oval  tak  nezhno,  budto  osypal  ee
lyubovnymi laskami:
     - Nu, otdash' mne den'gi ili hochesh', chtoby ya...
     Dzhenni smushchenno vzglyanula na |l'zu -  mnogo  li  ta  ponyala  v  ugrozah
Manolo. Golosa udalyalis', svernuli v glavnyj koridor, i stalo tiho.
     -  Slyhali  vy  chto-nibud'  podobnoe?   -   izumlenno   skazala   |l'za
po-anglijski.  Glaza  u  nee  stali  sovsem  kruglye,  krupnyj  detskij  rot
priotkryt, nozdri razdulis'. - CHto zhe  ona  za  zhenshchina?  I  kak  on  s  nej
razgovarivaet - po-moemu, sovsem ne kak muzh.
     - Oni ved' v odnoj kayute, - zametila Dzhenni.
     - A vot vy s muzhem v raznyh kayutah, -  vozrazila  |l'za.  -  Razve  tut
pojmesh'?
     - My ne zhenaty, -  skazala  Dzhenni  i  prinyalas'  pilochkoj  podpravlyat'
nogti.
     |l'za zhadno zhdala  prodolzheniya.  Prodolzheniya  ne  posledovalo.  Sosedka
privetlivo ulybnulas' ej, po-prezhnemu zanimayas' nogtyami.
     - Nu, - razocharovanno skazala  |l'za,  -  ya  ne  ponimayu,  kak  zhenshchina
pozvolyaet tak s soboj obrashchat'sya. Naverno, ona  uzh  sovsem  neotesannaya.  Ni
odna zhenshchina ne dolzhna mirit'sya s takoj grubost'yu.
     - |to vhodit v ee remeslo, - skazala Dzhenni i zevnula.  -  Mozhet  byt',
uzhe pogasim svet?
     - Ee remeslo?
     |l'za yavno  byla  porazhena,  smushchena,  dazhe  obizhena.  I  Dzhenni  stalo
nelovko.
     - Gluposti ya govoryu, - skazala ona. - Ne obrashchajte  vnimaniya.  Naverno,
oni muzh i zhena i prosto ssoryatsya iz-za deneg. |to, znaete, chasto byvaet.
     - O da, eto ya znayu, - skazala |l'za.
     V temnote, kogda Dzhenni uzhe nachala dremat', |l'za, lezha na svoem divane
pod illyuminatorom, povedala o tom, chto lezhalo u nee na dushe:
     - Moj otec vsegda mne govorit: ver' v  lyubov',  lyubi  sama  -  i  togda
budesh' schastliva, a mama govorit, eto vse vydumki. Hotela by  ya  znat'...  ya
lyublyu mamu, no, mne kazhetsya, otec luchshe znaet.
     - Ochen' vozmozhno, - podtverdila Dzhenni skvoz' son. - Spokojnoj nochi.
     - Spokojnoj nochi, - skazala |l'za. - Moj otec - chelovek zhizneradostnyj,
on lyubit poveselit'sya. A mama sovsem ne umeet smeyat'sya. Ona govorit, smeyutsya
tol'ko duraki, v etoj zhizni smeyat'sya nechemu... Pomnyu, odin raz, kogda ya byla
malen'kaya... ya voobshche mnogo vsego pomnyu, a v tot raz my s papoj i mamoj byli
v gostyah... v SHvejcarii, kogda zhivut za gorodom, vsegda detej berut v gosti,
dazhe sovsem malen'kih... i mama ne hotela tancevat' pervyj  tanec  s  otcom,
nu, i konechno, on ne mog tancevat' s kem-nibud' eshche. I togda on  ej  skazal:
"Ladno, kak hochesh', togda ya najdu sebe damu poluchshe tebya", - i vzyal metlu  i
s nej tanceval, i vsem, krome mamy, eto  pokazalos'  ochen'  zabavno.  A  ona
potom ves' vecher s nim ne razgovarivala. I papa vypil slishkom mnogo  piva  i
stal ochen' veselyj, a po doroge domoj vdrug govorit  mame:  "Nu,  teper'  ty
potancuesh'" - i vzyal ee za taliyu i zakruzhil, zakruzhil, pod konec u nee  dazhe
nogi otorvalis' ot zemli i ona zaplakala. I ya  nikak  ne  mogla  ee  ponyat'.
Nichego plohogo v etom ne bylo, bylo ochen' zabavno. A mama plakala, i togda ya
tozhe zaplakala. I togda papa, bednyj, sovsem pritih, shel s nami i molchal,  i
teper' ya dumayu - emu tozhe hotelos' plakat'.  Mama  nikogda  ne  smeyalas'  ni
odnoj papinoj shutke, a on vse  vremya  staraetsya  shutit'.  Inogda  ego  shutki
prosto uzhasny, vy ne dumajte, ya ponimayu. Oh, - |l'za zagovorila medlennej, v
ee golose zvuchalo gorestnoe nedoumenie, - boyus', ya poshla v mamu, ya  ne  umeyu
byt' veseloj i zabavlyat'  lyudej,  mne  stydno  bylo  by  privlekat'  k  sebe
vnimanie, no inogda tak trudno sidet' i molchat'. I ya dumayu - mozhet  byt',  ya
kakaya-to ne takaya, vot molodye lyudi menya i ne priglashayut tancevat'.
     - Tut na parohode i net takih, s kem by vam zahotelos'  potancevat',  -
zametila Dzhenni. - U sebya doma vy by na nih i ne poglyadeli.
     - No ya ne doma, - vozrazila |l'za, - za stol'ko let  ni  razu  doma  ne
byla, a v Mehiko... tam byli  mal'chiki,  s  kotorymi  mne  pozvolyali  vodit'
znakomstvo, no ya ne v ih vkuse. Mama govorit sovsem kak vy:  "Ne  ogorchajsya,
|l'za, v SHvejcarii ty vsem ponravish'sya, ty nastoyashchaya shvejcarka, tam kak  raz
takie devushki i nravyatsya, priedem domoj, i vse budet  horosho".  Ona  dumaet,
lyubov' - erunda, no ona hochet, chtoby ya vyshla zamuzh. Ona govorit, vse zhenshchiny
dolzhny vyhodit' zamuzh. No ya poka ne v SHvejcarii, i ya pochti ne pomnyu ee, hotya
odin raz mama so mnoj tuda ezdila, mne togda bylo  devyat'  let.  I  mne  tam
pokazalos' tak stranno! Po-nemecki ya tam budu govorit' kak inostranka,  ved'
v Meksike ya privykla govorit' po-francuzski, i po-anglijski, i  po-ispanski.
V Meksike ya nikogda ne chuvstvovala  sebya  doma,  a  teper'  i  v  SHvejcarii,
naverno, ne budu kak doma. Oh, mne tak ne hochetsya v SHvejcariyu...
     Tihie odnoobraznye zhaloby dlilis' za polnoch', tochno zatyazhnoj  dozhd',  i
Dzhenni, tronutaya, vnimatel'no slushala. Ona umela rasslyshat' chuzhuyu bol'.
     - Mama vsegda govorila, eto nespravedlivo, |l'zu nado vovremya uvezti na
rodinu, chtoby ona mogla  vyjti  zamuzh  za  shvejcarca,  a  zdes'  shvejcarskoj
devushke ne mesto. Hot' by ona byla prava, hot'  by  mne  v  SHvejcarii  lyudyam
ponravit'sya.
