a  eshche  takogo  ne
sluchalos' - no vot ono, to, chego on  pushche  vsego  boyalsya:  na  parohode  net
bol'she ni odnogo evreya. Ni odnogo. Nemeckij parohod idet obratno v  Germaniyu
- i on edinstvennyj evrej na bortu. Do sih por emu bylo kak-to ne  po  sebe,
teper' stalo po-nastoyashchemu  strashno,  potom  dushu  zahlestnula  nepriyazn'  k
chuzhdomu, vrazhdebnomu miru inovercev, chto vsegda byla u nego  v  krovi.  I  s
etoj prilivnoj volnoj vernulos' muzhestvo - ne sovsem okrepshee,  ono  vse  zhe
vozvratilo emu silu duha i zdravyj smysl. On  eshche  raz  proshel  po  korablyu,
teper'  uzhe  smelee  glyadya  na  lyudej,   skryvaya   trevogu   pod   napusknym
spokojstviem... no net, k chemu iskat' dal'she?  Okazhis'  tut  eshche  odin,  ego
usadili by za tot zhe stolik. Dva evreya vsegda uznayut drug druga. CHto zh, ne s
kem budet pogovorit', no ved' nichego ne stoit derzhat'sya so vsemi poputchikami
privetlivo; puskaj plavan'e projdet kak  mozhno  spokojnee,  chto  za  koryst'
naprashivat'sya na nepriyatnosti. On sel v bare nepodaleku ot vpolne  dostojnoj
s vidu nemolodoj chety hristian - oba ochen' polnye, u nog ih prikornula belaya
sobaka; esli oni s nim zagovoryat, mozhno provesti polchasa za kakoj ni na est'
besedoj,  vse-taki  luchshe,  chem  nichego,  a  na  bol'shee   rasschityvat'   ne
prihoditsya.  No  pervym  on  nikogda  ne  zagovarival,  neizvestno,  na  chto
narvesh'sya, a eti dvoe na nego i ne posmotreli. Posle  dvuh  kruzhek  piva  on
reshil, chto ustal i pora spat'.
     Kayuta byla pusta, tol'ko stoyali  chemodany  poputchika.  Levental'  ubral
podal'she svoj kommivoyazherskij chemodan s obrazcami, dostal skromnye tualetnye
prinadlezhnosti, ustroilsya na nizhnej kojke i prochital molitvy, gadaya, chto  za
sosed emu dostalsya. Mozhet byt', vpolne priyatnyj chelovek. V konce koncov,  po
krajnej mere v delah, on vstrechal sredi  hristian  ochen'  poryadochnyh  lyudej.
Mozhet byt', i sosed po kayute iz takih. On lezhal, ne pogasiv svet, ne v silah
uspokoit'sya, i vse zhdal, chto zhe za chelovek vojdet  v  kayutu.  Nakonec  dver'
otvorilas', on pospeshno podnyal golovu.
     - Gruss Gott, - pozdorovalsya on, eshche ne razglyadev voshedshego.
     Zigfrid Riber ostanovilsya kak vkopannyj. I totchas ego puhlaya fizionomiya
i nos pyatachkom vyrazili velichajshee otvrashchenie, on sdvinul  brovi  i  vypyatil
guby.
     - Dobryj vecher, - skazal on ledyanym  tonom,  raz  i  navsegda  presekaya
vsyakie mysli o dal'nejshem obshchenii.
     Levental' otkinulsya na podushku, on srazu ponyal - polozhenie huzhe nekuda,
- vprochem, kazhetsya, on s samogo nachala eto ponimal.
     "Gospodi, nu i vezen'e! - gorestno podumal on. - A plyt' tak  dolgo.  I
uzh konechno, etot sosed kuda bol'she pohozh na svin'yu, chem na hristianina. Nado
byt' poosmotritel'nej, nado osteregat'sya, nel'zya dat' etomu  tipu  ochen'  uzh
komandovat'. Nedurnoe nachalo, posmotrim, kak on dal'she sebya povedet.  Teper'
ya znayu, chego zhdat', nado byt' nagotove. Znayu ya ih shtuchki... on  ne  zastanet
menya vrasploh".
     Tak on terzalsya trevozhnymi opaseniyami, i vse vorochalsya s boku na bok, i
staralsya vzdyhat' potishe; pod konec vse zhe usnul, hmuryas' i vo  sne,  odnako
spal krepko, gluboko, nesmotrya na gromkij hrap Ribera.


     K devyati chasam vechera osveshchennye paluby opusteli,  v  bare  i  gostinyh
pochti nikogo ne  ostalos'.  Nigde  ni  priznaka  zhizni,  koe-kakoe  dvizhenie
zametno  lish'  na  kapitanskom  mostike,  da  nemnogie  moryaki   nevozmutimo
zanimayutsya svoimi obychnymi delami. V nedrah korablya pekari prinyalis' mesit',
myat', lepit' testo - gotovili na zavtra hleb k utrennemu chayu; a eshche  glubzhe,
v mashinnom otdelenii, vsyu noch' trudilis', oblivayas'  potom,  krepkie  parni,
chtoby korabl' shel, kak emu polozheno, so skorost'yu  dvenadcat'  uzlov.  Kogda
Gol'fstrim ostanetsya pozadi, "Vera" pribavit hodu.


     Vsego za dva dnya zhizn' na korable stala privychnoj, priyatno razmerennoj,
no na tretij  den'  prishli  v  Gavanu,  i  prebyvanie  v  portu  snova  vseh
vzbudorazhilo. Na sej raz passazhiram ne o chem  bylo  trevozhit'sya,  ne  o  chem
hlopotat', tol'ko smotret' i naslazhdat'sya, naskol'ko kto  umeet.  Na  palube
zapestreli otkrytye legkie plat'ya vseh fasonov i razmerov, i vse kinulis'  k
shodnyam eshche prezhde, chem matrosy uspeli ih tolkom spustit'.
     Dazhe Karl Gloken povyazal pestryj, izryadno potertyj  galstuk  i  odinoko
prokovylyal na pristan', uhmylyayas' do ushej, s privychnym provorstvom uvernulsya
ot kakoj-to molodoj nahalki, kotoraya brosilas' k nemu,  chtoby  "na  schast'e"
dotronut'sya do ego gorba.
     Damochek izvestnoj professii vozvrashchenie na rodinu iz voyazha  po  Meksike
volnovalo nichut' ne bol'she, chem vozvrashchenie domoj posle celogo  dnya  begotni
po magazinam, - oni nadeli belye polotnyanye plat'ya s vyrezom vo vsyu spinu  i
velikolepnye panamy s shirochajshimi polyami i soshli s  korablya.  Uil'yam  Denni,
skromno derzhas' poodal', posledoval za nimi s tverdym namereniem  razuznat',
esli udastsya, pod kakim krovom  eti  nepristupnye  osoby  nahodyat  priyut  na
rodnoj zemle. On byl zol i rasteryan: otchego oni ne zhelayut  zaklyuchit'  s  nim
sdelku?
     - V moih krayah uzh esli zhenshchina torguet soboj, tak nos  ne  zadiraet,  -
skazal on Devidu Skottu. - U nas prosto - den'gi na bochku,  i  nikto  ni  na
kogo ne v obide.
