molitsya Bogu, stoya na kolenyah, a drugoj net! - Mozhet byt', tol'ko na religiyu u nih i est' kakie-to svoi vzglyady, - skazala missis Treduel, ostorozhno vertya svoyu kruzhku, chtoby na pive vnov' podnyalas' pena. - Oh, pozhalujsta, ne nado tak delat', - vstrevozhilsya ee sosed, sudovoj kaznachej. - Vashe pivo poteryaet vsyakij vkus! - Ne budu, - ulybnulas' missis Treduel i postavila kruzhku. Hansen ves' podalsya vpered, svetlye glaza ego sverkali iz-pod nasuplennyh brovej. - Vzglyady? Kakie vzglyady? Otkuda u nih mogut byt' vzglyady, chto oni ponimayut? Tam odin tolstyak so vzglyadami, i kapitan govorit, ego nado zakovat' v kandaly... eti lyudi ne imeyut prava ni na kakie svoi vzglyady. - Proshu proshchen'ya, ser, - vstavil kaznachej. - Kapitan skazal tol'ko, chto esli etot tolstyj opyat' dostavit nepriyatnosti, togda... - A kto budet opredelyat', chto takoe nepriyatnosti? - ryavknul Hansen. - Kak kto - kapitan, razumeetsya, - poyasnil kaznachej s gotovnost'yu i vse zhe stesnenno, slovno razgovarival s pomeshannym. Hansen kivnul. - Vot imenno, - provorchal on skvoz' zuby. - Kak mozhet kto by to ni bylo chestno razbirat'sya v voprosah religii? - vmeshalsya Devid, i Dzhenni s dosadoj zametila, chto opyat' on govorit s ispanskim akcentom (odna iz samyh nesnosnyh ego privychek, chistejshee pritvorstvo, hot' on vsegda yarostno eto otricaet, uveryaet, budto eto estestvenno, raz on vosem' let postoyanno govoril po-ispanski). - Vse religioznye spory - prosto stolknovenie predrassudkov, bessmyslennoe stremlenie nad vsemi oderzhat' verh, razum tut ni pri chem... Lyudyam ochen' priyatno imet' svyashchennoe i vysokonravstvennoe pravo nenavidet' drug druga. A podlinnaya osnova religioznyh sporov - politika... - Vot imenno, - progudel Hansen. - Vsya sut' v politike, i ni v chem drugom. Ne bud' religiya chast'yu politiki, vsem bylo by naplevat', kto vo chto verit. Kto v etoj istorii popadet za reshetku? Tot, kto protiv religii. A pochemu? Ne potomu, chto emu ne nravitsya katolicheskaya cerkov', a potomu, chto ego postupki meshayut pravitel'stvu. Cerkov' i pravitel'stvo - zaodno, vot tak! - On podnyal ruku, plotno szhav srednij i ukazatel'nyj pal'cy. - |tot malyj mog by s utra do nochi hodit' i oprokidyvat' altari, nu i chto? Nikogo by eto ne trogalo, esli b sut' byla tol'ko v religii. - Hansen, sdvinuv brovi, obernulsya k Frejtagu, sprosil, kak starogo znakomogo: - Verno ya govoryu? - Nu, vozmozhno, tot chelovek, chej altar' oprokinuli, stal drat'sya prosto potomu, chto oskorbili ego veru, - spokojno, rassuditel'no zagovoril Frejtag. - Mozhet byt', ego dejstviya idut na pol'zu kakoj-to politicheskoj partii, no ego-to chuvstva sovsem ne obyazatel'no svyazany s politikoj... Ne dumayu, chtoby kto-nibud' iz etih dvoih mog tolkovo ob®yasnit', pochemu oni polezli v draku, no mne hotelos' by dumat', chto po krajnej mere odin iz nih byl dvizhim ne politikoj, a chem-to bolee vysokim. ("Vot teper' ty mne po-nastoyashchemu nravish'sya", - podumala Dzhenni i glotnula piva, chtoby za kruzhkoj ne vidno bylo, kakoe u nee dovol'noe lico.) - Bolee vysokim? - V base Hansena poslyshalis' ogorchenie i uprek. - Po-vashemu, eto vozvyshenno, esli religiya durachit neschastnyh bednyakov i oni voyuyut drug s drugom vmesto togo, chtoby vmeste srazhat'sya protiv obshchego vraga? CHuvstvovalos', chto i gorech' i dosada ego nepoddel'ny, no nikto iz slushatelej ponyat' ne mog, otkuda eto u nego, - i nikto emu ne otvetil. Tol'ko kaznachej, s sozhaleniem prishchelknuv yazykom, pogrozil Hansenu pal'cem i otecheski-ukoriznenno pokachal krupnoj golovoj. Hansen i brov'yu ne povel. Iz-za svoego stolika drozhashchim ot volneniya golosom zagovoril Baumgartner: - Mozhet byt', ya velikij greshnik, no nikogda ne stal by ya otricat' mogushchestvo istinnoj very. |to duhovnyj istochnik nashej civilizacii, edinstvennaya nasha nadezhda na bessmertie. Kak ni zhalki my sejchas, chto by my byli bez very? Hansen kruto obernulsya i iz-pod belobrysyh brovej svirepo poglyadel na Baumgartnera. - A kotoraya vera istinnaya? - Vsyakaya vera odinakovo istinna, - reshitel'no zayavil Baumgartner. - Da chto zhe ty takoe govorish'! - pochti vzvizgnula ego zhena. Hansen dazhe ne posmotrel na nee. - Civilizaciya! - prezritel'no fyrknul on. - Znayu ya vashu civilizaciyu. Sperva soldat, potom torgash, potom pop, potom stryapchij. Torgash nanimaet soldata i popa, chtob oni zavoevali dlya nego stranu. Sperva prihodit soldat, to est' Ubijca; potom pop, to est' vral'; potom torgash, to est' vor; a potom vse oni prizyvayut stryapchego, chtob on sostryapal dlya nih zakony i zashchishchal kazhdyj ih shag - vot eto i est' vasha civilizaciya! Baumgartner pomorshchilsya, zazhmurilsya i, kazhetsya, hotel chto-to otvetit'; zhena, podzhav guby, tolknula ego pod stolom nogoj, i on promolchal. - Nu a hudozhnik? - podzadorila Dzhenni. - CHto vy skazhete o hudozhnike? - Hudozhnik prihodit poslednim i vse izobrazhaet ne takim, kak ono est' na samom dele, on - obmanshchik, - prosto otvetil Hansen, no na Dzhenni i ne vzglyanul. Slushaya rassuzhdeniya Hansena, Levental' opyat' i opyat' sheptal pro sebya: "Bol'shevik! Bol'shevik!" Ryadom s