     - Konechno, ponravites', im budet interesno poznakomit'sya s devushkoj  iz
takoj dalekoj strany, - skazala Dzhenni.
     V nej vskolyhnulas' trevozhnaya nezhnost', slovno ee prosili o  pomoshchi,  a
ona ne v  silah  pomoch'.  Na  chto  nadeyat'sya  etoj  unyloj  device?  Dvojnoj
podborodok, na shee zhirnaya skladka, tochno zob,  losnyashchayasya  kozha,  v  bleklyh
seryh glazah - ni iskorki zhivoj, gustye volosy tuskly,  tyazhelovesnye  bedra,
tolstye shchikolotki. Horosho ochercheny nos i rot, neplohoj lob -  i  tol'ko;  ni
bleska, ni legkosti v etoj gore ne slishkom privlekatel'noj ploti.  A  vnutri
slepo  koposhatsya  devich'ya  naivnost'  i  toska,   ogranichennyj,   boleznenno
smyatennyj um, temnaya putanica instinktov.
     - Mne kazhetsya, na etot raz vasha mama prava, - skazala Dzhenni. - Vot chto
ya vam skazhu: esli devushka hochet vyjti zamuzh, tak rano ili  pozdno  navernyaka
vyjdet, skol'ko zhivu na svete, ne vidala, chtob bylo po-drugomu.
     - A  ya  vidala,  -  s  gorech'yu,  samolyubivo  i  chestno  |l'za  otvergla
polupravdu i zhalost'. - YA vidala. Inogda ya dumayu,  esli  by  mne  po-drugomu
odevat'sya... ili  sdelat'  permanent.  Hot'  chto-nibud'.  No  mama  govorit,
devushka dolzhna byt' vo vseh otnosheniyah  sovershenno  chistoj  i  estestvennoj.
Dazhe zavivat'sya nel'zya. Dushit'sya i to nel'zya, poka ty ne zamuzhem... A  vdrug
ya nikogda ne vyjdu zamuzh?
     - CHtoby vyjti zamuzh, kak polagaetsya, vy snachala sami dolzhny  vlyubit'sya.
Neuzheli vy nikogda ne byli vlyubleny?
     - Konechno, net! - ispuganno skazala |l'za. - Ni razu. No mama  govorit,
ya dolzhna podozhdat', chtoby kto-to pervym mnoyu zainteresovalsya.
     - Zainteresovalsya! -  Na  minutu  Dzhenni  pochti  sovsem  prosnulas'.  -
Poslushajte, - skazala ona kak mogla tverdo i  rassuditel'no,  chuvstvuya,  chto
bol'she ne v silah borot'sya so snom, - ya uzhasno ustala, i vy, naverno,  tozhe.
Sovershenno nevazhno, kto  v  kogo  vlyubitsya  pervym,  no  prezhde  vsego  nado
vlyubit'sya, a uzh togda vse samo soboj pridet k svad'be.
     - A esli ya nikogda ni v kogo ne vlyublyus', togda  kak  zhe?  -  terpelivo
gnula svoe |l'za.
     - Nu, togda nado izo vseh sil nadeyat'sya, chto kto-nibud' vlyubitsya v vas,
-  skazala  Dzhenni,  ej  kazalos',  chto  ee  kruzhit  kakaya-to  medlitel'naya,
bezostanovochnaya karusel'. - Neuzheli vy ne ponimaete,  |l'za?  Ved'  eto  tak
prosto!
     - A vdrug v menya nikto ne vlyubitsya, togda chto?
     - Nichego, nado polagat', - priznalas' Dzhenni, chuvstvuya, chto ee  nakonec
zagnali v ugol.
     - Vot imenno, - s gor'kim udovletvoreniem otozvalas' |l'za i smolkla.




        CHast' II. V OTKRYTOM MORE

     "Ni doma, ni otchizny".
     (Pesnya Bramsa)

     Deti Loly, bliznecy Rik i Rek, podnyalis' spozaranku, poka Lola  i  Tito
eshche spali, i tihon'ko odelis'. Pugovicy zastegnuty vkriv'  i  vkos',  volosy
vzlohmacheny, chernye glaza smotryat nastorozhenno, i ot etogo v  rezkih  chertah
zemlisto-blednyh lic est' chto-to zhestkoe,  nedetski  iskushennoe;  oni  vechno
prokaznichali nayavu i zatevali vsyakie prokazy vo sne.
     Oni  tozhe  uchastvovali  v  predstavleniyah  truppy  -  peli  i  plyasali,
naryazhennye toreadorom i Karmen, a potom v ubornoj, vzvinchennye, izdergannye,
rugalis' i dralis', posporiv, komu bol'she hlopali zriteli. V  ostal'nom  oni
vsegda byli edinodushny i druzhno veli yarostnuyu, neob®yavlennuyu vojnu  s  mirom
vzroslyh - vernee, so vsem mirom, potomu chto oni vrazhdovali eshche i s  drugimi
det'mi, i so zveryami tozhe.
     Pri kreshchenii ih nazvali Armando i Dolores, no  oni  pereimenovali  sebya
Rik  i  Rek  v  chest'  geroev  lyubimogo  komiksa,  kotoryj   pechatala   odna
meksikanskaya gazeta, dvuh  huliganistyh  zhestkosherstyh  ter'erov,  i  zhadno,
zavistlivo izo dnya v  den'  sledili  za  pohozhdeniyami  svoih  lyubimcev.  |ti
ter'ery - v glazah svoih poklonnikov, razumeetsya, ne prosto sobaki, a  sushchie
d'yavoly, kakimi oni i sami  mechtali  zadelat'sya,  -  neizmenno  ostavlyali  v
durakah samyh umnyh lyudej, otravlyali sushchestvovanie vsem vokrug, vsegda i pri
vseh obstoyatel'stvah  s  pomoshch'yu  kakoj-nibud'  kovarnoj  ulovki  uhitryalis'
dobit'sya svoego i vyjti suhimi iz vody. Koroche govorya, imenno takimi idolami
deti vo vse vremena voshishchalis' i  mechtali  stat'  takimi.  Bliznecy  tak  i
schitali, chto oni sami - Rik i Rek, i cherpali v etom nekuyu tajnuyu silu.
     Pod pervymi solnechnymi luchami chut' kurilis' parom eshche vlazhnye paluby, i
po nim izredka netoroplivo prohodili matrosy. Rik i Rek zaglyanuli v odnu  iz
gostinyh, i zdes' molcha, slovno po zaranee obdumannomu  planu,  Rik  vytashchil
probku iz butylki s chernilami i polozhil butylku na  bok.  Minutu-druguyu  oni
sledili, kak chernila l'yutsya na chistyj byuvar i stekayut na kover, potom tak zhe
molcha vyshli na palubu s protivopolozhnoj storony; tut Rek uvidala na shezlonge
frau Rittersdorf zabytuyu hozyajkoj puhovuyu podushechku, shvatila ee i, ni slova
ne govorya, kinula za bort. Oba ser'ezno smotreli, kak  podushka  podprygivaet
na volnah, i udivlyalis', otchego ona tak dolgo ne tonet. No vdrug za spinoj u
nih poyavilsya matros, i oni dali strekacha s takim vorovatym vidom, chto matros
nahmurilsya i pytlivo osmotrelsya, starayas' ponyat', chto oni natvorili;  nichego
ne zametil, pokachal golovoj i poshel po svoim delam, a ulika ostalas'  daleko
pozadi i medlenno pogruzhalas' v vodu.
