'sya, tak grustno vspominat' vremena, kogda ona byla v vostorge ot Devida i verila, chto oni lyubyat drug druga... Dzhenni chut' ne zaplakala. Slezy navernulis' na glaza - i vysohli. Naverno, ona i sejchas lyubit Devida, no nepostizhimo - chto zhe on-to schitaet lyubov'yu? Ej vsegda kazalos', lyubov' - eto nezhnost', i vernost', i radost', i obrashchennaya na lyubimogo neizmennaya dobrota; ej hochetsya, chtoby Devidu bylo horosho i spokojno, i chtoby u nee samoj bylo legko na dushe, - a Devid vse prinimaet kak dolzhnoe, slovno pozhiraet s holodnoj zhadnost'yu i nezhnost', i dobrotu, i odnako on sam po sebe, on ni v chem ej ne otkryvaetsya i nichego ne daet vzamen. Kogda ona beretsya za kisti i kraski, on duetsya, sam ne rabotaet, tol'ko slonyaetsya bez dela. Na ee druzej smotrit koso i sam ni s kem ne druzhit. Ne hochet slushat' s neyu muzyku, ne hochet tancevat', ne grustit i ne raduetsya s neyu i ne pozvolyaet ej grustit' ili radovat'sya s nim; raz uzh on ne mozhet vojti v ee zhizn', tak naladil by svoyu, kotoruyu mogla by razdelit' i ona, no net, on i etogo ne zhelaet; zhivet, narochito zamknuvshis' v sebe, kak v tyur'me, i ne daet otperet' dver'. Dzhenni lezhala na kojke, zakinuv ruki za golovu, spisok obvinenij stanovilsya vse dlinnej. S samogo nachala oni reshili, chto ne pozhenyatsya: oni dolzhny ostat'sya svobodnymi, a brak - eto cep', myslyashchih lyudej ona mozhet tol'ko skovat' i unizit'; no chto zhe takoe ih svyaz', esli ne brak - i pritom samaya hudshaya raznovidnost' braka: tut i nesvoboda, i revnost', i vse tyagoty braka, no net ni ego dostoinstva, ni tepla, ni zashchishchennosti, ni chestnosti i pryamoty v myslyah i namereniyah. Da, pora, pora prizadumat'sya. Ona vlyubilas' v nego po-sumasshedshemu, s pervogo vzglyada (pochemu?) i kinulas' v etu lyubov' ochertya golovu, prosto ne smela kolebat'sya, o chem-to rassuzhdat'. A edva oni stali blizki, ona chuvstvovala sebya uzhe ne sumasshedshej, a schastlivoj, chuvstvovala, chto prava v svoej lyubvi i do strannosti privyazana k Devidu. Verila, chto i on chuvstvuet to zhe, i po krajnej mere god nichut' ne somnevalas', chto privyazannost' eta - podlinnaya, chto eto prochno i nadolgo. U nih vperedi prosto zamechatel'naya zhizn'. No ponemnogu ee stalo ugnetat', chto on uporno protivitsya lyubvi, budto eto ne sila zhizni, kotoroj oni obladayut oba i delyatsya drug s drugom, a chuzhaya, nedobraya sila, opasnost' izvne; ee ugnetalo ego upryamoe nezhelanie dumat' o budushchem, stroit' plany hotya by na zavtra. Ona verila, chto chastye pristupy molchalivosti u nego - priznak sderzhannosti. i sily voli; no p'yanyj on stanovitsya glupym i poshlym, slovno vse sderzhivayushchie centry otkazyvayut i on razvalivaetsya na chasti. Ona verila, chto on ne priznaet ee druzej, smotrit na nih svysoka, potomu chto sam on trebovatel'nej k lyudyam i razbiraetsya v nih luchshe, chem ona. No, pohozhe, on tak pridirchiv, tak staratel'no vyiskivaet u drugih promahi, oshibki, malejshie, no nesomnennye priznaki slabosti i vul'garnosti lish' zatem, chtoby uspokoit' sobstvennye strahi, potomu chto otnyud' ne uveren v sobstvennyh dostoinstvah. I ej hotelos' kriknut': "Milyj, nichego ne nado boyat'sya! Tak uzh ustroen svet! Ne stanem iz-za etogo rasstraivat'sya!" Byl Devid vsegda takim? Ili eto on ot nee tak zashchishchaetsya? No chego radi emu zashchishchat'sya? A mozhet, on vsegda byl takoj, prosto ona etogo ne videla, potomu chto slishkom byla vlyublena? No togda chto zhe v nem lyubit'? Kak mozhno bylo ego polyubit'? Dzhenni umyvalas', odevalas', i ej bylo na udivlen'e legko i veselo. Dolgaya vnutrennyaya bor'ba konchilas', vopros byl zadan - i sam soboyu voznik otvet... sovsem ne takoj otvet, kakogo ona zhdala - a chego zhe ona zhdala? - no vse zhe otvet, i, stalo byt', vot kak ono budet. My eshche nekotoroe vremya ostanemsya vmeste, i eto budet vse huzhe i huzhe, my stanem vse bezzhalostnej oskorblyat' i unizhat' drug druga, i nakonec kazhdyj naneset drugomu poslednij smertel'nyj udar. Vozvrata net, nel'zya nachat' snachala... vernut'sya nekuda. Proshloe ne otyshchesh' tam, gde, kak tebe kazhetsya, ono ostalos': ved' i ty segodnya uzhe ne tot, chto vchera... no kuda zhe, kuda ushel prezhnij Devid? Stremish'sya k domu, kotorogo eshche net, i, kogda pridesh' tuda, kuda nado, nuzhno budet svoimi rukami ego postroit'. Gospodi, ne daj mne zabyt', chto so mnoj sluchilos'. Ne daj mne zabyt'. Pomogi mne! Kogda neskol'ko minut spustya Dzhenni vstretila Devida u doski ob®yavlenij, ona byla polna nezhnosti k nemu: gorech' slovno smylo s dushi. Ona izo vseh sil postaraetsya bol'she s nim ne ssorit'sya. V Bremerhafene, pryamo v portu, ona s nim prostitsya i poedet v Parizh, a on mozhet ehat' v Madrid, kak emu hotelos', - a poka... Pervye zhe slova, kotorye ona emu skazala, byli polny vyzova, ona i sama uslyshala, kak oni, dolzhno byt', prozvuchali dlya Devida. Ona prosto ne mogla uderzhat'sya. Nalila emu kofe, obvela vzglyadom kayut-kompaniyu, pozdorovalas' pochti so vsemi vhodyashchimi i skazala: - YA vizhu, vse, kto vchera byl p'yan ili mayalsya morskoj bolezn'yu, segodnya vse-taki vypolzli na svet