koe  odeyalo.  Potyanulo
prohladoj; ona chut' vzdrognula i zakryla glaza. Nu  pochemu  ona  vovremya  ne
vspomnila, kakovo eto - puteshestvovat' za tridevyat' zemel'  ot  civilizacii,
plavat' na etih otvratitel'nyh parohodishkah? Pochemu u  nee  ne  hvatilo  uma
ostavat'sya v Parizhe kruglyj  god,  dazhe  v  avguste  -  Parizh  i  v  avguste
voshititelen! - ved' tam-to ej ne grozit  vstrecha  s  podobnoj  publikoj,  s
takimi lichnostyami stalkivaesh'sya gde ugodno, tol'ko ne v Parizhe. Lica i imena
ee, s pozvolen'ya skazat', sputnikov vse pereputalis'  u  nee  v  golove,  ot
odnoj mysli o nih  napadaet  toska  i  unynie.  Lizzi  nepreryvno  pro  vseh
spletnichaet,  peremyvaet  im  kostochki  -   i   vse   eto   svysoka,   tonom
prevoshodstva, ot ee merzkogo golosa prosto zuby noyut.
     - Net, vy predstavlyaete, govoryat, eta  ispanskaya  grafinya,  arestantka,
spit so vsemi studentami po ocheredi. Vechno oni okolachivayutsya u nee v  kayute,
dazhe inogda srazu po dvoe, po troe, i,  govoryat,  chto  tam  tvoritsya  -  nu,
chto-to neveroyatnoe! Govoryat, kapitan vne sebya, a chto on  mozhet  sdelat'?  Ne
sazhat' zhe ej pod krovat'  shpiona?..  Da,  i  vot  eshche  chudesa:  znaete  togo
bol'nogo starikashku, ego vozyat v kresle? Tak vot, ot nego nado  podal'she,  a
to on nepremenno dotyanetsya i nachnet vas trogat' i gladit', ni odnoj  zhenshchiny
ne propustit. Prikidyvaetsya, budto on vas tak lechit ot vseh boleznej. Staryj
licemer, v ego-to gody, odnoj nogoj v mogile, a tuda zhe! Da, a  znaete  togo
evrejchika, ego eshche po oshibke poselili s gerrom Riberom? Nu vot, on  na  dnyah
sprashivaet gerra Ribera: skazhite, mol, skol'ko vremeni? U  menya,  mol,  chasy
ostanovilis'. A gerr Riber i govorit: samoe vremya, govorit,  ostanovit'  vse
evrejskie chasy. Gerr Riber takoj ostroumnyj! On govorit, nu i  rozha  u  togo
stala - odno udovol'stvie poglyadet'!
     Silyas' otognat' ot sebya otzvuki zloradnoj  ved'minoj  boltovni,  missis
Treduel poryvisto podnyalas', otryahnula svoyu dlinnuyu nochnuyu rubashku,  podoshla
k illyuminatoru i vyglyanula naruzhu. CHistyj prohladnyj vozduh omyl  lico,  ona
priotkryla rot, silyas' vzdohnut' svobodnee - ot vsego, chego naslushalas' tut,
v  kayute,  chuvstvuesh'  sebya  zapachkannoj!  Nebo  i  okean  pochti  slilis'  v
neob®yatnoj t'me, no ot korablya padali na vodu polosy sveta,  i  vidno  bylo,
kak  pod  samym  illyuminatorom  nabegayut,  vskipayut  beloj  penoj  i   vnov'
otkatyvayutsya volny. CHto zhe mne delat', sprashivala sebya missis Treduel,  kuda
podat'sya? ZHizn',  smert'...  stalo  strashno,  kak  v  gustom  tumane,  mysli
putalis': vsegda  ona  teryaetsya,  kogda  nuzhno  dejstvovat'  bystro,  chto-to
reshat', ustraivat', puskaj nenadolgo. I samo eto smyatenie pugaet, ved' zhizn'
i smert', esli vdumat'sya, uzhasnye, zloveshchie slova, nikogda ej ne postich'  ih
smysla. S detstva ee uchili: zhizn' dana dlya togo, chtoby prozhit'  ee  priyatno,
shchedro, prosto. Budushchee - eto bezmyatezhno-yasnyj  prostor,  serebristo-goluboj,
tochno nebo nad  Parizhem  v  pogozhij  den',  lish'  izredka  po  nemu  igrayuchi
probegayut pushistye oblachka; budushchee chisto i  svezho,  kak  tonkaya,  hrustyashchaya
golubaya bumaga, kotoroj kogda-to perekladyvali ee  detskoe  bel'ishko,  chtoby
ono  ostavalos'  belym,  stanovilos'  belej  belogo,  obretalo   golubovatuyu
beliznu, tochno led. I ona dumala: vyrastet, izbavitsya ot nyanek, konchit shkolu
- i vsegda budet zhit'  veselo  i  vol'no,  i  vsegda  budet  u  nee  lyubov',
vsegda-vsegda, nepremenno - lyubov'.


     Da uzh, skazala ona sebe,  otvorachivayas'  ot  illyuminatora.  A  na  dele
okazalos' -  zhizn'  dostatochno  nepriyatnaya  shtuka,  podchas  prosto  gnusnaya.
Pozhaluj, ya by ne slishkom razobidelas', nazovi  menya  kto-nibud'  blagorodnoj
potaskushkoj. Skol'ko gadostej bylo v  moej  zhizni,  i  vsegda  ya  sama  byla
vinovata. Sama lezla v gryaz' i sperva ee dazhe ne zamechala. A  kogda  zamechu,
byvalo, kazhdyj raz dumayu: no ved' eto nepravda, konechno zhe, eto ne nastoyashchaya
zhizn'. |to prosto neschastnyj sluchaj, vse ravno kak popast' pod  mashinu,  ili
zastryat' v goryashchem dome, ili na tebya napali i  ograbili,  mozhet  byt',  dazhe
ubili: neschastnyj sluchaj, no ne obychnaya, estestvennaya uchast' takih,  kak  ya.
Neuzheli ya i vpravdu byla zamuzhem za beshenym revnivcem i on bil menya tak, chto
u menya shla krov' nosom? Net, ne veryu. Ne znala ya takogo cheloveka, takoj i na
svet ne rodilsya... Naverno, ya prochla chto-to pohozhee v gazete... Tol'ko  vot,
esli ya chego-nibud' sil'no  pugayus',  u  menya  i  sejchas  idet  krov'  nosom.
Interesno, a esli menya stanut ubivat', ya poveryu? Ili tozhe skazhu  -  net-net,
eto prosto kazhetsya, so mnoj takoe ne mozhet sluchit'sya?
     Da, a teper' ya zaperta v dryannoj tesnoj kayute s etoj poshlyachkoj, i skoro
ona yavitsya i nachnet boltat' o svoih "romanah". Takuyu zhenshchinu ya k sebe  i  na
porog by ne pustila, razve chto  ona  prishla  by  sdelat'  mne  prichesku  ili
prinesla novoe plat'e dlya primerki; a tut sidi i nyuhaj ee  merzkie  duhi,  i
spi v teh zhe chetyreh stenah, i ya chereschur mnogo vypila i tridcat' raz podryad
raskladyvala pas'yans - i ni odin tak i ne vyshel. No inache zhizn'  -  vot  eta
samaya zhizn', ved' eto segodnyashnee zhalkoe svinstvo i est' zhizn' -  stanet  do
togo unyloj i otvratitel'noj, chto ni minuty bol'she ne vyderzhat'...