     Devid skazal tol'ko, chto  vse  eto,  naverno,  ochen'  skuchno.  I  Denni
otpravilsya v pohod odin: on pojdet za nimi do samogo ih  logova  i  vvalitsya
tuda bez priglasheniya. Na uzkoj  torgovoj  ulochke  odna  krasotka  neozhidanno
obernulas' k vitrine, zametila pozadi Denni, podtolknula loktem druguyu.  Obe
oglyanulis' na nego, ehidno, po-devchonoch'i vizglivo  rassmeyalis',  nyrnuli  v
uzkuyu dver' lavchonki  i  skrylis'  bez  sleda.  Denni,  zhestoko  uyazvlennyj,
koe-kak izobrazil  na  lice  podobie  prezritel'noj  usmeshki  v  raschete  na
vozmozhnogo svidetelya i korotko, skverno vyrugalsya v  uteshenie  samomu  sebe;
potom s vidom celeustremlennogo turista dostal  iz  karmana  putevoditel'  i
stal otyskivat' po karte deshevuyu zabegalovku.
     Tol'ko chetyre chasa, no brodyachie aktery odelis' po-vechernemu: v kostyumah
praktichnogo  chernogo  cveta,  no  smelogo  pokroya,  na  kavalerah   korotkie
kurtochki,  talii  shvacheny  shirokimi  poyasami  krasnogo  shelka,  damy  shchedro
otkryvayut vsem vzoram grud' i plechi.  Ushi  Amparo  kazhutsya  v  poltora  raza
bol'she obychnogo - mochki ottyanuty ser'gami s gromadnymi poddel'nymi rubinami.
Vse slegka  prihramyvayut:  nogi  bezzhalostno  stisnuty  uzkimi  tuflyami,  no
naperekor  vsemu,  zlye,  oshchetinennye,  pristupayut  oni  k  vechernim  trudam
professional'nyh  uveselitelej.  Bliznecy  ostavleny  na  korable  i   migom
prinyalis' vopit', ulyulyukat' i otplyasyvat' kakoj-to  besovskij  tanec  vokrug
malen'kogo bespomoshchnogo chelovechka v invalidnom kresle; nakonec zolotovolosyj
yunosha, gromko rugayas' po-nemecki, otognal ih i pokatil kreslo  proch'.  Togda
oni brosilis' k bortu i, peregibayas' cherez perila, otchayanno zavizzhali:
     - Jai alai, mama! Mama, jai alai! <i>{<I>Zdes'</I>, ochevidno: prinesi myachik.}</i>
     Zaslyshav krik, daleko vnizu na pristani kruto obernulis' chetyre zhenshchiny
- odna, po imeni Lola, rezko kriknula:
     - Zatknites'!
     - Davaj poprobuem razok vesti sebya kak zapravskie  turisty,  -  skazala
Dzhenni-angel Devidu-lapochke (v eti minuty oni polny  byli  nezhnosti  drug  k
drugu). - YA nichego ne imeyu protiv turistov, po-moemu, prezirat' ih -  prosto
zhalkij snobizm. YA im diko  zaviduyu,  schastlivye,  cherti,  deneg  dostatochno,
vremeni skol'ko ugodno, razodenutsya i katayut, kuda hotyat! A mne vsegda  nado
rabotat'. Esli b ne eto, nigde by ya i ne pobyvala, ya tol'ko i delayu, chto  na
kogo-to  rabotayu,  vypolnyayu   porucheniya   kakogo-nibud'   izdatelya...   esli
kogda-nibud' popadu  v  Parizh,  dazhe  i  tam  pridetsya  mazat'  kakie-nibud'
durackie zarisovki-illyustracii dlya ch'ih-nibud' parshivyh rasskazikov.  Devid,
lapochka, tol'ko ne govori, chto ya lyublyu zhalovat'sya na sud'bu...
     - Nikogda ya etogo ne govoril, ty sama vsegda eto govorish'.
     - Ladno, lgunishka, - nezhno  skazala  Dzhenni.  -  A  vse-taki  s  samogo
detstva za vsyu svoyu zhizn' ya nikuda ne ezdila  prosto  tak,  polyubovat'sya  na
novye mesta. Uzh teper'-to  ya  ne  upushchu  sluchaya.  Davaj  najmem  "fordik"  i
poglyadim na vse, chto tut stoit osmotret'. YA ran'she byvala v Gavane  proezdom
- eto uzhe chetvertyj raz, i, mozhet byt', poslednij, - a nikogda ne videla  ni
plyazha, ni znamenitoj Allei... kak bish' ee?
     Devid pogruzilsya v svoe  krasnorechivoe  molchanie  -  tak  eto  nazyvala
Dzhenni; po ego licu ona ponyala, chto ee zateya emu nravitsya. Daleko iskat'  ne
prishlos': na pervom zhe uglu im podvernulsya nemolodoj negr s pomyatoj  mashinoj
- "fordom". Samyj nastoyashchij "fotingo"! - s  udovol'stviem  povtorila  Dzhenni
hodyachee meksikanskoe prozvishche takih vot dryahlyh kolymag. A voznica tol'ko  i
dozhidalsya takih vot klientov. Kozha u nego byla cveta  zhzhenogo  sahara,  odin
glaz svetlo-seryj, drugoj svetlo-karij, on voobrazhal, budto  umeet  govorit'
po-anglijski, i zazyval sedokov begloj, ves'ma  ubeditel'noj  rech'yu,  zagodya
zauchennoj naizust'. Oni  vezhlivo  doslushali  ee  do  konca  i  tol'ko  potom
kivnuli; negr ustroil ih na zadnem  siden'e  -  nabivka  bugrilas'  kom'yami,
dverca  drebezzhala  na  razboltannyh  petlyah.  Negr  totchas  nazhal  starter,
razdalsya  tresk  i  grohot,  drandulet  neozhidanno  pokatil  s   ustrashayushchej
skorost'yu, a voditel' tut zhe zavel novuyu zauchennuyu rech' - mashina neslas'  po
velikolepnoj beloj lente dorogi, v'yushchejsya vdol' samogo morya,  i  do  sedokov
doletali uryvkami to hriplye vykriki, to negromkoe bormotan'e.
     - My proezzhaem... pamyatnik!.. - vykriknul negr,  kogda  oni  promchalis'
mimo kakoj-to bronzovoj gromadiny, - vozdvignutyj v  chest'...  -  razdel'no,
staratel'no vygovoril on, potom zabormotal chto-to nevnyatnoe, - A eto,  -  on
opyat' vozvysil golos, - ...vojne... leta ot Rozhdestva Hristova... i posle, -
proiznes  on  otchetlivo.  -  Borcy  za  nezavisimost'  Kuby  vozdvigli  etot
blagorodnyj pamyatnik dlya obozreniya priezzhim.  -  Bormotan'e,  bormotan'e.  -
Teper' my proezzhaem, - (tut mashina edva ne oprokinulas' na krutom povorote),
- zdanie, kotoroe nazyvaetsya... vozdvignutoe dlya obozreniya priezzhim. S levoj
storony!.. - predosteregayushche vykriknul on, i Dzhenni s Devidom, vytyanuv  shei,
poglyadeli vlevo, no dostoprimechatel'nost' uzhe ostalas' daleko pozadi.  -  Vy
vidite tragicheskij pamyatnik, vozdvignutyj Borcami... dlya obozreniya priezzhim!
