et  na  ved'mu.  No  glaza
svetlye, dovol'no  krasivye,  chernye  volosy  prichesany  prosto,  na  pryamoj
probor, - sudya po vsemu, ona iz etih molodyh, peredovyh i  emansipirovannyh,
bogema. Oba umolkli, i frau Rittersdorf zametila, chto, kogda oni  molchat,  u
nego lico ugryumoe, a u zhenshchiny - neterpelivoe. No vdrug oba vskinuli golovy,
druzhno rassmeyalis', i lica u oboih  preobrazilis'  -  veselye,  dobrodushnye,
nemnozhko shalye. Frau Rittersdorf nevol'no ulybnulas', uslyshav etot  slavnyj,
zvonkij smeh, takoj molodoj i schastlivyj, - i oni  zametili  ee  ulybku.  I,
slovno otrezvlennye, ravnodushno otvernulis' ot nee.
     No ona videla dostatochno,  chtoby  ubedit'sya:  eto  strannaya,  neobychnaya
para, chto-to v nih est' neponyatnoe i ochen' nepriyatnoe. S takimi  poputchikami
ona otnyud' ne namerena zavodit' znakomstvo. Ona vernulas' k svoemu shezlongu,
staratel'no raspravila yubku  na  kolenyah,  otkinulas'  nazad  (ej  ochen'  ne
hvatalo myagkoj podushechki) i dostala zapisnuyu knizhku.
     U frau Rittersdorf byla plohaya pamyat' i pritom  strast'  zapisyvat'  do
malejshih melochej  vse,  chto  sluchilos'  s  neyu  za  den'  -  dazhe  esli  ona
neostorozhno proglotila lozhku chereschur  goryachego  supa  ili  zabyla  nakleit'
marku  na  pis'mo,  -  peremezhaya  takie  vot   podrobnosti   filosoficheskimi
zamechaniyami, nablyudeniyami, vospominaniyami i razmyshleniyami. Dolgie  gody  ona
kratkimi zametkami, vyvedennymi  melkim,  chetkim  pocherkom,  zapolnyala  odnu
zapisnuyu knizhku za drugoj, a ispisannye akkuratno pryatala i  nikogda  v  nih
bol'she ne zaglyadyvala. I  sejchas,  vstryahnuv  samopishushchuyu  ruchku  s  zolotym
obodkom, ona prinyalas' pisat' po-anglijski:
     "U etih molodyh amerikancev prestrannaya  manera,  oni  vsegda  nazyvayut
drug druga polnost'yu po  imeni  i  po  familii  -  kazhetsya,  nikakih  drugih
formal'nostej oni mezhdu soboj ne soblyudayut, i vyhodit eto u nih ochen' gauche
<i>{Nelovko, neestestvenno (franc.).}</i>, a mozhet byt', eto dlya  nih  edinstvennyj
sposob obratit' na sebya  vnimanie.  V  ih  povedenii  i  odezhde  chuvstvuetsya
kakaya-to nravstvennaya neustojchivost' - ne mogu opredelit' i opisat'  tochnee.
Ot nih ishodit nekij neulovimyj dushok. A imena u  nih  dazhe  krasivye,  hotya
zvuchat nemnogo sentimental'no: Dzhenni-Angel - na samom dele, naverno, Dzhejn,
po-nemecki, naverno, bylo by kuda luchshe - Ioganna, - i  Devid-Lapochka.  |to,
po-moemu, ochen' rasprostranennaya u amerikancev  familiya  i  v  to  zhe  vremya
laskovoe obrashchenie, sredi holodnyh chopornyh anglichan ono vstrechaetsya gorazdo
rezhe... po sovesti skazat', sem' dolgih let v Anglii byli dlya menya katorgoj,
i ya tak i ne privykla k ih manere razgovarivat'.  Razumeetsya,  anglijskim  ya
ovladela v sovershenstve, eshche  kogda  uchilas'  v  Myunhene,  privykla  slyshat'
otlichnoe proiznoshenie, i anglijskaya nebrezhnaya rech' posle etogo kazalas'  mne
ochen' gruboj. Oh uzh eti gor'kie gody izgnaniya! Oh uzh eti uzhasnye,  dvulichnye
malen'kie anglichane! Mne tak i ne udalos' dobit'sya ih privyazannosti,  i  oni
sovershenno ne sposobny vyuchit'sya nemeckomu... CHto do amerikancev,  oni  dazhe
svoj yazyk izuchayut prosto foneticheski, "po sluhu", kak oni vyrazhayutsya, potomu
chto terpet' ne mogut chitat'... V kakoj-to mere eto dazhe lyubopytno".
     Perechitav  napisannoe,  frau  Rittersdorf  reshila,  chto  takie   tonkie
nablyudeniya zhal' ostavlyat' vtune - ona vstavit ih v  pis'mo  k  svoej  luchshej
priyatel'nice, podruge dalekih shkol'nyh let, Sofi Bismark  -  Sofi  iz  ochen'
znatnoj sem'i, neschastliva v zamuzhestve, zhivet v Myunhene i poistine  utopaet
v roskoshi. U  glupen'koj  Sofi  golova  krugom  pojdet,  ona-to  nikogda  ne
blistala umom, nelegko ej budet  usledit'  za  blistatel'nymi  rassuzhdeniyami
shkol'noj podrugi. I frau Rittersdorf sdelala na polyah  pometku:  "Fur  liebe
Sophie <i>{Dlya miloj Sofi (nem.).}</i>, perevesti na sluchaj, esli  ona  uzhe  zabyla
anglijskij", polozhila  zapisnuyu  knizhku  v  svoyu  bol'shuyu  ploskuyu  sumku  i
otpravilas'  na  obychnuyu  progulku:  devyat'   krugov   po   palube.   Mocion
predohranyaet ot morskoj  bolezni,  polezen  dlya  pecheni,  povyshaet  appetit,
koroche govorya - prekrasnaya veshch', hot' i skuchnaya; a moguchij okean, katyashchij iz
kraya v kraj svoi valy, navodit na vozvyshennye mysli.
     Vsemu etomu nauchil frau Rittersdorf ee dorogoj suprug. On  byl  chelovek
neobychajno deyatel'nyj i nepokolebimo veril (kak zhe on byl  prav!),  chto  bez
prochnogo zdorov'ya net prochnyh nravstvennyh ustoev. Skol'ko  raz,  kogda  oni
peresekali La-Mansh, on bukval'no siloj taskal ee vzad i vpered po  palube  v
samuyu merzkuyu pogodu (on dazhe  radovalsya  merzkoj  pogode  kak  priyatnejshemu
ispytaniyu bodrosti i muzhestva), i prihodilos' hvatat'sya za chto popalo, chtoby
uderzhat'sya na nogah i ne zahlebnut'sya, i ne smylo by volnoj. I  konechno  zhe,
sejchas ee dorogoj Otto, olicetvorenie muzhestva,  pavshij  v  rascvete  sil  i
krasoty v bitve pod Iprom, odobritel'no smotrit s  bezmyatezhno  sinih  nebes,
kak ego dobrodetel'naya, poslushnaya Nannerl' krug za krugom  progulivaetsya  po
palube - i pritom odna, Otto, odna! - radi svoego zdorov'ya, kak etogo  zhelal
by on. Na sed'mom kruge ona  pochuvstvovala,  chto  bol'she  ne  v  silah  shagu
stupit'  na  vysochennyh  trehdyujmovyh  kablukah,  prisela  na  ruchku  svoego
shezlonga i opyat' dostala zapisnuyu knizhku. "Esli eti  molodye  amerikancy  ne
zhenaty, im sledovalo by pozhenit'sya. No v etoj uzhasnoj strane vse  otnosheniya,
osobenno mezhdu muzhchinami i zhenshchinami, nastol'ko  izvrashcheny,  chto  nevozmozhno
podhodit' k nim s merkami istinnoj civilizacii".