     Ona otvernula odeyalo i  snova  legla;  raspravila  rubashku,  vstryahnula
rukava,  chtoby  spadali  krasivymi  skladkami,  i   nalila   eshche   stakanchik
burgundskogo; vse ee dvizheniya byli spokojny i akkuratny, kak u  paj-devochki,
vospitannoj v monastyre. Mozhet byt', vsemu vinoj ee  detstvo,  ono-to  ee  i
pogubilo. Mnogo let nazad odin vrach  skazal  ej,  chto  dlya  rebenka  tak  zhe
paguben izbytok lyubvi, kak i ee otsutstvie.  A  chto  eto  znachit,  mozhet  li
rebenok sverh mery lyubit' i mozhno li sverh mery lyubit'  rebenka?  Togda  ona
podumala, chto  etot  doktor  prosto  glup.  Konechno,  v  detstve  ee  uzhasno
izbalovali, eto poshlo sovsem ne na pol'zu, no chudesnaya byla pora.  Pamyat'  o
detstve zhila u nee v krovi, yarkaya, trepetnaya. Tol'ko posle ona  ponyala,  kak
prostoren i krasiv byl staryj dom v Meri-Hill, a togda on byl dlya nee prosto
- rodnoj dom. Ona i sejchas vsem sushchestvom pomnila te gody, polnye  nezhnosti,
tepla i zashchishchennosti, bezmyatezhnyj hod vremeni, roskosh', o kotoroj ona  togda
i ne znala, chto eto roskosh', vokrug vse  tak  zhili.  I  vsegda  ona  slyshala
laskovye golosa, vsegda ee kasalis' laskovye ruki... "Verno vam  govoryu,  uzh
bol'no bezotvetnoe u nas dityatko", - chudilsya ej golos nyani, i  mamin  otvet:
"Sovsem ona ne  bezotvetnaya,  prosto  u  devochki  ochen'  spokojnyj,  horoshij
harakter".
     Pozzhe ochen' mnogie zhenshchiny zavidovali - ona  eshche  devochkoj  kazhdyj  god
ezdila vo Franciyu i v Italiyu, uchilas' vo francuzskom, a potom v  shvejcarskom
pansione. Sama ona vovse ne dumala,  chto  eto  tak  uzh  velikolepno  -  chashche
vspominalos', kak v pansionah bylo neuyutno, uchitel'nicy skuchnye i  chopornye,
voda v umyval'nike holodnaya, eda bezvkusnaya, i kazhdyj shag  raspisan,  i  bez
konca vodyat v cerkov', i eti uzhasnye pis'mennye raboty na  ekzamenah;  i  do
strannosti priyatno bylo vmeste s podruzhkoj - sosedkoj po spal'ne  -  plakat'
ili radovat'sya, kogda prihodili pis'ma i malen'kie podarki iz  domu.  Kazhdaya
iz nih tak zhe iskrenne plakala ili radovalas'  domashnim  vestyam  i  podarkam
podrugi, kak i svoim. Kak zhe zvali tu devochku, ee  podrugu  i  sosedku?  Imya
zabylos'. Da razve eto vazhno. Razve teper' uverish' sebya,  budto  zhaleesh'  ob
uzah, kotorye davnym-davno ischezli,  istayali,  kak  dymok  sigarety.  Missis
Treduel zazhgla svet,  zakurila  sigaretu,  -  nado  by  otdelat'sya  ot  etoj
nikchemnoj grusti, kotoraya sovsem nekstati sputala ee mysli. V tot god, kogda
ona stala vyezzhat' v svet, neschetnye  vechera,  zvanye  obedy,  tancy,  cvety
slilis' v sploshnoj radostnyj, siyayushchij vodovorot; neuzheli i pravda  bylo  tak
veselo, kak ej teper' vspominaetsya? Dazhe i ne snilos',  chto  budet  vojna...
chto nastanut kakie-to peremeny. Vospominaniya o toj zhizni, o nyane, kotoraya k
tomu vremeni stala  ee  gornichnoj  i  vsegda  ostavalas'  samoj  blizkoj  ee
podrugoj i poverennoj, o staroj nyane, kotoraya znala pro nee kuda bol'she, chem
otec s mater'yu ili kto-libo iz  rodnyh,  -  vospominaniya  eti  stali  teploj
laskovoj dymkoj, rozovym oblachkom vitali v myslyah, ona  davno  uzhe  privykla
ubayukivat' sebya imi; pomnilos', kak zhdala ona schast'ya,  -  ej  vnushili,  chto
schast'e privneset pervaya lyubov'.
     Vremya, ot®yavlennyj lzhec i obmanshchik, vse peremeshalo i pereputalo,  no  i
vremya ne kosnulos' togo, chto lezhit po druguyu storonu pervoj  lyubvi,  kotoraya
raskolola vsyu ee zhizn' nadvoe, - i hot' ona s  teh  por  mnogomu  nauchilas',
vse,  chto  bylo  do  toj  pervoj  lyubvi,  i  sejchas  kazhetsya  ej   istinnym,
neprikosnovennym i neizmennym. Sohrani vse eto, sohrani, tverdit ej  serdce,
istinno li eto, net li, no eto - tvoe. Puskaj otec i mat' ne  uznali  by  ee
teper', esli b uvideli, - chto iz etogo? Lyubimye i  lyubyashchie,  oni  bezmyatezhno
pokoyatsya v nej samoj - ne zapechatlennye v  pamyati  lica,  ne  zastyvshij  mig
kakogo-to dvizheniya ili postupka, net, oni - v rovnom bege ee krovi po zhilam,
v stuke ee serdca, v kazhdom vzdohe. |to vse podlinnoe, eto  bylo  s  neyu,  i
etogo u nee ne otnimesh'. Poka ej ne minulo dvadcat', v zhizn' (zhizn'! CHto  za
slovo!) vpolne mozhno bylo verit' - i chem bol'she v nej mereshchilos' chudes,  tem
legche verilos'; o  da,  zhizn'  prochno  stoyala  na  yakore,  i  odnako  vsegda
oshchushchalos' medlitel'noe dvizhenie, tochno u korablya v gavani.  A  dvadcati  let
ona vlyubilas' v sovsem nepodhodyashchego cheloveka, roditeli tak i ne uznali,  do
chego on ej ne podhodil, ved' oni ego ni razu ne vidali, a ona s teh  por  ne
vozvrashchalas' domoj, - i  nachalsya  dolgij,  besprosvetnyj  uzhas.  Desyat'  let
chego-to vrode zamuzhestva  i  desyat'  let  v  razvode,  zhalkoe,  somnitel'noe
sushchestvovanie odinochki, brodyagi, perekati-polya, sidish' v kafe, v gostinicah,
v poezdah i na parohodah, v teatrah i  v  chuzhih  domah  ryadom  s  takimi  zhe
brodyagami, tak proshlo polzhizni, polovina vsej ee zhizni, i vse eto  nepravda,
vse nenastoyashchee, slovno na samom dele i  ne  bylo.  Tol'ko  odno  dopodlinno
sluchilos'  za  eti  gody:  otec  i  mat'  vmeste  pogibli  v   avtomobil'noj
katastrofe, i ona ne poehala na pohorony. A bol'she ona nichego  ne  priznaet,
vse ostal'noe - nepravda.