     Mashina  vnezapno  zamedlila  hod  i  rezko  ostanovilas',  oshelomlennyh
sedokov poryadkom tryahnulo. Voditel' sdvinul furazhku na zatylok i  ukazal  na
vysokoe, nichem s vidu ne  primechatel'noe  zdanie,  okna  ego  svetilis'  mezh
pal'movyh stvolov, nad gustymi listvennymi kronami nebol'shogo parka.
     - A eto, - skazal on s nekotoroj dobrodetel'noj ukoriznoj, - znamenitoe
"Kazino", zdes'  bogatye  amerikancy  iz  Soedinennyh  SHtatov  kazhdyj  vecher
proigryvayut sotni tysyach dollarov na glazah u golodayushchih bednyakov.
     Sedoki poglyadeli izumlenno, chto  ot  nih  i  trebovalos',  potom  Devid
vpolgolosa skazal Dzhenni:
     - Ne ochen'-to udachnaya poezdka, pravda?  -  i  po-ispanski  obratilsya  k
shoferu, kotoryj, kazhetsya, uzhe schital ih svoej  sobstvennost'yu:  -  A  teper'
poedem obratno toj zhe dorogoj, tol'ko medlenno.
     - YA otlichno ponimayu anglijskij, - skazal ih  gid  po-ispanski.  -  Vasha
poezdka poka neudachnaya, potomu chto vy eshche ne vse  videli.  Vdol'  vsej  etoj
velikolepnoj naberezhnoj stoyat pamyatniki, ispolnennye nesravnennogo velichiya i
prekrasnyh chuvstv, nekotorye iz nih eshche vazhnee i oboshlis'  eshche  dorozhe,  chem
te, kotorye vy videli. Vy platite za to, chtoby videt' vse,  -  dobrodetel'no
pribavil on, - ya vas obmanyvat' ne stanu.
     - Po-moemu, poezdka otlichnaya, - skazala Dzhenni.  -  YA  imenno  etogo  i
zhdala. Davajte posmotrim vse pamyatniki!
     Mashina prygnula, tochno kenguru, mimo nerazlichimymi  pyatnami  zamel'kali
pamyatniki - i vot, obvetrennye, obozhzhennye solncem, Devid s Dzhenni sidyat pod
pal'mami na krasivoj, tol'ko chto vymytoj  i  eshche  kuryashchejsya  parom  verande,
vdol' steny rasstavleny prostornye kletki  s  pticami,  posredi  vnutrennego
dvorika rastet bananovoe derevo. Oficiant prines bokaly chayu so l'da,  v  chaj
podbavleno nemnogo romu.
     Devidu stalo spokojno, slavno i otradno - takie minuty poroj  byvali  u
nego ryadom s Dzhenni: slishkom kratkie i  slishkom  redkie,  chtoby  mozhno  bylo
obmanyvat'sya vser'ez i nadolgo, eti minuty pokoya, doveriya  i  ponimaniya  vse
ravno byli horoshi.
     - CHem dal'she, - skazal on, - tem tverzhe i  nepokolebimej  ya  ubezhdayus',
kakaya eto ogromnaya oshibka - chto-libo delat'  ili  vozdvigat'  dlya  obozreniya
priezzhim.
     - Davaj bol'she ne budem, - podhvatila Dzhenni, eshche polnaya  ozhivleniya  ot
etoj ih sumasbrodnoj vylazki. - Davaj vesti chudesnuyu lichnuyu  zhizn',  kotoraya
zarozhdaetsya u nas vnutri, v kostyah ili, mozhet  byt',  dazhe  v  dushe  i  sama
probivaetsya naruzhu.
     Poseredine ona zapnulas' i slovo "dusha" vygovorila nesmelo, na probu: u
Devida ono bylo pod zapretom naryadu s takimi, kak "Bog",  "duh",  "duhovno",
"celomudrie" osobenno "celomudrie"! - i "lyubov'".  Obychno  Dzhenni  vovse  ne
sklonna  byla  rascvechivat'  svoyu  rech'  podobnymi  slovami,  no  izredka  v
nezhdannom poryve chuvstv kakoe-nibud' iz nih tak i prosilos' na yazyk; a Devid
prosto slyshat' ih ne mog, i sejchas tozhe lico ego stesnenno, chut' li dazhe  ne
oskorblenno zastylo - ona uzhe znala, chto  tak  budet,  stoit  ej  chto-nibud'
takoe skazat'. On umel preobrazhat' eti slova v nepristojnost'  i  proiznosil
ih  pylko,  pochti  eroticheski   naslazhdayas';   i   Dzhenni,   kotoraya   mogla
bogohul'nichat' s bezgreshnost'yu horosho nataskannogo  popugaya,  v  svoj  chered
chuvstvovala  sebya  oskorblennoj   tem,   chto   ona   blagonravno   imenovala
"izvrashchennym umom" Devida. V etom smysle oni davno zashli v tupik.
     Posle gnetushchego molchaniya Devid skazal sderzhanno:
     - Nu, razumeetsya, eto zhe tvoj  konek  -  dragocennaya  lichnaya  zhizn',  a
konchaetsya vse kartinnymi galereyami, zhurnalami i al'bomami reprodukcij, i  to
esli povezet... skol'ko eshche mozhno sebya obmanyvat'?  Slushaj,  my  ved'  zhivem
podachkami, verno? Ot odnoj sluchajnoj raboty do  drugoj.  Tak  chto,  pozhaluj,
nado povnimatel'nej smotret' na vse eti durackie pamyatniki - za kazhdyj potom
mozhno  poluchit'  komissionnye,  kazhdyj  -  sluchaj   usluzhit'   kakomu-nibud'
skul'ptoru.
     - Horoshi skul'ptory! - vskipela Dzhenni.  -  Vse  eto  taskaya  bezdarnaya
dryan'! Net, ya soglasna na lyubuyu chernuyu rabotu,  no  est'  veshchi,  kotorye  ne
prodash', dazhe esli by i hotel, i slava Bogu! Pisat' kartiny ya budu dlya sebya.
     - Znayu, znayu, - skazal Devid. - Nadeyus', oni eshche komu-nibud' ponravyatsya
- i nastol'ko, chtoby on kupil ih i vzyal i povesil u  sebya  doma.  Prosto  vo
vsem, chto kasaetsya raboty, nasha teoriya  lichnoj  zhizni  pochemu-to  nikuda  ne
goditsya.
     - Ty govorish' ne o lichnoj zhizni, a ob obshchestvennoj, - vozrazila Dzhenni.
- Ty govorish' o kartine, kotoraya uzhe na stene, a ne u tebya v golove, tak?  A
ya hochu, chtoby moya rabota nravilas' prostym dobrym lyudyam, kotorye  sovsem  ne
razbirayutsya v iskusstve, hochu, chtob oni prihodili poglyadet' na  moi  kartiny
za mnogo mil', kak indejcy prihodyat smotret' stennye rospisi v Mehiko.
     - Nedurnaya populyarnost', - skazal Devid. - Ah ty, svyataya prostota.  |ti
prostye dobrye indejcy hohotali do  upadu  i  nesli  shikarnuyu  pohabshchinu;  v
Alamede oni namalevali volosy na lobke Poliny Bonapart -  izyashchnoj  mramornoj
mechty, tvoreniya Kanovy! Mozhet byt', ty nichego etogo ne  zametila?  Gde  byli
tvoi glaza?
