v  molchanii:  chelovek  davno  uzhe
poteryal nadezhdu na otvet, a molchanie vse dlitsya, yasnee vsyakih  slov  vyrazhaya
nesoglasie i neodobrenie. I samyj vozduh v kayute ledenel ot  etogo  molchaniya
vse vremya, poka Devid podnyalsya, netoroplivo razdelsya (pravda, zuby  na  noch'
ne pochistil, nelepo  zanimat'sya  takoj  erundoj  na  glazah  u  nenavistnogo
soseda), snova pogasil svet, leg i otvernulsya k stene, chuvstvuya, chto  kazhdyj
nerv natyanulsya i kazhdaya kletochka ego sushchestva drozhit ot vozmushcheniya. Ne skoro
on sdalsya i usnul, i dazhe vo sne sudorozhno vzdragival; no eshche dol'she ne spal
Gloken - uyazvlennyj, rasteryannyj, nedoumevayushchij. On-to dumal, esli  zavyazat'
hotya by poverhnostnoe znakomstvo s Dzhenni (pust' dazhe ona byla s nim  gruba,
vysokomerna, da ob etom nikomu  i  nezachem  znat'),  tem  samym  ustanovyatsya
priyatnye druzheskie otnosheniya i s ee lyubovnikom. On byl ochen' dovolen  soboj:
tak udachno, s takim svetskim izyashchestvom zamenil francuzskim "fiancee" daleko
ne stol' priyatnoe na sluh, zato bolee tochnoe nemeckoe slovo, chto bylo u nego
na ume; i odnako vse poshlo naperekos, ne  nashel  on  obshchego  yazyka  s  etimi
molodymi lyud'mi, vpred' nado byt' ostorozhnee. On pochti ne znaet amerikancev,
vstrechalsya koe s kem tol'ko v Meksike, nikogda ih tolkom ne ponimal, da i ne
osobenno staralsya. No eti dvoe i na teh ne pohozhi,  govoryat  po-ispanski  i,
sudya  po  vsemu,  nastoyashchaya   bogema.   Vse   zhe   molodaya   zhenshchina   ochen'
privlekatel'na, hotya i ploho vospitana, i trudno ponyat',  chto  ona  nashla  v
etom kapriznom molodom chudake s takim skvernym harakterom... Nakonec  Gloken
usnul. Nautro on chuvstvoval sebya ochen' hudo i, okliknuv  Denni,  ego,  a  ne
Devida, poprosil podat' lekarstvo.


     Matrosy uzhe snova vyshli  myt'  palubu,  "Vera",  myagko  pokachivayas'  na
volnah, neuklonno derzhala kurs k Kanarskim ostrovam,  i  lish'  dve  ili  tri
golovy podsmatrivali iz ee illyuminatorov za svidan'em izvechnyh lyubovnikov  -
luny i okeana. Pepe, snova ustupivshij svoe mesto v kayute Arne Hansenu, nachal
uzhe poglyadyvat' na chasy: den'gi den'gami,  no,  pozhaluj,  Amparo  tratit  na
etogo parnya slishkom mnogo vremeni. Tak neredko byvalo i  prezhde,  s  drugimi
muzhchinami, i nikak iz nee  ne  vyb'esh'  etoj  privychki.  Vse-taki  on  opyat'
poprobuet ee pokolotit', no nado sperva vysadit'sya v Vigo,  tam  puskaj  ona
oret skol'ko vlezet, nikto vnimaniya ne  obratit.  Pepe  na  cypochkah  oboshel
matrosskie vedra i shvabry i, opershis' o  perila  lyuka,  zaglyanul  na  nizhnyuyu
palubu. Tam, pohozhe, vse uzhe ugomonilis' i spali  krepkim  snom;  ot  odnogo
etogo zrelishcha on i sam sladko zevnul. Nekotorye  rastyanulis'  v  parusinovyh
shezlongah, drugie - na golyh derevyannyh skam'yah, inye svernulis'  klubkom  v
gamakah. Kakojto chelovek v sinem kombinezone lezhal  poperek  gamaka,  golova
svesilas' po odnu storonu, ogromnye bosye nogi s gryaznymi krivymi stupnyami -
po druguyu. Pepe otlichno znal etot narod, on i sam  takoj  zhe,  on  rodom  iz
Asturii, a poroj emu sluchalos'  pochuvstvovat'  svoego  dazhe  v  kakom-nibud'
andalusce; no s etimi u nego net nichego obshchego! Bud' on takim zhe  bezmozglym
oslom, on tozhe spal by sejchas  tam,  na  nizhnej  palube,  ili  gde-nibud'  v
Ispanii, v lachuge, polnoj bloh i vshej. Ego vsego peredernulo, budto na bosuyu
nogu vpolzla zmeya. On pomnil  asturijcev,  sredi  nih  proshlo  ego  detstvo:
shumnyj narod, vechno krichat, poyut, plyashut, derutsya, rugayutsya, - a teper'  von
skol'ko ih lezhit vperemeshku s bolee smirnymi urozhencami Kanarskih ostrovov i
Andalusii, sovsem kak mertvecy; pod belesym prizrachnym svetom luny odeyala, v
kotorye oni zavernulis', - tochno savany, i ot etogo oni uzh sovsem kak trupy,
tol'ko i zhdut, chtoby ih otpravili v morg. Pepe vybral mishen'yu togo, chto spal
poperek gamaka, svesyas' po obe storony, i  lovko  metnul  goryashchij  okurok  v
skladki suhogo tryap'ya, namotannogo na tulovishche. Poprobuem razbudit'!