     Vse - nepravda. Bud' tut hot' na volos pravdy, ya by ne vynesla, skazala
ona i opyat' poryvisto sela na posteli. Prosto ne mogla by vynesti. Nichego  ya
ne pomnyu. Oh, rodnye moi, skazala ona otcu i materi, slovno oni byli tut zhe,
v kayute, esli b vy znali, vy by etogo ne dopustili. Nu  pochemu  ya  togda  ne
vernulas' domoj? Pochemu nichego vam ne skazala?
     Ona potyanulas' k butylke, podnyala ee, posmotrela na svet. Ostalas'  eshche
pochti polovina. Esli vypit' srazu, etogo hvatit. S  ulybkoj  ona  reshitel'no
napolnila stakan. V konce koncov, do Parizha uzhe nedolgo. V Parizhe kto-nibud'
da najdetsya - v soznanii vsplylo s desyatok imen i lic, - s kem  mozhno  budet
posidet' v kafe "Flor" ili pojti sygrat' v ruletku v "Izyskannom igornom adu
supruga korolevy kosmetiki". U nas eshche ostalis'  koe-kakie  den'gi,  kotorye
mozhno prosadit' v  ruletku,  poka  ne  nastanet  chas  poest'  v  Les  Halles
<i>{Central'nyj rynok v Parizhe.}</i> lukovogo supa.  A  za  polnoch'  prokatimsya  po
parizhskim ulicam, i mezh prizrachnyh v polut'me domov stanet  ehom  otdavat'sya
cokan'e kopyt, i malen'kij staromodnyj, tochno igrushechnyj poezd pokatit cherez
gorod, povezet na rynok svezhie ovoshchi. I opyat', opyat' my pridem  v  cvetochnyj
ryad i otyshchem eti protivnye cvety, kak zhe  oni  nazyvayutsya?  Takoj  cvetok  -
slovno pronzennyj kop'em krovotochashchij yazyk... i pokatim domoj, kogda  tol'ko
eshche svetaet, nebo okrashivaetsya v perelivchatye opalovye tona, oblaka i  steny
domov - serye i rozovye i rabochie tol'ko eshche zabegayut v kafe vypit'  kofe  s
kon'yakom.
     I my tozhe zaglyanem v kafe, i poceluemsya - my ved'  tak  slavno  proveli
vremya vdvoem (lyubopytno, s kem, kto budet pervyj?), my ved' dobrye druz'ya. I
my slovno vpervye v zhizni uvidim, kak voshodit solnce, i  poklyanemsya  kazhdoe
utro vstavat' spozaranku ili vovse ne lozhit'sya s  vechera,  chtoby  lyubovat'sya
voshodom solnca, ved' net na  svete  nichego  prekrasnee.  Vse  eto  -  samye
prostye chelovecheskie radosti, samye moi lyubimye, s nimi vsegda  horosho,  oni
dayutsya tak legko, sami soboj, esli prochno osyadesh' v Parizhe. Po-nastoyashchemu  ya
uzhe  ne  zhitel'nica  Parizha,  po-nastoyashchemu  ya  nichut'   ne   luchshe   p'yanyh
turistov-amerikancev, glazeyushchih na Dom invalidov, - nad  takimi  ya  kogda-to
nasmehalas' vmeste s moimi druz'mi-francuzami.
     A ya hochu opyat' zhit' v Parizhe. Hochu zhit' v  temnoj  ulochke  so  strannym
nazvaniem "Tupik dvuh angelov", i zakazat'  v  Klyuni  tochno  takie  zhe,  kak
prezhde, ostronosye tufel'ki sinego barhata s  kamushkami  na  pryazhkah,  brat'
duhi u  Molinar  i  hodit'  na  vesennie  pokazy  modelej  Skiaparelli,  gde
urodlivye manekenshi hodyat tak rezko, uglovato, poryvisto, slovno ih privodyat
v dvizhenie, nazhimaya knopki, i, povorachivayas', kazhdyj  raz  odergivayut  szadi
poyas  i  meryayut  drug  druga  teatral'no-vyzyvayushchimi  vzglyadami   zapravskih
lesbiyanok.  Hochu  postavit'  polumetrovuyu  svechu  Parizhskoj   bogomateri   v
blagodarnost' za to, chto vernula menya v  Parizh,  i  pojti  v  zamok  gercoga
SHantil'i posmotret', perevernuli li eshche odnu stranicu v ego Knige  CHasov.  I
horosho by eshche razok potancevat' v krohotnoj guinguette <i>{Kabachok v predmest'e
(franc.).}</i> na ulice Danfer-Roshero s tem krasivym molodym markizom -  kak  zhe
ego zovut? - potomkom brata ZHanny d'Ark. Hochu opyat'  pojti  v  "Bagatel'"  i
pomoch' raspustit'sya muskusnym rozam - esli vesna holodnaya, oni slipayutsya, ne
mogut sami raskryt'sya do konca, bednyazhki; no otognesh' odin  tol'ko  naruzhnyj
lepestok - i roza tut zhe raskroetsya pryamo u tebya na glazah! I ya  hochu  snova
pomoch' roze raskryt'sya. Hochu opyat' projti v Rambuje lesom, kotoryj i vpravdu
tochno takoj, kak na  polotnah  Vatto  i  Fragonara.  I  uvidet'  v  Sen-Deni
izvayannye iz belogo mramora strojnye nogi korolev i korolej - strogie statui
pokoyatsya na usypal'nicah, bosye stupni  sdvinuty,  tochenye  pal'cy  obrashcheny
vverh.
     Nikogda i nigde ne videla ya takih radug,  kak  nad  Parizhem,  i  takogo
dozhdya... Hotela by ya znat', nadelyaet  li  po-prezhnemu  pridanym  bednyh,  no
blagorodnyh devic  blagotvoritel'noe  katolicheskoe  obshchestvo  Monparnasskogo
prihoda? Hotela by znat', chto stalos' s temi devochkami,  kotorye  lazili  po
lestnice na yabloni v starom monastyrskom  sadu  pod  moim  oknom,  na  samuyu
makushku... chto-to s nimi stalos', mozhet byt', pitayas' odnoj postnoj pishchej  -
ovoshchami, yablokami  da  molitvami,  oni  vyrosli  tihimi,  rassuditel'nymi  i
pechal'nymi?.. A v mae ya opyat' poedu v Sen-Klu poglyadet' na pervye landyshi...
Bozhe, kak ya istoskovalas'. Nikogda bol'she ne uedu iz Parizha, klyanus', tol'ko
daj mne. Gospodi, sejchas tuda vernut'sya. Esli dazhe on kogda-nibud' opusteet,
ni dushi ne ostanetsya i trotuary zarastut travoj, vse ravno dlya menya on budet
vse tem zhe Parizhem, tol'ko tam ya hochu zhit'. Vot by hot' na denek okazat'sya v
Parizhe odnoj, chtoby on ves' prinadlezhal mne... Iz-pod somknutyh vek medlenno
vykatilis' stranno otradnye slezy, i grezy nayavu pereshli v mirnyj son.
     - Ne ponimayu, pochemu tut takaya duhota, - zayavila Lizzi,  uronila  shchetku
dlya volos i snova ee podnyala. - Izvinite.  YA  vas  razbudila?  A  na  palube
prosto bozhestvenno, takoj svezhij vozduh.