     - Na meste, - bezzlobno otozvalas' Dzhenni. -  Naverno,  ya  smotrela  na
chto-nibud' drugoe i slushala o drugom, ya eshche mnogo chego videla i slyshala. I ya
ne osuzhdayu etih indejcev. V konce koncov, u nih est' koe-chto poluchshe.
     - Luchshe Kanovy? Dopustim. A  mozhet  byt',  skazhesh'  luchshe  Dzhotto?  Ili
Leonardo? Net, eto ne luchshe ochen' mnogogo, dazhe togo, chto oni sami  kogda-to
sozdali. Ih iskusstvo vyrodilos' ko  vsem  chertyam...  to,  chto  bylo  u  nih
po-nastoyashchemu horoshego, nahodyat teper' pri raskopkah. Da, mne eto  nravitsya,
i, ponyatno, sami oni eto predpochitayut chuzhomu. No  poslushaj,  Dzhenni,  angel,
nam-to chto eto daet? U nas svoya doroga; ne budem podrazhat' primitivam,  etim
my i samih sebya ne provedem...
     - Devid, esli ya ne vycherchivayu istovo kazhduyu liniyu, eto eshche  ne  znachit,
chto ya podrazhayu primitivam... Net, ne povtoryaj bol'she! YA lyublyu indejcev,  eto
moya slabost'. I ya uverena, chemu-to ya u nih nauchilas', hotya sama eshche ne  znayu
chemu.
     - No oni-to tebya nikogda ne lyubili, - skazal Devid. - I ty eto  znaesh'.
My uporno staraemsya lyubit' ih po otdel'nosti, poodinochke, kak i drug  druga,
a oni nenavidyat nas vseh gurtom, prosto potomu, chto u nas kozha drugogo cveta
i my - rasa porabotitelej. Mne vse eto ostochertelo. I nichego im  ot  nas  ne
nuzhno,  vot  tol'ko  v  proshlom  godu  ponadobilsya  tvoj  staryj,   razbityj
"fordishka", da moya zazhigalka, da patefon. Nam nravyatsya ih krasivo spletennye
cinovki, potomu chto my ne dolzhny na nih spat', a  im  nuzhny  nashi  pruzhinnye
matrasy. Ih ne za chto osuzhdat', no ot sentimental'noj boltovni  o  nih  menya
toshnit.
     Dzhenni byla ogorchena, ozadachena - i kak raz poetomu rassmeyalas'.
     - YA ved' ne ishchu kakoj-to novoj very, - skazala ona. - Dolzhno  byt',  ty
prav, no est' zhe chto-to eshche... YA znayu, dlya horoshego primitiva mne ne hvataet
slozhnosti.
     - A ya ne dumayu, chto oni slozhnee nas, - skazal Devid. - No  slozhnosti  u
nih drugie, tol'ko i vsego.
     - |to daleko ne vse! - skazala Dzhenni. - Vot eto uzh slishkom uproshchenno.
     Devid ulovil zvenyashchuyu notku  v  ee  golose  i  promolchal,  a  pro  sebya
podumal: o chem by ni zashla u nih rech' i kak by ni staralsya  on  rastolkovat'
Dzhenni svoyu tochku zreniya, vsegda ego slovno zanosit  kuda-to  vbok,  ili  on
topchetsya po  krugu,  ili  uvyazaet  v  kakoj-to  tryasine,  kuda  i  ne  dumal
zabirat'sya... kak budto um Dzhenni tak ustroen, chto ne vbiraet,  a  otrazhaet,
ottalkivaet ego mysli i dazhe  chuvstva...  k  primeru,  v  otnoshenii  teh  zhe
indejcev. Vpred' on ne stanet s nej govorit'  ob  indejcah,  o  ee  kartinah
tozhe: pervaya tema probuzhdaet v nej chuvstvitel'nost', vtoraya - upryamstvo;  nu
i ne budem ob etom.
     Molcha, no mirno oni vypili po vtoromu stakanu  ledyanogo  chaya  s  romom,
spohvatilis', chto ne znayut, kotoryj chas (prishlos'  sprosit'  oficianta;  oni
uslozhnyali sebe zhizn' tem, chto  iz  principa  ne  nosili  chasov),  i  pobreli
obratno v port.
     ZHara byla nevynosimaya, vse zhivoe na ulicah  ele  dvigalos'  v  kakom-to
sonnom ocepenenii, solnechnye luchi edva ne sbivali  s  nog,  lyudi  oblivalis'
potom, u sobak s vysunutyh yazykov bezhala slyuna; k tomu vremeni, kak Dzhenni s
Devidom dobralis' do svoego prichala, oni  sovsem  zadohnulis'  i  vzmokli  v
prohladnyh s vidu polotnyanyh kostyumah. U vhoda v dlinnejshee  podobie  saraya,
cherez kotoroe nado bylo  prohodit'  k  korablyu,  oni  uvidali  gustuyu  tolpu
nechesanyh temnovolosyh oborvancev. Mezhdu nimi bylo  shagu  negde  stupit':  v
rukah u nih, za plechami, pod nogami na zemle - vsyudu torchali  ih  pozhitki  -
uzly i tyuki v gruboj meshkovine, perevyazannoj verevkami.  Tesnilis'  vplotnuyu
muzhchiny i zhenshchiny vseh vozrastov i samogo zhalkogo vida, s bol'shimi i  malymi
det'mi, s grudnymi mladencami  na  rukah.  Vse  -  neveroyatno  oborvannye  i
gryaznye, sgorblennye, molchalivye,  neschastnye.  Neskol'ko  chelovek,  zametiv
dvoih chuzhestrancev, nachali bez  slov  podtalkivat'  drug  druga  i  veshchi,  i
nakonec mezhdu nimi ochistilsya uzkij prosvet.
     - Prohodite, pozhalujsta, - bormotali oni po-ispanski.
     - Spasibo, spasibo, - povtoryali Dzhenni i Devid, ostorozhno probirayas'  v
etoj tesnote.
     Postepenno tolpa redela, no ogromnyj saraj byl eshche nabit  bitkom.  Lyudi
sideli, skorchivshis', na polu, stoyali, bessil'no sutulyas',  ustalo  podpirali
steny.
     I nechem bylo dyshat' - vse zapolnyal uzhe ne  vozduh,  no  zharkie,  lipkie
ispareniya, pahlo potom, gryaz'yu, nesvezhej pishchej, otbrosami,  prelym  tryap'em,
isprazhneniyami - smerdelo nishchetoj. A tolpa ne kazalas' bezlikoj: vse eto byli
ispancy,  u  vseh  golovy  otlichnoj  lepki,  vyrazitel'nye,  tonkie   cherty,
glubokij, osmyslennyj vzglyad. No kozha zemlistaya,  kak  u  lyudej,  istoshchennyh
vechnym nedoedaniem  i  neposil'noj  rabotoj,  v  nezdorovoj  blednosti  etoj
medno-smugloj kozhi eshche i kakaya-to prazelen', slovno  pod  neyu  techet  krov',
kotoraya ne obnovlyalas' mnogo pokolenij. Bosye zagrubelye nogi - v  ssadinah,
stupni rastreskalis', sustavy torchat shishkami, natruzhennye ruki tochno kleshni.