Leventalem molcha, chernee tuchi, sidel Denni. Teper' on vdrug razrazilsya hohotom. Nikto bol'she ne zasmeyalsya, i Denni pobagrovel ot smushcheniya. - Obmanshchiki, vot eto verno. Obmanshchiki, - bessmyslenno povtoril on. - Hotela by ya posmotret', chto tam proishodit na samom dele, - skazala Dzhenni Frejtagu, kotoryj uzhe neskol'ko minut ne svodil s nee glaz, - Pozhaluj, esli togo tolstyaka posadili pod arest, nam nado vystavit' pikety u kapitanskogo mostika i projti s flagami, v obshchem, kak sleduet otmetit' eto sobytie... Oni vdvoem vyshli iz bara i nekotoroe vremya smotreli, chto proishodit na nizhnej palube, no nichego neobychnogo ne uvideli. Pod zharkim solncem muzhchiny bezdel'nichali, igrali v karty, zhenshchiny nyanchili mladencev ili stirali bel'e, vse vyglyadelo ochen' tiho i mirno. Projdya po korablyu iz konca v konec, oni uvideli chetu Gutten, semejstvo Lutc, kubinskih studentov i Glokena - vsya eta kompaniya stoyala v ryad u peril, zaglyadyvaya v zareshechennyj lyuk: prezhde reshetku pokryval tent, no ego snyali, chtoby dat' dostup svetu i vozduhu v pomeshchenie, gde ustroena byla stolovaya dlya passazhirov nizhnej paluby. Pervyj stol byl uzhe nakryt - vpolne uspokoitel'noe zrelishche. Lyudi, kak muhi, oblepili prigotovlennye dlya nih blyuda s bol'shimi kuskami varenoj govyazh'ej grudinki, s kleckami, miski s varenymi abrikosami, kuchki zelenogo luka. Eli v blagogovejnom molchanii, protyagivaya ruki za tolstymi lomtyami hleba, svalennymi tam i syam na beloj kleenke. Eli, oblokotyas' na stol, i chuvstvovali, kak vozvrashchayutsya sily, obnovlyaetsya samaya ih plot', ozhivayut nadezhdy, kak vozvrashchaetsya k nim zhelanie zhit'. SHestero studentov, stoya bok o bok, zakrichali na svoem nevoobrazimom zhargone chto-to grubovato-druzhelyubnoe; koe-kto iz muzhchin podnyal golovu i, ne perestavaya zhevat', s nabitym rtom, dobrodushno pomahal rukoj v otvet. Lica u nih byli surovye, osunuvshiesya, no smotreli oni, kak smotryat ustalye lyudi, kotorym nakonec udalos' pospat' i poest'. Zriteli poshli proch', oni oshchutili i oblegchenie, i otchasti skuku, trevoga ih uleglas', i ot etogo v licah poyavilos' chto-to dazhe tupoe. Lutcy, Gutteny i Gloken peregovarivalis', bormotali vpolgolosa, budto golubi vorkovali, i soshlis' vrode by na tom, chto ne sleduet ploho obrashchat'sya s bednyakami - da-da, oni vsegda gotovy skazat' ob etom pryamo. I oni ochen' rady, chto izbavleny ot etoj nepriyatnoj obyazannosti, chto opaseniya ih okazalis' naprasnymi i dobrye chuvstva udovletvoreny. V neponyatnyh inostrancah na nizhnej palube, po-vidimomu, net nichego ugrozhayushchego, i s nimi yavno obrashchayutsya sovsem neploho, naprotiv, kormyat prevoshodnym obedom; a esli i najdutsya sredi nih smut'yany, eto ne strashno - kapitan navernyaka sumeet ih ugomonit'. Dzhenni i Frejtag nemnogo pomeshkali porozn', potom podoshli poblizhe drug k drugu i teper' stoyali ryadom, ruki ih na perilah pochti soprikasalis'. Vcherashnyaya nelepaya scena eshche ne zabylas', togo i glyadi mezhdu nimi opyat' vozniknet Devid Skott, slovno prizrak, kotoryj vernetsya, chtoby ubedit'sya, chto nedarom podozreval ih esli ne v pryamom grehe, to v greshnyh namereniyah. A Frejtag vovse ne schital sebya v chem-libo vinovatym i smutno dosadoval na Dzhenni: s kakoj stati ona pozvolyaet etomu tipu hamit'? Ved' u nego yavno net na nee nikakih prav, krome teh, kakie ona daet emu sama? V glubine dushi Frejtag priznaval tol'ko prava uzakonennye: brak podrazumevaet, chto u cheloveka est' zakonnoe pravo do nekotoroj stepeni podavlyat' zhenu; vot i ego zhena, vyhodya za nego, uzh konechno, soglashalas' na takoe podchinennoe polozhenie. Mysli eti besporyadochno brodili u nego v golove, no odno emu bylo sovershenno yasno: zhenshchina, kotoraya pozvolyaet muzhchine ploho s nej obrashchat'sya, esli u nego net na to zakonnogo prava, prosto dura, a mozhet, i pohuzhe. Kakovy by ni byli ego chuvstva k Dzhenni, oni v te schitannye sekundy sil'no ostyli. Neuzheli ona vlyublena v takogo hama? Byt' etogo ne mozhet! Dzhenni nizko naklonilas' nad zareshechennym lyukom i razglyadyvala lyudej v glubine, v polusvete. - A, vot on, est za troih, - i ona pokazala na tolstyaka, kotoryj byl teper' ne v krasnoj, a v svetlo-zelenoj rubashke. - I sovsem on ne arestovan. Itak, nasha manifestaciya otmenyaetsya, ochen' zhal'! Nikakoj nespravedlivosti ne sovershilos', styd i sram, pravda? Ona govorila po-detski neposredstvenno, smotrela pryamo i veselo. - Nespravedlivost' est', i eshche kakaya, - skazal Frejtag. - Tol'ko ona ne lezhit na poverhnosti, ona korenitsya daleko v proshlom i gluboko v nashej prirode, eto nepopravimo... Poslushajte, - goryacho prodolzhal on, - ne bud' na svete nespravedlivosti, otkuda by u nas vzyalos' samoe ponyatie spravedlivosti? Odin staryj uchitel', ya ego znal, kogda byl sovsem mal'chishkoj, vsegda govoril: "My ispravlyaem zlo i obrashchaem vo zlo delo pravoe". Esli b my ustroili kapitanu demonstraciyu, nichego horoshego iz etogo by ne vyshlo. - Da neuzheli? - voskliknula Dzhenni. Ne to on govorit, dumala ona. Slozhil ruchki - puskaj, mol, vse idet kak idet. Net, nepravda, vse na svete mozhno