     Frau Rittersdorf perechitala zapis' i reshila, chto eto ee nedostojno. Gde
zhe tem vremenem bluzhdali  ee  mysli?  Ona  zhirno  zacherknula  ves'  abzac  i
nadpisala sverhu:
     "Bozhestvennaya pogoda, hotya, pozhaluj, chereschur zharko, chudesnaya progulka,
svezhee dyhanie morya ovevaet  moe  lico,  dumayu  o  moem  dorogom  Otto  i  o
blazhennyh dnyah nashego schastlivogo, no slishkom nedolgogo supruzhestva.
                         R. I. R. <i>{Da pochiet v mire (lat.).}</i>, avgusta goda".
     I dobrodetel'no otpravilas' sovershit' eshche dva kruga  (ne  meloch'  li  -
bol' v nogah pered blazhennym soznaniem, chto ty verna svoemu Otto?), derzha  v
rukah  raskrytyj  dnevnik,  tochno   molitvennik.   Navstrechu   ej   popalis'
novobrachnye -  oni  tozhe  progulivalis',  vzyavshis'  za  ruki  i  slegka  imi
pokachivaya na hodu, oba vo vsem belom i ochen' krasivye;  i  oni  kazalis'  na
udivlen'e svezhimi i bezzabotnymi, a ved'  eto  nachalo  medovogo  mesyaca.  No
kogda  para  priblizilas',  frau  Rittersdorf  zametila,  chto  hot'  lico  u
novobrachnoj bezmyatezhnoe, ona blednovata, a pod glazami temnye krugi -  mozhet
byt', ej  nezdorovitsya?  CHto  zh,  tak  i  nado,  odobritel'no  podumala  siya
mnogoopytnaya matrona. Ochen' podozritel'ny molodye zheny, chej oblik  i  manery
posle svad'by niskol'ko ne menyayutsya. Kak  ni  schastliva  ty  v  novom  svoem
kachestve, a vse-taki perehod ot devichestva  k  ispytaniyam  i  tyagotam  braka
Darom ne daetsya. CHto ni govorite, a net rozy bez shipov. Frau Rittersdorf eshche
porazmyslila i reshila, chto mysl' ee svorachivaet na zapretnyj put'.  "Dazhe  v
samyh pylkih ob®yatiyah muzha chistaya zhenshchina ne pozvolit sebe nechistyh myslej",
- ne raz nastavlyal ee pokojnyj  Otto.  Surovo  skazano,  no,  bez  somneniya,
spravedlivo. I ona reshitel'no obratilas' umom k predmetam bolee vozvyshennym,
snova otlozhiv pamyat' ob Otto v pestruyu sokrovishchnicu svyashchennogo proshlogo.


     Rannim  prohladnym  utrom,  kogda  mezhdu  nebom  i  okeanom   razlilas'
prozrachnaya golubizna, Dzhenni  vypila  na  palube  kofe  i  prinyalas'  delat'
nabroski perom:  pohozhij  na  smirnoe  prividenie  s  rasprostertymi  rukami
parusinovyj naves nad zareshechennym lyukom, pod kotorym pomeshchaetsya  "stolovaya"
passazhirov tret'ego klassa; tyazhelovesno razlegshijsya na bryuhe pes Detka - on,
vidimo, popravlyaetsya posle morskoj bolezni; |l'za, sosedka po kayute  (Dzhenni
risovala ee po pamyati), prichesyvaetsya, podnyav bol'shie, polnye  ruki;  matros
neset vedro s vodoj; ukradkoj oglyadelas' i naskoro nabrosala siluet  Glokena
- udivitel'noe urodstvo, v  nem  dazhe  est'  svoeobraznaya  garmoniya.  Dzhenni
chuvstvovala sebya svobodno i legko,  ee  malen'koe  skladnoe  telo  pochti  ne
dostavlyalo ej hlopot, razve chto po lyubvi izgolodalos', i ona lenivo podumala
- kakovo-to sushchestvovat' v takom urodlivom  tulovishche,  kak  u  Glokena.  |ta
mysl' uzhasnula ee,  ona  vzdrognula,  uronila  samopishushchuyu  ruchku,  edva  ne
zadohnulas' v bezumnom, slepom strahe, kak kogda-to rebenkom, kogda  babushka
zaperla ee v stennoj shkaf, tesnyj, tochno grob. Krepko zazhmurilas',  a  kogda
opyat' otkryla glaza, pered neyu poshli raduzhnye krugi - i iz yarkogo  raduzhnogo
siyaniya k nej razmashisto, no ne bez  izyashchestva  shagnul  Vil'gel'm  Frejtag  i
protyanul upavshuyu ruchku.
     On ostanovilsya pered neyu, s vidu takoj  zhizneradostnyj  i  privetlivyj,
vyslushal blagodarnost' i zhdal, ne predlozhit li ona emu sest'. Ona  podvinula
nogi, davaya emu mesto na podnozhke shezlonga.
     - A ya ne pomeshayu vashim zanyatiyam? - sprosil on.
     - |to tak, ot nechego  delat',  -  skazala  Dzhenni.  -  Vrode  pas'yansa.
Predpochitayu nemnozhko poboltat'.
     Naklonilas' k nemu i vnov' oshchutila, kak vechnaya dosada, gorech' i grust',
chto odolevayut ee, edva ona ostanetsya odna, mgnovenno rasseivayutsya  ot  zvuka
golosov, ot blizosti lyudej - dazhe esli lyudi eti ej bezrazlichny  i  slova  ih
nichego ne znachat. |togo malogo izbalovali zhenshchiny, podumalos' ej, on slishkom
uveren, chto neotrazim, - a vprochem, v  obshchestve  cheloveka,  u  kotorogo  net
osobyh zabot i nepriyatnostej, mozhno by, pozhaluj, otdohnut', uzh ochen'  tyazhelo
dayutsya otnosheniya s Devidom.
     Frejtag rad byl pospletnichat' i veselo rasskazal ej,  chto  na  parohode
est' tainstvennyj  passazhir,  samyj  nastoyashchij  politicheskij  izgnannik,  po
sluham vyslannyj s Kuby v svyazi so studencheskimi volneniyami,  iz-za  kotoryh
zakryli tamoshnij universitet. |togo cheloveka  derzhat  vzaperti  v  kayute,  a
potom vysadyat v gorode Santa-Krus-de-Tenerife.
     - V cepyah, nado dumat', - skazala Dzhenni. - A chto on natvoril?
     - Sobstvenno govorya, eto zhenshchina.
     - A ne vse li ravno?
     - Nadeyus', chto net, - skazal  Frejtag.  -  I  ko  vsemu  ona  ispanskaya
grafinya, a nashemu kapitanu, skazhu ya vam, eto ochen' dazhe  ne  vse  ravno.  On
vsem prikazal okruzhit'  ee  velichajshim  vnimaniem  i  vsyakij  raz  samolichno
posylaet uznat', ne nado li ej chego. Net, nashej uznice  zhivetsya  neploho.  U
nee otdel'naya roskoshnaya kayuta na verhnej  palube  -  ya  i  sam  hotel  takuyu
poluchit', da ne vyshlo!