Srazu vidno, eti lyudi prishli syuda ne po svoej vole i ohote - i v  bessil'nom
unizhenii, kak besslovesnye raby, zhdut: chto zhe s nimi stanut  delat'.  Materi
kormili grud'yu toshchen'kih mladencev; muzhchiny, sidya na zemle, rylis'  v  svoih
zhalkih pozhitkah ili pytalis' uvyazat' ih pokrepche, osmatrivali stertye  nogi,
skrebli nechesanye golovy ili prosto zastyli v nelovkom prazdnom  ocepenenii,
glyadya v odnu  tochku.  Blednye,  ispugannye,  neschastnye  deti  sideli  podle
materej i trevozhno zaglyadyvali im v lica,  no  ne  zhalovalis'  i  nichego  ne
prosili.
     Sredi etih lyudej hodili, sudya po  vidu,  chinovniki,  pereschityvali  ih,
tykaya v kazhdogo pal'cem, o kazhdom chto-to zapisyvali, soveshchalis' mezhdu  soboj
i, probirayas' mezhdu nepodvizhnymi telami, dlya nadezhnosti opiralis' na  pervuyu
popavshuyusya golovu, tochno na stolbik peril ili  ruchku  dveri.  I  prestrannaya
tishina byla vokrug - stranno, podumala Dzhenni, ved' tak uzhasna ih  nishcheta  i
chto-to s nimi proishodit do togo strashnoe,  chto,  kazalos'  by,  oni  dolzhny
vyt', krichat', siloj rvat'sya proch' otsyuda...
     - Devid, chto zhe eto takoe? - sprosila ona.
     No Devid tol'ko golovoj pokachal. Oni vyshli iz saraya na vozduh  -  pered
nimi vozvyshalas' "Vera", shodni byli uzhe spushcheny.
     Pochti vse na korable zabyli  na  vremya  svoyu  sderzhannost',  neznakomye
obrashchalis' drug k drugu s voprosami i slyshali v  otvet  tumannye  spletni  i
protivorechivye domysly. Pomoshchniki  kapitana  budto  pod  perekrestnyj  ogon'
popali - lyubopytnye doprashivali ih, chto tam za nishchie sobralis'? Ih, kazhetsya,
berut na bort? Moryaki tol'ko golovami kachali. Oni  prosyat  izvinit',  no  im
nichego ne izvestno - chto za passazhiry poedut na  nizhnej  palube,  otkuda  ih
stol'ko vzyalos', chto eto, v sushchnosti, za narod  -  vsyakomu  yasno  odno:  eto
samaya chto ni na est' golyt'ba. Bez somneniya, popozzhe vse raz®yasnitsya.
     Ot takogo otveta obshchee lyubopytstvo tol'ko pushche razygralos'.  Professoru
Guttenu i ego zhene (ne bez truda oni ugovorili stradayushchego morskoj  bolezn'yu
bul'doga Detku progulyat'sya s nimi po tverdoj zemle) kto-to v gorode  skazal,
chto eti strannye oborvancy - myatezhniki, zameshany v politike i vysylayutsya  iz
strany kak opasnyj podryvnoj element. Professor Gutten,  vnimatel'no  k  nim
prismatrivayas',  zametil  vsluh,  chto  eto,  po-vidimomu,  lyudi   sovershenno
bezobidnye, hotya i neschastnye. SHvejcarec Lutc,  vladelec  gostinicy,  skazal
professoru, chto on slyshal  -  eti  lyudi  vozvrashchayutsya  v  Ispaniyu,  ibo  tam
vnezapno voznikla nuzhda v rabochej sile: s teh por kak v etoj strane  svergli
korolya, ona  vstupila  na  put'  progressa  i  stremitsya  dognat'  peredovye
gosudarstva.
     - Staraya istoriya, - pribavil Lutc. - Tam horosho, gde  nas  net.  Pervyj
raz v zhizni slyshu, chto v Ispanii - procvetanie.
     Po palube gordo proshestvovali Zigfrid  Riber  i  Lizzi  SHpekenkiker,  i
Lizzi pronzitel'no zakrichala malen'koj frau SHmitt, ch'e nezhnoe serdce  tronul
vid neschastnyh (eto yasno bylo po vyrazheniyu ee krotkogo rozovogo lica):
     - Net, kak vam nravitsya etot uzhasnyj chelovek? Ugadajte, chto  on  sejchas
zayavil? YA emu govoryu: "Neschastnye lyudi, chto mozhno dlya nih sdelat'?" - i etot
zlodej, - ona zahohotala to li istericheski, to li serdito, -  ...on  zayavil:
ya, mol, znayu, chto by ya dlya nih sdelal - zagnal by  vseh  v  bol'shuyu  pech'  i
pustil by gaz! Oh,  -  prostonala  ona,  vsya  sognuvshis'  ot  smeha,  -  vot
original'naya ideya, slyhali vy chto-nibud' podobnoe?
     Riber stoyal i uhmylyalsya do ushej,  ochen'  dovol'nyj  soboj.  Frau  SHmitt
slegka poblednela.
     - Inogda original'nost' perehodit granicy, - skazala ona tonom  strogoj
materi. - Styd i sram. Po-moemu, tut net nichego smeshnogo!
     Fizionomiya Ribera vytyanulas', on nadul guby.
     - Da net, on nichego plohogo ne dumal, -  skazala  Lizzi,  -  on  tol'ko
hotel ih prodezinficirovat' - ved' pravda?
     - Net, ya ne dezinfekciyu imel v vidu, - upryamo vozrazil Riber.
     - Nu, togda eto ochen' nehorosho s vashej storony, - skazala Lizzi, no tak
snishoditel'no, otnyud'  ne  ukoriznenno,  chto  on  migom  vzbodrilsya;  Lizzi
ulybnulas' emu, on - ej, i, ostavlyaya pozadi surovoe neodobrenie frau  SHmitt,
oni otpravilis' v bar, gde im dyshalos' kuda svobodnee.
     Nakonec na korabl'  pribyli  vechernie  gazety  -  i  vse  raz®yasnilos',
obychnaya istoriya, nichego osobennogo. |to kak-to svyazano s cenami na sahar  na
mirovom rynke. Vidimo, v etoj oblasti razrazilsya krah.  Iz-za  mezhdunarodnoj
konkurencii kubinskij sahar tak upal v cene, chto vladel'cam plantacij  stalo
nevygodno sobirat' i prodavat' urozhaj. I, kak vsegda vo vremya krizisa, poshli
zabastovki, besporyadki, lyudi stali trebovat' povysheniya platy, potomu chto  ih
podstrekali inostrancy - profsoyuznye agitatory. Hozyaeva nachali  zhech'  urozhaj
pryamo na kornyu, i, ponyatno, tysyachi podenshchikov v polyah i rabochih na  fabrikah
ostalis' bez raboty. A sredi nih bylo mnozhestvo ispancev, glavnym obrazom  s
Kanarskih ostrovov, iz Andalusii, iz Asturii, - ih dostavili syuda v tu poru,
kogda kubinskij sahar pol'zovalsya ogromnym sprosom.
     |ta politika vvoza rabochej sily, kotoraya  ponachalu  vyzyvala  v  strane
soprotivlenie,  okazalas'  ves'ma  dal'novidnoj:  bud'  vse  eti   truzheniki
korennymi  kubincami,  kakaya  ih  zhdala  by   uchast'?   Blagotvoritel'nost',
nishchenstvo, kratkovremennoe  pristanishche  v  tyur'me  ili  v  bol'nice?  A  tak
pravitel'stvo bystro i  ves'ma  blagorazumno  izbavilos'  ot  stesnitel'nogo
prisutstviya  stol'  mnogochislennyh  bezrabotnyh  inostrancev.  Byli  prinyaty
neobhodimye mery, chtoby  otoslat'  ih  obratno  na  rodinu,  proezd  oplachen
dobrovol'nymi  pozhertvovaniyami  po  podpiske,  vse  sdelano   dlya   udobstva
ot®ezzhayushchih - i vot pervaya partiya, rovnym schetom vosem'sot  sem'desyat  shest'
dush, blagopoluchno otpravlyaetsya v put'. Takim obrazom, edinoglasno utverzhdali
gazety v ocherkah i peredovyh stat'yah. Kuba podaet vsemu miru  primer  -  kak
nado ves'ma gumanno i v to zhe vremya praktichno reshat' problemu rabochej sily.