ispravit', dazhe chelovecheskuyu prirodu. A esli zhdat' i dokapyvat'sya do kornya, togda, konechno, nichego ne dob'esh'sya. Na poverhnosti tozhe dela bol'she chem dostatochno! Esli hochesh', chtoby zhizn' menyalas' - nu, ponyatno, k luchshemu! - nado prosto oprokidyvat' pervye popavshiesya pravila, vse podryad perevorachivat' vverh dnom. Dzhenni goryacho, vsej dushoj verila v pol'zu zabastovok, ona uchastvovala vo mnozhestve, i ot nih vsegda byl tolk; eto prekrasno, eto takaya radost' - oshchushchat', chto uchastvuesh' v obshchem dele, pomogaesh' sdelat' chto-to v zhizni luchshe: dobit'sya dlya lyudej bol'shego zarabotka, prilichnyh uslovij raboty, bolee korotkogo rabochego dnya - ne vazhno, chego imenno. Desyatki raz ona byvala piketchicej pri lyubyh zabastovkah, gde ne hvatalo dobrovol'cev v pikety, neskol'ko raz popadala v tyur'mu - i, pravo slovo, eto bylo dazhe veselo! Vprochem, ee ni razu ne zasadili nadolgo. Iz tainstvennogo SHtaba vsegda yavlyalsya kto-to s bol'shimi den'gami, vnosil za vseh zalog - i mozhno bylo opyat' idti v piket. Ona nikogda ne soglashalas' s temi, kto ugovarival kusat'sya i lyagat'sya, esli tebya zaderzhit policejskij. Ona naslushalas' uzhasayushchih rasskazov o tom, kak zhestoko raspravlyaetsya policiya s zhenshchinami-rabotnicami vo vremya zabastovok, i v piketah, i v tyur'mah, i vpolne etomu verit, ona ved' dostatochno znaet lyudej. No bud'te spokojny, ona-to prekrasno umeet poladit' s lyubym policejskim. Ona vsegda zagovarivala s nimi, poka ee vezli v uchastok, i pytalas' obratit' ih v svoyu veru, i oni vsegda derzhalis' vezhlivo ili po krajnej mere prilichno i propuskali ee rechi mimo ushej. U nih ved' tozhe svoi vzglyady i ubezhdeniya - mol, esli po zakonu eti vashi pikety i ne zapreshchayutsya, tak nado by zapretit'. - I vse-taki policejskie tozhe inogda byvayut vpolne slavnye, - pribavila Dzhenni. Ona govorila obo vsem etom, tochno moloden'kaya devchonka o pervom bale. Frejtag prosto ne mog otnosit'sya k nej ser'ezno. Ona ne upomyanula, gde i kogda byvali vse eti zabastovki, pikety i aresty i kakim, sobstvenno, obrazom ona okazyvalas' v nih zameshannoj (kak mogla devushka, poluchivshaya, po-vidimomu, vpolne prilichnoe vospitanie, zatesat'sya v takoe nepodhodyashchee obshchestvo?), ne upomyanula i o tom, kakie vzglyady i ubezhdeniya ee na eto tolknuli. Rasskazyvala legko, nebrezhno, opyat' i opyat' chto-to propuskala i zamolkala, budto zhdala, chto i on vstavit rasskaz-drugoj o svoih priklyucheniyah v tom zhe rode. No u nego ne bylo opyta v podobnyh delah, on znal o nih lish' kak storonnij nablyudatel'; k primeru, videl odnazhdy, kak policiya razgonyala piketchikov, ocepivshih tabachnye fabriki v Mehiko, i, dozhidayas', poka ulicu ochistyat i mozhno budet pojti svoej dorogoj, s polnym odobreniem smotrel na policejskih. Itak, on vovse ne vslushivalsya v slova Dzhenni - on i sam ne znal, chego tut bol'she, rebyacheskoj chepuhi ili ottalkivayushchej rezkosti i legkomysliya; no samaya ee figurka byla beskonechno mila i zhenstvenna, takaya ladnen'kaya, tak izyashchno vyleplennaya. On vdrug dazhe s otchayaniem podumal - a ved' ona krasivaya, hotya vnachale, s pervogo vzglyada, pokazalas' samoj chto ni na est' obyknovennoj. Iz proshlogo, iz vremen bespokojnoj, trepetnoj, polnoj poiskov i metanij yunosti, kogda on eshche ne znal Mari, k nemalomu ego smushcheniyu, vyplyli pyat' ili shest' zhenskih lic, neyasnyh, pochti zabytyh; ni odna iz teh zhenshchin ne kazalas' emu krasivoj snachala, poka on ee ne polyubil, i potom, kogda razlyubil, a inye byli dazhe protivny; no v tu kratkuyu poru, kogda on k kazhdoj iz nih po ocheredi pylal strast'yu i osleplen i izmuchen byl obmanchivym vostorgom, kazhdaya kazalas' emu nevoobrazimo prekrasnoj. Vsyakij raz eto byla istinnaya lyubov', i vsyakij raz ona byla naveki... On rezko otodvinulsya ot Dzhenni, slegka nahmurilsya, skrestiv ruki, opersya na perila i stal smotret' na nizhnyuyu palubu. Tam byl lyudskoj vodovorot, obedayushchie smenyali drug druga u stolov; korabel'naya prisluga unosila grudy gryaznyh tarelok, s mahu stavila na kleenku novye blyuda s dymyashchejsya goryachej edoj. Lico Dzhenni zatumanilos' pechal'yu, Frejtag ne ponimal, otchego tak vnezapno peremenilos' ee nastroenie. Podoshli Amparo i Pepe, po-utrennemu hmurye, mel'kom vzglyanuli vniz, v lyuk, potom derzko, vyzyvayushche - na Dzhenni i Frejtaga - i poshli dal'she, s professional'nym izyashchestvom pokachivaya uzkimi bedrami. - A pravda, sejchas v bare Hansen byl dovol'no smeshon, kogda on svoim zhalkim umishkom pytalsya razobrat'sya - chto takoe spravedlivost'? - sprosila Dzhenni. - Vse zhivotnye mrachneyut posle togo, kak pozanimayutsya lyubov'yu. - Krome zhenshchin i kobyl, - skazal Frejtag. - Naschet kobyl ne znayu, - zametila Dzhenni, - no Hansen, pohozhe, stal serdityj. - |to chelovek krajnostej, - skazal Frejtag. - I ego chto-to gryzet. On vsyu noch' vorochaetsya na verhnej kojke, i stonet, i krichit, i otchayanno voyuet s kakim-to vragom, kotoryj napadaet na nego vo sne. - Uzh naverno, eto politicheskij protivnik, - skazala Dzhenni. Ona s udovol'stviem smotrela na Frejtaga - do chego horosh, zalyubuesh'sya! Ej