     - Na takih usloviyah ya tozhe ne proch' by stat' uznicej, - skazala Dzhenni.
     - Nu eshche by. YA bol'she vsego lyublyu prostor,  a  popal  v  odnu  kayutu  s
Hansenom - znaete, shved, detina semi futov rostom, on spit na verhnej kojke,
nogi u nego torchat naruzhu, ne umeshchayutsya, i ya  kazhdoe  utro  stukayus'  o  nih
golovoj.
     - Moya sosedka tozhe ne malen'kaya, -  skazala  Dzhenni,  -  no  ona  ochen'
slavnaya, i my pochti ne meshaem drug drugu.
     - Kak, a ya dumal, vy tut s muzhem? - udivilsya Frejtag, i v glazah u nego
vspyhnulo zhivoe, otkrovennoe lyubopytstvo, pered  kotorym  prosto  nevozmozhno
bylo ustoyat'.
     - My ne zhenaty, - skazala Dzhenni.
     Provela eshche neskol'ko rezkih shtrihov na risunke s parusinovym navesom i
myslenno vyrugala sebya za to, chto edva ne pribavila:  "My  prosto  druz'ya  i
sluchajno okazalis' na odnom parohode". Neuzheli  ona  mozhet  dojti  do  takoj
nizosti? Net, vsemu est' granicy, i, nado dumat', ona eshche ne vse ih pereshla.
Da i vopros byl ne tak uzh naiven.  Ona  vnimatel'nym,  ocenivayushchim  vzglyadom
posmotrela na Frejtaga. Mozhet byt', vovse on  ne  po  naivnosti  sprosil,  a
prosto lyapnul sduru i sam eto ponimaet. Vpravdu li  on  na  mig  smutilsya  i
pomrachnel, ili ona pripisyvaet emu chuvstvitel'nost',  kotoroj  on  vovse  ne
stradaet? On vzyal ee nabroski i nachal perebirat', no yasno bylo,  nichut'  oni
emu ne interesny. Zaderzhalsya na profile Glokena, skazal  ne  srazu:  Strashno
pohozhe. Lyubopytno, kak by emu eto ponravilos'.
     - On nikogda etogo ne  uvidit,  -  skazala  Dzhenni,  vzyala  u  Frejtaga
risunki i slozhila v papku.
     - A ya i ne znal, chto vy hudozhnica, - zametil Frejtag.
     I Dzhenni otvetila, kak vsegda otvechala na takie slova:
     - YA ne hudozhnica, no, mozhet byt', kogda-nibud' stanu hudozhnicej.
     Temnaya minuta proshla, no takim minutam scheta ne  budet,  oni  vezde  ee
nastignut. Vse yasnej ona ponimala, na chto sebya obrekla,  kogda  svyazalas'  s
Devidom. I vdrug nahlynuli somneniya: pozhaluj, ona obmanyvalas' vsyu zhizn' - s
samogo rozhdeniya chto ni shag, to novaya oshibka...  net,  eto  uzhe  slishkom!  Ne
dopushchu, chtoby eta istoriya vkonec vybila menya iz kolei! Vot |l'za dumaet, chto
ona kakoj-to neschastnyj urod; znaj ona pro menya, u nee  stalo  by  legche  na
dushe. No ya hochu zhit' yasno i prosto, govorit', chto dumayu,  esli  da,  znachit,
da, a esli net - net, i chtoby menya tak i  ponimali,  bez  durakov.  Nenavizhu
polovinchatost', polupravdu, nelepye lozhnye  polozheniya,  nadumannye  chuvstva,
naigrannuyu   lyubov',   razdutuyu   nenavist'.   Nenavizhu   samodovol'nyh    i
samovlyublennyh. YA hochu, chtoby vse bylo pryamo i otkryto,  ili  uzh,  esli  vse
zaputano, vse vkriv' i vkos', ya hochu eto videt' tak, kak est'. A  inache  vse
merzko, i zhizn' moya merzkaya, i mne za nee stydno. I ya hozhu vsya  v  pavlin'ih
per'yah, a ved' vovse ob etom ne staralas'. Dazhe ne znayu, otkuda oni vzyalis'.
     Frejtag predlozhil ej sigaretu.
     - Pogulyaem nemnozhko, hotite?
     - Da, naverno, uzhe samoe vremya rashazhivat' po palube i vsem  i  kazhdomu
govorit' "Gruss Gott".
     - A chto, zvuchit slavno, vpolne hristianskoe privetstvie,  -  dobrodushno
skazal Frejtag.  -  No  mne  bol'she  nravitsya,  kak  indejcy  govoryat  Adios
<i>{Proshchajte, bukv.: s Bogom (isp.).}</i>. Pravda, boyus', eto  ne  v  ih  stile,  -
pribavil on, kivaya na ispanskih tancorov - te kak raz prohodili mimo.
     - Vot kto ne iz myagkoserdechnyh, pravda? "S Bogom" - takoe naputstvie ot
nih otskochit, kak myach ot steny.
     - A smotret' na nih priyatno, - zametil Frejtag. - No, pozhaluj, kompaniya
nebezopasnaya.
     - Oni opasny potomu, chto my eto pozvolyaem, - skazala Dzhenni. - S  kakoj
stati im potakat'? V sushchnosti, nado tol'ko smotret', chtob oni ne  zalezli  k
nam v karman. A  v  ostal'nom  oni,  po-moemu,  prosto  skuchnye  i  vsya  eta
zhivopisnost' dovol'no somnitel'na... A kakoj den' horoshij, veselyj,  pravda?
- I ona grustno posmotrela v yasnoe nebo.
     Oni  progulivalis'  ne  spesha,  kivali  vstrechnym,  kotoryh   uzhe,   na
pyatidesyatyj raz, bolee ili menee  uznavali  v  lico.  Obmenyalis'  smeyushchimisya
vzglyadami, uvidav, chto Arne Hansen gulyaet s |l'zoj, a  prizemistye  roditeli
rosloj docheri so skromnym vidom delikatno  sleduyut  za  nimi,  priotstav  na
neskol'ko shagov. |l'za sovsem oderevenela  ot  robosti,  na  makushke  u  nee
torchal nelepyj, chereschur malen'kij belyj beret. Hansen shagal molcha, ustremiv
zastyvshij vzglyad kuda-to vdal'.
     U Dzhenni s  Frejtagom  zavyazalas'  svoeobraznaya  doveritel'naya  beseda,
kakie legko voznikayut v doroge mezhdu lyud'mi, kotorye  rasskazyvayut  o  sebe,
znaya, chto znakomstvo ih edva li prodolzhitsya,  -  eto  podobie  otkrovennosti
voznikaet  ottogo,  chto  zatem  netrudno  perejti  k   ravnodushiyu.   Frejtag
rasskazal, chto  hot'  on  i  nemec,  no  v  nem  techet  takzhe  anglijskaya  i
shotlandskaya  krov'  i  dazhe  vengerskaya  -  babushka  ego   byla   rodom   iz
Avstro-Vengrii. Predki po  toj  linii  vybirali  sebe  muzhej  i  zhen  ves'ma
legkomyslenno - chem neozhidannej, tem luchshe. A chto bylo  do  babushki,  odnomu
Bogu izvestno, luchshe v eto i ne uglublyat'sya. Dzhenni tozhe - i ne bez gordosti
- pereskazala svoyu dovol'no pestruyu rodoslovnuyu.