     Vosem'sot sem'desyat shest' dush vytyanulis' nerovnoj verenicej  i  pobreli
po shodnyam na nizhnyuyu palubu "Very", a  desyatka  poltora  passazhirov  pervogo
klassa stoyali u borta i smotreli na nih sverhu. Lyudi shli mezhdu dvumya  ryadami
moryakov i chinovnikov, kotorye  ih  schitali  i  pereschityvali,  tochno  stado,
zagonyaemoe pastuhami, - bespokojnaya tolkotnya, sharkan'e i  topot  nog,  poroj
zaminka, vdrug vse sbivayutsya v kuchu, i opyat' vyravnivaetsya i techet poslushnyj
lyudskoj potok. A zritelej ohvatila novaya trevoga, i frau Rittersdorf  pervaya
vyskazala ee vsluh.
     - No ved' eto  opasno,  oni  takie  gryaznye,  eshche  zanesut  na  parohod
kakuyu-nibud' zarazu, - skazala ona stoyavshemu  ryadom  Baumgartneru.  -  Mozhet
byt', nam sleduet pozhalovat'sya kapitanu? V konce koncov, my zhe ne sobiralis'
plavat' na barzhe Dlya perevozki skota.
     Na ozabochennom lice Baumgartnera oboznachilis' novye trevozhnye morshchiny.
     - Bozhe moj, - skazal on, - menya tozhe eto bespokoit. YA kak raz dumal, ot
nih  pryamo  razit  infekciej.  Net,  eto  nepravil'no.   Nas   dolzhny   byli
predupredit'.
     - Smotri, vse idut i idut, - skazal zhene professor Gutten. - A kaznachej
mne govoril, chto na nizhnej palube mozhno bolee ili  menee  snosno  razmestit'
tol'ko trista pyat'desyat chelovek. Interesno, kak zhe  oni  tam  ustroyat  takuyu
ujmu naroda. Da eshche s grudnymi  mladencami.  -  On  neodobritel'no  poshchelkal
yazykom.
     Frau Gutten vzdohnula i  pokachala  golovoj,  v  kotoryj  raz  priznavaya
pechal'nuyu istinu: net na svete lekarstva ot neschastij, nigde ne najdesh' mira
i pokoya. Ee uyutnye zhirnye telesa poezhilis' slovno by ot nameka na  bol',  no
takie pechal'nye mysli ej byli ne pod silu.
     - Pojdem, - skazala  ona.  -  Ne  budem  za  nimi  podglyadyvat'.  Vdrug
kto-nibud' podnimet golovu i uvidit, chto my na nih glazeem?
     I s krotkim, bezuchastnym  licom  ona  poshla  proch'.  Detka  na  dlinnom
povodke posledoval za neyu, progulka ego nemnogo podbodrila.
     Uil'yam Denni blagopoluchno otyskal v gorode zabegalovku,  proglotil  tam
odin za drugim neskol'ko koktejlej, s kazhdoj minutoj  vse  bol'she  vpadaya  v
mrachnost', i teper', oblokotyas' na  perila,  gromko,  serdito,  chut'  ne  so
slezami vypalil v prostranstvo:
     - Bednyagi, i za chto im takoe?  S  kakoj  stati  ih  vyshvyrnuli  von,  v
konce-to koncov? Gazety pishut, oni vovse ne iz etih parshivyh krasnyh.
     Po  sosedstvu  stoyala  missis  Treduel,  ej  uzhe  sluchalos'  raza   dva
perekinut'sya neskol'kimi slovami s etim, na ee vzglyad, preprotivnym  molodym
chelovekom; ona prekrasno ponimala, chto ego mysli i chuvstva ee sovershenno  ne
kasayutsya, i odnako nevol'nyj poryv - ona stol' zhe yasno ponimala,  chto  takie
poryvy ej vovse ne k licu i nichego,  krome  nepriyatnostej,  ne  prinosyat,  -
zastavil ee zagovorit'.
     -  A  pochemu  nepremenno  "parshivyh",   skazhite   na   milost'?   -   s
neprinuzhdennoj  lyubeznost'yu  osvedomilas'  ona.  -   I   pochemu   nepremenno
"krasnyh"? CHto vy, v sushchnosti, znaete o "krasnyh" i kakoe vam do nih delo?
     Denni chut' povernul golovu i ustavilsya na  nee,  slovno  v  pervyj  raz
videl.
     - A vy chto, krasnaya? - sprosil on.
     Po-prezhnemu opershis'  skreshchennymi  rukami  na  perila,  on  pridvinulsya
blizhe, slegka povernulsya i sboku oglyadel ee, tochno loshad', kotoruyu  sobralsya
kupit'. Tyazhelym vzglyadom, kak ladon'yu, provel po ee  usham,  po  shee,  grudi,
vniz po bedram i pri etom zlo podzhal guby; kazalos', vse, chto on vidit,  emu
sil'no ne nravitsya, no glaza ego bluzhdayut pomimo ego  voli.  Missis  Treduel
pytalas' perehvatit' ego vzglyad, no on ne smotrel ej v lico, vse eshche slishkom
po-devich'i milovidnoe, hotya molodost' ee i minovala.
     - A vy ponimaete smysl etogo slova? - holodno sprosila ona, otstupaya ot
Denni vdol' peril po mere togo, kak on k nej pridvigalsya.
     Sejchas ona pozhalela, chto vypila v Gavane s  Vil'gel'mom  Frejtagom  tri
porcii punsha; ved', po pravde skazat', ona  i  sama  ne  znala,  chto  znachit
"krasnyj", prosto etot durak Denni besil ee, i ona s radost'yu othlestala  by
ego po shchekam. Ona v zhizni ne vstrechala ni  odnogo  "krasnogo"  i  ne  dumala
kogda-nibud' vstretit'.
     - YA uzh znayu, chto by ya s nimi sdelal, bud' ya u vlasti, - upryamo i zlobno
skazal Denni, zaglyadyvaya v vyrez bluzki missis Treduel.
     I  ona  srazu  spohvatilas'.  Vechnaya  istoriya  -  nado   zhe,   vzdumala
prerekat'sya s p'yanym, sovershenno chuzhim chelovekom, da pritom  une  espece  de
type <i>{<I>Zdes':</I> dovol'no somnitel'nym tipom (franc.).}</i>, na temu, v kotoroj  oba
oni nichego ne smyslyat, i ona, uzh vo vsyakom sluchae, vovse ne  zhazhdet  v  etom
razbirat'sya. Ona otvela  glaza,  povernulas'  na  kablukah  i  poshla  proch',
ulybayas' v prostranstvo i starayas' ne uskoryat' shag.