     Missis Treduel otkryla glaza, totchas, boleznenno morshchas', zakryla ih  i
otvernulas' k stenke.
     - Tak uzh ustroeny  korabli,  -  sonno  probormotala  ona.  -  Krohotnye
kamorki, a v nih krohotnye okoshki i vsyakie zapahi... Inogda i doma tozhe  tak
stroyat, - prodolzhala ona, chuvstvuya, chto rassuzhdaet na redkost' besstrastno i
zdravo. - Ochen' malo est' domov,  gde  mozhno  zhit',  tak  uzh  vse  na  svete
ustroeno, vy razve ne znali? Kto vy takaya?
     - Vy zasnuli, a lampu ne pogasili,  -  skazala  Lizzi,  okinuv  bystrym
vzglyadom stakan i butylku na  polu.  I,  nemnogo  poniziv  golos,  pribavila
doveritel'no:  -  My  s  gerrom  Riberom  vypili  chudnogo  shaumvejna.  A  vy
prosnulis'? Vy kak-to tak govorite, vrode kak vo sne. YA  kazhdyj  den'  uznayu
pro nego chto-nibud' noven'koe. Podumajte, on, okazyvaetsya, izdaet zhurnal.  A
ya i ponyatiya ne imela!
     - Voshititel'no! - iz nedr podushki probormotala missis Treduel.
     - Da, v Berline. |to  takoj  novyj  ezhenedel'nik,  posvyashchennyj  damskim
modam, no tam pishut i o literature, i na vsyakie umstvennye temy. Est'  otdel
pod nazvaniem "Novyj mir Zavtrashnego dnya", i  gerr  Riber  privlekaet  samyh
luchshih pisatelej, chtoby vyskazyvalis' po odnomu voprosu s samyh raznyh tochek
zreniya. A mysl' u nego takaya: esli my najdem sposob  vystavit'  iz  Germanii
vseh evreev, nashe nacional'noe velichie uprochitsya i  zavtra  nash  mir  stanet
svobodnym. Velikolepno, pravda?
     Missis Treduel uporno molchala. Pozhaluj, huzhe vsego  v  etom  nepriyatnom
sosedstve - na redkost' poshlye rassuzhdeniya Lizzi  o  evreyah.  O  chem  by  ni
zagovorila, vse svodit k evreyam, pryamo kak  oderzhimaya,  slushat'  protivno  -
peredergivaet ot omerzeniya.
     A Lizzi pered zerkalom raschesyvala volosy  tak  userdno,  budto  hotela
povydergat' ih naproch', i s durackoj uhmylkoj gnula svoe:
     - On ochen' umnyj, gerr Riber, hot' i uzhasnyj  shutnik.  On  uchastvuet  v
dvizhenii za vozrozhdenie nemeckogo  izdatel'skogo  dela,  osobenno  po  chasti
special'nyh izdanij i torgovli - tut  evrei  uzhasno  naportili.  Gerr  Riber
govorit, oni otravlyayut nemeckuyu mysl'. I ya sovershenno soglasna, ya  na  svoem
dele eto vizhu, na torgovle damskim plat'em,  vsyudu  evrejskoe  zasil'e,  oni
ustanavlivayut ceny, sbivayut ceny, vstrevayut v mody, torguyutsya,  moshennichayut,
oni hotyat vsyudu i vezde komandovat'. Vy dazhe ne predstavlyaete, kakovo  vesti
s nimi dela. Oni na vsyakuyu podlost' sposobny.
     - A razve v delah  kogda-nibud'  obhoditsya  bez  podlosti?  -  sprosila
missis Treduel, zevnula i povernulas' na drugoj bok. - Razve v delah ne  vse
moshennichayut?
     - Nu, missis Treduel, tak odni zaplesnevelye  socialisty  rassuzhdayut  -
mol, vsya delovaya  zhizn'  postroena  na  prodazhnosti  i  vzyatkah.  Da  nichego
podobnogo! Po krajnej mere v Germanii zhul'nichayut odni evrei.  Oni  podryvayut
nemeckuyu torgovlyu i finansy. Gerr Riber kak raz nynche vecherom za uzhinom  pro
eto govoril.
     - Dolzhno byt', uzhasno priyatno pobesedovat' s umnym chelovekom, - lyubezno
skazala missis Treduel po-nemecki.
     Lizzi nedoumenno, s probudivshimsya podozreniem vskinula na nee glaza. No
resnicy missis Treduel byli somknuty i vyrazhenie lica samoe nevinnoe.
     - Da, konechno, - posle korotkogo natyanutogo molchaniya otozvalas'  Lizzi.
I, pomedliv, pribavila: - U vas takoj amerikanskij akcent,  ya  sperva  i  ne
ponyala, chto vy takoe skazali. Pravil'nee vsego  po-nemecki  govoryat  v  moem
rodnom Gannovere; vy, naverno, v Gannovere ne byvali?
     - Tol'ko v Berline, - terpelivo skazala missis Treduel.
     - Nu, v Berline horoshemu nemeckomu yazyku ne nauchish'sya.  -  Lizzi  gusto
namazala ruki  kremom  i  natyanula  paru  bol'shih,  promaslennyh  materchatyh
perchatok. - Vy-to, pozhaluj, ne  razbiraete  raznicy,  no,  k  primeru,  frau
Rittersdorf uzh tak zadiraet nos, tak zhemannichaet, a proiznoshenie u nee samoe
parshivoe, myunhenskoe;  kapitan  govorit  preskverno,  na  berlinskij  maner;
kaznachej - na srednenemeckom narechii, huzhe nekuda, vot tol'ko matrosy iz-pod
Kenigsberga, te i vovse doldonyat, kak pribaltijskie muzhlany.
     U  missis  Treduel  mutilos'  v  golove,  t'mu  pod  somknutymi  vekami
pronizyvali ognennye iskry. Ej hotelos' uslyshat'  tol'ko  odno,  o  Gospodi,
tol'ko by dozhit' i snova uslyshat' rech'  parizhskih  ulic,  i  vseh  parizhskih
pereulkov, i ploshchadej, i parkov, i terras, v lyubom ugolke, ot  Monmartra  do
bul'vara  Sent-Onore,  i  predmest'ya  Sen-ZHermen,  i   Menil'montana;   rech'
studentov na Mon-Sen-ZHenev'ev i detej v Lyuksemburgskom sadu - rech' Parizha, v
kotoroj slivayutsya vse govory, bud'  to  Verhnyaya  Savojya  ili  YUg,  Ruan  ili
Marsel'. Horosho by  poteryat'  soznanie  i  ne  prihodit'  v  sebya,  poka  ne
ochutish'sya v Parizhe, horosho by prospat'  do  konca  plavan'ya  ili  vse  vremya
napivat'sya mertvecki p'yanoj. Neuzheli etot gnusnyj golos budet skrezhetat' nad
uhom vsyu noch' naprolet?
     - Dazhe gerr Riber, - proskrezhetal golos uzhe nad neyu, na verhnej  kojke,
- dazhe on rodom iz Mangejma, i proiznoshenie u nego nemnozhko  provincial'noe,
no tol'ko samuyu malost'.