     - Nastoyashchaya zapadnaya meshanina, -  skazala  ona.  -  Nikakih  tatar,  ni
evreev,   ni   kitajcev,   ni    afrikancev,    vse    ochen'    obyknovenno:
anglo-shotlandsko-irlandsko-vallijskaya  smes',  vyhodcy  iz   Gollandii,   iz
Francii, da odna praprababushka s ispanskim imenem, no vse  ravno  napolovinu
irlandka... dazhe ni odnogo vengra i,  glavnoe,  ni  odnogo  nemca.  Nemeckoj
krovi ni kapli.
     Frejtag pointeresovalsya, otkuda u nee takaya uverennost',  pri  tom  chto
tut stol'ko smeshalos' nacional'nostej i vse oni, v konce  koncov,  srodni  -
ona chto zhe, ne lyubit nemcev? Iz-za toj parshivoj  vojny?  Tak  ved'  v  vojne
vinovaty byli vse i vse ot nee postradali, a  nemcy  bol'she  vseh;  esli  by
amerikancy stali togda na storonu Germanii,  budushchee  vsego  mira  stalo  by
drugim, kuda luchshe! Glaza Frejtaga zagorelis',  on  dazhe  stal  krasnorechiv.
Dzhenni slegka ulybnulas': kto by ni byl vinovat, a ona rada, chto  ee  strana
ne byla zaodno s nemcami. No tut ej stalo sovestno, i ona pribavila:
     - Dazhe ne voevala zaodno.
     Ona chelovek bez  predrassudkov,  govorila  Dzhenni.  Ona  rano  lishilas'
materi, i ee vospityvali glavnym obrazom babushka s dedushkoj, roditeli  otca,
a eto byli lyudi staromodnye, racionalisty v duhe vosemnadcatogo veka, pryamye
potomki Didro i Dalambera, kak govarival ded, i oni polagali, chto hotya by  v
maloj mere osuzhdat' kogo-to ili  chto-to  po  soobrazheniyam  nacional'nym  ili
religioznym - priznak velichajshej poshlosti i  nevezhestva.  Vse  eto  kasalos'
horoshih maner, ibo oni vytekayut iz nravstvennyh norm.
     - Negry-to, konechno, poyavlyalis' u nas tol'ko s chernogo hoda, - govorila
Dzhenni, - i ya ni razu ne videla za nashim  stolom  krasnokozhego  indejca  ili
dazhe indusa, i eshche samyh raznyh lyudej v dome ne prinimali po  toj  ili  inoj
prichine, bol'she potomu, chto oni durno vospitannye ili skuchnye; no dedushka  s
babushkoj ob®yasnyali mne - eto, mol, oni prosto schitayutsya s mestnymi obychayami,
ili - imeyut zhe oni pravo vybirat' sebe znakomyh, i to i drugoe neotdelimo ot
horoshih maner i vospitannosti. Nu i vospitanie zhe eto  bylo,  pryamo  hot'  v
muzej! - skazala Dzhenni. - No mne vse eto uzhasno nravilos', ya verila kazhdomu
slovu, do sih por veryu... tak chto ya beznadezhno otstala ot svoego  pokoleniya.
YA uvyazla v setyah vozvyshennyh ponyatij, a primenit' ih negde!  Moi  druz'ya  iz
radikalov smotryat na menya, kak na molodogo brontozavra.  V  ih  ustah  slovo
"ledi" zvuchit  tochno  nepristojnost';  a  odin  kak-to  skazal:  "Vy  tol'ko
poslushajte, kak ona proiznosit "shantil'i" - srazu yasno, kto ona takaya!"
     - Otkuda u vas druz'ya-radikaly? - udivilsya  Frejtag.  -  Vse  radikaly,
kakih mne sluchalos' vstrechat', byli nestrizhenye, s gryaznymi nogtyami i  vechno
vyprashivali sigarety, a potom gasili ih  v  chashke  iz-pod  kofe.  Vashi  tozhe
takie?
     - Est' i takie, - ne ochen' ohotno soglasilas' Dzhenni. -  No  sredi  nih
est' ochen' umnye, interesnye lyudi.
     - CHto im eshche ostaetsya, - zametil Frejtag. - A  vash  drug  mister  Skott
tozhe otstaivaet radikal'nye vzglyady?
     - Inogda, - skazala Dzhenni. - CHtoby posporit'.  |to  zavisit  ot  togo,
kakie vzglyady u protivnika.
     |to rassmeshilo Frejtaga, i Dzhenni tozhe  chut'-chut'  posmeyalas'.  Nemnogo
pomolchali, a potom, kak rano ili pozdno poluchalos' u nego v lyubom razgovore,
on zagovoril o svoej zhene. Volosy u nee zolotistye, tochno spelaya pshenica,  i
chudesnyj cvet lica - istinnaya deva s beregov Rejna, emu vse eto  v  nej  tak
milo; i u nee ocharovatel'noe imya.
     - Ee zovut Mari SHampan', - skazal on s  nezhnost'yu,  -  Mne  kazhetsya,  ya
prezhde vsego vlyubilsya v ee imya.
     Teper' on stal rasskazyvat', chto zhena vsegda vybirala dlya nego kostyumy,
da tak udachno, sam on ne sumel by tak odevat'sya, skazal on,  yavno  dovol'nyj
soboj. V cheloveke drugogo sklada takoe samodovol'stvo bylo by otvratitel'no,
reshila Dzhenni. I skazala - chtoby  vybirat'  dlya  muzhchiny  galstuki,  zhenshchina
dolzhna byt' neobyknovenno uverennoj v sebe. Vot ona nikogda  by  na  eto  ne
osmelilas'. Frejtag vozrazil - tut vse zavisit ot muzhchiny.
     - Vy ne poverite, kak ya uvazhayu vkus i suzhdeniya moej zheny vo vsem... nu,
pochti vo vsem, - skazal on.
     Oni opyat' zamolchali, i Dzhenni hmuro podumala o skuchnyh  chernyh  vyazanyh
galstukah Devida. Samomnenie Devida v drugom rode, chem u Frejtaga, - i pravo
zhe, kuda huzhe: u etogo hotya by chuvstvuetsya dushevnaya teplota  i  shchedrost'.  A
bednyaga Devid zamknulsya v sebe, slovno otshel'nik v  peshchere,  -  dazhe  samymi
zhalkimi krohami svoego sushchestva ni za chto i ni s kem ne podelitsya.
     - Moya zhena sejchas v Mangejme, u svoej materi, -  skazal  Frejtag.  -  YA
uvezu ih obeih v Meksiku. My reshili sovsem tuda pereselit'sya.
     Ot nego vse zharche veyalo radostnoj uverennost'yu i dovol'stvom, tak  inye
lyudi pyshut zdorov'em ili izluchayut tainstvennoe  obayanie  krasoty.  I  Dzhenni
pochuvstvovala - eto ego dovol'stvo soboj idet ne  ot  tshcheslaviya,  no  kak-to
po-osobennomu vse u  nego  slozhilos',  chem-to  neobyknovennym  on  obladaet,
chto-to takoe nashel ili poluchil v dar. V chem-to on schastlivchik, i sam  znaet,
chto schastlivchik. I kogda oni doshli do nosa korablya i povernuli,  ona  slegka
naklonilas' k Frejtagu: vnutri vse pusto i  unylo,  vdohnut'  by  eto  teplo
schast'ya i udachi, ona tak po nemu izgolodalas'.