     Pozdno vecherom korabl', okutannyj  zlovonnoj  duhotoj  porta  i  tuchami
moskitov, otoshel ot pristani.  Poyavilos'  nemalo  novyh  passazhirov  pervogo
klassa, prichem "starozhily", kotorye uzhe  chuvstvovali  sebya  pochti  hozyaevami
korablya, otneslis' k nim ponachalu kak k neproshenym gostyam. Dopozdna shumeli i
razgulivali  po  palube  shestero  studentov  s  Kuby,  po  vidu  polukrovki.
Poyavilos' neskol'ko supruzheskih par, a pri nih deti  vseh  vozrastov,  i  ot
vseh, razumeetsya, ne bylo pokoya. Posle uzhina studenty vystroilis'  v  ryad  i
poshli vyshagivat' mimo shezlongov, gde  lyudi  bolee  stepennye  mechtali  mirno
otdohnut', i po salonam, gde passazhiry sideli  za  knigoj  ili  za  kartami;
opyat' i opyat' obhodili vsyu palubu  mimo  okon,  za  kotorymi  lyudi  pytalis'
usnut', i gorlanili pesenku pro Kukarachu,  neschastnuyu  malen'kuyu  tarakashku.
Bednyazhka tarakashka bol'she ne mozhet begat':  vo-pervyh,  u  nee  ne  ostalos'
marihuany - nechego kurit'; vo-vtoryh, net na marihuanu deneg;  v-tret'ih,  u
nee i nog-to net, i, v-chetvertyh, ee nikto ne lyubit, - i studenty  topali  v
ryad, polozhiv  drug  drugu  ruki  na  plechi,  i  snova  i  snova  perechislyali
tarakashkiny  neschast'ya.  Studenty  byli  raznogo  rosta,  no  vse  odinakovo
krepkie, zhilistye. I na vseh  meshkovatye  "oksfordskie"  shtany,  puzyryashchiesya
nizhe kolen, - odinakovogo pokroya,  no  nepravdopodobnoj  rascvetki  i  samyh
raznoobraznyh uzorov: v krupnuyu i melkuyu kletku,  polosatye,  zigzagami.  Na
vseh - tennisnye tufli, rubashki s korotkimi  rukavami  i  otkrytym  vorotom.
Inogda eta pestraya sherenga nachinala izvivat'sya,  kak  zmeya.  Ili  oni  vdrug
prinimalis' razmerenno, po ocheredi, podprygivat', tak chto sherenga kolyhalas'
sprava nalevo, vzad i vpered, napodobie morskoj volny.
     Vil'gel'm Frejtag nekotoroe vremya sledil za etimi vyhodkami, reshil, chto
ot neugomonnyh studentov navernyaka  do  konca  plavaniya  nikakogo  zhit'ya  ne
budet, i s nedoumeniem sprosil sebya, neuzheli i  on  kogda-to  byl  takim  zhe
nelepym bezmozglym shchenkom. Emu uzhe tridcat', on pyat' let kak zhenat, i  zhizn'
stanovitsya delom ochen' nelegkim, kuda tyazhelej, chem on rasschityval;  hotya  na
osobuyu legkost' rasschityvat',  konechno,  ne  prihodilos'.  No  neuzhto  i  on
kogda-to byl takim oboltusom? Da, byl, on prekrasno eto pomnit; no on eshche ne
dostig togo vozrasta, kogda vospominaniya o durachestvah molodosti nastraivayut
na  chuvstvitel'nyj  lad  -   esli   prihodilos'   vspominat',   ego   tol'ko
peredergivalo. I sejchas tozhe peredernulo,  i  on  slegka  sgorbilsya,  slovno
shagal navstrechu snezhnomu vetru.
     On sobiralsya pojti spat', no na poldoroge priostanovilsya i  zaglyanul  v
temnyj proval nizhnej paluby. Tam, skorchivshis', lezhali lyudi - pryamo na  golyh
doskah, tol'ko pod  golovoj  uzel  s  barahlom.  Nemnogie  muzhchiny  spali  v
gamakah, nemnogie zhenshchiny so spyashchimi  mladencami  na  kolenyah  otkinulis'  v
shezlongah.  A  ostal'nye  spali  vpovalku,  i  vse  eto   napominalo   grudu
vybroshennogo za nenadobnost'yu starogo tryap'ya. Frejtag stoyal i smotrel na etu
bezmernuyu,   nepostizhimuyu   nishchetu,   podobnuyu    medlennomu    raz®edayushchemu
neizlechimomu nedugu, - i ni v ego soznanii, ni v haraktere, ni v ego proshlom
ne nashlos' nichego,  chto  pomoglo  by  emu  predstavit'  sebe  hot'  kakoe-to
lekarstvo ot etogo neduga. On s  detstva  zhil  blagopoluchno,  kak  vse  lyudi
srednego dostatka, - iz etoj sredy vyhodili advokaty  i  vrachi,  inzhenery  i
uchitelya, vse oni ochen' uvazhali svoi  professii,  no  samym  estestvennym  ih
zanyatiem i neot®emlemym preimushchestvom bylo delat' den'gi: vozmozhno li  najti
bolee podhodyashchuyu kar'eru dlya horosho vospitannogo  i  obrazovannogo  molodogo
cheloveka? Frejtag eshche ne byl bogat, no do samogo poslednego vremeni emu i  v
golovu ne prihodilo, budto  chto-libo  mozhet  pomeshat'  emu  razbogatet'.  I,
razumeetsya, on priznatelen  roditelyam,  oni  dali  emu  obrazovanie,  no  po
spravedlivosti - da, po spravedlivosti nado  skazat',  bogatstvom  on  budet
obyazan prezhde vsego samomu sebe; a esli  poterpit  neudachu,  to  lish'  iz-za
kakoj-to sobstvennoj slabosti, o kotoroj i sam ne  podozreval.  V  nem  zhilo
brezglivoe otvrashchenie k bednosti, bessoznatel'noe prezrenie  i  nedoverie  k
bednyakam, kotorye kishat i plodyatsya v gryazi, tochno chervi, i oskvernyayut  samyj
vozduh vokrug. A mezhdu tem, dumal on s nevol'noj zhalost'yu, shagaya  dal'she  po
palube, oni ved' neobhodimy, u nih est' svoe mesto v mire. CHto by my  delali
bez nih? I vot ih otsylayut iz strany, gde oni ne nuzhny, v  stranu,  gde,  uzh
konechno, ih ne zhdet radushnyj priem; pozadi u  nih  tyazhelaya  rabota  i  zhizn'
vprogolod', vperedi  -  nikakoj  raboty  i  samyj  nastoyashchij  golod,  pozadi
stradaniya i vperedi stradaniya - kto  zhe  mozhet  eto  vynesti?  Razve  tol'ko
zhivotnoe, poslednyaya zhalkaya skotina.  On  stryahnul  s  sebya  eto  nenavistnoe
chuvstvo - zhalost' - i zadumalsya o zadache, chto  stoyala  pered  nim  samim,  i
vdrug ponyal: drozh', kotoraya probrala ego pri vide  teh  neschastnyh,  rozhdena
strahom za sebya, emu mereshchatsya uzhasy, porozhdennye  ego  tajnymi  opaseniyami.