nravilos' ego bezobidnoe frantovstvo; vse muzhchiny, kotorymi ona uvlekalas' za svoyu zhizn', krome odnogo tol'ko Devida, byli horoshi soboj i do cherta tshcheslavny. Vot gde ee pogibel', podumala Dzhenni: slabost' k krasivym muzhchinam. Esli muzhchina neduren soboj, ona tut zhe pripisyvaet emu i vse prochie myslimye i nemyslimye dostoinstva. Frejtag do togo klassicheski krasiv, chto ego, pozhaluj, i risovat' neinteresno... U Devida, v sushchnosti, lico kuda svoeobraznee. A mozhet, net? Ona ispytuyushche smotrela na Frejtaga, slovno hotela pronizat' vzglyadom do samyh kostej. - CHto vy tak smotrite? - smutilsya on, ego tak i tyanulo prigladit' volosy, popravit' galstuk. Emu ne pervomu stanovilos' nelovko pod pristal'nym, no otnyud' ne lestnym vzglyadom Dzhenni. - Smotryu, kakaya u vas golova, snaruzhi ona mne nravitsya, - otvetila Dzhenni. - ZHal', nel'zya zaglyanut' vnutr'... - Br-r, kakaya strannaya mysl'! - Stroenie mozga ochen' krasivo, - svysoka zametila Dzhenni. - A vy ne pozvolite mne sdelat' s vas neskol'ko nabroskov? Togda mozhno bylo by priyatno provesti s nim na palube chasok-drugoj, i pust' Devid poprobuet ustroit' ej iz-za etogo scenu! - CHto zh, pozhalujsta, - nachal Frejtag, - no... - Nichego ne sluchitsya, - skazala Dzhenni. I hrabro prodolzhala: - YA prosto ne ponimayu Devida. Nikogda i ne pritvoryalas', chto ponimayu, i on kazhdyj raz porazhaet menya kakimi-to neozhidannostyami. Obychno kogda vyp'et. A ved' o p'yanom vsegda legche uznat' pravdu, izvestno: chto u trezvogo na ume... Vot ya o sebe znayu - to, chto ya govoryu i delayu p'yanaya, takaya zhe pravda, kak vsyakoe drugoe, chto ya delayu i govoryu v trezvom vide. Prosto povorachivayus' drugoj storonoj! - A vy byvaete p'yanaya? Porazitel'no! Po-moemu, vy ves'ma trezvaya osoba. - YA ostayus' trezvaya, dazhe kogda izryadno vyp'yu, - goryacho skazala Dzhenni. - A p'yu vsegda sluchajno, prosto dlya zabavy. No togda, byvaet, ya govoryu takoe, o chem v drugoe vremya u menya hvataet uma promolchat'. I ya znayu, s Devidom tozhe tak... Devid uzhasno vydaet sebya, podumala ona. Imenno ob etom ya i govoryu, hotya sejchas ya sovershenno trezvaya. Eshche minuta - i ya nachnu za nego izvinyat'sya. Ob®yasnyat', chto na samom dele on ne takoj... chto on ochen' redko byvaet takoj. I obychno vedet sebya sovsem inache. Na samom dele on kuda luchshe, chem kazhetsya. U nego byla ochen' strashnaya zhizn', i malo komu takogo truda stoilo sohranit' dushevnoe ravnovesie. Nado uznat' ego poblizhe, tol'ko togda razglyadish', skol'ko v nem horoshego. YA-to prekrasno ego znayu i esli govoryu, budto ne ponimayu ego, tak eto potomu, chto posle vcherashnego mne stydno i za nego, i za sebya. Tot Devid, kotoryj vchera vecherom tak sebya vel, - ne ves', ne nastoyashchij Devid, eto samaya neznachitel'naya ego storona. YA kuda bol'she o nem znayu. On byvaet chudesnyj, ya ego lyublyu. Styd i sram. Eshche minuta - i prorvetsya naruzhu to, chto i vpravdu ee muchit... etot uzhasnyj son, kotoryj prisnilsya segodnya noch'yu i posle kotorogo tol'ko i ostaetsya so vsem pokonchit' i ujti... - Kogda lyubish', - skazala ona, silyas' zaglushit' vse eti sbivchivye mysli, - pochti nevozmozhno rassuzhdat' zdravo, pravda? - Nu, tut ya s vami, pozhaluj, ne soglasen, - vozrazil Frejtag. - Lyubov'... - skazal on zadumchivo, ne delaya izlishnego udareniya na etom slove. Dzhenni otvernulas', ee sheya kazalas' ochen' beloj i ochen' bezzashchitnoj, no, i ne glyadya, ona slushala s bol'shim vnimaniem, a on ne bez hvastovstva stal govorit' o lyubvi. Slovno by ne slishkom eto podcherkivaya, on skazal, chto, na ego vzglyad, osnova lyubvi, pervejshee ee uslovie - vera, bezuslovnaya vernost' i predannost'. Istinnaya lyubov' ne slepa, naprotiv, ona, byt' mozhet, vpervye raskryvaet cheloveku glaza. Malejshaya izmena lyubimogo cheloveka, sluchis' ona rano ili pozdno, est' polnaya izmena vsemu, s samogo nachala, ona razrushaet ne tol'ko budushchee, no i proshloe, ved' eto znachit, chto kazhdyj den' zhizni, polnoj doveriya, byl lozh'yu i serdce bylo obmanuto. Kto okazalsya neveren hot' odnazhdy, tot nikogda i ne byl veren. - Net, - vozrazila Dzhenni, - izmenit' odnazhdy - eto i znachit izmenit' tol'ko odnazhdy, a potom mozhno raskayat'sya i, tak skazat', vernut'sya v lono, kak zabludshaya ovca po starozavetnomu metodistskomu ucheniyu. U menya byl kogda-to lyubovnik, - skazala ona smelo, no sovsem ne vyzyvayushche, - on chasto povtoryal, chto yasnej vsego chuvstvuet, do chego on menya lyubit, kak raz togda, kogda izmenyaet mne. Teoriya ne bezuprechnaya, no mne tak i ne udalos' ego v etom ubedit', - dokonchila Dzhenni s natyanutym smeshkom. Frejtag tozhe zasmeyalsya - da, v tom, kak muzhchiny uhitryayutsya ubivat' srazu dvuh zajcev, est' i zabavnaya storona. I prodolzhal negromko, slovno pro sebya: lyubov' velikodushna, ispolnena terpeniya i dobroty, zaboty i nezhnosti, eto vernost' ne obdumannaya i ne rasschitannaya - lyubov' verna po samoj prirode svoej, stojkaya, neprehodyashchaya, besstrashnaya. On uzhe proiznosil takie slova, kak "cvety", "zhizn' i smert'", dazhe "vechnost'", upominal o "hlebe i vine", o tom, chto vnov' i