     Skrezhet zazvuchal blizhe; missis Treduel otkryla glaza - v  polut'me  nad
kraem verhnej kojki smutno  belelo  lico,  mayachila  neestestvenno  malen'kaya
zmeinaya golova, ronyaya slova s izyskannym zhemanstvom, v gannoverskom stile:
     - A etot voobrazhala Vil'gel'm Frejtag... boltaet po-anglijski, chvanitsya
svoim oksfordskim vygovorom, a vot po-nemecki - ne znayu,  trudno  ob®yasnit',
no oboroty u nego popadayutsya kakie-to ne takie, ne chisto nemeckie.  I  slova
tozhe -  po  smyslu  vse  pravil'no,  ponyat'  mozhno,  a  proiznoshenie  prosto
uzhasnoe... Gerr Riber podozrevaet, chto eto  evrejskij  zhargon,  mozhete  sebe
predstavit'? I ved' pravda, on sovsem ne est svininu, ni  v  kakom  vide,  i
ustric tozhe... My uzhe zamechali, kak zagovorim pro evreev, u nego  stanovitsya
takoe osobennoe lico. Horoshemu nemcu takoe vyrazhenie ne podhodit. Nu, koroche
govorya, my s gerrom Riberom dumaem, i ne my odni, chto etot Frejtag -  evrej.
A sidit za kapitanskim stolom!!!  Vy  tol'ko  predstav'te!  CHto  mozhet  byt'
pozornee?
     -  Ochen'  mnogoe,  -  skazala  missis  Treduel.  -  Legko   mogu   sebe
predstavit'.
     Mysli ee vnezapno vyrvalis' iz setej hmelya i sna i  skuki,  sejchas  ona
reshitel'no razdelaetsya hot' s  maloj  dolej  musora,  kotorym  zabit  ubogij
umishko etoj osoby, bestolkovyj i bespokojnyj, tochno martyshka v kletke.
     - Vy gluboko oshibaetes'. Frejtag ne evrej, u nego zhena evrejka. On  mne
sam skazal. On ee obozhaet. Tak chto, sami vidite,  vam  ne  grozit  opasnost'
oskvernit'sya, - lyubezno dokonchila ona, ochen' dovol'naya soboj.
     - I on sam vam eto skazal? - hriplym shepotom  peresprosila  potryasennaya
Lizzi. - Vy s nim na takoj korotkoj noge? Nu-nu! Razreshite vam  zadat'  odin
malen'kij vopros. Vy lyubite evreev?
     - Ne to chtoby osobenno lyubila, -  otvetila  missis  Treduel,  ne  svodya
zavorozhennogo vzglyada s illyuminatora: on plyl v polut'me, tochno  sinij  shar,
polnyj temnogo koldovskogo neba. - A pochemu ya dolzhna ih lyubit'? V  nih  est'
kakaya-to osobaya prelest'?
     - Dolzh-ny? Oh, dorogaya frau Treduel,  vy  inogda  takie  zabavnye  veshchi
govorite, pryamo kak ditya maloe! - voskliknula Lizzi i v podtverzhdenie  svoih
slov dvazhdy pritvorno hihiknula. - Vy, amerikancy, ezdite po vsemu  svetu  i
sovsem nichego ne ponimaete. Dolzhny! Da chto vy, sobstvenno, imeete v vidu?
     Navostriv ushi, ona zhdala otveta,  i  nakonec  s  nizhnej  kojki  donessya
ustalyj sonnyj vzdoh. I do utra uzhe nichto v kayute ne narushalo tishiny.


     Posle uzhina kapitan Tile, vse eshche chuvstvuya nekotoroe neblagopoluchie  vo
vnutrennostyah i neizlituyu dosadu na ves' svet, v velichestvennom  odinochestve
sovershal obhod verhnej paluby. Pered  pervym  blyudom  on  prochital  korotkuyu
molitvu i s  ozhestochennym  terpeniem  zhdal,  poka  ostal'nye  nasytyatsya;  on
nadeyalsya, chto emu udastsya skryt' otvrashchenie: protivno bylo smotret' na  etih
obzhor. Spat' on lyazhet poran'she, no sperva neobhodim glotok svezhego vozduha.
     I vdrug do nego doneslis' neozhidannye, a potomu nepriyatnye zvuki  -  na
nizhnej palube peli i plyasali, vernee, v lad pritopyvali  nogami,  -  kapitan
proshel na kormu i zaglyanul vniz. Tam passazhiry, kotorye  eshche  segodnya  utrom
kazalis' polumertvymi, proyavlyali  teper'  sovershenno  izlishnyuyu  zhivost'.  Iz
svoih zhalkih uzlov i tyukov oni izvlekli ne odezhdu i ne hozyajstvennuyu  utvar'
- kuda tam, s  narastayushchim  prezreniem  dumal  kapitan,  -  oni  podostavali
obsharpannye gitary i potrepannye garmoniki,  i  mnozhestvo  potertyh  kozhanyh
futlyarov s igral'nymi kostyami, i kolody zamusolennyh kart.  ZHenshchiny  i  deti
sideli plecho k plechu, obrazuya shirokij krug, tihij i molchalivyj, oni kazalis'
temnymi besformennymi kuchkami musora; pered nimi, kol'com chut' pouzhe, sideli
stariki; a posredine  -  arena,  i  na  nej  odno  za  drugim  razygryvayutsya
vsevozmozhnye sostyazaniya.
     Strojnye, gibkie, hudoshchavye ot nedoedaniya yuncy borolis' drug  s  drugom
(kapitan nehotya priznal pro sebya, chto borcy  oni  iskusnye);  dvigalis'  oni
legko, tochno tancuya, a zriteli  podbadrivali  i  podzadorivali  ih  s  takim
pylom, slovno tut shla draka ne  na  zhizn',  a  na  smert',  so  vseh  storon
krichali: puskaj ub'yut drug druga, da poskorej!
     Lyudi postarshe tancevali strannye chuzhezemnye tancy -  to  horovodom,  to
vystroivshis' v dva ryada drug protiv druga; eti byli ne tak gibki i legki  na
nogu, no gordo vskidyvali golovy i raspravlyali plechi i vystupali vse v  lad,
neutomimo,  razmerenno,  kak  b'et  baraban;  lica  u  nih   byli   strogie,
torzhestvennye.  A  inye,  sidya  na  kortochkah,  predavalis'  nespeshnym,   no
ozhestochennym azartnym igram, i kazhdyj brosal zasalennuyu kartu s takim vidom,
tochno na kartu etu postavil golovu, brosal kosti tak, slovno  ot  togo,  chto
vypadet, zavisit ego zhizn'; i kazhdyj  riskoval  vsem  svoim  dostoyaniem,  ot
potrepannogo shejnogo platka do korobki spichek.
     Maloletkam, kotorye uzhe nauchilis' pomalkivat', pozvolili sidet' vperedi
zhenshchin, no na pochtitel'nom rasstoyanii ot starshih muzhchin:  puskaj  smotryat  i
zapominayut, kak polozheno sebya vesti nastoyashchemu muzhchine. Rezkie golosa tyanuli
na  odnoj  note  skorbnye  pesni,   napominayushchie   nadgrobnoe   rydanie,   a
sladkozvuchnye  gitary  vtorili  im   legkomyslenno,   s   nadryvayushchej   dushu
nasmeshlivost'yu; i poroj pristukivali, pritopyvali, shchelkali i cokali kabluki,
slovno taratorili kumushki v bazarnyj den'.