     Rik i Rek perevesilis' cherez perila na korme i  zavorozhenno  ustavilis'
na nizhnyuyu palubu. Sotni lyudej, muzhchiny i zhenshchiny, valyalis'  tam  na  doskah,
muchayas' morskoj bolezn'yu, i matrosy okatyvali  ih  iz  shlanga.  Lyudi  lezhali
pryamo v vode i lish' izredka podnimali golovu ili pytalis' otpolzti poblizhe k
bortu. Odin chelovek sel, prositel'no protyanul ruku k blizhajshemu matrosu, tot
privernul shlang, tonkoj strujkoj obmyl lico i golovu sidyashchego, snova  pustil
vodu sil'noj struej i, smyvaya gryaz' s odezhdy, okatil ego samogo.
     Eshche odin chelovek lezhal nichkom i stonal, i kak-to bul'kal, zahlebyvalsya,
slovno utopayushchij. Dva matrosa podhvatili ego,  otnesli  k  nizhnej  stupen'ke
trapa, vedushchego v temnuyu glubinu tryuma, i tam usadili. On  totchas  povalilsya
na bok.
     - Sejchas my ego podymem, - skazal Rik, snyal tyazheluyu, chereschur svobodnuyu
korichnevuyu sandaliyu i zapustil vniz.  On  promahnulsya,  sandaliya  ugodila  v
moloduyu zhenshchinu s  mladencem  na  rukah,  kotoraya  sidela  nepodaleku.  YUbki
zhenshchiny namokli, bosye nogi pocherneli ot gryaznoj vody.  Ona  podnyala  glaza,
pogrozila kulakom i razrazilas' velikolepnoj bran'yu - pochti vse rugatel'stva
byli znakomy bliznecam, no ona  pribavila  i  neskol'ko  slov,  kotoryh  oni
prezhde ne slyhali, hotya ponyali smysl. Vpervye za  eto  utro  oni  obmenyalis'
ulybkoj, raduyas' otkrytiyu, i prodolzhali zhadno slushat',  ne  spuskaya  glaz  s
perepachkannogo lica zhenshchiny, iskazhennogo nenavist'yu i bessil'noj yarost'yu.
     Kakoj-to matros na nizhnej palube podobral sandaliyu i kinul obratno,  da
tak metko, chto ona udarila Rika v  grud',  i  tut  zhe  kto-to  szadi  krepko
shvatil kazhdogo iz bliznecov za plecho, i vlastnyj golos sprosil surovo:
     - Vy chto tut delaete?
     Ih stashchili s peril i postavili na pol tak  vnezapno,  chto  nogi  u  nih
podkosilis' ot tolchka, no oni uporno  uvodili  glaza  ot  holodnogo  vzglyada
molodogo pomoshchnika kapitana; tot vstryahnul oboih, kak shchenyat.
     - Tol'ko poprobujte eshche raz uchinit'  takoe  -  vas  do  konca  plavan'ya
posadyat pod zamok. Zarubite sebe na nosu!
     On legon'ko podtolknul bliznecov, i  oba,  derzko  usmehayas',  pobezhali
proch'.
     Oni edva ne naleteli na umirayushchego, kotorogo, kak malogo rebenka, vozil
v kresle na kolesah vysokij yunosha s ochen' serditym licom.
     - Proch' s dorogi! - zlo kriknul on im po-ispanski, i oba,  pokazav  emu
yazyk, proskochili mimo.
     Umirayushchij sidel, oblozhennyj podushkami, i kashlyal, on kashlyal dni  i  nochi
naprolet, toshchaya borodenka ego tryaslas', belki glaz byli sovsem zheltye.
     - Postoj-ka, - skazal on yunoshe, i oni ostanovilis'.
     Bessil'no vytyagivaya sheyu, umirayushchij staralsya razglyadet' lyudej na  nizhnej
palube, i pri vide etoj neob®yatnoj bedy lico  ego  boleznenno  krivilos'  ot
zhalosti. K etomu vremeni koe-kto iz bednyakov vnizu  podnyalsya  na  nogi;  oni
kuchkami zhalis' k stenam i k poruchnyam, a matrosy vse eshche struyami  iz  shlangov
smyvali v more gryaz' i rvotu. A  potom  neschastnye  v  mokroj  odezhde  opyat'
ukladyvalis' vpovalku pryamo  na  palubu  ili  na  promokshie  shezlongi,  i  v
ubijstvennoj zhare ot nih podnimalsya strannyj,  udushlivyj  zapah  zverinca  i
gniyushchih ovoshchej.
     Starik Graff skazal negromko, slovno pro sebya:
     - Tol'ko ob odnom mogu ya dumat' -  chto  zhe  dolzhna  vystradat'  greshnaya
plot', prezhde chem ej pozvoleno budet umeret'. Dorogoj cenoj  vse  my  dolzhny
kupit' blagoslovennuyu smert', Iogann.
     Guby Ioganna peredernulis' grimasoj yarosti i otvrashcheniya. On  nichego  ne
otvetil. Umirayushchij proster ruku nad nizhnej paluboj, slovno blagoslovlyaya.
     - Isceli ih, Gospodi, daj im zdorov'ya, i dobrodeteli, i radosti... Esli
by tol'ko ya  mog  ih  kosnut'sya.  Iogann,  -  pribavil  on  slabym  golosom,
obrashchayas' k yunoshe, svoemu plemyanniku, - pomogi mne spustit'sya k nim, chtoby ya
mog kosnut'sya hot' nemnogih bol'nyh, im nado prinesti  oblegchenie,  nehorosho
ostavlyat' ih stradat'...
     Ugryumo nadutye guby Ioganna  dosadlivo  skrivilis',  on  sryvu  tolknul
kreslo.
     - Vy zhe znaete, chto vas tuda ne pustyat. I chego zrya chepuhu gorodit'?
     V molchanii oni dvinulis' dal'she, slabo poskripyvalo kreslo.
     - YA tebya proshchayu, plemyannik moj Iogann, proshchayu tvoe  zhestokoe  serdce  i
nedobruyu volyu. Ty ne mozhesh' prichinit' mne zla, a vot ya mog by  tebe  pomoch',
esli by ty ne protivilsya.
     - Vy mne pomozhete, esli pomrete i osvobodite  menya,  -  tihim  drozhashchim
golosom skazal Iogann i rezko povernul kreslo. - Umrite nakonec, a  ya  poedu
domoj!
     Dyadya neskol'ko minut obdumyval ego slova, potom  skazal  rassuditel'no,
kak budto razgovor u nih byl samyj obydennyj:
     - YA obeshchal ostavit' tebe svoi den'gi, Iogann, esli ty otvezesh'  menya  v
Germaniyu, chtoby ya v poslednij raz uvidel rodnye kraya. Razve ne stoit ob etom
porazmyslit'?
     - Kogda zhe? - ustalo sprosil Iogann. - Kogda?
     Kreslo drognulo pod ego rukami, kolesa zadrebezzhali.
     - Naverno, zhdat' uzhe nedolgo, Iogann, takov estestvennyj hod veshchej.  Ne
dumaesh' zhe ty, chto ya mogu tochno skazat' den' i chas? No  ya  s  samogo  nachala
tebe govoril, chto esli ty otvezesh'...
     - Hvatit, - prerval Iogann, - ya sto raz vse eto slyshal.