     Neprinuzhdenno otkinuvshis' v shezlongah, sideli  ryadom  novobrachnye.  Ona
byla ochen' horosha soboj, vsya - bezmolvnaya graciya  i  estestvennost',  slovno
prelestnyj robkij zverek. Kogda by  eti  dvoe  ni  poyavilis'  na  lyudi,  vse
okidyvali  ih  beglym  vzglyadom  i  totchas   otvodili   glaza.   Rasseyannaya,
ulybayushchayasya, molodaya zhenshchina ves' den' sidela ili progulivalas' s muzhem,  ee
uzkaya ladon' bessil'no lezhala v  ego  ruke.  A  on  takoj  neshumno  veselyj,
podumalos' Dzhenni;  ej  nravilis'  nepravil'nye  tonkie  cherty  ego  zhivogo,
podvizhnogo lica; dolzhno byt', on gorazdo umnee zheny i s samogo nachala stal v
sem'e glavoyu i nastavnikom.
     -  Prelestnaya  para,  pravda?  -  skazala  Dzhenni;  ostavalos'   tol'ko
nadeyat'sya, chto golos ne  vydal  ee  pechali  i  zavisti.  -  Priyatno  na  nih
posmotret', da?
     - Vot by vse molodye zheny byli takie, - skazal Frejtag. - Ona  vyglyadit
v tochnosti tak, kak nado. Ne mogu tolkom ob®yasnit', no uzh ya ne oshibus'.  Raj
srazu posle grehopadeniya. Te samye  minuty,  kogda  oni  uzhe  sogreshili,  no
hitryj, revnivyj i mstitel'nyj Bog ih eshche ne izgnal. Kto  ne  ispytal  takih
minut hot' raz v zhizni - a chashche,  mozhet,  i  ne  byvaet,  -  tot  neschastnyj
chelovek, puskaj emu povezlo vo vsem ostal'nom.
     - Da, vozmozhno, - suho otozvalas' Dzhenni.
     - Vy, naverno, nazovete eto nemeckoj chuvstvitel'nost'yu.
     I Frejtag ulybnulsya slovno pro sebya,  slovno  podumal  o  chem-to  ochen'
horoshem, o chem nikomu ne stanet rasskazyvat'.
     - Ponyatiya ne imeyu, chto eto takoe,  no  zvuchit  ochen'  milo,  -  skazala
Dzhenni.
     Ee ton nikak ne sootvetstvoval slovam, v nem poslyshalos' chto-to rezkoe,
nedobroe, i Frejtaga pokorobilo. Opyat' on oshchutil nepriyazn', kakuyu vyzvala  u
nego Dzhenni s pervogo vzglyada, kogda oni eshche ni  slovom  ne  obmenyalis'.  On
promolchal, tol'ko stupil na shag v storonu, i  rasstoyanie  mezhdu  nimi  stalo
shire.
     Dzhenni eto zametila, i ej stalo zyabko i  neuyutno.  |toj  boltovnej  pro
grehopadenie ty, vidno,  staraesh'sya  menya  zavlech',  budto  znaesh'  kakoj-to
sekret, kotoryj i mne pozarez nuzhno uznat', i gotov menya v  nego  posvyatit'.
Mozhet byt', mne nado v tebya vlyubit'sya, mozhet byt', ya uzhe  i  vlyubilas',  kak
eto vsegda so mnoj byvaet: uvlekus' sovershenno  chuzhim  chelovekom  i  tonu  s
golovoj, tochno v omute, a potom vse prohodit - i ya ostayus' na meli. YA  rada,
chto nichego o tebe ne znayu, tol'ko vot  po  vneshnosti  ty  takoj,  kakie  mne
nravyatsya - vo vsyakom sluchae, i takie tozhe nravyatsya, - i eshche znayu, ty zhenat i
zhazhdesh' mne vtolkovat', chto lyubish' zhenu. Ne starajsya, ya i tak ohotno veryu. A
esli uznayu tebya poblizhe, ty mne, pozhaluj, vovse ne ponravish'sya... da ty  mne
uzhe i sejchas ne nravish'sya. I ya tozhe nikogda ne ponravlyus' tebe, da, konechno,
ty menya prosto voznenavidish'. Sojdis' my blizhe, v etom,  naverno,  okazalos'
by chto-to dlya menya nevynosimoe. Nevazhno chto, da  i  predstavit'  ne  mogu...
Esli b my mogli bez bol'shih hlopot provesti vmeste noch' i  zabyt'sya  vdvoem,
mne opyat' stalo by legko i prosto i ne bylo  by  takoj  putanicy  v  golove.
Tol'ko delo v tom... kak zhe eto sluchilos'? YA  prosto  pogibayu  ot  goloda  i
holoda; moj lyubovnik nichem so mnoj ne zhelaet delit'sya, emu by vse tol'ko dlya
sebya. Kak eto govorit ispanskaya poslovica - "To li hleb  vkusnyj,  to  li  ya
golodnyj". Ili eshche: "Kakaya sobaka otkazhetsya, esli ej  kinut  myasa?"  No  eto
uzhe, konechno, pro tebya.
     Oni opyat' podoshli k ee kreslu.
     - YA nagulyalas', hvatit, - skazala  Dzhenni,  uzhe  ne  davaya  sebe  truda
pritvoryat'sya, budto ej s Frejtagom interesno.
     No on vovse ne zhelal, chtoby ot nego tak besceremonno otdelalis'.
     - Mozhet byt', vyp'em piva?  -  predlozhil  on.  -  S  utra  nedurno,  ya,
naprimer, ochen' ne proch'.
     Dazhe ne vzglyanuv na nego,  Dzhenni  s  mimoletnoj  brezglivoj  grimaskoj
pokachala golovoj. On totchas povernulsya i poshel proch', cherez tri shaga k  nemu
prisoedinilis' Gutteny so svoim Detkoj,  vse  troe  yavno  emu  obradovalis'.
Dzhenni znala, sejchas eta kompaniya rassyadetsya za  stolom  so  svoimi  pivnymi
kruzhkami, nichego im ne nado drug drugu ob®yasnyat' i drug ot  druga  skryvat'.
Vse oni takie upitannye, kazhdyj syt i dovolen na svoj lad,  i  nikakoj  inoj
pishchi emu ne trebuetsya. Budut lenivo posizhivat' v  svoe  udovol'stvie,  i  ne
syadesh' molchalivo ryadom, tochno izgolodavsheesya  zhivotnoe,  ch'ya  pishcha  -  veter
besplodnyh grez nayavu, gor'kij bezmolvnyj  razgovor  s  soboj,  kotoryj  bez
konca vgryzaetsya v mozg; i ne stanesh' nekstati vsluh nesti  vsyakij  vzdor  -
sovsem chuzhaya, glyadya na nih glazami mertveca iz-pod maski vpolne, v obshchem-to,
nedurnoj ploti.
     Dzhenni snova vzyalas'  za  otlozhennyj  risunok.  No  vnimanie  pominutno
otvlekalos' ot togo, chto nabrasyvala na liste ruka, -  donimali  vse  te  zhe
mysli: kak byt', chto reshat' s Evropoj,  s  Devidom...  ekaya  nesoobraznost'!