vnov' vozvrashchaetsya utro, polnoe nadezhd, ne znayushchee ni nedobryh vospominanij, ni ugryzenij sovesti. Dzhenni slushala kak zavorozhennaya. Mechtatel'naya rech' Frejtaga uteshala, bayukala, tochno kolybel'naya pesenka, tochno pesnya, kotoroj teshilos' i ee izzhazhdavsheesya, obmanutoe serdce. Rech' eta slivalas' s myagkimi otbleskami sveta na volnah, so svezhim veterkom, ovevayushchim lico. Dzhenni slyshala - chuzhoj golos, v kotorom teper' zvuchit chut' zametnyj nemeckij akcent, ehom povtoryaet ne to, chto znaet ona ozhestochennym umom, no to, chto vtajne chuvstvuet, i vse eto vyhodit do toshnoty slashchavo i fal'shivo. Tut ona shiroko raskryla blesnuvshie gnevom glaza i perebila ego bormotan'e. - Po-moemu, vse eto prosto myshelovka, - skazala ona, ee dazhe zatryaslo ot beshenstva. - Nenavizhu eto, vsegda nenavidela. Sploshnoe vran'e, vse na svete vrut. I vse ravno ya kazhdyj raz popadayus' na etu primanku. - Potomu chto vam vstrechayutsya ne te lyudi, - skazal on rovnym golosom, v kotorom, odnako, skvozilo torzhestvo, i Dzhenni razozlilas'. - I to, o chem vy govorite, - ne lyubov'. - Znayu, znayu, - rezko oborvala ona. - Sejchas vy mne skazhete, chto vse eto odna chuvstvennost'. A kak vy umudryaetes' otdelyat' Istinnuyu Lyubov' ot CHuvstvennosti? - A ya i ne otdelyayu, - udivlenno i serdito vozrazil Frejtag. - Vot uzh nichego podobnogo ne dumal. YA nikogda i ne myslil, budto odno vozmozhno bez drugogo! - Nu, togda ya ne znayu, chto byvaet so mnoj. - Dzhenni poblednela, lico u nee stalo udruchennoe, pogasshee. - Tol'ko nichego horoshego iz etogo ne poluchaetsya, i ochen' mozhet byt', chto eto i est' lyubov'. Poslednee slovo prozvuchalo chut' slyshno - no gromko otozvalos' u oboih vnutri. - Ochen' vozmozhno, - chut' pomolchav, myagko soglasilsya Frejtag. - Mozhet byt', nam daetsya kak raz takaya lyubov', kakoj my ishchem. Dzhenni, vspyliv, kruto povernulas' k nemu. - Bros'te vy vse na svete raskladyvat' po korobochkam i perevyazyvat' lentochkami! - yarostno skazala ona. - Prekrasnyj sposob svalit' s sebya otvetstvennost' za neschast'e, kotoroe prines drugomu. Vechnaya vasha priskazka: ona, mol, sama etogo hotela, ya tol'ko poshel ej navstrechu... vot uzh nravstvennoe tupoumie, vy i sami eto znaete. - Perestan'te, Dzhenni, - vlastno skazal Frejtag, vpervye on nazval ee po imeni, uzhe vpolne uverennyj, chto ona k nemu neravnodushna. - CHepuhu vy govorite. YA i slushat' ne hochu. Nam vovse ne iz-za chego ssorit'sya. Pochemu nam ne stat' druz'yami, prosto dobrymi druz'yami, i rassuzhdat' obo vsem spokojno? Razve net na svete nichego, krome lyubvi? Oh, Gospodi, podumala Dzhenni, vot on, ocherednoj shahmatnyj hod. - Nu da, eshche mnogo vsego, i vse eto, kak pravilo, kuda luchshe, - skazala ona, chtoby pokonchit' s etim razgovorom. I oni rasteryanno zamolchali, stoya ryadom u peril. CHto do vernosti, dumala Dzhenni, tak nezachem bylo tebe rassuzhdat' o lyubvi s chuzhoj zhenshchinoj, sluchajnoj poputchicej, a mne - so sluchajnym poputchikom. My stupili na tonkij led. Tvoya zhena vozmutilas' by, i Devid tozhe, i oba byli by sovershenno pravy. V chem, v chem, a v etom Devid molodec. Ni za chto ne stanet boltat' o lyubvi s drugoj zhenshchinoj. On i so mnoj-to o lyubvi ne govorit. Ona emu eshche otvratitel'nej, chem mne. A ty vse vysmatrivaesh', podglyadyvaesh', podbiraesh'sya okol'nymi putyami. Bud' ty moj, ya ni na grosh by tebe ne verila. A Devidu ya vsegda mogu doveryat'. On budet zloj, i nesnosnyj, i upryamyj, i vernyj do samoj smerti. My ne ub'em drug druga, potomu chto ya reshila: ya ujdu, poka etogo ne sluchilos'. No nasha vstrecha ne projdet dlya nas bessledno. YA rasstanus' s Devidom, no on vsegda budet oshchushchat' raznicu mezhdu mnoj i vsyakoj drugoj, a on navsegda ostanetsya vo mne, tochno okamenevshij zarodysh... Ej stalo toshno, ona pochuvstvovala sebya takoj opustoshennoj i ustaloj, chto edva ne podkosilis' nogi. - Lyubov'. - Dzhenni smorshchila nos. - Tut na korable ona b'et klyuchom. I uzh konechno, eto Samaya Nastoyashchaya Lyubov'. Mne nado bezhat', - dokonchila ona. - |l'za tozhe vlyublena, i ya obeshchala pomoch' ej prichesat'sya po-novomu. Ostavshis' odin, Frejtag pozhalel o tom, chto on ej nagovoril, - pochti obo vsem; nekotorye ego slova ona vstretila dovol'no otkrovennoj nasmeshkoj. Konechno, ona reshila, chto on glupovat. Nichego, ona eshche pojmet, chto oshiblas'. Naverno, prezhde ona byla prelestna - poka ee ne iskalechila i ne razvratila eta besporyadochnaya zhizn' i lozhnye ponyatiya o lyubvi, poka ona ne zagubila sumasbrodno svoyu zhenskuyu sut'. On i ran'she v raznyh stranah vstrechal vot takih molodyh osob - bezrassudnyh, mechushchihsya, odinokih, nedoverchivyh, oni davali emu podojti poblizhe, no smotreli s opaskoj, slovno gotovye kinut'sya nautek, poprobuj on ih kosnut'sya. Oni byli takie nepostoyannye, ne znali ni doma, ni ugryzenij sovesti - i eto slovno by osvobozhdalo ego ot kakih-libo obyazatel'stv, oni nichego ot nego ne trebovali, i potom, rasprostyas', priyatno bylo s zhalost'yu i nezhnost'yu o nih vspominat'. No vse eto - proshloe. Sumasbrodnye priklyucheniya, kakie sulila emu vstrecha s Dzhenni, ostalis' v