     - I tvoya matushka, moya neschastnaya sestra,  byla  rada,  chto  tebe  vypal
takoj sluchaj. I ya povtoryayu svoe obeshchanie, ya vse zaveshchayu tebe, hotya ty  etogo
i ne stoish', ty etogo ne zasluzhivaesh', ved' v nash ugovor vhodili  miloserdie
i dobrota. No, uzh ne govorya obo vsem etom, ty teper' smozhesh' dovershit'  svoe
obrazovanie v Germanii; vozmozhno, tebe vovse ne nado  budet  vozvrashchat'sya  v
Meksiku; ya na eto nadeyus'.
     - YA poedu, kuda zahochu, - otrezal Iogann. - A  moyu  mamashu  ochen'  malo
trogaet, chto so mnoj budet. Ej nuzhny tol'ko vashi den'gi.
     - Mozhet byt', ty  i  prav,  dorogoj  moj  plemyannik,  -  skazal  Graff,
poperhnulsya i zakashlyalsya. - No den'gi ved' pojdut tebe, a ne ej. - On dostal
iz-pod legkogo pleda, kotorym byl ukryt, bumazhnyj paketik i splyunul v  nego.
- YA vizhu, ty poistine syn moej sestry. V nashej sem'e ona  odna  byla  takaya.
Vsegda, s malyh let - cherstvaya dusha, kamennoe serdce.
     - Mne pora idti za vashim zavtrakom, - skazal Iogann.  Golos  ego  vdrug
sorvalsya, kazalos', on  sejchas  zaplachet.  -  Pochemu  mne  nel'zya  hodit'  v
kayut-kompaniyu, kak hodyat vse? Mne toshno est' s vami v  etoj  merzkoj  kayute.
Pochemu vy ne posidite na palube odin i ne dadite mne hot' chas peredyshki?  Vy
chudovishchnyj egoist, dyadya, pryamo vam govoryu. Vot.
     Vilibal'd Graff zakryl lico rukami.
     - O Bozhe! - prostonal on. - CHto zh, idi, idi, ostav'  menya.  Da,  ostav'
menya odnogo. Gospod' pozabotitsya obo mne. On ne dopustit, chtoby ya  postradal
ot tvoej zhestokosti. Mozhesh'  otluchit'sya  na  skol'ko  ugodno.  No  pomni,  ya
sostavil  zaveshchanie  v  tvoyu  pol'zu.  Vse  dostanetsya   tebe.   Mozhesh'   ne
somnevat'sya. Ostal'noe - delo tvoe i tvoej sovesti.
     Iogann shumno vzdohnul i stremitel'no pokatil kreslo. Nu  i  goloden  zhe
on,  prosto  kak  volk,  sejchas   on   usyadetsya   v   svetloj,   privetlivoj
kayut-kompanii, sredi ozhivlennoj molodezhi i, mozhet byt', zavedet  razgovor  s
kakoj-nibud' horoshen'koj devushkoj. Hot' na chas ubrat'sya podal'she ot  smerti,
ot etih zapahov, i  molitv,  i  klokotan'ya  mokroty  v  glotke,  ot  bol'noj
starosti, kotoraya gnetet tebya i dushit, skulit, i zhaluetsya, i ne otpuskaet...
     - Vam budet horosho, - skazal on, - ya vse udobno ustroyu,  i  vy  nemnogo
pochitaete.
     On byl tverd i polon reshimosti. Net, ni  za  kakie  den'gi  on  ni  dnya
bol'she ne vyderzhit bez rozdyha, emu nuzhna hot' malaya tolika svobody, hotya by
projtis' krug-drugoj po  palube  odnomu,  ne  to  on  okonchatel'no  poteryaet
samoobladanie i chto-nibud' raskolotit vdrebezgi. Net, hvatit,  ni  za  kakie
den'gi. S neobychnoj berezhnost'yu on spustil kreslo po trapu, lovko  vkatil  v
kayutu,  otkryl  illyuminator  i,  chuvstvuya  na  sebe  poluobmorochnyj,  polnyj
bezmolvnoj ukorizny vzglyad dyadi, vyskochil za dver'. CHerez desyatok  shagov  on
nachal preveselo nasvistyvat' grustnuyu pesenku: "Das gibt's nur  einmal,  das
kommt's nicht wieder" <i>{"|to raz v  zhizni  daetsya,  eto  nazad  ne  vernetsya"
(nem.).}</i> - slovno serdce ego uzhe ne vmeshchalo radosti.


     Devid Skott spal na uzkoj kojke u steny, i Denni, vzbirayas' naverh,  na
svoe mesto, razbudil ego. Devid na mig otkryl  glaza  i  totchas  pritvorilsya
spyashchim. Denni kak budto malyj neplohoj, no strashno nadoedaet.  On,  kazhetsya,
tol'ko i sposoben bez konca perezhevyvat' odni i  te  zhe  mysli:  o  ZHenshchinah
(vernee, o sekse), o den'gah (vernee, o tom, chto  on  nikomu  ne  dast  sebya
obzhulit') i o sobstvennom zdorov'e.
     Po utram on podnimaetsya rano i p'et kakoe-to  shipuchee  slabitel'noe,  i
posle kazhdogo glotka morshchitsya ot omerzeniya. Potom, poka breetsya, mezhdu delom
uspevaet szhevat' palochku drozhzhej. Opolosnet lico holodnoj vodoj i s trevogoj
smotritsya v zerkalo - ne krasny li belki glaz. Na  shee  i  na  shcheke  u  nego
gnojnye  pryshchiki,  tochno  u  mal'chishki-podrostka.  Putem  slozhnyh   okol'nyh
peregovorov cherez nemeckih priyatelej otca emu udalos'  postupit'  v  krupnuyu
himicheskuyu firmu  v  Berline,  i  on  opyat'  i  opyat'  tumanno  namekaet  na
predstoyashchuyu  emu  kar'eru  inzhenera-himika.  No  Devid  obnaruzhil  polnejshee
nevezhestvo v etoj oblasti i sovershennoe k nej ravnodushie;  Denni  zhe,  kogda
Devid nazval sebya  zhivopiscem,  reshil,  chto  tot  krasit  steny  ili  malyuet
vyveski, a potomu govorit' im ne o chem, razve chto mozhno  schitat'  temoj  dlya
razgovora tri uzhe  upomyanutyh  predmeta,  kotorymi  neizmenno  zanyaty  mysli
Denni.
     Gloken ne iz boltlivyh, no posle neskol'kih dnej otdyha uzhe ne  kazhetsya
bol'nym, derzhitsya dobrodushno, poroj dazhe  veselo,  i  prekrasno  osvoilsya  s
molodymi sosedyami po kayute, a oni vpolne druzhelyubny i  slovno  ne  zamechayut,
chto spina u nego ne takaya pryamaya, kak u nih. Inogda vse  troe  razgovarivayut
po-nemecki, nemnogo spletnichayut o tom, chto delaetsya na  korable,  i  molodye
sputniki ni razu ne dali Glokenu pochuvstvovat', chto  ih  zhitejskij  opyt  ne
takov, kak u nego. Glokenu spokojno i horosho. On krepko spit po nocham, a ut-
rom ne otdergivaet  zanavesku,  poka  sovsem  ne  odenetsya,  po  vozmozhnosti
prikryvaet svoe urodstvo, chtoby men'she rezalo lyudyam glaza.