Nelepo merit' toj zhe merkoj odnogo cheloveka i celyj kontinent, oni ne  mogut
byt', ne  dolzhny  byt'  dlya  tebya  odinakovo  vazhny  -  pust'  by  uzh  togda
po-raznomu, nel'zya zhe tak putat' i smeshivat' sovsem raznye veshchi, reshila ona,
vechnaya raba svoih predstavlenij o tom,  kak  vse  dolzhno  byt'  v  zhizni,  i
zhelaniya lepit', napravlyat', peredelyvat' vse tak, kak hochetsya; net, esli ona
pozvolit Devidu isportit' ej etu poezdku v Evropu, znachit, ona sovsem  dura,
eshche huzhe, chem sama boyalas'! Dzhenni opustila risunki na koleni, otkinulas'  v
kresle i, ustavyas' suhimi glazami v chistejshee goluboe nebo takogo chudesnogo,
dlya samoj svetloj radosti sozdannogo dnya, predalas'  nemomu,  besprosvetnomu
otchayaniyu.
     Nelegko priznat'sya sebe, chto ty dura, no, s kakoj storony ni  posmotri,
tak  ono  i  vyhodit.  Pora  nadet'   vlasyanicu,   podskazyval   Dzhenni   ee
demon-hranitel'. Pora chitat' molitvy. Nechego kayat'sya, tochno  propashchaya  dusha,
eto ochen' glupo i skuchno, vozrazhala ona sebe (ona vsegda shodilas' so  svoim
vtorym "ya" licom k licu i podbirala v spore s nim samye ubeditel'nye slova),
nikakaya ya ne propashchaya, i ne byla propashchej, i ne budu nikogda, razve chto  vot
sejchas mozhno schitat' sebya propashchej. Net, ya ne propala, ne tak eto  prosto  i
odnoznachno. Tol'ko ne znayu, kak zhe sluchilos', chto ya zaputalas',  i  kak  mne
vybrat'sya, zato otlichno znayu, kuda  ugodila.  Repeticiya  togo,  chto  zhdet  v
preispodnej, - varish'sya v kipyashchej smole i kaesh'sya! No mne  zdes'  ne  mesto,
sovsem ya syuda ne hotela, ya-to dumala, chto moj put'  vedet  sovsem  v  druguyu
storonu... no, mozhet byt', takogo mesta, kuda mne hochetsya, i net  na  svete,
po krajnej mere dlya menya. Nu, nichego, dorogaya, voz'mem sebya v ruki - my  eshche
vyberemsya.
     Ona peresmotrela sdelannye za utro nabroski - ploho, ne  zakoncheno,  ne
otdelano, poverhnostnyj vzglyad i nikakogo chuvstva. Vse chuvstva potracheny  na
zhalost' k sebe  i  na  potakanie  sobstvennym  slabostyam,  a  ruka  vyvodila
skuchnye, zhestkie linii, i v nih rovno  nichego  ne  vlozheno,  pustota.  Kakoj
vzdor! Lzhivye slova, kotorye ona skazala Frejtagu, - budto dlya nee  risovat'
zanyatie vrode pas'yansa - vdrug obrushilis' na  nee  zhestokoj,  sokrushitel'noj
pravdoj.
     Iz samosohraneniya ona dala volyu beshenstvu, nenavisti k Devidu.  YArostno
skomkala obeimi rukami risunki  -  budto  v  kazhdom  kulake  stisnula  zhivoe
sushchestvo i ono krichit ot boli, - stremitel'no podoshla k  poruchnyam,  shvyrnula
skomkannye listy za bort i otoshla, ne oglyanuvshis'. CHernoe po belomu - ne dlya
nee, dovol'no. Ona budet pisat' pryamo kraskami na holste, kak prezhde, i chert
voz'mi Devida s ego sovetami. YA prodalas' za chechevichnuyu pohlebku  -  i  dazhe
pohlebki (ne poluchila, skazala ona sebe.  O  Gospodi,  nado  zhe!  Pozvolila,
chtoby etot malyj uchil menya, kak nado risovat'. Net, hvatit, skoro  ya  polozhu
etomu konec. Ona vytyanulas' v shezlonge, opustila na glaza temno-sinij  sharf,
zaslonyayas' ot  nenavistnogo  yarkogo  sveta,  no  eshche  dolgo  ee  neschastnoe,
vinovatoe razdvoivsheesya "ya" prodolzhalo etot vnutrennij  spor.  Ona  vsyacheski
pytalas' ob®yasnit' i opravdat' pered poselivshimsya v dushe vragom svoi promahi
i beznadezhnye oshibki - i  otvetom  bylo  vse  to  zhe  ledyanoe,  nesokrushimoe
nedoverie. "Net, - slyshalos' ej, - eto "vse ne opravdanie.  Ty  znaesh',  chto
delaesh', znaesh', chto proishodit i chem eto konchitsya, - davaj nachistotu:  chego
radi ty vputalas' v takuyu skvernuyu istoriyu? Nu zhe, ne molchi, davaj hot'  raz
posmotrim pravde v glaza, esli ty sposobna  nakonec  priznat',  v  chem  ona,
pravda..." Dokuchnyj golos etot s tupoj i vmeste  d'yavol'skoj  nastojchivost'yu
gnul svoe, i pod  konec,  izmuchas'  etim  samoistyazaniem,  Dzhenni  povernula
golovu i, pripav shchekoj k izgolov'yu, usnula tyazhelym snom, vospalennye veki ee
vzdragivali pod sharfom, kotoryj chut'  kolyhalsya  na  vetru;  tajnyj  uzhas  i
teper' ne otpuskal ee, ne daval ni minuty pokoya, i nichego ej ne proshchalos', i
snilis' durnye sny.


     Lizzi SHpekenkiker bezhala, to i  delo  oglyadyvayas',  tochno  spasayas'  ot
presledovaniya, i naletela  na  kapitana  Tile,  kotoryj  reshil  v  eto  utro
pokazat'sya  na  palube.  Vot  v  kom  mgnovenno,  bezoshibochno  raspoznal  by
istinnogo kapitana samyj chto ni na est' suhoputnyj glaz. Oslepitel'no  belaya
tugo nakrahmalennaya forma, zolotye galuny i pis'mena  -  znak  ego  vysokogo
ranga  -  na  vorotnike,  na  grudi  i   plechah,   strozhajshaya   vypravka   i
preispolnennoe vazhnosti lico melkogo  bozhka  -  bozhka,  kotorogo  postoyannye
usiliya podderzhat' svoj  prestizh  sdelali  razdrazhitel'nym  i  dazhe  zlobnym.
Nedovol'stvom dyshala kazhdaya cherta ego lica - uzkij  lob,  blizko  posazhennye
hitrye malen'kie glazki, dlinnyj ostryj nos, chto otbrasyval ten'  na  plotno
szhatye guby i na upryamyj podborodok. Kazalos',  samaya  sut'  etogo  cheloveka
vylepila emu lico sebe pod stat'; i vot on shagaet v odinochestve i v otvet na
pochtitel'nye poklony passazhirov nehotya, chut' zametno kivaet golovoj, kotoruyu
venchaet ogromnaya belosnezhnaya, pyshno izukrashennaya zolotom furazhka.
     Lizzi s razletu edva ne oprokinula ego, spotknulas' i sama upala by, no
kapitan migom obrel ustojchivost' i prisutstvie duha. Bagrovyj ot  gneva,  on
obhvatil Lizzi za taliyu i uderzhal na nogah;  a  Lizzi  pokrasnela,  zaahala,
zahihikala, zatrepyhalas' i otchayanno obhvatila  ego  za  sheyu  -  mozhno  bylo
podumat', chto ona tonet. Potom ona  opustila  ruki,  popyatilas'  i  vizglivo
zakrichala:
     - Ah, kapitan  Tile,  kakoj  uzhas!  Radi  Boga  izvinite,  umolyayu  vas!