Bozhij, dazhe tvoi sosedi po kayute. Tebe, verno, tam byvaet skuchno, lapochka? Hochetsya prijti perenochevat' u nas s |l'zoj? Devid poblednel kak mertvec i vypryamilsya. - Vot ono chto? - skazal on. - YA tak i znal, chto vyshla kakaya-to veselen'kaya istoriya. Nu-ka, rasskazhi. - Da net, eto vse. Hotya, mozhet byt', ty vspomnish' chto-nibud' eshche... chto-nibud' interesnoe, chto ty delal ne pri mne? Ty nikogda nichego ne pomnish', kogda nap'esh'sya, da? Naverno, eto v vysshej stepeni udobno. Devid molcha ustavilsya v svoyu tarelku. Dzhenni vnimatel'no, izuchayushche smotrela na nego: kak horosh, izyashchen razrez glaz - ot naruzhnyh ugolkov, pripodnyatyh k viskam, do vnutrennih, gde pod tonkoj kozhej vek golubovato prosvechivayut veny. Ochen' horosh tonkij nos. Horoshej formy ushi. Horosho vyleplena golova - uzkaya, prodolgovataya. Desyatki raz nabrasyvala ona ego portret, pytayas' uhvatit' shodstvo, i ni razu eto ej tolkom ne udalos'; mozhet byt', nado popytat'sya napisat' ego kraskami. Udivitel'no smeshalis' v etom lice uyazvimost', i chto-to ochen' zhestokoe, i chto-to ochen' skarednoe... vozmozhno, vse delo v gubah. Devid est, ne znaya nikakoj mery, - i nichut' ne popravlyaetsya, vid u nego prosto izgolodavshijsya. Ona nikogda ne slyhala, chtoby chelovek mog spat' takim mertvym snom - inogda ee eto prosto uzhasalo. Ona vozvrashchalas' na cypochkah eshche raz vzglyanut' na nego, prislushivalas' - dyshit li. Po voskresen'yam i v prazdniki on mog prospat' shestnadcat' chasov kryadu. I vse ravno podnimalsya s takim ustalym vidom, budto i ne nadeyalsya vy- spat'sya. On lyubit pleskat'sya v vode, no tak i ne nauchilsya plavat', on mozhet valyat'sya chasami na cinovke i nichego ne delat', prosto gret'sya na solnyshke, tochno sobaka. Esli uzh on primetsya pit' viski, tak narochno napivaetsya do poteri soznaniya. Vsem etim durackim izlishestvam on predaetsya s kakoj-to upryamoj, sosredotochennoj yarost'yu, s holodnym i vse zhe chuvstvennym naslazhdeniem; i Dzhenni znaet: kogda oni v posteli, on dazhe ne pomnit, kto ona takaya. A mezh tem on uhitryaetsya sohranyat' uzh takoj skromnyj, takoj nevinnyj oblik, ni dat' ni vzyat' molodoj monah v dni velikogo posta. Odnazhdy on rasskazal ej, chto kogda otec ushel iz sem'i, mat' ne mogla ego prokormit' - u nee na rukah byl ego mladshij brat, nesnosnyj mal'chishka, kotoryj narochno rastravlyal u sebya astmu, chtoby mat' tol'ko s nim i nyanchilas', - i ona otdala Devida na vospitanie trem uzhasnym, tuhlym dvoyurodnym babkam, kotorye ni razu ne nakormili ego dosyta. Golod byl u nego v kostyah i v dushe. Smutnye materinskie chuvstva vskolyhnulis' v Dzhenni - te samye, kakih ona vsegda ter- pet' ne mogla. - Devid, - nachala ona tiho, netverdym golosom, i on s udivleniem uvidel v ee lice uzhe znakomuyu peremenu: kak vsegda v minuty, kogda sovsem uzh neizvestno bylo, chto ej vzbredet v golovu i chego ot nee zhdat', ona smotrela s beskonechnoj, nerassuzhdayushchej, pryamo sobach'ej nezhnost'yu i predannost'yu - nepostizhimoj, no nepoddel'noj i trogatel'noj, v eti minuty nel'zya bylo ej ne verit'. - CHto, Dzhenni, angel? - ochen' myagko sprosil on i zhdal: sejchas ona v chem-nibud' pokaetsya, pojdet na kakuyu-nibud' ustupku, kotoroj on vovse ne prosil i ot kotoroj ona potom otkazhetsya, voz'met vse svoi slova obratno, edva minet eta vnezapnaya razmyagchennost'. On ustal ot popytok ponyat' ee i uzhe znal, chto ni v chem, ni v chem ne mozhet na nee polozhit'sya. - YA rada, chto ty reshil poehat' v Ispaniyu, - skazala Dzhenni (vran'e, podumal Devid, chto ugodno, tol'ko ne rada!). - Davaj snachala poedem tuda. Mne vsegda hotelos' vo Franciyu, menya vsegda budet tuda tyanut'. V lyuboe vremya. I kogda-nibud' ya tuda s®ezzhu. Franciya ne ubezhit. U menya est' vremya. A ty hochesh' v Ispaniyu sejchas. Vot i davaj poedem. Zrya my togda tashchili eti solominki. - |to ty pridumala, - bezzhalostno napomnil Devid. - No, kak ya ponimayu, v konce koncov nas zaneset imenno vo Franciyu. - Net-net! - voskliknula Dzhenni, hotya pri etih ego slovah glaza ee radostno blesnuli. - My poedem v Germaniyu, nepremenno, razve chto konsul v Vigo dast nam vizu i korabl' vse-taki zajdet v Bulon'. |ti studenty s Kuby govoryat, est' takoj staryj morskoj zakon: kapitan obyazan vysadit' passazhira v tom portu, do kotorogo kuplen bilet. No kaznachej skazal missis Treduel, chto posle Hihona cena do vseh portov odna i kapitan imeet pravo mezhdu Hihonom i Bremerhafenom nikuda ne zahodit', esli ne pozhelaet. A kapitan tak i skazal, chto v Bulon' on zahodit' ne zhelaet. Tak chto, lapochka, davaj, kogda pridem v Bremerhafen, brosim monetku - odin tol'ko raz: esli vypadet orel, edem v Ispaniyu, esli reshka - vo Franciyu, i srazu tam voz'mem bilety, poka nas nichto ne sbilo. - Ona uzhasno radovalas', chto reshitsya hot' odna zadacha. - Pravda, Devid, davaj tak i sdelaem i ne budem bol'she ni o chem bespokoit'sya. Tak slavno puteshestvovat', esli tol'ko znat', kuda my edem. No Devid ne mog ili ne hotel nichego reshat'. - Davaj podozhdem, - skazal on posle dolgogo, nelovkogo molchaniya. - YA eshche ne znayu, kuda hochu. Ego brala dosada - poluchalos', chto on uzhe ne hozyain polozheniya: on-to hotel s nej razrugat'sya, s kakoj stati ona vchera koketnichala s etim shutom Frejtagom, v koi veki ona po-nastoyashchemu pered nim vinovata. A ona hotela vse perevernut' i samymi chernymi kraskami, v samom nelepom vide izobrazit' ego vcherashnee povedenie. No s chego teper' nachnesh', kogda ne stalo obshchej pochvy pod nogami - bez vsyakogo preduprezhdeniya chto-to tresnulo mezhdu nimi, i treshchina rashoditsya vse shire. Net pokoya, dumal Devid, razve tol'ko na mig, na dolyu sekundy ponadeesh'sya, dazhe poverish', chto vot, vot sejchas tebe spokojno. Esli my ostanemsya vmeste, ona budet mne izmenyat', opyat' nachnutsya "romany", kak bylo i do menya. CHego radi ehat' s nej v Ispaniyu? CHego radi ehat' vmeste kuda by to ni bylo? Ee zhizn', esli verit' ee zhe rasskazam, byla besporyadochnoj, bessvyaznoj cheredoj sluchajnyh priklyuchenij, skitanij bez vidimogo smysla. Skazhi ej tak, i ona zaprotestuet: "Net-net, dlya menya v etom est' chudesnyj smysl", - a chto zhe tut chudesnogo, ni razu tolkom ne skazala. Ni razu ne sumela ob®yasnit', pochemu poehala tuda ili syuda i chto v teh krayah delala. "Da ya prosto pisala kraskami, Devid. Doma u menya nikakogo net. Dedushka s babushkoj umerli, ih dom prodan, im pochti nechego bylo mne ostavit'... nado zh bylo mne kak-to zarabatyvat' svoj hleb, pravda? A ya ne ochen' horosho eto umela... ya i sejchas ne ochen' umeyu, no ya starayus'! YA poehala, potomu chto u menya tam byla rabota". A muzhchina ili muzhchiny slovno by mayachili gde-to na zadnem plane. "O gospodi, Devid, nu konechno, byli i muzhchiny. Za kogo ty menya prinimaesh'?.. Da net zhe, Devid, konechno, ya ne byla zamuzhem - s kakoj stati mne vyhodit' zamuzh?" Ni razu ona ne priznala, chto lyubila hot' kogo-to, krome Devida, i, chto eshche udivitel'nej, ni razu ne priznala, chto hot' kto-to lyubil ee, - vot razve chto Devid lyubit, eto ona eshche posmotrit. "Vse, chto bylo, ne imelo nikakogo znacheniya, Devid, lapochka, - opyat' i opyat' prostodushno, vpolne ser'ezno uveryala ona. - Vse eto byvalo nenadolgo. Prosto tak, chtoby ne skuchat', Devid. |to byla ne lyubov', a tak, samoobman". Ona nikak ne mogla ponyat', chto imenno eto ego i vozmushchaet. Ochen' ploho, chto to byla ne lyubov', styd i sram, chto ona togda ne lyubila; naverno, ona i sejchas ne lyubit, s gorech'yu Dumal on. Mozhet byt', ona tol'ko i sposobna ne na podlinnuyu lyubov', a na samoobman. I nastalo voskresen'e, o chem bezbozhnikam s utra napomnil vid lyudej bogoboyaznennyh, kotorye, s podobayushchim vyrazheniem lica, kazhdyj soobrazno svoej vere, sobiralis' chtit' den' voskresnyj. V shest' chasov otec Karil'o spustilsya na nizhnyuyu palubu i za perenosnym altarem, ukrashennym zazhzhennymi svechkami i myatymi bumazhnymi krasnymi rozami, otsluzhil messu. Molyashchiesya, tesnyas' plechom k plechu, skloniv golovy i shevelya gubami, preklonyali kolena, vstavali, snova opuskalis' na koleni, v vozduhe mel'kali sotni ruk - lyudi pominutno krestilis'. Sredi nih tol'ko shest' zhenshchin po-nastoyashchemu preispolnilis' blagochestiya. Na kolenyah oni podpolzli k svyashchenniku, chtoby poluchit' prichastie. Zaprokinuv golovu, povyazannuyu chernym platkom, zakryv glaza, kazhdaya shiroko raskryvala rot i vysovyvala blednyj, na udivlen'e dlinnyj yazyk, gotovyas' vkusit' tela Hristova. Svyashchennik naskoro prodelyval vse, chto polagaetsya, lovko klal oblatku na vysunutyj yazyk i otdergival ruku. On otsluzhil messu po vsem pravilam, no s bystrotoj neobychajnoj i totchas nachal skladyvat' svoj altar', budto speshil bezhat' s nim ot zachumlennyh. V dal'nem konce nizhnej paluby vse eto vremya stoyali spinoj k svyashchenniku desyatka dva muzhchin; kogda sluzhba konchilas', oni obernulis' i nachali rashodit'sya. Molcha, bez edinogo vykrika, oni vyrazhali svoe otnoshenie k proishodyashchemu kto gnevnym vzmahom ruki, kto prezritel'noj grimasoj, pereglyadyvalis', nasmeshlivo ulybalis'. Verhovodil u nih yavno tolstyak v krasnoj rubashke. On poshel pryamikom na cheloveka, kotoryj eshche stoyal na kolenyah s potrepannoj shapkoj v rukah, tolknul ego i edva ne svalil. Tot vskochil na nogi, koe-kak nahlobuchil shapku i, szhav kulaki, shagnul k obidchiku, a tolstyak kruto ostanovilsya i smeril ego naglym, prezritel'nym vzglyadom. - Uvazhaj svyatoe prichastie, podlaya harya! - v beshenstve skazal tot, kogo tolknuli. - CHego eto uvazhat'? - peresprosil tolstyak. - Skopca s hlebnymi pilyul'kami? V tot zhe mig oni dvinuli drug drugu kulakom v zuby, hudoj kinulsya na tolstyaka, dal emu podnozhku, i oba grohnulis' na palubu; neskol'ko sekund yarostnoj shvatki, potom s poldyuzhiny muzhchin vcepilis' v nih i rastashchili v raznye storony, a zhenshchiny, spotykayas' o stul'ya i uzly, s krikami kinulis' vrassypnuyu. Otec Karil'o vzyal slozhennyj altar' i napravilsya k trapu, dazhe ne vzglyanuv tuda, gde razygralos' eto nedostojnoe proisshestvie. Drachunov uzhe otpustili, u oboih i lica, i razorvannaya odezhda byli v krovi. Oni pereglyanulis', u oboih v glazah byla zloba i holodnyj raschet, vzglyady yavstvenno sulili: eto eshche ne konec! - a potom