     Sejchas za zanaveskoj ne zamechalos' ni malejshego dvizheniya.  I  Devid  ne
poshevelilsya, no vnutri u nego vse kipelo: Denni razdelsya dogola, nalil  vody
v umyval'nik i nachal obtirat'sya. "A potom ya dolzhen tut myt' lico!" - podumal
Devid; s uzhasom i otvrashcheniem on smotrel na  chuzhoe  smugloe  telo,  porosshee
redkim kurchavym volosom - volosy  ostavalis'  na  myl'noj  gubke,  prilipali
vmeste s penoj k krayam rakoviny. Esli  on  eshche  raz  takoe  ustroit,  ya  ego
vypihnu v illyuminator, negodoval pro sebya Devid. No vsluh nichego ne skazal i
ponyal, chto nikogda, naverno, i ne skazhet. Dozhdetsya, poka etot tip vyjdet  iz
kayuty, i protret umyval'nik  chem-nibud'  dezinficiruyushchim.  Vozmushchennyj,  ele
sderzhivayas', on sel na posteli i nogami nashchupal svoi solomennye sandalii.
     - Privet, - negromko skazal Denni. - Sejchas konchu, chert voz'mi. Tut kak
v tiskah, ne povernesh'sya.
     - Ne speshite, ya poprobuyu popast' v dush, - otvetil Devid.
     Sam-to on vsyudu kak v tiskah - vsyudu, gde nado obuvat'sya  na  glazah  u
chuzhogo cheloveka ili razgovarivat' s kem  by  to  ni  bylo,  krome,  pozhaluj,
Dzhenni, - poka ne vyp'et utrennij stakan kofe.
     Mezh dlinnymi zanaveskami poyavilas'  golova  Glokena,  tonkie  sputannye
volosy ego stoyali dybom. Dlinnoe lico s tyazhelym "gabsburgskim" podborodkom -
v sploshnoj setke morshchin.
     - Dobroe utro, - prohripel on, vprochem, dovol'no bodro.  -  Bud'te  tak
dobry, vy ne dadite mne von tot puzyrek? - (Puzyrek  stoyal  vozle  Glokenova
stakana.) - I nemnozhko vody, esli mozhno.
     Devid podal emu vodu  i  puzyrek  s  lekarstvom,  zametil  na  puzyr'ke
nadpis': "Kazhdye tri chasa ili po mere nadobnosti" - i podumal, chto  Glokena,
byt' mozhet, nikogda ne  otpuskaet  bol'.  Gloken  potyanulsya  za  lekarstvom,
nechayanno bol'she, chem nado, raspahnul  zanaveski  -  i  Devid  s  neskazannym
izumleniem uvidal na nem yarko-krasnuyu shelkovuyu pizhamu. Slishkom yarkie  kraski
vsegda kazalis' Devidu oskorbitel'nymi - i ne tol'ko dlya glaz: on ne doveryal
nravstvennym kachestvam lyubitelej vsego  yarkogo  i  pestrogo,  i  osobenno  v
odezhde. Sam on nosil chernye vyazanye  galstuki  (pokupal  srazu  poldyuzhinu  u
ulichnyh torgovcev), bumazhnye chernye noski, kostyumy vsegda  serye  -  temnye,
svetlye,  v  krapinku,  golubovato-serye,  a  letom  -  celomudrenno   belye
polotnyanye ili parusinovye. Izlyublennaya ego palitra  vsegda  byla  -  serye,
korichnevye,  ohristye  tona,  temno-sinij  i  v  izobilii  -  belyj;  a  ego
izlyublennaya, hotya i  ne  original'naya  teoriya  glasila,  chto  lyudi,  kotorye
"vystavlyayut  sebya  napokaz",  odevayas'  v  yarkie  cveta,   prosto   pytayutsya
vozmestit' vnutrennyuyu svoyu bescvetnost', vot i rascvechivayut fasad, a fasadom
nikogo ne obmanesh'.
     On i sam ponimal, chto vse eto v nemaloj mere  obrashcheno  protiv  Dzhenni:
ponachalu, kogda  on  v  nee  vlyubilsya,  ona  byla  tochno  popugaj  ara  -  s
naslazhdeniem oblachalas' v gustye "holodnye" cveta, a na  nebol'shih  polotnah
shchedro razbrasyvala kvadraty, krugi, treugol'niki vseh cvetov spektra, slovno
oskolki radugi. I, kazhetsya, otnosilas' k etomu vpolne ser'ezno.  Malo-pomalu
emu udalos' podorvat' ee pristrastie k etoj nelepoj manere  pis'ma.  Palitra
ee stala myagche; postepenno ona i odevat'sya nachala v priglushennye tona libo v
beloe i chernoe, lish' izredka poyavitsya kakoj-nibud' alyj ili oranzhevyj  sharf;
i ona teper' pochti ne pishet kraskami, bol'she rabotaet  uglem  ili  indijskoj
tush'yu.
     V glubine dushi on nadeyalsya, chto ona voobshche ostavit zhivopis' - svet  eshche
ne vidal podlinno velikoj hudozhnicy. Iz zhenshchiny mozhet vyjti nedurnaya uchenica
krupnogo mastera, no ne bolee togo; kak-to trevozhno videt' zhenshchinu,  kotoraya
zanimaetsya sovershenno ne svoim delom; i on ni minuty ne  veril,  chto  Dzhenni
talantliva. V luchshem sluchae iz nee vyshel by nedurnoj illyustrator,  no  takuyu
rabotu ona preziraet. I odnako est' chto-to v Dzhenni, v  samom  ee  sushchestve,
chto meshaet rabotat' emu, Devidu: kogda ona rabotaet, emu ne pishetsya; i tochno
tak zhe, chem ona nezhnej i laskovej, tem on stanovitsya holodnej i otchuzhdennej,
nevol'no otstranyaetsya i ne priemlet ee lyubvi.
     Dzhenni tochno koshka -  obozhaet  l'nut'  i  lastit'sya,  ej  nuzhny  nezhnye
prikosnoveniya, ee chuvstvennost' nastol'ko razlita vo vsem tele, chto granichit
s holodnost'yu, ona otnyud' ne zhazhdet zanimat'sya lyubov'yu tak, kak predpochitaet
on: vnezapno, burno, mrachno - naletelo i shlynulo, i  pokoncheno  s  etim.  A
Dzhenni lyubit pit' s nim iz odnogo stakana, otkusyvat' poocheredno ot odnogo i
togo zhe persika ili grushi; prezhde ona lyubila govorit' emu o svoej lyubvi,  no
postepenno ot etogo  otuchaetsya;  a  mezh  tem  ona  nikogda  ne  byla  s  nim
po-nastoyashchemu schastliva, i, kogda oni spyat vmeste, oni nepremenno  ssoryatsya.
Ohvachennyj otvrashcheniem pri vide krasnoj pizhamy Glokena, Devid na mig  oshchutil
dikuyu nenavist' k Dzhenni - takie pristupy s nim  sluchalis'  neredko,  i  chem
dal'she, tem chashche. A Gloken... na palube, pri svete dnya, vidno, chto, hot'  on
i nosit durackie yarkie galstuki, odezhda na nem tusklaya i ubogaya,  a  bashmaki
dyryavye. Pochti vse ego izbegayut. On otpugivaet lyudej  svoim  vidom:  slishkom
yavno, slishkom bezyshodno ego neschast'e, tak i chuditsya -  podojdi  poblizhe  i
sam ego podhvatish', tochno zaraznuyu bolezn'. Po nocham,  v  temnote,  za  etoj
zanaveskoj, oblachennyj v krasnuyu shelkovuyu pizhamu, kakie on vidit sny o svoej
sud'be?