ego prezhnej zhizni, v toj, chto byla naselena prizrakami i nelepymi grezami; on znal, im nevelika cena, on mog sravnit' ih s nadezhnoj podlinnost'yu svoego braka. On ved' znal sebya, po prirode svoej on - samyj vernyj iz odnolyubov, chtoby v etom ubedit'sya, nado bylo lish' najti svoyu nastoyashchuyu lyubov', svoyu Mari, - i on ee nashel. A teper' oni uzhe pochti tri mesyaca v razluke - i plot' ego izmuchena zhelaniem, on preskverno spit, sovsem kak v holostyackie vremena, i slishkom mnogo vremeni i sil tratit, silyas' izbavit'sya ot trebovanij pola; i zachastuyu nahodit ves'ma uboguyu zamenu, podumal on, mrachneya. |to ochen' plohoj znak - chto on raschuvstvovalsya iz-za pervoj zhe dostupnoj, po-vidimomu, zhenshchiny, horosho hot' ne professional'noj shlyuhi, ochen' nekstati ona emu povstrechalas'. I o chem on tol'ko dumaet? - spohvatilsya Frejtag. Ego vnutrenne peredernulo - byt' mozhet, ot oshchushcheniya viny? - kazhetsya, zadrozhal kazhdyj natyanutyj nerv. |ta drozh' viny i podstupayushchee eroticheskoe volnenie tak tesno spleteny drug s drugom... i vdrug vmesto Dzhenni emu predstavilas' odna iz etih dostupnyh ispanok - luchshe vsego Lola, ona, pozhaluj, sredi nih samaya ot®yavlennaya dryan'. Horosha, i razvratna, i s ogon'kom - kak raz to, chto nado. On vcepilsya v perila i stoyal, silyas' vernut' sebe samoobladanie, nel'zya zhe tak poddavat'sya instinktam. I rassudok vozvrashchaetsya, vot pervyj priznak: on s naslazhdeniem myslenno izrugal Dzhenni, pristavuchuyu suchku, pylko povtoril pro sebya imya zheny i reshil posle uzhina nepremenno napisat' ej dlinnoe pis'mo i perechitat' pered snom vse ee milye, strastnye i nezhnye pis'ma. Kubinskie studenty-mediki, edushchie v Monpel'e, derzhalis' vse bolee zamknutym kruzhkom, obmenivalis' kakimi-to osobennymi privetstviyami, uslovnymi rukopozhatiyami, kotorye, esli ih sovershat' dolzhnym obrazom, vyzyvayut u posvyashchennyh pritvorno-stradal'cheskie vopli, i razgovarivali na stol' hitroumnom zaputannom tajnom yazyke, chto im samim prihodilos' pominutno zaglyadyvat' v mashinopisnyj listok s shifrom. Esli kto okazyvalsya poblizosti, oni nepremenno s napusknoj ser'eznost'yu zatevali chto-to vrode dolgih uchenyh disputov, no govorili tak tiho, chto skuchayushchim zritelyam etoj komedii otnyud' ne grozila opasnost' uznat' ih sekrety. Stalo izvestno, odnako, chto oni nazyvayut sebya "Les Camelots de la Cucaracha" {Priverzhency Kukarachi (franc.).} i kazhdoe utro vypuskayut napechatannuyu na sudovoj pishushchej mashinke krohotnuyu gazetku pod krupnym zagolovkom "El Pi-pi Diario" {SHutovskoe nazvanie gazety.}. Mnogie videli, kak po utram oni zahodyat v kayutu k condesa, a potom hvastlivo tolkuyut o chem-to mezhdu soboj; odnazhdy v malen'koj gostinoj ryadom s barom oni ustroili chto-to vrode mitinga, na kotorom izbrali ssyl'nuyu grafinyu svoim prezidentom - Verhovnoj Tarakanshej. Doktor SHuman kak raz sidel na palube u okna gostinoj i nevol'no vse slyshal, da i ne staralsya ne slushat'; i ego vozmutilo, do chego neuvazhitel'no i nepristojno studenty govorili ob etoj zhenshchine. Oni yavno schitali ee pomeshannoj, kak narochno sozdannoj im na posmeshishche, no vot pochemu oni sdelali ee eshche i mishen'yu dlya chisto mal'chisheskoj pohabshchiny, doktor ponyat' ne mog. A glavnoe, ona ved' sovsem ne glupa, zhenshchina svetskaya, umudrennaya opytom, kak zhe ona pozvolila sebe stat' posmeshishchem dlya etih bezmozglyh mal'chishek? Kogda condesa vyshla v kayut-kompaniyu, doktor SHuman snova ubedilsya, chto ona vpolne doveryaet svoim molodym poklonnikam i ih obshchestvo dostavlyaet ej istinnoe udovol'stvie. Oni razom vstali, nizko poklonilis' ej i provodili ee k svoemu stolu. Syuda perestavili ee stul, i vot ona sidit sredi nih - voploshchenie izyskannosti - i ulybaetsya rasseyannoj, a mozhet byt', podumalos' doktoru, i chutochku bezumnoj ulybkoj. Vot ona chto-to chitaet - naverno, etu ih otvratitel'nuyu gazetenku - i smeetsya neprilichno, vo ves' rot, pokazyvaya v glubine zolotye zuby. Szhimaet ladonyami golovu soseda sprava, potom soseda sleva, shepchet kazhdomu chto-to na uho, i oni razrazhayutsya vostorzhennymi krikami, a ostal'nye zhadno sprashivayut, o chem rech'. A potom ee ruki vzletayut vverh, i ona poglazhivaet svoi grudi, a lico u nee i stradal'cheskoe, i zadumchivoe. Nu, konechno, ona ostavila sebe tretij flakon efira, a mozhet byt', est' v zapase i chetvertyj, ustalo dumaet doktor SHuman, i ego odolevaet iskushenie mahnut' na nee rukoj, bol'she i ne pytat'sya ej pomoch'. Kapitan Tile, po ch'im ponyatiyam osoby blagorodnogo proishozhdeniya dolzhny vsegda ostavat'sya na nedosyagaemoj vysote, sledit za legkomyslennym povedeniem svoej dostopochtennoj plennicy, podzhav guby i okrugliv glaza. Ona beglo vzglyadyvaet v ego storonu, privetlivo delaet ruchkoj emu i doktoru SHumanu, i oba v otvet pochtitel'no sklonyayut golovy. U kapitana Tile nesvarenie zheludka, potomu chto on ne v duhe, a ne v duhe on ottogo, chto oskorbleno stol' emu svojstvennoe soznanie sobstvennoj vlasti, ne govorya uzhe o chine i zvanii. Uslyhav o besporyadkah na nizhnej palube, on chut' bylo ne rasporyadilsya vseh uchastnikov