oni molcha dvinulis' v raznye storony, kazhdyj utiral lico gryaznoj tryapkoj, kazhdogo okruzhali druz'ya, kotorye teper' stali eshche i telohranitelyami. V sem' chasov v malen'koj biblioteke, primykayushchej k glavnomu salonu, otec Garsa otsluzhil messu, na kotoroj prisutstvovali ispanskie tancory, cheta novobrachnyh, doktor SHuman, frau SHmitt i sen'ora Ortega - molodaya mat' v takuyu ran' byla ochen' bledna, pod glazami sinyaki, ona opiralas' na plecho indianki. Vse preklonyali kolena, i, hot' pol byl pokryt kovrom, vsem ne hvatalo privychnyh myagkih skameechek, a na lbu ot zharkogo vlazhnogo vetra prostupal pot. Ispancy opuskalis' na koleni vplotnuyu drug k drugu, nedobrye lica byli choporny i nepronicaemy, gibkie, ne pervoj chistoty pal'cy provorno perebirali chetki. Frau SHmitt zametila, chto novobrachnye preklonili kolena, ne kasayas' drug druga, i ni razu drug na druga ne vzglyanuli, i myslenno odobrila ih skromnost' i delikatnost'. Potom zakryla lico rukami, chtoby nichto ee ne otvlekalo, i s tihim volneniem predalas' davno znakomomu blazhenstvu lyubvi i molitvy, sladkomu predvkusheniyu radostej zhizni vechnoj. Agnec Bozhij, iskupivshij grehi roda lyudskogo, odnim lish' Tvoim miloserdiem iscelitsya dusha moya. Svyataya deva Mariya, mater' Bozh'ya, molis' za nas, greshnyh, i nyne, i v nash smertnyj chas. Ryadom shurshala svoimi nizhnimi yubkami Amparo, shumno perebirala chetki, molilas' svistyashchim shepotom i pri kazhdom dvizhenii istochala ostryj, zharkij zapah ploti, smeshannyj s rezkim zapahom duhov, kakimi ne dushitsya ni odna poryadochnaya zhenshchina. Obespokoennaya etimi zvukami i aromatami, v pridachu k kotorym otovsyudu tyanulo eshche i zapahami nemytogo tela i nesvezhego masla dlya volos, frau SHmitt na kolenyah nachala otodvigat'sya v storonu, potom ostanovilas', chuvstvuya sebya preglupo. Svetloe nastroenie narushilos'. Ona sela na pyatki, otkryla glaza i s tupoj pokornost'yu stala sledit' za negromkim bormotan'em i zauchennymi zhestami otca Garsa. Voskresnuyu sluzhbu ona znala naizust', no chuvstvovala sebya obmanutoj - ee lishili svyashchennogo vostorga, i ona ukradkoj opyat' i opyat' poglyadyvala na ispancev, vinovnyh v etom obmane. Oni ej byli beskonechno otvratitel'ny; neponyatno, kak lyudi s takoj temnoj kozhej mogut komu-to kazat'sya krasivymi? Horosho, chto i dobryj, rassuditel'nyj doktor SHuman zdes', pri nem kak-to spokojnee. Ona slovno uzhe horosho s nim znakoma, takogo cheloveka ona mozhet ponyat', i on, uzh konechno, ponyal by ee. Tochno kartinka v zolotoj ramke, vozniklo pered ee myslennym vzorom polnoe solnca i nezhnosti vospominanie - ee medovyj mesyac v Zal'cburge, ee molodoj chudesnyj muzh (on navsegda ostanetsya dlya nee chudesnym), oni vdvoem v pervom svoem obshchem zhilishche - v gostinice "Belaya loshad'" v Sent-Vol'fgange; vse vokrug ocharovatel'no, po-letnemu svetlo i zeleno; malen'kij belyj parohodik, sdelav krug po ozeru, prichalivaet k malen'koj, tochno igrushechnoj pristani, i ego vstrechayut tak, slovno on peresek okean... i pozolochennye shariki plyashut v struyah fontana v Hel'bronne, i slavnye glinyanye karliki i gnomy, pokrytye cvetnoj glazur'yu, vyglyadyvayut iz cvetochnyh klumb i zhivyh izgorodej! Oh, uzh eti ispancy so zlymi licami i kolyuchimi glazami, videli by oni v Hel'bronne mramornuyu beluyu statuyu muchenicy - imperatricy Elizavety, znali by togda, chto takoe krasota... Kak pechal'no eto plavan'e, mozhet byt', ee poslednee puteshestvie v etom mire, i kak zhal', chto pochti vse lyudi vokrug takie nepriyatnye. Ej tak odinoko, odnazhdy ona dazhe zastavila sebya usnut', voobrazhaya, chto mozhno pojti v tryum, posidet' v temnote u muzhnina groba, i togda ej budet ne tak tosklivo. A potom ej prisnilos', chto ona i pravda poshla v tryum, a tam v dveryah stoyal ee muzh, on siyal, tochno lunnyj svet na volnah, i on pomahal ej rukoj i skazal: "Vernis', vernis', vernis'" - tol'ko odno slovo, tri raza podryad, - i ischez. Ona prosnulas' v strahe, zazhgla svet u izgolov'ya i prinyalas' chitat' molitvy; i teper' ej ostavalos' tol'ko primirit'sya s mysl'yu, chto v etom zhalkom mire ona ego bol'she ne uvidit, i nado ne ozhestochit'sya serdcem, byt' snishoditel'noj k bednym i neschastnym - a eti ispancy, nesomnenno, bedny i neschastny. Ona vsegda tverdo verila, chto vse lyudi na svete, kazhdyj po-svoemu, hotyat tol'ko pokoya i schast'ya; a okazyvaetsya, est' v nih duh zla, i on ne daet im ostavit' drug druga v pokoe. ZHelaniya odnogo nepremenno meshayut zhelaniyam drugogo, vygoda odnogo nepremenno idet v ushcherb drugomu. Po krajnej mere ochen' na to pohozhe. Gospodi, pomiluj vseh nas. Levental' prochital utrennie molitvy i teper' hmuro brodil v odinochestve, unylo razdumyvaya o tom, kak s nim obrashchaetsya Riber. On ne grubit, ne rugaetsya, on voobshche ne razgovarivaet s Leventalem, a esli ego vezhlivo o chem-nibud' sprosit', tol'ko burknet vmesto otveta chto-to nechlenorazdel'noe; no vot beda, Riber vedet sebya tak, slovno on v kayute edinstvennyj obitatel' i polnovlastnyj hozyain. Veshchi Leventalya on rasshvyrivaet, tochno eto musor u nego pod nogami. Odin raz narochno