     Denni s zadumchivym vidom natyagival bryuki.
     - Poslushajte, - vdrug skazal on Devidu, - zametili vy tu devochku v yubke
s krasnymi oborkami. Pastora ee zovut? Pohozhe,  shtuchka  s  ogon'kom.  I  ona
davno stroit mne glazki. Skol'ko eto mozhet stoit', po-vashemu?
     - Da, naverno, smotrya po karmanu pokupatelya, - skazal Devid.
     - Nu, v moem-to  karmane  sejchas  ne  gusto.  No  ya  vse-taki  poprobuyu
razvedat', kak i chto. Nam zhe pochti mesyac torchat' tut,  na  parohode.  |to  zh
vechnost'. SHutka li, stol'ko vremeni postit'sya.
     -  Luchshe  poostyn'te  i  poterpite  do  Berlina,  tam  gosudarstvo   ih
proveryaet, a to kak by vam eshche do Bremerhafena ne prishlos'  idti  k  doktoru
SHumanu.
     - Ponimayu. - Denni slegka poblednel. - YA uzh ob etom dumal. No  est'  zhe
sredstva... v obshchem, naverno, ya sumeyu poberech'sya...
     - Sredstva inogda pomogayut, a inogda i net, - zametil Devid. -  CHto  by
tam ni govorili, a nadezhnyh sposobov eshche ne pridumano.
     - A, chert! - vyrvalos' u Denni poistine  krikom  dushi.  On  vypryamilsya,
oglyadel sebya v zerkale, poslednij raz provel shchetkoj po volosam. - A  s  vidu
ona chto nado, zdorovaya i voobshche.
     - Vneshnost' byvaet obmanchiva, - s®ehidnichal Devid.
     - CHto zh, - skazal Denni. - Do etogo eshche daleko. Mne  nikak  ne  udaetsya
pojmat' ee odnu. Oni vse vremya derzhatsya  stadom,  tak  chto  i  slovechkom  ne
perekinesh'sya s glazu na glaz.


     Detka idet na popravku, reshila frau Gutten. Za zavtrakom  ona  pripasla
dlya nego edy, potom posoveshchalas' s muzhem, nakormila bul'doga, i  on  poel  s
bol'shim appetitom. Frau Gutten s udovol'stviem na eto smotrela.
     - Milyj Detka, - vzdohnula ona, - on takoj chutkij, takoj tonkij, a est'
vynuzhden, utknuvshis' nosom v zemlyu, kak samoe obyknovennoe zhivotnoe,  -  eto
tak obidno. On dostoin luchshej uchasti.
     - Ego eto nichut' ne ogorchaet, dorogaya moya Kete, - skazal muzh. - V takoj
poze emu gorazdo udobnee, takovo stroenie ego skeleta. Bylo by neestestvenno
i nepravil'no dlya nego est' sidya. Mne prihodilos' videt', kak deti  pytalis'
priuchit' svoih lyubimcev est' za stolom, oni  prosto  ne  ponimali,  chto  eto
zhestoko, tratili stol'ko truda ponaprasnu i tol'ko muchili zhivotnyh.  Net,  ya
dumayu, nashemu slavnomu Detke zhivetsya sovsem neploho i  on  ne  lishen  nichego
takogo, chto emu polozheno.
     Frau Gutten, kak vsegda uspokoennaya i  uteshennaya  slovami  muzha,  vzyala
Detku na povodok, i vse troe  poshli  progulyat'sya.  Sem'  krugov  po  palube,
rasschital professor Gutten,  kak  raz  sostavlyayut  mocion,  neobhodimyj  dlya
zdorov'ya. No bul'dog, kotoryj ponachalu dvigalsya dovol'no bojko,  na  tret'em
kruge uzhe ele plelsya, a  na  chetvertom  ostanovilsya,  zastignutyj  ocherednym
pristupom morskoj bolezni,  i  ego  tut  zhe  pozornejshim  obrazom  stoshnilo.
Professor opustilsya na koleni i podderzhival emu golovu, a frau Gutten  poshla
pozvat' matrosa s vedrom vody.
     Otojdya na neskol'ko shagov, ona uslyshala hriplyj, druzhnyj vzryv  hohota,
v kotorom ne bylo ni malejshej veselosti, i dazhe vzdrognula, uznav po golosam
ispanskih tancorov. Vodilas' za nimi takaya privychka: sidyat vsej kompaniej  i
vdrug, ni s togo ni s sego, razrazhayutsya etim uzhasnym hohotom, a lica u  vseh
mrachnye, i eto znachit - oni nad kem-to nasmehayutsya. Smotryat na tebya v upor i
smeyutsya tak, budto ty samoe nelepoe sushchestvo na svete, a glaza  u  vseh  kak
led, i ni v chem oni ne nahodyat radosti, dazhe v  nasmeshkah  nad  toboj.  Frau
Gutten s samogo nachala vse eto zametila i pobaivalas' ih.
     Ona, i ne glyadya, chuvstvovala, chto ispancy  smotryat  na  ee  muzha  i  na
zlopoluchnogo Detku, - i ne oshiblas'. Vsej oravoj  oni  dvinulis'  navstrechu,
proneslis' mimo dvoih neschastnyh, a ee na  hodu  smerili  s  golovy  do  nog
nedruzhelyubnymi vzglyadami. Oni skalili zuby i smeyalis' etim  svoim  zloveshchim,
neveselym smehom. I ona ostro oshchutila, chto tolsta i stara i nogi u  nee  kak
brevna; beglyj, zloj i nasmeshlivyj vzglyad gibkih molodyh ispanok yasnee  slov
skazal, chto i ee vid, i vse sushchestvo zasluzhivayut tol'ko prezreniya.
     Ona otyskala matrosa, roslogo slavnogo parnya s  dobrym  chestnym  licom,
morskuyu bolezn' takomu videt' ne v  novinku.  On  prines  vody,  pribral  za
Detkoj i ushel. Gutteny ulozhili bul'doga vozle svoih shezlongov, podsunuli emu
pod golovu kupal'nye polotenca i seli v  kamennom  molchanii,  chuvstvuya  sebya
posmeshishchem dlya etih merzkih lyudishek, kotorym sovershenno  naprasno  pozvolili
plyt' pervym klassom. Frau Gutten ne  somnevalas',  chto  vnizu  est'  nemalo
horoshih lyudej, gorazdo bolee dostojnyh mesta na verhnej palube.
     V Meksike Gutteny za dolgie gody  privykli  chuvstvovat'  sebya  legko  i
neprinuzhdenno sredi solidnyh, obrazovannyh nemcev, kotorye zhili v dostatke i
k kotorym meksikancy togo zhe kruga otnosilis' s velichajshim uvazheniem.  Nikto
i ne dumal nasmehat'sya nad ih polnotoj i nad ih privychkami. A  vot  s  etimi
gachupmes, ispancami hudshego razbora, meksikancy umeli  obrashchat'sya,  kak  te
togo zasluzhivayut! Guttenam zapomnilos' hodyachee meksikanskoe  vyrazhenie,  ego
postoyanno povtoryali nemcy -  zhiteli  Mehiko:  meksikancy  terpet'  ne  mogut
amerikancev, prezirayut evreev, nenavidyat ispancev, ne  doveryayut  anglichanam,
voshishchayutsya francuzami i lyubyat nemcev. Nekij  umnejshij  meksikanec  horoshego
proishozhdeniya odnazhdy na zvanom obede sochinil etu pogovorku, i ona mgnovenno
privilas' v ih tesnom krugu. Vot takoe pomogaet primirit'sya s zhizn'yu v chuzhoj
strane s  raznosherstnym  naseleniem  i,  v  obshchem-to,  dovol'no  varvarskimi
obychayami.