     Lyubimym kompozitorom kapitana byl SHuman, a iz vseh tancev on  snishodil
lish' k  nastoyashchim  venskim  val'sam  -  i  proishodyashchee  prinyal  kak  nagloe
oskorblenie svoim usham i nervam; ibo, konechno zhe, v etih varvarskih  ritmah,
chto budorazhat krov', kak ni starajsya  sohranit'  samoobladanie,  est'  nechto
strannoe i chuzhdoe; da, on srazu priznal istinnyj smysl vsego etogo: vot ono,
izvechnoe stihijnoe  soprotivlenie,  kotoroe  sily  t'my  i  haosa  okazyvayut
istinnomu duhu civilizacii  -  velikoj  zhiznennoj  sile  Germanii,  sile,  v
kotoroj (tut k kapitanu stala vozvrashchat'sya bodrost')... v  kotoroj  Nauka  i
Filosofiya idut ruka ob ruku, rukovodimye Hristianskoj veroj. On  smotrel  na
nizhnyuyu palubu i, kak ono i sledovalo, gluboko preziral etot zhalkij, parshivyj
skot; i odnako, esli ocenit' vse zrelishche v celom po  spravedlivosti,  nel'zya
ne soglasit'sya: est' tut svoego roda strojnost' i poryadok; dazhe ego  strogij
glaz ne obnaruzhivaet nichego vredonosnogo, vot tol'ko vredno voobshche razreshat'
etomu sbrodu kakie by to ni bylo  vol'nosti;  no  ved'  v  lyudyah  pri  lyubyh
obstoyatel'stvah vsegda i neizmenno, po samoj ih prirode  skryto  vredonosnoe
nachalo. Byt' mozhet,  bydlo  na  nizhnej  palube  razveselilos'  pod  vliyaniem
vypivki. Im dana vozmozhnost' ponemnogu pokupat'  pivo,  hotya  otkuda  u  nih
voz'mutsya den'gi, umu nepostizhimo. Kapitanu govorili, chto sredi nih  net  ni
odnogo cheloveka, u kotorogo by nashlos' bol'she desyati kubinskih peso. Pravda,
posle toj draki vo vremya obedni poshli sluhi, chto tolstyak, ee  zateyavshij,  ne
tol'ko profsoyuznyj agitator i bezbozhnik, no i kontrabandoj torguet  krepkimi
napitkami; govorili, budto v Gavane on protashchil na bort izryadnoe  kolichestvo
merzkogo pojla - smesi soka saharnogo trostnika so  spirtom,  romom  eto  ne
nazovesh', - i tajkom po deshevke prodaet ego, pytayas' takim sposobom privlech'
uchenikov   i   posledovatelej.   Poiski   kontrabandnogo   pojla    ostalis'
bezuspeshnymi; mozhet byt', eto lish' pustoj sluh. No vse ravno,  eti  zhivotnye
(ved' oni po svoemu razvitiyu nemnogim vyshe chetveronogih,  a  mozhet  byt',  i
nizhe) chereschur ozhivilis' - ne k dobru  eto.  Plavan'e  tol'ko  nachalos',  do
Santa-Krusa-de-Tenerife eshche daleko;  i  voobshche  kapitanu  vsegda  nepriyatno,
dosadno i trevozhno videt' veselyashcheesya prostonarod'e, a uzh na svoem korable -
i podavno. Vse durnye predchuvstviya, chto poseshchali ego v etot den', obrushilis'
na nego s utroennoj siloj - net, sejchas sovsem  nekstati  rozovye  ochki.  On
mel'kom glyanul na chasy i reshilsya  na  samyj  razumnyj  shag.  S  kapitanskogo
mostika byl otdan prikaz, on peredavalsya sverhu vniz, i  nakonec  tot,  komu
sledovalo, pogasil na nizhnej palube  vse  ogni,  krome  dvuh  neobhodimyh  -
nosovogo i kormovogo, - dvumya chasami ran'she, chem polozheno.
     |ta mera, odnako, podejstvovala ne srazu: passazhiry  nizhnej  paluby  ne
privykli provodit' vechera pri elektricheskom osveshchenii. Neredko oni igrali  v
karty pri lune, i ne vpervoj im bylo tancevat'  pri  svete  zvezd.  Te,  chto
poslabee zdorov'em i  eshche  ne  opravilis'  posle  morskoj  bolezni,  nakonec
sdalis' i usnuli lezha nichkom na palube, v storonke. Materi grudnyh mladencev
so vzdohom oblegcheniya  opustilis'  na  parusinovye  shezlongi  i  perehvatili
malyshej  poudobnee.  Vse  men'she  i  men'she  slyshalos'  krikov,  ih  smenyalo
negromkoe penie,  i  nakonec  ostalis'  lish'  zhalobnye  zvuki  gitar,  budto
pereklikalis' v dal'nem lesu polusonnye pticy.
     No vot umolkli i oni; neskol'ko chelovek  okruzhili  toshchego,  neskladnogo
verzilu; potrepannaya odezhda boltalas' na nem kak  na  pugale,  boina  <i>{Beret
(isp.).}</i> liho zalomlen nabekren', iz-pod nego torchit  uho.  Lico  u  verzily
uzkoe, dlinnoe, v  glubokih  morshchinah,  i  tyazhelaya  nizhnyaya  chelyust';  shiroko
raskryvaya bezzubyj rot, on zapel kuplety sobstvennogo  sochineniya  obo  vsem,
chto emu podskazyvali slushateli. Krug razdvinuli shire,  v  takt  zahlopali  v
ladoshi, i on pel glubokim sil'nym basom, poroj sbivayas' s  motiva,  nakloniv
golovu i neotryvno glyadya v pol. Kto-nibud' vykriknet slovo, podbrosit  temu;
s minutu dolgovyazyj bormochet sebe pod nos, potom protyazhno vskriknet, propoet
kuplet i v zaklyuchenie splyashet - medlenno, nelovko  topchetsya  na  meste,  shag
vpered, shag nazad, pristukivaya kablukami v lad druzhnym hlopkam slushatelej. A
te v vostorge, krichat, podskazyvayut novye veselye dvusmyslicy - i on na letu
ih podhvatyvaet i perelagaet v stishki.
     Predstavleniyu etomu ne predvidelos' konca; molodoj  pomoshchnik  kapitana,
kotoryj po dolgu sluzhby sledil sverhu  za  proishodyashchim  na  nizhnej  palube,
tochno za medvezh'ej yamoj v zooparke, reshil, pokuda net drugogo prikaza, mozhno
ne vmeshivat'sya. Moryackaya vyuchka i  vsya  ego  sluzhba  osnovany  na  nerushimom
pravile: oslushat'sya komandira  vse  ravno  chto  oslushat'sya  Gospoda  Boga  i
chrevato kuda bol'shimi nepriyatnostyami, - i odnako v  samyh  dal'nih,  tajnyh,
nagluho zamknutyh glubinah ego sushchestva skryvalis' zybuchie peski somnenij, i
sejchas tam shevel'nulas' uzhasnaya, ereticheskaya myslishka:  uzh  ne  chereschur  li
kapitan trevozhitsya po pustyakam? I on usmehnulsya  pro  sebya,  voobraziv,  kak
kapitana brosaet v pot pri  odnoj  mysli  o  bezobidnyh  chertyakah  s  nizhnej
paluby.