smahnul vse ego tualetnye prinadlezhnosti s polki na pol, razbil flakon otlichnogo los'ona dlya brit'ya i dazhe ne schel nuzhnym pritvorit'sya, budto sdelal eto nechayanno. Stoit Leventalyu povesit' svoyu pizhamu v shkafchik po sosedstvu s odezhdoj Ribera - i tot, skorchiv narochito brezglivuyu minu, beret etu pizhamu dvumya pal'cami, snimaet s kryuchka i kidaet na pol. I vse eto s samym naglym, vyzyvayushchim vidom, on yavno uveren v polnejshej svoej beznakazannosti. Levental' ne protestoval, skrepya serdce on reshil nabrat'sya terpen'ya i molcha snosit' vsyu etu dikost' do konca i nemalo vremeni tratil, podyskivaya dlya svoego imushchestva hot' kakoj-to ugolok, na kotoryj ne pokusilsya by Riber. On po-novomu ulozhil svoj chemodan i chemodanchiki s obrazcami, novye tualetnye prinadlezhnosti spryatal v dorozhnuyu sumku i zasunul ee v dal'nij ot koek ugol, pod iznozh'em divanchika. No odnazhdy on snova nashel mylo, zubnuyu shchetku i vse prochee na polu posredi kayuty, a v drugoj raz vse ego pozhitki svaleny byli kak popalo na nizhnej kojke. YAsnoe delo, konca etomu ne predviditsya. S hmuroj usmeshkoj Levental' podumal, chto gerr Riber - sushchij domovoj, zlovrednoe prividenie iz nemeckih skazok. Navryad li skazochnyj domovoj upornee izoshchryalsya by v zlobnyh vyhodkah. A ved' plavan'e tol'ko nachalos'. Bog vest', kakimi eshche sposobami nadumaet gospodin domovoj izvodit' ego, poka oni dostignut Bremerhafena? Neveselo razmyshlyaya ob etom, Levental' s paluby zaglyanul v okoshko malen'koj biblioteki i uvidel, chto tam sluzhat messu. Emu zahotelos' splyunut' ot otvrashcheniya, no on sderzhalsya, poka ne vyshel iz polya zreniya molyashchihsya; potom otoshel k bortu i, kak nastoyashchij suhoputnyj prostofilya, plyunul protiv vetra, i veter shvyrnul plevok emu zhe v lico. I ottogo, chto ego proklyatie obratilos' na nego samogo, Leventalya ohvatil suevernyj uzhas, on ves' poholodel, po kozhe poshli murashki, ego s golovy do nog probrala drozh'. - Upasi Bog, - s nepoddel'nym chuvstvom vzmolilsya on vsluh i, vse eshche vzdragivaya, opustilsya v blizhajshij shezlong. Spustya neskol'ko minut na palubu vyshel otec Garsa; ispolniv svoi obyazannosti pastyrya, on yavno prebyval v samom bodrom, blagodushnom nastroenii i, zadrav polu sutany, zapustil shirokuyu kostlyavuyu ruku v karman bryuk za pachkoj sigaret. K nemu podoshel otec Karil'o. Oba druzhelyubno zaulybalis' Leventalyu, kotoryj ustavilsya na nih nevidyashchim vzglyadom. - Dobroe utro, - privetstvovali ego oba po-nemecki s preskvernym vygovorom, a otec Garsa pribavil: - Ochen' horoshaya segodnya pogoda. Oni medlenno proshli mimo, i tol'ko togda ih slova pronikli v puchinu unyniya, kuda pogruzilsya Levental'. On sdelal nad soboj usilie i vynyrnul. - Guten Morgen {Dobroe utro (nem.).}, - beznadezhno molvil on vetru i surovym volnam okeana. Poskol'ku na bortu ne bylo lyuteranskogo svyashchennika, voskresnoe molebstvie reshil vozglavit' sam kapitan. V odinnadcat' chasov vse, kto sidel za kapitanskim stolom, krome doktora SHumana i frau SHmitt, sobralis' v glavnom salone, syuda zhe yavilis' Vilibal'd Graff s plemyannikom, cheta Baumgartner s mal'chikom Gansom, Gloken i semejstvo Lutc. Dazhe Vil'gel'm Frejtag, sluchajno okazavshijsya tam zhe, ostalsya na molitvu. Kapitan samym svoim kapitanskim golosom, budto komanduya, prochital neskol'ko stihov iz Svyashchennogo pisaniya i podobayushchie sluchayu molitvy; sobravshiesya slushali, pochtitel'no nakloniv golovy. Horom gromko speli neskol'ko bodryh psalmov, uverennye, ozhivlennye golosa raznosilis' po vsemu korablyu i slyshny byli dazhe v bare - tam, za stojkoj, bufetchik prislushivalsya s dovol'nym i zadumchivym licom, kival v takt i tihon'ko podpeval. Frau Gutten, frau Rittersdorf i frau SHmitt pereshli na tenevuyu storonu paluby i prigotovilis' terpelivo peresidet' zdes' voskresnuyu skuku v ozhidanii obeda. Nemnogo poodal' professor Gutten besedoval s kapitanom i doktorom. Govorili oni vpolgolosa, lica u vseh troih byli ser'eznye, i zhenshchiny poteryali nadezhdu rasslyshat', o chem rech'; frau Rittersdorf prinyalas' strochit' v svoej zapisnoj knizhke, i frau Gutten, starayas' ne meshat', molcha, rasseyanno terebila podrezannye ushi Detki. "Okazyvaetsya, u etih molodyh amerikancev familii samye obyknovennye - Skott i Braun, - melkim, akkuratnym pocherkom zapisyvala frau Rittersdorf. - Braun - familiya nemeckaya, tol'ko pishetsya inache, i vozmozhno, eta molodaya zhenshchina po proishozhdeniyu nemka, hotya mne dazhe dumat' ob etom protivno. Trudno sebe predstavit' zhenshchinu, vo vseh otnosheniyah stol' chuzhduyu vsemu nemeckomu. "Angel" i "lapochka" - prosto laskatel'nye imena, kotorymi oni drug druga nazyvayut. Razumeetsya, eto ochen' durnoj vkus i pritom sil'no preuvelicheno, tak kak oba oni lisheny vsyakogo obayaniya. Ona suhoparaya, kak vse amerikanki, - dazhe v krasivyh net nastoyashchej svezhesti, libo oni razmalevany, kak kukly, libo vot-vot pobleknut. Kak mne govorili svedushchie lyudi, eto ottogo, chto chut' ne vse amerikanki teryayut nevinnost' eshche sovsem devchonkami i potom vedut samuyu besporyadochnuyu polovuyu zhizn'. No