     Professor Gutten dolgie gody  stoyal  vo  glave  luchshej  nemeckoj  shkoly
Mehiko, ee malen'kie ucheniki nosili kruglye formennye  shapochki  i  rancy  za
plechami, malen'kie uchenicy hodili v skromnyh neyarkih plat'yah i chernyh pered-
nichkah, a belokurye volosy akkuratno zapletali v kosy. Poroj,  stoya  u  okna
svoego klassa, v bol'shom, solidnom dome franko-meksikanskogo stilya (nemeckaya
koloniya kupila ego i perestroila na blagoprilichnyj nemeckij lad),  professor
Gutten smotrel, kak stepennymi, no bodrymi stajkami rashazhivayut eti deti,  i
tak bezukoriznenno chisty ih lica i skromnaya odezhda, tak bezuprechny manery  i
krotok oblik etih yunyh nemcev,  tak  bezuprechno  pravil'no  govoryat  oni  na
rodnom yazyke... minutami professoru dazhe chudilos', chto  on  v  Germanii.  O,
esli by ves' mir mog  sushchestvovat'  tak  chinno,  uporyadochenie,  opirayas'  na
pravila strogoj dobrodeteli! Ne  chasto  osenyala  ego  eta  nadezhda,  no  ona
pomogala emu  oshchutit'  sebya  uchastnikom  velikogo  dvizheniya  chelovechestva  k
sovershenstvu, bez  somneniya,  ona-to,  kak  on  odnazhdy  priznalsya  zhene,  i
pomogala emu zhit'. No u Guttenov svoe tajnoe gore,  svoya  beda.  U  nih  net
detej i nikogda ne budet.
     Uzhe devyat' let zhivet s nimi belyj bul'dog Detka, on - chlen sem'i.  Est,
sidya na polu vozle ih stola, beret  pishchu  u  nih  iz  ruk.  S  pervogo  dnya,
bespomoshchnym krohotnym shchenkom,  lishennyj  materinskogo  moloka  i  pugayushchijsya
temnoty, on spal u nih v nogah. V glubine dushi professor Gutten priznavalsya,
chto ochen' privyazan k Detke, v sushchnosti, on, kak i  ego  zhena,  lyubil  sobaku
goryachej, nezhnoj i vernoj lyubov'yu, nesmotrya na vse hlopoty, kotorye dostavlyal
im Detka. Suprugi  ne  videli  v  etoj  lyubvi  nichego  smeshnogo:  Detka  tak
blagoroden, tak beskorysten, on vpolne zasluzhivaet  ih  zabot  i  platit  im
glubokoj predannost'yu. Professor videl po licu zheny, kak  bol'no  ranili  ee
hohot  i  nasmeshki  na  redkost'  grubyh,  hudshego  razbora  ispancev  -  ih
poputchikov. On razdelyal ee chuvstva, no k ogorcheniyu u  nego  primeshivalis'  i
dosada, i, nado  priznat'sya,  dolya  styda.  On  vovse  ne  schital  dlya  sebya
unizitel'nym podderzhivat' golovu  Detki,  odnako  sledovalo  pozabotit'sya  o
prilichiyah i  ne  vystavlyat'  sebya  na  posmeshishche  pered  etimi  neotesannymi
grubiyanami. V uteshenie on napomnil sebe,  chto  Detka  -  anglijskij  bul'dog
otlichnyh krovej, s velikolepnoj, esli i ne sovsem  bezuprechnoj  rodoslovnoj;
na ves'ma predstavitel'nyh vystavkah on poluchil nesmetnoe mnozhestvo  nagrad.
Teper' on uzhe neskol'ko sostarilsya i davno ne trenirovan, no eshche polon sil i
gotovnosti zashchishchat' hozyaina i hozyajku, a v sluchae  chego  i  sebya  ot  lyubogo
napadeniya. Dovol'no slovo skazat' - i on rinetsya na lyubogo iz  etih  merzkih
chernomazyh nasmeshnikov, vcepitsya  emu  v  glotku  i  ne  vypustit,  poka  ne
prikazhet  hozyain.  Professor  Gutten  naklonilsya  nad  spyashchim  bul'dogom   i
negromko, nastojchivo proiznes:
     - Kusi ego, Detka! Kusi!
     Detka podnyalsya na nogi, ego shatalo, kak  p'yanogo,  on  sililsya  obresti
ravnovesie, vrashchal glazami.  Gluho,  zloveshche  zarychal,  pokachnulsya,  tknulsya
kurnosoj mordoj v palubu i rasplastalsya na nej.
     - CHto ty delaesh'? - izumilas' frau Gutten. - Emu nado dat' pokoj, ne to
ego opyat' stoshnit.
     -  Mne  hotelos'  proverit'  ego  vyuchku,  -  skazal  professor,   yavno
dovol'nyj. - On prekrasno vse pomnit. Da, Kete, horoshaya krov' i vyuchka - vot
na chem skladyvaetsya i chem podderzhivaetsya harakter. Primer - nash dobryj  pes:
on nikogda nas ne podvedet.
     - Teper', kogda my  vozvrashchaemsya  na  rodinu,  on  tak  napominaet  mne
proshloe, nashu prezhnyuyu zhizn', - skazala frau Gutten.
     Ona s nezhnost'yu smotrela na bul'doga,  i  odnako  v  myslyah  ee  carilo
smyatenie, trevozhno bylo i oglyadyvat'sya nazad, i zaglyadyvat'  vpered,  slovno
proshloe nikak ne svyazano s budushchim. Ona pochti  boyalas'  nadeyat'sya:  ved'  na
rodine, dolzhno byt', vse stalo po-drugomu, i k takim peremenam ona  edva  li
gotova. Ona podelilas' svoimi opaseniyami s muzhem.
     - V nashem  otechestve  i  lyudi,  i  poryadki,  i  obychai  menyayutsya  ochen'
medlenno,  -  myagko  uspokoil  professor.  -  My  budem  zhit'  sredi   nashih
sverstnikov, oni dumayut i chuvstvuyut tak zhe, kak  i  my;  oni  byli  druz'yami
nashego detstva i yunosti, ne mogli oni stat' nam chuzhimi...  po  krajnej  mere
nado na eto nadeyat'sya, - hrabro pribavil on.