     Tut on zametil kakih-to  polunochnikov  iz  pervogo  klassa  i  pospeshil
uskol'znut' neslyshno, kak prizrak. Hvatit s nego passazhirov, za den' on  syt
po gorlo. No eti (chego on znat' ne mog) na  nego  nikak  ne  pokushalis':  po
palube hodili Dzhenni Braun  i  Gutteny  so  svoim  Detkoj;  Dzhenni  pytalas'
poborot' tosku i trevogu, a Gutteny s Detkoj - morskuyu bolezn' i bessonnicu;
i kazhdyj nadeyalsya otdohnut' ot  samogo  sebya  i  ot  vseh  ostal'nyh,  najti
uspokoenie v svezhem morskom veterke i  v  ubayukivayushchej  temnote.  A  molodoj
moryak sbezhal ne stol'ko ot neproshenogo vtorzheniya v ego odinochestvo,  hot'  i
redko vypadayut za dolgij hlopotlivyj den' spokojnye minuty, kogda  ostaesh'sya
naedine s soboj, nepremenno k tebe s chem-nibud' da pristanut. Prosto  on  na
gor'kom opyte uznal, chto passazhiry na korable - nudnaya i obidnaya  pomeha,  i
nauchilsya pri pervoj vozmozhnosti udirat' ot nih  podal'she.  Suhoputnye  krysy
muzhskogo roda emu bez nadobnosti, on nashel sebe vpolne prilichnyh  podhodyashchih
druzej sredi moryakov togo zhe  ranga  i  proishozhdeniya;  a  chto  do  odinokih
passazhirok - oni pugali ego, kakimi  by  milymi  ponachalu  ni  kazalis':  ne
uspeesh' oglyanut'sya - tak i vcepyatsya v tebya, tochno  krab  kleshnyami.  Ponyatno,
nel'zya byt' chereschur razborchivym,  togda,  pozhaluj,  poteryaesh'  kusok  hleba
nasushchnogo.  Passazhiry  vse  odinakovy,  nichego  drugogo  ot  nih   ne   zhdi,
beznadezhno; a esli oni ne pozhelayut plavat' na  etoj  parshivoj  posudine  (on
stydilsya pochtennejshej "Very" i  davno  uzhe  zamyshlyal  perebrat'sya  na  sudno
poluchshe), pridet konec i ego professii, kotoruyu on izdavna  priuchen  schitat'
odnoj iz samyh blagorodnyh. I vse zhe  nado  smotret'  pravde  v  glaza:  emu
nenavistny passazhiry vseh mastej, prosto videt' ih toshno, sebya ne obmanesh'.
     A mezhdu tem est' tut  odna  amerikanka  let  pod  sorok,  takaya  missis
Treduel - i soboj nedurna, i, kazhetsya, i vpryam' slavnaya  zhenshchina.  Ponemnogu
on stal otnosit'sya k nej pochti druzhelyubno i sam ponimal pochemu: ona ni  razu
ne poglyadela v ego storonu, dazhe ne zametila, chto on  sushchestvuet  na  svete.
Takie passazhirki luchshe vsego, ne to chto ispanka,  ot  kotoroj  tak  i  razit
duhami i kotoraya vechno staraetsya pojmat' ego gde-nibud' v ukromnom ugolke. A
u nego est' nevesta, i on etomu ochen' rad, oni znakomy s  detstva,  i,  nado
nadeyat'sya, on znaet, chego ot nee  zhdat',  ona  ne  prepodneset  emu  nikakih
neozhidannostej; kogda popadaesh' na sushu, nuzhno, chtob byl  u  tebya  nadezhnyj,
spokojnyj krov... Molodoj moryak ne znal, dazhe  voobrazit'  ne  mog  i  ochen'
nepriyatno byl by porazhen, esli  b  uznal,  chto  Dzhenni  i  Gutteny  tozhe  ne
podozrevayut o ego sushchestvovanii.  Emu  kazalos',  on  odin  imeet  pravo  na
ravnodushie i sderzhannost', u drugih takogo prava net.
     Neozhidanno vstretiv na palube Dzhenni, frau Gutten  reshila  byt'  s  nej
privetlivee obychnogo; chto by molodaya  amerikanka  ni  govorila,  chto  by  ni
delala, dazhe esli prosto sidela molcha, uroniv ruki  na  koleni,  ona  vsegda
kazalas' strannoj i chuzhdoj, Bog vest' chego ot takoj mozhno zhdat', no i eto ne
moglo zaglushit' vo frau Gutten prirodnogo dobrodushiya.  Tem  bolee  v  nachale
vechera muzh zaveril ee, chto etomu plavan'yu rano ili pozdno vse-taki  nastanet
konec. A Dzhenni ochen'  sochuvstvovala  Guttenam,  ottogo  chto  vse  semejstvo
izmuchila morskaya bolezn'.
     - Nashe nedomoganie - eshche nichego, a vot Detka, bednen'kij,  nastradalsya,
- skazala frau Gutten. - To emu luchshe, to  opyat'  huzhe,  -  govorila  ona  s
nedoumeniem, slovno o kakom-to chude prirody.
     Dzhenni udivleniya ne vyrazila, prosto naklonilas' i  potrepala  bul'doga
mezhdu ushej. A vypryamlyayas', vzglyanula po storonam i uvidela sperva Devida (on
slovno by pryatalsya v odnom konce paluby), potom Glokena - etot shel s  drugoj
storony, tozhe uvidal ih  i  zatoropilsya,  yavno  zhelaya  prisoedinit'sya  k  ih
kompanii. Dzhenni  postaralas'  pered  samoj  soboj  pritvorit'sya,  budto  ne
zametila ni togo, ni drugogo, a vernee - chto eto ee vovse ne kasaetsya.
     U Glokena sil'nej obychnogo razygralis' boli, on naglotalsya  narkotikov,
golova stala tyazhelaya, mutnaya, no zasnut' ne udalos', i teper' on obradovanno
shel k lyudyam, budto zhdal ot nih pomoshchi i oblegcheniya.  Vse  privetlivo  s  nim
pozdorovalis', i on skazal, chto takuyu  prekrasnuyu  lunnuyu  noch',  kogda  tak
horosho dyshitsya i tak krasiv okean, prospat' prosto greshno...
     - Da eshche v takih dushnyh konurkah! - podhvatila Dzhenni.
     Gloken s lyubopytstvom na nee  posmotrel:  ee  lyubovnik,  etot  strannyj
molodoj chelovek po imeni Devid Skott,  otnositsya  k  nej  skoree  ne  kak  k
lyubovnice, a kak k zhene ili sestre, ni razu ni  slovom  ne  upomyanul  o  nej
sosedyam po kayute. Gloken raskinul ruki, opersya podborodkom o perila borta, a
Dzhenni povtorila: da, lunnuyu noch' greshno prospat' gde by  to  ni  bylo,  tem
bolee na korable, da eshche v Atlanticheskom okeane... Vot  ona  ran'she  plavala
tol'ko  k  cvetushchim  ostrovam  Karibskogo  morya  da  v   Meksiku;   a   ved'
Atlanticheskij okean vyglyadit kuda  vnushitel'nee,  Gloken  s  etim,  naverno,
soglasen? Kazhetsya, i sam korabl' chuvstvuet, chto zdes' emu prostornej, inogda
on rezvitsya pryamo kak del'fin, i tak dalee, i tak dalee; Dzhenni boltala  chto
pridetsya, bez umolku, slovno naedine s  soboj,  i  vse  poglyadyvala  nalevo.