nemedlya posadit' pod zamok do konca plavaniya. On prinyal na bort vyslannyh iz Meksiki rabochih po schetu pogolov'ya, tochno skot, a oni s samogo nachala osmelilis' zayavlyat' o kakih-to svoih pravah - vozmutitel'naya derzost', on ni minuty ne stanet etogo terpet'! I togda, chudovishchno koverkaya nemeckie slova, k nemu obratilsya otec Karil'o, uveryaya, chto stychka tam, vnizu, byla ne prosto obyknovennejshej potasovkoj; opyat' i opyat' on povtoryal gromkie slova: sindikalizm, anarhizm, respublikanizm, kommunizm, a krome togo, ateizm, samoe glavnoe - ateizm, obshchij koren' vseh etih pagubnyh teorij; pohozhe, svyatoj otec prevoshodno razbiralsya v tonchajshih ottenkah vzglyadov, kotoryh priderzhivaetsya na sej schet bydlo, zapolnyayushchee nizhnyuyu palubu. Esli verit' otcu Karil'o, nizshie sloi obshchestva sbity s tolku mnozhestvom samyh protivorechivyh durnyh vliyanij, i zdes', na nizhnej palube ego korablya, imeyutsya ves'ma opasnye podryvnye elementy. Za nimi nuzhen strozhajshij nadzor - ne tol'ko radi pokoya i bezopasnosti passazhirov pervogo klassa, komandy i dazhe samogo korablya, no i dlya togo, chtoby oberech' ni v chem ne povinnyh bednyakov tam zhe vnizu - dobryh, bezobidnyh lyudej, kotorye tol'ko i hotyat, chtoby im ne meshali povinovat'sya zakonam i spokojno molit'sya Gospodu Bogu. Vot, k primeru, urozhency ostrova Tenerife - ochen' dostojnye, blagochestivye lyudi. Balamutov mozhno najti sredi zhitelej Asturii i Andalusii - v luchshem sluchae ih razdelyaet iskonnaya vrazhda, i on, otec Karil'o, nichut' ne udivilsya, kogda obnaruzhil, chto bezbozhniki vnizu - pochti splosh' asturijcy, est' i neskol'ko baskov... Za nimi-to i nuzhen glaz da glaz. A tolstyak, kotoryj tolknul molyashchegosya, eshche ne uspevshego podnyat'sya s kolen, - profsoyuznyj vozhak, buntovshchik hudshego razbora, zachinshchik vsyacheskoj smuty; on meksikanec i edet v Ispaniyu tol'ko dlya togo, chtoby i tam zateyat' smutu, svyazat' volneniya, organizovannye profsoyuzami v Meksike, s ispanskimi. O nem mozhno ne bespokoit'sya, kak tol'ko on stupit na ispanskuyu zemlyu, ego srazu arestuyut. Kapitan poistine razryvalsya na chasti: ubezhdennyj vrag katolikov (konechno zhe, katolicheskie svyashchenniki, vse bez isklyucheniya, pol'zuyutsya uedineniem ispovedal'ni, chtoby sovrashchat' horoshen'kih prihozhanok!), on pri etom odinakovo terpet' ne mog ispancev i meksikancev i schital nizhe svoego dostoinstva posledovat' sovetu popa ili priznat', chto bydlo na nizhnej palube - tozhe lyudi, v ch'ih vzglyadah i postupkah est' kakoj-to smysl, i s nim sleduet schitat'sya. Itak, kapitan suho poblagodaril otca Karil'o za ego soobshchenie, poobeshchal rasporyadit'sya, chtoby poryadok na sudne soblyudalsya strozhe, chem kogda-libo, snova povtoril svoyu izlyublennuyu ugrozu pervym zhe narushitelyam spokojstviya nadet' naruchniki i ochen' skoro posle etogo pochuvstvoval, chto s®edennyj zavtrak emu ne vprok. Glavnaya beda v tom, chto korabl' perepolnen i smut'yanov prosto negde zaperet', osobenno esli ih tak mnogo i oni tak kovarny i opasny, kak polagaet otec Karil'o. Vspyhni otkrytyj bunt - i, pozhaluj, nemnogochislennoj komandy ne hvatit, chtoby ego podavit'. A vdrug buntovshchiki zavladeyut strelkovym oruzhiem, kotoroe hranitsya v tryume, chto togda budet? Esli ne schitat' gody vojny, kapitan Tile vsegda plaval dovol'no spokojno na torgovo-passazhirskih sudah, chashche vsego nebol'shih, sovershayushchih dolgie i skuchnye rejsy, odnako u nego bylo ves'ma bogatoe, neobuzdannoe voobrazhenie - i sejchas ono razygralos' vovsyu. Na mig emu predstavilas' mrachnaya scena, pryamo kak v kino: yarostnaya shvatka v rukopashnoj, vspyshki i grom vystrelov vo mrake, prolomlennye cherepa, perebitye ruki i nogi, luzhi krovi, vopli, stony, nebesa ozareny plamenem pozhara, v burnoe more spuskayutsya spasatel'nye shlyupki, a on stoit na mostike, spokojnyj, nevozmutimyj, i hladnokrovno komanduet. Odnako sejchas, pri yarkom svete mirnogo dnya, prezhde chem spustit'sya s mostika, on pospeshno prikazal, chtoby vseh do edinogo passazhirov nizhnej paluby (i zhenshchin tozhe, pribavil on, chut' podumav) obyskali i vse oruzhie, dazhe samoe pustyachnoe, otobrali do konca plavaniya. Rasporyadivshis' tak, on neskol'ko uspokoilsya i, nesmotrya na boli v zhivote (donimali gazy), sumel podobayushchim kapitanu nebrezhnym tonom rasskazat' ob utrennem proisshestvii professoru Guttenu i doktoru SHumanu. I ochen' byl razocharovan, kogda oni poverili etoj napusknoj nebrezhnosti i ne prinyali sluchivsheesya vser'ez. Kapitanu podumalos', chto inye lyudi gorazdo bol'she zasluzhivayut neodobreniya, chem condesa. V konce koncov, ee nel'zya sudit' slishkom strogo - zhenshchina slaba zdorov'em, da eshche popala v usloviya, otnyud' ne sootvetstvuyushchie ee blagorodnomu proishozhdeniyu; i odnako uzhe odno ee prisutstvie na bortu pri podobnyh obstoyatel'stvah - znak, chto v mire ochen' i ochen' neblagopoluchno. A ee povedenie, pozhaluj, brosaet ten' na ego, kapitana, avtoritet ne men'she, chem potasovka, zateyannaya naglecami na nizhnej palube. I ved' on zabotitsya ne tol'ko o sebe: neprerekaemaya vlast' kapitana dolzhna oshchushchat'sya