eta molodaya zhenshchina sovsem ne privlekatel'na; polagayu, chto ej v lyubom vozraste ne tak-to prosto bylo poteryat' nevinnost'. A etot molodoj chelovek, nado dumat', nichego luchshego najti ne mog i, nesomnenno, luchshego i ne zasluzhivaet". Frau Rittersdorf zasunula samopishushchuyu ruchku v special'nyj karmashek v pereplete zapisnoj knizhki i veselo otkinulas' v shezlonge: chto zh, ona neploho otplatila etoj parochke za to, chto oni ponachalu vveli ee v zabluzhdenie. Ona povernula golovu i hotela zagovorit' s frau Gutten, no tut ee vnimanie privlekla strannaya scenka: u samogo borta Riber i frejlejn SHpekenkiker zateyali sovershenno neprilichnuyu voznyu. Na shee u Ribera boltalsya zelenyj s belym sharf etoj devicy, i ona za oba konca tyanula ego k sebe. Frau Rittersdorf na mgnoven'e podnyala i shchelchkom otkryla svoyu pudrenicu, glyanula v zerkal'ce. Da, eta osoba delaet vid, budto zavyazyvaet u Ribera pod podborodkom bant, no ona tak zatyanula sharf, chto emu perehvatilo gorlo, on uzhe hvataet vozduh rukami, veny vzdulis' i ulybki ne razglyadet' na bagrovom lice. A potom ona oslabila petlyu, i veselyj muchenik blagodarno izobrazhaet vozvrashchenie k zhizni. Vse ego povedenie gluboko vozmutilo frau Rittersdorf. Poddavat'sya zaigryvan'yam zhenshchiny, kak by ni byla ona neotrazima, nedostojno muzhchiny. Kuda prilichnej obratnoe, ibo vysshee prednaznachenie zhenshchiny - stradat' vo imya lyubvi. Frau Rittersdorf zatrepetala vsem telom ot chisto chuvstvennogo volneniya - mozhno sebe predstavit', chto bylo by, poprobuj ona dazhe v samuyu igrivuyu minutu, v vide miloj shutki, zadushit' svoego Otto. - A teper' vyp'em piva! - veselo zakrichal Riber. On sunul sharf v karman, tak chto odin konec povis hvostom, i besstyzhaya parochka udalilas', provozhaemaya mnogimi neodobritel'nymi vzglyadami. - Esli sudit' tol'ko po vneshnim proyavleniyam, kak chasto prishlos' by dumat' o lyudyah samoe hudshee, - s velichajshej krotost'yu zametila frau Rittersdorf, obrashchayas' k frau Gutten. Frau Gutten lenivo povernula golovu i, nemnogo podumav, skazala snishoditel'no: - CHto zh, on, vidimo, holostoj, i ona ne zamuzhem. Kak znat', mozhet byt', oni podhodyashchaya para. - Nu, mne kazhetsya, ne ochen' podhodyashchaya. Po-moemu, vsegda luchshe, esli muzhchina vyshe zhenshchiny, - vstavila malen'kaya frau SHmitt. Potom vse tri posmotreli v tu storonu, gde kapitan Tile, professor Gutten i doktor SHuman vse eshche pogloshcheny byli ser'eznym razgovorom. Do nih bylo dovol'no daleko - i zhenshchiny dali volyu yazykam, ne opasayas', chto ih uslyshat: ved' muzhchinam zhenskie razgovory vsegda kazhutsya pustyachnoj boltovnej, otlichnoj mishen'yu dlya chisto muzhskogo ostroumiya. - Frejlejn SHpekenkiker, kak ya slyshala, v razvode, - skazala frau Rittersdorf. - Mne dali ponyat', chto ona zhenshchina delovaya, zanimaetsya damskim bel'em, u nee tri magazina i ona vsegda sohranyala devich'yu familiyu. Neudivitel'no, chto u nee uzhe net muzha. Mozhet byt', etim ob®yasnyayutsya i ee manery, vernee skazat', otsutstvie prilichnyh maner. - Kogda ya vyshla zamuzh, ya dumala ostat'sya uchitel'nicej, no moj muzh i slyshat' ob etom ne hotel, - gordo, kak i podobaet vernoj zhene, skazala frau Gutten. - On skazal: soderzhat' sem'yu - delo muzha, a delo zheny - sozdat' uyutnyj domashnij ochag dlya nih oboih. |to ee svyashchennyj dolg, skazal on, i pust' nichto, nichto ne meshaet ej etot dolg ispolnit'. I tak u nas i vyshlo. S teh por i po sej den' ya zanimayus' tol'ko domom, nu, i eshche pomogayu muzhu kak sekretar'. Frau SHmitt pokrasnela. - A ya mnogo let prepodavala v toj zhe shkole, gde muzh, - skazala ona. - Vojna podorvala ego zdorov'e, on ostalsya pochti invalidom. On ne mog nesti polnuyu uchitel'skuyu nagruzku, emu ochen' vazhno bylo ne pereutomlyat'sya. Detej u nas ne bylo, chem eshche ya mogla zanimat'sya? Domik u nas byl nebol'shoj, hozyajstvo skromnoe, ono otnimalo u menya ne tak uzh mnogo vremeni. Net, ya s radost'yu pomogala muzhu, i vse ravno u nas byl uyutnyj domashnij ochag. Ona govorila eto so spokojnym udovletvoreniem, slovno by zashchishchalas' - i tol'ko. - Nu, tut ne ustanovish' strogih pravil, vse dolzhno byt' podchineno vole muzha, - skazala frau Gutten. - Vot ya vsyu zhizn' starayus' postupat' tak, kak hochetsya muzhu. V etoj dikoj chuzhoj strane zhilos' ne tak-to prosto, no teper' my nakonec vozvrashchaemsya na rodinu. A tam, naverno, vse po-drugomu, - prodolzhala ona, obrashchayas' k frau Rittersdorf. - Naverno, vse peremenilos'. My uehali v Meksiku v devyat'sot dvenadcatom, nam i ne snilos', kakaya beda postignet nashe lyubimoe otechestvo. K schast'yu, u professora Guttena ochen' slaboe zrenie, da eshche on s yunosti stradal ploskostopiem; o tom, chtoby on poshel na front, ne moglo byt' i rechi... - K schast'yu? - povtorila frau Rittersdorf, vysoko podnyav i bez togo nedoumenno izognutye brovi. - A moj muzh, k schast'yu, byl fizicheski velikolepen, nastoyashchij muzhchina, kapitan; on tri goda provel na fronte, mozhno skazat', v samom pekle. Ne raz proyavlyal sverhchelovecheskuyu hrabrost' v boyu, byl nagrazhden ZHeleznym krestom i pal