Gloken srazu ponyal, chto ona razgovarivaet  ne  s  nim,  ne  dast  emu  slova
skazat' i sama nichego takogo ne skazhet, na chto on mog by, hot' i  ne  srazu,
otvetit'; on vyzhdal, chtoby ej nakonec ponadobilos' perevesti duh,  i  skazal
po-anglijski:
     - A, da, vy pravy, miss Braun.
     Tut tol'ko Dzhenni posmotrela na nego  i  ponyala,  chto  sdelala:  gorbun
poklonilsya ej, negromko shchelknuv kablukami, i srazu zhe zakovylyal proch'.
     - Oh, boyus', ya ego obidela, - prosheptala ona, obrashchayas' k  frau  Gutten
(ta, vidimo smushchennaya, derzhalas' nemnogo v storone).
     - Ne nado slishkom rasstraivat'sya,  dorogaya  frejlejn,  -  uspokoitel'no
zagovoril professor Gutten, po-dobromu glyadya  na  Dzhenni  poverh  sklonennoj
golovy zheny,  -  Lyudi  s  neizlechimymi  fizicheskimi  nedostatkami,  osobenno
vrozhdennymi, vsegda chrezmerno  chuvstvitel'ny  k  otnosheniyu  okruzhayushchih,  tem
bolee v obshchestve, i vdvojne - esli tut zameshana osoba drugogo  pola...  rano
ili pozdno, sami togo ne zhelaya, vy nepremenno ih chem-nibud'  obidite,  etogo
ne izbezhat'...
     - YA tol'ko ne hotela, chtob on byl ryadom... ya  pochemu-to  ego  boyus'!  -
chut' ne so slezami skazala Dzhenni.
     - YA dumayu, on k etomu uzhe privyk, - myagko skazala frau Gutten. - CHto zh,
poprobuem vse-taki pospat' hot' nemnogo. Spokojnoj nochi!
     Ona natyanula povodok Detki, vzyala muzha pod ruku, i oni  medlenno  poshli
proch'.
     - Spokojnoj nochi, - skazala vsled im Dzhenni.
     Vpervye ona zametila, chto  frau  Gutgen  slegka  prihramyvaet,  i  dazhe
nemnogo ispugalas' - vrozhdennoe eto? Ili ot  neschastnogo  sluchaya?  I  Dzhenni
vdrug podumala, chto v nej proishodit  kakaya-to  nedobraya  peremena:  nikogda
prezhde ona ne chuvstvovala otvrashcheniya k kalekam, k bol'nym. CHto zhe eto s  nej
delaetsya? I uzh ne podumal li Devid, chto ona flirtuet ne tol'ko s  Frejtagom,
no i s Glokenom, i voobshche s kazhdoj paroj bryuk, skol'ko ih est'  na  korable?
Ona medlenno poshla v tu storonu, gde prezhde zametila Devida  -  esli  uvidit
ego, srazu obnimet i poceluet i skazhet: "Spokojnoj nochi, milyj", prosto  net
sil sovladat' s etimi uzhasnymi poryvami nezhnosti  k  nemu...  I  odnako  ona
reshitel'no poshla s paluby v glub' korablya, po  dlinnomu  koridoru,  k  svoej
kayute; hot' by |l'za uzhe spala...


     Mel'kom uvidav Dzhenni v novom okruzhenii, Devid, podavlennyj, vernulsya v
kayutu, leg ne razdevayas' na kojku, pogasil  lampochku  v  izgolov'e,  zakinul
ruki, skrestil, tyl'noj storonoj kistej prikryl glaza.  Vot  tak  ona  vodit
druzhbu so vsemi bez razboru, dumal on. Gotova bezhat' za kazhdym  vstrechnym  i
poperechnym... projdet po ulice orkestr - i ona nepremenno uvyazhetsya, zashagaet
v nogu... sposobna otkrovennichat' s sovershenno chuzhim chelovekom - da  i  est'
li dlya nee na svete chuzhie? Vse  ej  lyubopytno,  pustuyu  trepotnyu  poslednego
duraka slushaet s takim zhe interesom, kak umnejshij, glubokij razgovor...  eshche
s  bol'shim  interesom,  chert  poderi!  Nipochem  ne  projdet  mimo  nishchego  -
nepremenno podast milostynyu; v dome u nee vsegda polno  pribludnyh  koshek  i
sobak, a potom ona  uezzhaet  -  i  razdaet  ih  lyudyam,  kotorym  eto  zver'e
sovershenno ni k chemu. Sidit i zhadno slushaet,  chto  lopochet  tupoumnaya  dylda
|l'za, budto  ta  nevest'  kakie  chudesa  rasskazyvaet.  Pojdet  v  piket  s
zabastovshchikami i dazhe ne sprosit, gde oni rabotayut  i  iz-za  chego  bastuyut.
"Kazhetsya, eto tabachnaya fabrika, - skazala  ona  odnazhdy  vecherom,  kogda  on
zastal ee v posteli sovsem izmuchennuyu, so stakanom goryachego moloka v  rukah.
- YA segodnya poteryala pyat' funtov", - pohvastalas' ona togda. "A chego  radi?"
- sprosil on. "Prosto radi zabavy", - otvetila ona,  ne  potrudilas'  nichego
emu ob®yasnit'.
     A ved' kogda-to oni byli tak blizki, on  ne  myslil  sebya  otdel'no  ot
Dzhenni, ego perepolnyali lyubov' i nezhnost',  Dzhenni  mogla  iz  nego  verevki
vit', i on ponimal i  prinimal  vse,  chto  ona  emu  tolkovala,  dazhe  sushchuyu
nelepost', - po krajnej mere tak teper' kazhetsya;  no  pochemu  ona  ne  hochet
vojti  v  ego  zhizn',  sdelat'sya  chast'yu  ego  samogo,  chtoby   on   nakonec
pochuvstvoval sebya cel'nym, ne ushcherbnym chelovekom?  Pochemu  ona  vsegda  byla
takoj  shaloj,  sumasbrodnoj?  |to  iz-za  nee  ih  sovmestnaya  zhizn'  prosto
nevozmozhna! Vpervye prishla emu gor'kaya mysl': Dzhenni legko i prosto ladit  s
kem ugodno, so vsemi i kazhdym - tol'ko ne s nim. A esli Gloken zavel  s  nej
druzhbu i suet nos v ego, Devida, lichnye dela... ot etogo prosto krov' stynet
v zhilah! Kak stranno, on i ne podozreval, chto Gloken tak emu nepriyaten.  Bog
vest', chto Dzhenni emu nagovorit, v kakom svete pered nim predstanet; i potom
etot Gloken so svoim krivym, izvrashchennym umishkom stanet dumat' o nej chert-te
chto, kak o poslednej...
     Vspyhnul svet, na poroge, uhmylyayas', tochno  samodovol'nyj  gnom,  stoyal
Gloken.
     - Eshche ne spite? - sprosil on  i  pribavil,  kak  pokazalos'  Devidu,  s
otvratitel'noj famil'yarnost'yu: - A mne ne terpelos'  skazat'  vam,  do  chego
prelestnaya devushka vasha fiancee <i>{Nevesta (franc.).}</i>...  My  sejchas  nemnozhko
pobesedovali na palube. Ona ocharovatel'na.
     Devid obladal osobym darom zamykat'sya