na korable ezhednevno, ezheminutno, vsegda i vo vsem, i lyubaya ugroza etoj vlasti - ne tol'ko ego lichnoe delo. Rol' kapitana obyazyvaet: na svoem postu on - predstavitel' vysshego zakona, pervyj i glavnyj ego dolg - dobivat'sya bezogovorochnogo povinoveniya ot vseh i kazhdogo na korable, - i ne sumej on ispolnit' etot svoj dolg... da ved' eto v kakoj-to mere podorvet samye ustoi obshchestva, osnovannogo na Svyashchennom Zakone. Takogo nravstvennogo padeniya on by ne perenes. Da i ne pridetsya. On nichego podobnogo ne poterpit. Vypyativ nizhnyuyu gubu, on s dosadoj razglyadyval samodovol'nuyu publiku, sobravshuyusya u nego za stolom. Vot Frejtag - chto za chelovek? Prosto passazhir, dlya kotorogo korabl' - vsego lish' obshchedostupnyj sposob legko i udobno perepravit'sya iz odnogo porta v drugoj. I Riber takoj zhe. Professor Gutten - chelovek uchenyj, no chto mozhet lyuboj professor znat' o surovoj pravde zhizni na more? Doktor SHuman dostoin vsyacheskogo uvazheniya - i vse zhe on, kapitan, ne odnazhdy zamechal: doktor ne ponimaet po-nastoyashchemu, chto takoe disciplina na korable, net u nego nastoyashchego uvazheniya k chinam i zvaniyam. Ne raz prihodilos' delikatno napominat' emu, chto, kogda matrosy popadayut v lazaret, nechego s nimi chereschur nyanchit'sya, budto s nastoyashchimi pacientami u sebya doma. A v inye minuty mozhno dazhe podumat', budto doktor plavaet na "Vere" dlya sobstvennogo udovol'stviya, dlya popravki zdorov'ya. Pravda, esli b ne ego bol'noe serdce, on i ne poshel by na parohod vrachom, a vse zhe... vot segodnya utrom on pobyval na nizhnej palube i slovno ne zametil stychki, razygravshejsya v konce bogosluzheniya, a zagovoril o tom, chto noch'yu dve zhenshchiny rozhali pryamo na palube i teper' on perevel ih s mladencami v kayutu, im nado hotya by dnya tri-chetyre polezhat' v posteli. Ne hvataet cheloveku zdravogo smysla i chuvstva mery, ne ponimaet on, chto vazhno, a chto net. Ot zhenshchin nichego horoshego i zhdat' ne prihoditsya, nadoedaet tol'ko, chto oni vse vremya o chem-to vpolgolosa lopochut mezhdu soboj. Frau SHmitt cherez golovu Ribera chto-to rasskazyvaet frejlejn Lizzi, k nej naklonilis' sidyashchie naprotiv frau Ritgersdorf i zhena Guttena i tozhe slushayut. Frau Gutten zhalostno kachaet golovoj. Kapitan sdelal vid, chto uvlechen obedom, no ego s dosady brosilo v zhar, i opyat' nachalis' rezi v zhivote. Skorb', vskolyhnuvshayasya v dushe malen'koj frau SHmitt posle vstrechi s bol'nym starikom Graffom i nepriyatnogo razgovora s Baumgartnerami, neskol'ko utihla; ona pobrodila po palube i, kak rano ili pozdno sluchalos' v tot den' vsem passazhiram, ot nechego delat' stala, tochno v zoologicheskom sadu, nablyudat' strannuyu zhizn' vnizu, za reshetkoj lyuka. Nepodaleku okazalsya molodoj amerikanec s zamknutym licom - Devid Skott, on tozhe oblokotilsya na perila, sgorbilsya tak, chto vorotnik nalezal emu na ushi. I tut frau SHmitt uvidela vnizu nechto ochen' pechal'noe. Prislonyas' spinoj k bortu, sidel chelovek, ochen' hudoj, zhalkij i oborvannyj, no, kazhetsya, molodoj - ne pojmesh', sputannye volosy vzlohmacheny, bosye nogi podobrany tak, chto koleni torchat, pal'cy to podzhimayutsya, to raspravlyayutsya, slovno ot boli, - i plakal gor'ko, ne skryvayas', kak malyj rebenok. On plakal navzryd, ter glaza kulakami, shiroko raskrytyj rot ego krivilsya, tochno u voyushchego psa; a u nog lezhali kakie-to melkie veshchicy, frau SHmitt ne mogla ih razglyadet'. I nikto na nego ne obrashchal vnimaniya; ryadom sideli lyudi s kamennymi, ravnodushnymi licami; muzhchiny, sojdyas' v kruzhok, stoyali k plachushchemu spinoj, zhenshchiny, pogloshchennye svoimi zabotami, hodili vzad i vpered i edva ne nastupali na nego. Kazalos', on odin v celom mire; kogda u tebya neschast'e, lyudskie serdca stanovyatsya gluhi, podumala frau SHmitt, i ee serdce drognulo, opyat' podstupali slezy, no tihie, krotkie, - slezy ne o svoem, no o chuzhom gore. I sejchas ona negromko rasskazyvala sosedkam po stolu: - Togda ya skazala etomu molodomu amerikancu - kak vy dumaete, pochemu nikto s nim ne zagovorit? Hot' by sprosili, chto s nim sluchilos'. A molodoj chelovek otvechaet - s kakoj stati sprashivat', oni uzhe i tak znayut, chto sluchilos'. I ponimaete, okazyvaetsya, byl takoj prikaz, uzh ne znayu, kto rasporyadilsya, i u vseh vnizu otobrali nozhi i vsyakie ostrye instrumenty, a etot bednyak - rezchik po derevu. Frau SHmitt uvleklas' rasskazom, slushali ee s yavnym interesom, i ona, zabyv svoyu zastenchivost', zagovorila pogromche; kapitan prislushalsya, rezko vypryamilsya, lico ego s kazhdoj minutoj stanovilos' mrachnee, no rasskazchica nichego ne zamechala. - Nu i vot, gerr Devid Skott skazal mne, chto u etogo cheloveka v uzelke est' takie churbachki, derevyashki, on iz nih vyrezyval malen'kih zveryushek i dumal prodat' ih nam, v pervom klasse. Gerr Skott dostal neskol'ko shtuchek iz karmana i pokazal mne, i oni prelest', takie detski naivnye, i gerr Skott skazal - eto nastoyashchij hudozhnik. Nu, pravda, vy zhe znaete, amerikancy obozhayut primitivnoe iskusstvo, potomu chto drugogo oni ne ponimayut. Konechno, ih isportili negry - chego