na pole brani... Ne pravda li, stranno, chto vojna unichtozhaet imenno takih muzhchin - hrabryh, blagorodnyh, krepkih i zdorovyh, kotorye mogut stat' neocenimymi otcami, - a dlya prodolzheniya roda ostavlyaet tol'ko nepolnocennyh? Skol'ko raz ya zadavala sebe etot vopros vse poslednie gody, s teh por kak ostalas' odna, i ne nahozhu otveta! - V mire nuzhny ne tol'ko soldaty, no i uchenye, i mysliteli, - krotko zametila frau Gutten. V takom spore ee trudno bylo sbit', ibo ona byla iz teh zhenshchin, chto voshishchayutsya dostizheniyami razuma i gotovy preklonyat'sya pered nravstvennym prevoshodstvom. - No ya vpolne ponimayu vashi chuvstva. - A moj muzh byl i hrabryj soldat, i v to zhe vremya nastoyashchij uchenyj, - skazala frau SHmitt. - Odno vovse ne isklyuchaet drugogo. Moj muzh... Ona ostanovilas' na poluslove, gluboko vzdohnula - i etot vzdoh, tochno nasos iz kolodca, izvlek iz glubiny ee dushi dve slezinki. Lico ee smorshchilos', ona slepo nasharila nosovoj platok. - Vse poslednie gody on byl tochno mertvyj, - dokonchila ona preryvayushchimsya golosom. - Stol'ko let - tochno mertvyj... Obe slushatel'nicy nablyudali etot vzryv chuvstv ochen' hladnokrovno i, pozhaluj, dazhe s udovletvoreniem. ZHenshchinam polagaetsya plakat', kazhdoj v svoe vremya, u kazhdoj dlya slez svoi prichiny, svoi goresti. A im obeim kak raz sejchas plakat' ne hotelos', i na plachushchuyu oni smotreli s nekotorym dazhe neodobreniem. Frau SHmitt chto-to uzh ochen' vystavlyaet napokaz svoyu skorb', dumalos' im, i odnako, nesmotrya na traurnuyu chernuyu vual', na nej eshche i solidnaya zolotaya cep' s bol'shim medal'onom - po men'shej mere neumestnoe ukrashenie dlya vdovy! Frau SHmitt oshchutila neodobritel'nye vzglyady, skol'znuvshie po ee shee, i, kak istinnaya zhenshchina, ugadala ih mysli. I podnesla ruku k medal'onu. - Zdes' portret moego muzha, - skazala ona. - YA stol'ko let ne snimala etot medal'on. YA ne mogu bez nego! Otvetom bylo dovol'no holodnoe molchanie, i frau SHmitt podnyalas', veki i vzdernutyj nosik ee sil'no pokrasneli. - Izvinite, - skazala ona i, pokachivayas' na vysokih kablukah svoih tuponosyh tufel', ostorozhno oboshla sosedok i neuverenno napravilas' k dveri. Tut ona zameshkalas' i postoronilas': navstrechu v kresle na kolesah dvigalsya bol'noj starik. Nad ego goloj, kak cherep, pergamentno-zheltoj golovoj cvelo rumyancem serditoe lico yunca plemyannika, on ryvkom vykatil kreslo za porog, frau SHmitt edva uspela ustupit' dorogu. - Postoj, - slabym golosom vymolvil starik, pripodnyal ruku i dvumya pal'cami vzyalsya za rukav frau SHmitt. Ona vzdrognula, no ne posmela shevel'nut'sya, slovno do nee dotronulsya prizrak. - Vy stradaete, ditya moe? - sprosil bol'noj. - Pozvol'te pomoch' vam. Idite-ka ryadom i rasskazhite, v chem vashe neschast'e. - Net, net, nichego, - pospeshno probormotala frau SHmitt. - Spasibo vam, bol'shoe spasibo. Vy ochen' dobry. - |to Gospod' yavlyaet cherez menya svoyu dobrotu, a ya lish' ego orudie i sluga, - skazal bol'noj. - Ego milost'yu ya, Vilibal'd Graff, mogu oblegchit' vashe gore, esli tol'ko vy poverite... - Dyadya, my zagorodili prohod, - hriplym ot beshenstva golosom prerval plemyannik. On s siloj tolknul kreslo, i slabye pal'cy Graffa soskol'znuli s rukava frau SHmitt. - Net-net, spasibo! - skazala ona i toroplivo, nelovko poshla proch'. Koshchunstvennoe predlozhenie bol'nogo tak porazilo ee, chto slezy vysohli, poryv gorya smenilsya pravednym negodovaniem - i neskol'ko minut spustya ona uzhe besedovala s Baumgartnerami, kotorye unylym semejnym kruzhkom sideli v glavnom salone. Sam Baumgartner, kak i kazhdyj den', beznadezhno pytalsya hot' nenadolgo poborot' zhelanie eshche do obeda vypit' kon'yaku, a zhena s kamennym licom zhdala minuty, kogda on priznaet sebya pobezhdennym. Gans stoyal na kolenyah na stule u okna, glyadel na more i zhdal, kogda emu dadut stakan malinovogo soka. A potom mat' syadet mezhdu nimi, podperev golovu rukoj, i uzh postaraetsya ni ego, ni otca ni na minutu ne vypustit' iz vidu. A vot Rik i Rek zalezli na perila, sovsem za bort peregnulis', chto-to krichat drug drugu, ozornye, svobodnye... Gans erzal na meste i tol'ko vzdyhal, glyadya na nih. Oni ego zametili, i kazhdyj, draznyas', vysunul yazyk. A potom Rek eshche i povernulas' spinoj i, zadrav yubchonku, pokazala emu shtanishki. On slegka otshatnulsya, s®ezhilsya za spinkoj stula, ochen' udivlennyj, no i ne bez udovol'stviya. Nikogda eshche on ne videl, chtoby devochki tak postupali. - Vy tol'ko predstav'te, chelovek odnoj nogoj v mogile... - govorila frau SHmitt. I frau Baumgartner pochti robko skazala, chto ej prihodilos' vstrechat' lyudej, kotorye sami byli slabogo zdorov'ya, odnako zhe obladali darom iscelyat' drugih. Moglo dazhe pokazat'sya, chto oni otdayut drugim chasticu sobstvennogo zdorov'ya, vot im i ne ostaetsya nichego dlya sebya. Frau SHmitt pokachala golovoj. - U nego lico nedobroe. On tak smotrit, ya prosto ispugalas'. Baumgartner pomorshchilsya ot boli, negromko ohnul, potom skazal: - Bez somneniya, v starinu nekotorye svyatye sposobny byli iscelyat' ne tol'ko dushu, no i telo. - On lyuteranin, - vyrvalos' u