Gospodi, kakaya zhe ya neuklyuzhaya!
     Kapitan smeril ee svirepym i obizhennym vzglyadom.
     - Pustyaki, dorogaya frejlejn, pustyaki, -  procedil  on  i,  Dosadlivo  i
serdito pokusyvaya nizhnyuyu gubu, velichestvenno zashagal dal'she.
     Emu robko, nereshitel'no  poklonilsya  Levental',  no  kapitan  posmotrel
skvoz' nego i ne otvetil. Oskorblennyj Levental' byl uyazvlen do glubiny dushi
i sovsem rasstroilsya, Dazhe zuby zanyli, eshche dolgie chasy on ne mog opravit'sya
ot etogo unizheniya. Proshel na kormu, opustil golovu na ruki i  molcha,  ugryumo
smotrel na vodu i rad byl by umeret' - po tajnej mere tak emu  kazalos'.  On
ukrylsya v temnom, dushnom getto svoej dushi i  tam  izlil  svoi  zhaloby  sredi
drugih rydayushchih i skorbyashchih - ibo zdes', v glubine svoej dushi, on nikogda ne
byval odinok. On sidel, podperev  lob  rukoj,  i  goreval  vmeste  so  svoim
obrechennym zloj sud'be narodom, bez slov oplakival vechnye, neiz®yasnimye  ego
obidy  i  stradaniya;  potom  na  serdce  stalo   polegche,   gluboko   vnutri
vstrepenulsya neukrotimyj duh i nachal iskat' izvechnyh opravdanij i mechtat' ob
otmshchenii. No ne skoro pridet i tajnym budet otmshchenie.
     Na plecho ego upala  ten',  i  on  otodvinulsya,  ne  oborachivayas'  -  ne
hotelos' vstretit' eshche odin ravnodushnyj i vrazhdebnyj vzglyad.
     - Vy  pervyj  raz  plyvete  v  Evropu?  -  sprosil  samyj  obyknovennyj
spokojnyj golos s amerikanskim akcentom.
     I Levental' srazu priobodrilsya i nashel v  sebe  sily  otvetit'  ne  bez
gordosti:
     - Vot uzhe desyat' let ya sovershayu eto puteshestvie dva raza v god; ya vsyudu
raz®ezzhayu, u menya nebol'shoe mezhdunarodnoe predpriyatie.
     Ego sobesednikom okazalsya  amerikanec  Denni;  on  udobno  raspolozhilsya
ryadom s Leventalem, vid u nego byl vpolne druzhelyubnyj i bezobidnyj.
     - Ogo, von kak? - s zhivym interesom otozvalsya on.
     - U menya dela v YUzhnoj Amerike, - skazal Levental', -  vo  vsej  Evrope,
osobenno v Ispanii, i, konechno, v Meksike. V Meksike glavnaya kontora  firmy:
men'she nalogi, deshevle rabochaya sila, nizhe plata za pomeshchenie, men'she  vsyakih
nakladnyh rashodov, deshevle syr'e, i eti peony, znaete, oni, mozhno  skazat',
iz nichego delayut zamechatel'nye veshchicy, a posmotreli by vy, chto oni masteryat,
kogda im daesh' horoshij material. U menya najdutsya pokupateli vsyudu, gde  est'
katolicheskaya cerkov', - prodolzhal Levental'. - CHetki, gipsovye i  derevyannye
figurki svyatyh, inogda i raskrashennye, i s nastoyashchimi zolotymi i serebryanymi
ukrasheniyami; i vsyakaya utvar' dlya altarya. Vse  eto  prinosit  den'gi.  Indeec
mozhet zhit' vprogolod', no uzh figurku svyatogo on  kupit!  YA  by  vam  pokazal
obrazcy moego tovara, hotya by tol'ko chetki. U menya oni vseh sortov - i samye
prostye derevyannye, i serebryanye ruchnoj raboty. Nekotorye delayutsya  po  moim
risunkam, i eto uzhe nastoyashchie dragocennosti, skazhu ya  vam,  tut  i  opal,  i
yantar',  i  dazhe  meksikanskaya  yashma.  YA  dazhe  proboval  obsidian,  no  ego
obrabatyvat' nevygodno, on slishkom tverdyj. A spros na  takoj  tovar  vsegda
obespechen.
     On  oseksya:  na  lice  u  Denni  vse   yavstvennej   prostupala   hmuraya
vrazhdebnost'. Levental' smotrel vstrevozhennyj, ozadachennyj - otchego by eto?
     - Na moj vzglyad, esli est' na svete religiya, dostojnaya  prezreniya,  tak
eto  katoliki,  -  zayavil  Denni.  -  Terpet'  ih  ne  mogu.  V  moih  krayah
katolicheskoj very derzhatsya odni podonki - meksikashki,  ital'yashki,  polyachishki
vsyakie - nu i pust' ih, oni luchshego ne stoyat.
     Levental' ulybnulsya, vse lico  ego,  tolstye,  kruto  vyrezannye  guby,
tyazhelye veki smorshchila nedobraya usmeshka. S oblegcheniem on  uhvatilsya  za  etu
ob®edinyayushchuyu ih nepriyazn', i oni s pol'zoj proveli neskol'ko minut, vozdavaya
po zaslugam  katolicheskoj  cerkvi.  CHto  pozvolyayut  sebe  patery,  ispoveduya
moloden'kih zhenshchin, kakie sekrety tayatsya v monastyrskih stenah, kak  torguyut
otpushcheniem grehov i poklonyayutsya idolam - vse eti provinnosti  oni  perebrali
zanovo i osudili bezogovorochno. Levental' do  togo  razotkrovennichalsya,  chto
rasskazal, kak ego milaya babushka, urozhenka  goroda  Krakova,  "prekrasnejshaya
zhenshchina, luchshe i umnee ya v zhizni ne vstrechal", postoyanno ego predosteregala,
kogda on byl malen'kij, chtoby ni v koem  sluchae  ne  hodil  v  polnoch'  mimo
katolicheskoj  cerkvi:  v  etot  chas  dveri  raspahivayutsya  i  prizraki  vseh
prihozhan, kotorye umerli  za  god,  vo  obraze  svinej  vybegayut  naruzhu  i,
popadis' on im, tut zhe na meste ego sozhrut. I mnogo  let,  dazhe  sred'  bela
dnya, kogda on  prohodil  mimo  katolicheskogo  hrama,  u  nego  volosy  dybom
vstavali ot straha. On i sejchas v tochnosti pomnit slova  svoej  pochtennejshej
babushki: "|ti  merzkie  krovozhadnye  inovercy...  oni  pozhirayut  dazhe  svoih
sorodichej - svinej! A posle smerti oni sami obrashchayutsya v  svinej  i  poedayut
malen'kih evrejskih mal'chikov!"
     Tut Denni nahmurilsya, pokosilsya na Leventalya, budto  vdrug  vspomnil  o
chem-to, i zametil ne bez osuzhdeniya:
     - Ne ponimayu, zachem bylo brat'sya za eto delo, raz vy tak  otnosites'  k
katolikam. YA schitayu, veruyushchemu nad veruyushchim  nasmehat'sya  ne  sleduet,  dazhe
esli vera u nih raznaya. Vot ya voobshche neveruyushchij, potomu  i  volen  govorit',
chto hochu. Prosto ya terpet' ne mogu katolikov, tak i torgovat' by s  nimi  ne
stal.