On, nemec iz  horoshej,  solidnoj  sem'i,  vospitannyj  v  lyuteranskoj  vere,
istinnyj  hristianin,  naperekor  ozhestochennym  protestam  oboih   semejstv,
naperekor svoemu zhe trezvomu suzhdeniyu, naperekor vsyakomu zdravomu  smyslu  i
rassudku, zhenilsya na evrejke s krasivym ekzoticheskim imenem - Mari  SHampan'.
Ee pradedy byli vyhodcami iz... - otkuda bish' tam vyhodili evrei  v  srednie
veka? - perestali imenovat'sya Avraamami ben Iosifami, ili  kak  tam  eshche  ih
zvali, nazvalis' po imeni novogo kraya i oseli v nem na  neskol'ko  stoletij.
Inye pereshli v katolichestvo ili zhenilis' na hristiankah, i evrejskaya  obshchina
otvergla ih, oni snova izmenili svoi imena i stali dopodlinnymi  francuzami;
a pryamye predki Mari okazalis' neustupchivy - vnov' nachali skitat'sya, i cherez
|l'zas, Bog vest' pochemu,  ih  zaneslo  v  Germaniyu.  CHistejshee  nedomyslie,
schital Frejtag.  No  oni  sohranili  vybrannuyu  prezhde  zvuchnuyu  francuzskuyu
familiyu. I vse oni vzyali sebe  za  pravilo  sohranyat'  terpimost'  i  shirotu
vzglyadov i otnyud' ne chuzhdalis' inovercev, esli te  prinadlezhali  k  tomu  zhe
krugu i sami ne otvorachivalis' ot nih. No vot on i Mari polyubili drug druga,
polyubili verno, krepko, - i budto razvoroshili osinoe gnezdo. Oni  terpelivo,
uporno srazhalis' za svoyu lyubov' i vyigrali bitvu kak  s  ego,  tak  i  s  ee
rodnej, blizkoj i dal'nej;  i  v  konce  koncov  obvenchalis'  v  lyuteranskoj
cerkvi, pod vshlipyvan'ya, ohi i ahi, razdavavshiesya v odnoj tesnoj  kuchke  po
levuyu storonu ot glavnogo prohoda... Roditeli Vil'gel'ma  ne  sumeli  skryt'
oblegcheniya, kogda on zayavil, chto uedet v Meksiku, ih  yavno  obradovalo,  chto
etot zaputannyj uzel tak prosto razvyazalsya.  Mat'  Mari,  vdova,  voobshche  ne
priznavala zamuzhestva docheri - razve chto s tochki zreniya yuridicheskoj; no  ona
byla zhenshchina vpolne ot mira sego,  zhizneradostnaya,  ne  slishkom  nabozhnaya  i
umela, soobrazno obstoyatel'stvam, ne podcherkivat' svoyu nacional'nost':  chego
lyudi ne znayut, to mne ne povredit, rassuzhdala ona; komu kakoe  delo,  kto  ya
est', krome menya samoj? Zamuzhestvo docheri pugalo ee, ona  boyalas'  skandala,
besposhchadnogo suda rodnyh i druzej - i nedarom boyalas', bednaya  zhenshchina.  Pod
konec ona pereehala k docheri i zyatyu, reshila razdelit' ih sud'bu, s nimi zhit'
i umeret' - na redkost' dobraya dusha, blagodarno podumal on. I vspomnil,  kak
oni vse troe  stali  gordit'sya  soboj  i  drug  drugom,  potomu  chto  sumeli
otbrosit' durackie predrassudki  i  zhit'  svobodno,  horosho  i  otkryto.  "O
Gospodi!" - chut' ne  v  polnyj  golos  skazal  Vil'gel'm  Frejtag.  I  hmuro
ulybnulsya. "Gde ty, bog Izrailya?"  -  pribavil  on  i  povernul  v  koridor,
vedushchij k ego kayute.


     V svoej malen'koj tesnoj kayute Dzhenni Braun i |l'za Lutc v  druzhelyubnom
molchanii raschesyvali na noch' volosy  i  gotovilis'  ko  snu.  Oni  prekrasno
poladili drug s drugom, ponemnozhku  boltali  obo  vsem,  chto  proishodit  na
korable, slegka spletnichali, bezobidno obsuzhdali vseh i vsya. |l'zu, nesmotrya
na vse predosterezheniya materi, bystro obezoruzhila spokojnaya privetlivost'  i
akkuratnost' sosedki, i ona zavorozhenno  smotrela,  kak  Dzhenni  pered  snom
zanimaetsya kosmetikoj: umyvaetsya chem-to dushistym, sloj za sloem  nakladyvaet
na lico krem, pohozhij na vzbitye slivki. Uzhe v  tretij  raz  na  palube  nad
samoj golovoj  zatopali  i  zaorali  studenty,  etot  shum  i  gam  hlynul  v
illyuminatory, zaglushaya plesk voln i rokot mashinnogo otdeleniya. I snova |l'za
podnyala golovu i zadumchivo prislushalas'.
     - Na parohode teper'  polno  molodyh  lyudej,  -  skazala  ona  pochti  s
nadezhdoj.
     - Da, - skazala Dzhenni. - I ochen' bylo by priyatno, esli by oni znali ne
tol'ko odnu etu pesnyu.
     I tut obe vzdrognuli: v  koridore,  kak  raz  za  ih  dver'yu,  podnyalsya
kakoj-to strannyj shum; oni prislushalis', nedoumenno glyadya drug na  druga,  -
begotnya, sumatoha, slovno by kakaya-to bor'ba, potom  tyazhelyj,  myagkij  stuk,
tochno o stenku shvyrnuli meshok s peskom.  Ozhestochenno  zasporili  po-ispanski
dva  golosa,  muzhskoj  i  zhenskij,  -  nesomnenno,  kto-nibud'  iz  brodyachih
tancorov. Sporili iz-za deneg. Da, yarostno  rugalis'  iz-za  deneg,  krichali
napereboj, prichem nazyvali drug druga po imeni  -  Koncha  i  Manolo.  Manolo
treboval, chtoby Koncha sejchas zhe, siyu minutu, bez vsyakih otgovorok otdala emu
sem' kubinskih peso - on znaet, ona poluchila ih segodnya vecherom.  On  svoimi
glazami videl, kak tot tip rasplatilsya  s  bufetchikom,  a  sdachu  otdal  ej.
Koncha, zlobnaya, besstrashnaya, derzko otpiralas' - nichego podobnogo  ne  bylo!
Sledya za hodom spora, Dzhenni ponyala: Koncha ni minuty ne, somnevaetsya v prave
Manolo na den'gi, esli tol'ko oni u nee est'. I ona izbrala slovno by legkij
put' - uveryat', budto nikakih deneg u nee net. No okazalos', eto  ne  tak-to
legko.
     - YA sam videl! - besheno ryavknul Manolo. - Otdaj, ne  to  ya  vyrvu  tvoj
lzhivyj yazyk!
     - Hot' vse kishki vyrvi! - zavopila Koncha. - Vse ravno deneg ne najdesh'!
     Opyat'  oba  zakrichali  razom,  golosa  sshibalis'   s   treskom,   budto
razbivalas'  posuda,  potom  razdalas'  gromkaya  poshchechina,  i  vse  smolklo.
Korotkaya tishina - i  Koncha  zaplakala  bespomoshchno,  krotko,  pokorno,  budto
tol'ko togo i zhdala,  a  Manolo  provork