     Frau Gutten promolchala, ej vspomnilos',  kak  vsya  nemeckaya  koloniya  v
Mehiko smotrela kinohroniku - pohorony imperatricy  Avgusty-Viktorii.  Kogda
na ekrane poyavilsya velichestvennyj katafalk, okruzhennyj konnymi gvardejcami v
kaskah, vse molcha vstali. Oni plakali, tochno brat'ya i sestry, chto  sobralis'
u mogily materi, oni povorachivalis'  drug  k  drugu  i  obnimali  togo,  kto
okazalsya  ryadom.  Oni  vshlipyvali,  plakali,  rydali,   vskore   ves'   zal
perepolnili gorestnye, no i uteshitel'nye zvuki - golos  skorbi  i  toski  po
rodine. Vse eshche so  slezami  na  glazah  oni  peli  "Moguchij  oplot",  i  "O
Tannenbaum" <i>{Nemeckij rozhdestvenskij gimn.}</i> i "Strazhu na Rejne". Kazalos', v
eti minuty oni tak blizki k domu -  no  bol'she  nikogda  uzhe  ne  budut  tak
blizki,   slishkom   velika   utrata:   oni   poteryali    dobruyu,    krotkuyu,
mnogostradal'nuyu imperatricu, a ved' ona byla  voploshcheniem  vsego,  chto  oni
chtili v sem'e i domashnem ochage, sredotochiem ih samyh dorogih vospominanij.
     Kak-to nam teper' budet doma, hotelos' ej sprosit', no ona znala:  muzhu
nechego otvetit', on tol'ko i skazhet, chto nado nadeyat'sya na luchshee, tak zachem
ego trevozhit'.
     I professor Gutten tozhe pogruzilsya v razdum'e: kak userdno trudilsya  on
vse eti gody v bezrassudnoj nadezhde, chto dozhdetsya dnya, kogda mozhno  budet  s
pochetom i s koe-kakimi sberezheniyami vyjti na pensiyu  i  miloserdnyj  Gospod'
pozvolit emu snova uvidet' dom v Todmoose, v SHvarcval'de, gde on rodilsya;  i
vot den' etot nastal, a mezh tem ego odolevayut  durnye  predchuvstviya.  Kak-to
ono budet? Sidya v shezlonge, on podalsya vpered, zakryl lico rukami, i  totchas
zheludok svelo sudorogoj i poryv uteshitel'nogo  blagochestiya  razveyalsya  pered
uzhasayushchim pristupom toshnoty. Gutten podnyal golovu, ego brosilo v pot.
     - Kete, pomogi, - probormotal on s otchayaniem, - Radi Boga, skoree, poka
nikto ne vidit.

     Odin chelovek vse zhe videl - eto byla  frau  Rittersdorf.  No  ona  byla
pogloshchena  drugim:  poiskami  svoej  puhovoj  podushechki,  nabitoj  chistejshim
gusinym puhom, v chehle iz rozovoj  tafty  v  kremovuyu  polosku,  -  eto  byl
podarok k Rozhdestvu,  on  prishel  k  frau  Rittersdorf  v  Mehiko  iz  samoj
Germanii,  ot  dorogoj  matushki  ee  dorogogo  pokojnogo  supruga.  I   frau
Rittersdorf prosto ponyat' ne mogla, kak eto ona  hot'  na  minutu  zabyla  o
svoej podushechke, gde ee ostavila. Bez nee prosto ne  obojtis',  shezlongi  na
palube na redkost' zhestkie, neudobnye - po krajnej mere tak kazhetsya, na etom
parohode vse daleko ne  pervogo  sorta.  Naverno,  ona  zabyla  podushechku  v
shezlonge, a potomu kto-to - skoree vsego, palubnyj styuard  -  prosto  obyazan
byl podobrat' ee i sejchas zhe vernut' po prinadlezhnosti.
     I frau Rittersdorf ne serdito, no reshitel'no obratilas' k  styuardu.  On
okazalsya ochen' uchtiv i vnimatelen, govoril s avstrijskim akcentom...  "Meine
Dame" <i>{Sudarynya (nem.).}</i> - nazyval on ee, i  eto  zvuchalo  gorazdo  priyatnee
obychnogo "Frau" <i>{Gospozha (nem.)}</i>.
     - Poteryat'sya nichego ne moglo, - zaveril on, - prosto popalo kuda-nibud'
ne tuda, sejchas ya  najdu  i  vernu  vam.  V  konce  koncov,  parohod  u  nas
nebol'shoj, a za bort ona sama  ne  prygnula.  Tak  uzh  vy  ne  bespokojtes',
sudarynya, ya vam ee sejchas zhe otyshchu i prinesu.
     Frau Rittersdorf tugo obernula golovu zelenoj vual'yu  i,  zavyazyvaya  ee
nad uhom, uvidela  -  v  neskol'kih  shagah  stoyat  eti  protivnye  malen'kie
ispanchata i s kakim-to zhivotnym lyubopytstvom tarashchat na  nee  glaza.  Ona  v
otvet prishchurilas', sdelala strogoe lico - etot ledyanoj,  s  prishchurom  vzglyad
bezotkazno dejstvoval na ee pitomcev, kogda ona byla guvernantkoj v  Anglii,
v odnoj provincial'noj sem'e.
     - Vy chego-to poteryali? - tonkim goloskom derzko sprosila devchonka.
     - Da, a ty eto ukrala? - surovo osvedomilas' frau Rittersdorf.
     Uslyhav takoj vopros, deti stranno ozhivilis' - zadergalis' vsem  telom,
prokazlivo pereglyanulis', i mal'chik sprosil:
     - A kto vidal?
     Oni otryvisto, sovsem ne  po-detski  zasmeyalis'  i  ubezhali.  Otchetlivo
predstaviv sebe, kak by ona s nimi postupila, okazhis' malen'kie negodyai v ee
vlasti, frau Rittersdorf podoshla k  bortu  nepodaleku  ot  togo  mesta,  gde
operlas' na perila molodaya parochka, ochevidno  amerikancy...  kstati,  otchego
eto amerikancev srazu otlichish', ne oshibesh'sya? V etoj nesnosnoj strane sovsem
ne ostalos' lyudej chistoj krovi, stol'ko vsyakogo peremeshalos' - i podonki  so
vsej Evropy, vrode teh,  na  nizhnej  palube,  i  chernye,  vot  i  poluchilas'
kakaya-to neopisuemaya zauryadnost' i po vneshnosti, i po umu. Odnako lyubopytno,
o chem postoyanno tolkuet eta parochka, oni dobruyu  polovinu  vremeni  provodyat
vdvoem, kazhetsya, mogli uzhe ischerpat' vse temy dlya razgovora. Vot oni stoyat -
neprinuzhdenno sklonilis' drug k druzhke, vzory ustremleny na sverkayushchuyu glad'
okeana - i lenivo perebrasyvayutsya slovami.
     Izdali frau Rittersdorf ne rasschityvala ni tolkom  chto-libo  rasslyshat'
(ona  byla  tugovata  na  uho),  ni  razglyadet'  v  podrobnostyah  (ona  byla
chrezvychajno blizoruka). No, uchityvaya eti svoi slabosti, ona podoshla  poblizhe
k molodomu cheloveku, oblokotilas' na perila  i  s  odnogo  bystrogo  vzglyada
udostoverilas', chto on  molozhe,  chem  ona  dumala.  Svetlye  volosy  premilo
podstrizheny, krasivyj pryamoj nos, krasivo ocherchennyj rot,  vneshnost'  horosho
vospitannogo yunoshi (nesomnenno, obmanchivaya).  Svetlo-seraya  rubashka  na  nem
sovershenno svezhaya, no belyj polotnyanyj kostyum pora by otdat' v stirku.
     Na molodoj zhenshchine besformennoe, nekrashenoj rogozhki plat'e s poyasom, no
bez rukavov, meshok  meshkom.  Lico  blednoe  i  chereschur  hudoshchavoe,  gluboko
posazhennye glaza, ostryj podborodok - ona  smahiva