frau SHmitt, - kak zhe on mozhet byt' svyatym? Frau Baumgartner vypryamilas', lico ee zastylo, ledyanym tonom ona skazala: - I my lyuterane. I u nas tozhe est' svoi svyatye. - O Gospodi! - smeshalas' frau SHmitt. - Pover'te, ya ne hotela oskorbit' ch'yu-libo veru... ya nikogda by sebe etogo ne pozvolila, po-moemu, eto neprostitel'no! Prosto ya ne ochen' yasno vyrazilas'... - Nu, ya dumayu, vy vpolne yasno vyrazilis', - suho prervala frau Baumgartner. - U kazhdoj cerkvi svoi svyatye. No vy, katoliki, naverno, polagaete, chto tol'ko vy odni blizki Gospodu... vy, naverno, polagaete, chto ya ne takaya zhe hristianka... - Ox, proshu vas, frau Baumgartner! - voskliknula malen'kaya frau SHmitt, kazalos', ona vot-vot upadet v obmorok. - Vse my hristiane, vse my chada Gospodni, u menya i v myslyah nichego durnogo ne bylo. |to ya prosto po nevezhestvu skazala, chto u vas, lyuteran, net svyatyh, ya prosto ne znala, chto est', mne nikto nikogda ne govoril! YA dumala, svyatye est' tol'ko u katolicheskoj cerkvi... prostite menya, pozhalujsta! - Ona umolyayushche stisnula ruki. - Skazhite, kto oni? - Kto imenno? - rasseyanno peresprosila frau Baumgartner, glyadya na muzha - po ego licu yasno bylo, chto sejchas on potrebuet kon'yaku. - Vashi svyatye. - Frau SHmitt yavno ne terpelos' popolnit' svoi poznaniya. - Bozhe milostivyj, nu i vopros! - Frau Baumgartner tverdo reshila prekratit' nelepuyu scenu. - YA nikogda i ni s kem ne govoryu o religii. Pojdem, Gans, - okliknula ona syna, - nam pora pit' malinovyj sok. Ona raz i navsegda prezritel'no otvernulas' ot frau SHmitt i vyshla, a ta ostalas', chuvstvuya sebya gluboko, nespravedlivo obizhennoj. V tysyachnyj raz ona pochuvstvovala: bud' ty ispolnena samoj dobroj voli, obladaj samym chto ni na est' otzyvchivym serdcem, uzhasno trudno byt' horoshim, chistym, druzhelyubnym i prostym chelovekom v etom mire, gde, kazhetsya, nikto nikogo ne ponimaet i nikto nikomu ne sochuvstvuet; i chasto, ochen' chasto kazhetsya - nikto ne zhelaet hotya by popytat'sya proyavit' hot' chutochku miloserdiya i uchastiya. Beseduya s professorom Guttenom i doktorom SHumanom, kapitan Tile upomyanul o stychke, sluchivshejsya utrom na nizhnej palube. Nebrezhnym tonom cheloveka, obladayushchego neprerekaemoj vlast'yu, on zametil, chto, esli sredi etogo sbroda opyat' nachnetsya kakoj by to ni bylo besporyadok, on, kapitan, do konca plavan'ya budet derzhat' zachinshchikov v cepyah. Arestantskoe pomeshchenie na korable neveliko, no sejchas ono pustuet, a emu, kapitanu, kuda priyatnej, kogda eto pomeshchenie zanyato. Doktor SHuman vskol'z' upomyanul: emu skazali, chto u odnogo iz uchastnikov draki sloman nos, u drugogo razbit podborodok. On poshel posmotret' sam i ubedilsya, chto oba chuvstvuyut sebya sovsem ne ploho; on tol'ko zalepil kuskom plastyrya slomannyj nos i nalozhil dva shva na raskroennyj podborodok. Professor Gutten byl gluboko ogorchen tem, chto draka vyshla na religioznoj pochve. - Religioznoj? - vysokomerno peresprosil kapitan. - Da chto oni v etom ponimayut? Na tom razgovor i konchilsya. No professora Guttena prodolzhala zanimat' eta tema, i on schel nuzhnym rasskazat' o sluchivshemsya zhene i frau Rittersdorf. Potom frau Rittersdorf vstretila na palube Arne Hansena i reshilas' sprosit', ne slyhal li on podrobnostej pro bunt v tret'em klasse. Hansen tol'ko chto prosnulsya i nichego ne slyhal, no tut zhe sprosil prohodyashchego matrosa, i tot otvetil - da, draka byla chto nado, no ochen' bystro konchilas'. Sam-to on ee prozeval, no, govoryat, v hod poshli nozhi. Frau Gutten, progulivaya Detku, nagnala semejstvo Lutc i v volnenii pereskazala im vse, chto slyshala ot muzha i chto ej poslyshalos', i Lutcy s ee slov ponyali, budto opasnye prestupniki, skryvayushchiesya sredi passazhirov tret'ego klassa, zateyali tam zhestokuyu krovoprolitnuyu shvatku. Mimo, razmahivaya dlinnymi rukami i chto-to bezzvuchno nasvistyvaya, shel Gloken, Lutc sprosil, slyshal li on o poboishche vnizu, i vsluh ponadeyalsya, chto sudovoe nachal'stvo sumeet kak-to uspokoit' etih lyudej. - A ne to oni vsem nam pererezhut glotki, - pribavil on polushutya. Frau Lutc poblednela, vozmushchennaya takim legkomysliem, potom skazala - naverno, vnizu buntuyut ottogo, chto golodny. - Obratite vnimanie, nas tozhe kormyat ne Bog vest' kak, - zametila ona. Gloken s udovol'stviem obnaruzhil, chto Vil'gel'mu Frejtagu o besporyadkah nichego ne izvestno. - Stranno, - skazal Frejtag, - ya tol'ko chto videl doktora SHumana, i on ni slovom ne obmolvilsya ni o kakih volneniyah. - Vprochem, eta novost' Frejtaga nichut' ne ogorchila. - Stalo byt', vnizu uzhe derutsya? Horosho, ochen' horosho. A iz-za chego? |togo Gloken ne znal. Mneniya razdelilis'. Vse bol'she narodu shodilos' v bare. Zdes' gremel gnevnyj golos Arne Hansena: - Vse oni tam golodnye, oborvannye, vezut ih kak skotinu, tol'ko o skotine kuda bol'she zabotyatsya - i predstavlyaete, iz-za chego oni tam scepilis'? Iz-za religii! - serdito govoril on po-anglijski posetitelyam, rassevshimsya na vysokih taburetah pered stojkoj. - |to zh nado! V krov' razbivayut drug drugu nosy iz-za togo, chto odin