     Levental' v volnenii vozdel ruki k nebesam:
     - A ya tak dumayu, delo est' delo. Moi chuvstva tut  ni  pri  chem.  YA  tak
dumayu, tut mozhno torgovat', i  esli  ya  im  etot  tovar  ne  prodam,  drugoj
prodast. Togda pochemu by mne ne prodavat'? Vera do etogo nikak ne  kasaetsya,
vot moe mnenie. Moe mnenie takoe, chto vera sama po sebe. YA  tak  skazhu:  eto
prosto-naprosto torgovlya, a chuvstva tut ni pri chem.
     Denni povernulsya, chtoby ujti.
     - Nu da, ponimayu, - sderzhanno soglasilsya on. - Delo est' delo. No lichno
ya ne stal by etim zanimat'sya.
     Levental' posmotrel emu vsled so smutnym oshchushcheniem, chto beseda vse-taki
ne udalas'; mozhet byt', on chto-to skazal ne  tak,  ili,  mozhet  byt',  etomu
amerikancu prosto ego fizionomiya ne nravitsya... emu,  Leventalyu,  fizionomiya
Denni tozhe ne  ochen'-to  nravitsya,  no  eto  drugoj  vopros.  Vse  ravno  on
ogorchilsya i rasteryalsya; obshchestvo Denni ne tak uzh priyatno, a vse-taki,  mozhet
byt', poshli by i vmeste vypili po stakanchiku. Pozhaluj, oshibka v  etom:  nado
bylo predlozhit' amerikancu vypit'... Nu, mozhet, v drugoj raz bol'she povezet.
     On opyat' vspomnil kapitana, na etot raz s  gnevom.  |kaya  svin'ya!  I  v
kayut-kompanii ego posadili odnogo, na otshibe. I est' dayut vsyakuyu dryan'... on
vynuzhden pitat'sya tol'ko yajcami, fruktami  da  zharenoj  sel'd'yu.  Na  mnogih
korablyah emu udavalos' poluchit' koshernuyu edu. Da, nado vesti sebya ostorozhnej
i umnej... inogda ego ohvatyval strah: vdrug on chego-to ne predusmotrit i  s
nim sygrayut kakuyu-nibud' zluyu shutku,  a  on  eto  pojmet,  kogda  budet  uzhe
slishkom pozdno. Ne raz emu prihodila mysl', chto  zhivet  on  v  mire,  polnom
opasnostej, dazhe neponyatno, kak tut osmelivaesh'sya spat' po nocham. I odnako v
etu samuyu minutu ego klonilo ko snu.
     Pokachivayas' na korotkih  nozhkah,  chtoby  vernee  sohranit'  ravnovesie,
kosolapo shlepaya po  palube,  on  podoshel  k  svoemu  shezlongu,  sel,  tyazhelo
vzdohnul, odolevaemyj smutnymi opaseniyami, prigladil ladon'yu gustye kurchavye
volosy. Sejchas on usnet i pozabudet obo vseh svoih trevogah i ogorcheniyah.  A
kogda prosnetsya, mozhno budet poest' yaic, ili ryby, ili, mozhet  byt',  rybnyh
konservov. Hot' by uzh skorej okazat'sya v Dyussel'dorfe, v slavnom uyutnom dome
dvoyurodnoj sestry Sary, gde zhdet slavnaya, sytnaya i dozvolennaya eda.


     Rano poutru, do zavtraka, mat' |l'zy po-materinski strogo i  reshitel'no
pogovorila s docher'yu: vovse nezachem, ob®yasnyala ona,  derzhat'sya  s  muzhchinami
tak choporno. Razumeetsya,  ne  sleduet  udostaivat'  hotya  by  vzglyadom  etih
uzhasnyh ispancev ili sumasbrodnyh studentov s Kuby, no, v konce  koncov,  na
korable est' i ochen' milye  lyudi.  Vot  Frejtag,  hot'  i  zhenatyj  chelovek,
prekrasno tancuet, net nichego plohogo v tom,  chtoby  skromno  potancevat'  s
prilichnym kavalerom, vse ravno, zhenat on ili holost; i etot  Denni,  hot'  i
amerikanec, tozhe mozhet byt' podhodyashchim kavalerom; vo  vsyakom  sluchae,  mozhno
razok poprobovat'. I protiv shveda Hansena tozhe vozrazit' nechego.
     - Kogda ya tebya uchu: |l'za, bud' skromna, bud' sderzhanna, eto sovsem  ne
znachit - sidi kak derevyannaya, po storonam ne smotri i slovechka ne  skazhi,  a
na gerra Hansena ya mogu polozhit'sya. Takomu cheloveku mozhno doveryat',  on  pri
lyubyh obstoyatel'stvah budet s devushkoj vesti sebya kak dzhentl'men.
     - Mne on ne nravitsya, u nego takoe ugryumoe lico, - s neozhidannym  zharom
vozrazila |l'za.
     - Ne sleduet sudit' o muzhchine po vneshnosti, - skazala mat'. -  Krasivye
muzhchiny chashche vsego obmanshchiki. Kogda dumaesh'  o  zamuzhestve,  ishchi  muzhchinu  s
tverdym  harakterom,  chtoby  stal  nastoyashchim  hozyainom  v  dome.  Nastoyashchego
nadezhnogo muzhchinu. Po-moemu, Hansen vovse ne ugryumyj, prosto on ser'eznyj. A
bol'shinstvo passazhirov tut sushchij sbrod, ya, kazhetsya, huzhe ne vidyvala...  vse
eti franty-tancory so svoimi besputnymi tancorkami - eto zhe  prosto  styd  i
sram!
     - Gerr Hansen s odnoj tancovshchicy glaz ne svodit, - unylo skazala |l'za,
- S toj, kotoruyu zovut Amparo. Ty zhe ponimaesh', mama, esli ona emu nravitsya,
tak ya nikogda ne ponravlyus'. Segodnya  utrom  ya  videla,  oni  stoyali  sovsem
ryadom, i on dal ej den'gi; eto byli den'gi, ya uverena.
     - |l'za! - vozmutilas' mat'.  -  CHto  eto  znachit?  Ty  ponimaesh',  chto
govorish'? Tebe sovershenno ne sleduet zamechat' takie gadosti!
     - YA zhe ne slepaya, - grustno skazala |l'za. - YA kak raz vyshla iz  kayuty,
a oni stoyat tut zhe v koridore, v neskol'kih shagah, mne nado bylo projti mimo
nih. Oni na menya i ne poglyadeli. I uzh naverno, ya ne mogu  ponravit'sya  gerru
Hansenu.
     - Nichego, detochka, - skazala mat'. - U tebya  est'  svoi  dostoinstva  i
dobrodeteli, i nechego tebe opasat'sya durnyh zhenshchin. V konce  koncov  muzhchiny
vsegda vozvrashchayutsya ot DURNYH zhenshchin k poryadochnym. Pridet vremya,  i  u  tebya
budet horoshij muzh, a eta ispanka ploho konchit. Tak chto ne raskaivajsya.
     |tot razgovor otnyud' ne pridal |l'ze  bodrosti,  naprotiv,  ona  sovsem
priunyla.