     Srazu troe vskochili na nogi, i odin, ogromnyj i tolstyj (Pepe vspomnil:
on ne pel, a revel, kak byk), nashel okurok  i  razdavil  pryamo  pal'cami.  I
pogrozil  kulakom  strojnoj  teni,  kotoraya   vse   eshche   smotrela   sverhu,
peregnuvshis' cherez perila.
     - Cabron! - besheno zaoral  on  s  poteshnym  meksikanskim  akcentom;  i,
totchas uznav odnogo iz kotov, chto okolachivalis' po gorodu v  den'  otplytiya,
dokonchil s yadovitoj usmeshkoj: - Puto! <i>{Ispanskie necenzurnye  rugatel'stva.}</i>
Podi-ka syuda, my tebe...
     Prosnulis' i drugie, podnyali krik. Pepe trevozhno  oglyanulsya  -  matrosy
uslyhali shum, i vot  odin  uzhe  priblizhaetsya,  ne  to  chtoby  ugrozhayushche,  no
tverdym, uverennym shagom, shagaet k nemu,  kak  loshad',  -  prosto  po  dolgu
sluzhby idet vyyasnyat', iz-za chego  perepoloh.  Pepe  otstupil  ot  lyuka  i  s
graciej plyvushchego  lebedya,  tol'ko  gorazdo  bystree,  napravilsya  v  druguyu
storonu.
     V kayute Amparo raschesyvala sputannye volosy, pomada neopryatno razmazana
na vspuhshih, slovno iskusannyh gubah, na nizhnej  kojke  po  obyknoveniyu  vse
razvorosheno.
     - Nu? - skazal Pepe.
     Ona molcha, ugryumo kivnula v ugol. Pepe podnyal pahnushchuyu zathlym  podushku
i uvidel noven'kie zelenye bumazhki.
     - Eshche dollary, horosho!  -  skazal  on,  razgladil  bumazhki  i  stal  ih
pereschityvat'. Amparo nahmurilas'.
     - Ne tak-to legko ih zarabotat', vot chto. |tot  malyj  znaj  tverdit  -
mol, davaj eshche raz - poluchish' eshche pyat' dollarov, i uzh on vse iz tebya vyzhmet.
     Ona otvernula kran umyval'nika.
     - Ty chto delaesh'? - sprosil Pepe, nachinaya razdevat'sya.
     - Pomyt'sya hochu, - skazala ona, vse eshche hmuryas'. - YA gryaznaya.
     - Ne bol'no kopajsya, - predupredil Pepe.
     V golose ego prozvuchala znakomaya notka, i  Amparo  vzdrognula,  vsya  ee
plot' zatrepetala ot volneniya. Ona namylila tryapku i nachala myt'sya, a on bez
lyubopytstva, no vnimatel'no  sledil,  kak  skol'zyat  po  telu  ee  ruki.  On
razdelsya donaga i leg.
     - Dolgo zhe ty s nim provozilas', - skazal on, - hot' i za den'gi.
     - Otstan'. YA zh tebe govoryu, kak delo bylo.
     - Otstan'? - On usmehnulsya. Provorno,  neslyshno  podnyalsya  i  raskrytoj
ladon'yu s razmahu udaril ee po lopatke - eto bol'no, no sleda ne  ostanetsya.
Potom odnoj rukoj uhvatil ee szadi za  sheyu  i  sil'no  vstryahnul,  a  drugoj
pogladil po spine i pod konec stuknul kulakom. Veki Amparo opustilis',  guby
stali puhlymi i vlazhnymi, soski otverdeli. - A nu, potoraplivajsya, -  skazal
Pepe.
     - Nekuda mne toropit'sya. YA ustala, - zlo i koketlivo otozvalas'  ona  i
prinyalas' pudrit'sya ochen' gryaznoj puhovkoj.
     - Hvatit! - On otnyal puhovku, otshvyrnul. - Tak ty vse  emu  otdala,  a?
Opyat' rastratilas' zrya? Ty chto, hochesh', chtob ya tebe vse kosti perelomal?
     - Da on prosto borov. Za kogo ty menya prinimaesh'?
     Ona stoyala v dvuh shagah ot kojki. Pepe shvatil  ee  za  ruku,  korotkim
ryvkom oprokinul na sebya. Ih gibkie nogi, nogi tancorov, splelis' v  zmeinyj
klubok. Postanyvaya ot naslazhdeniya, oni  vpivalis'  drug  v  druga  gubami  i
zubami, pokusyvali, lizali, vdyhali, vbirali zapah i vkus ploti, kazhdogo  ee
ugolka, upivalis' vsemi  ottenkami  oshchushchenij,  tela  ih  poslushno,  v  ritme
zamedlennoj kinos®emki ispolnyali repertuar, slozhnyj, kak  v  balete.  Tol'ko
tak on i zanimalsya s nej lyubov'yu: on hotel ee  tol'ko  srazu  posle  drugogo
muzhchiny, raspalennuyu, vzbudorazhennuyu,  istochayushchuyu  novyj  zhar  i  neznakomye
zapahi, gotovuyu prinyat' ego s  ego  osobennymi,  ej  odnoj  prednaznachennymi
laskami. S teh  por  kak  ona  ego  uznala,  tol'ko  on  odin  mog  dat'  ej
naslazhdenie -  i,  chtoby  naslazhdat'sya  samoj,  ej  tol'ko  nado  bylo  dat'
naslazhdat'sya emu. Ona beregla sebya, kak ot®yavlennaya  skuperdyajka,  zanimayas'
svoej professiej s tupymi, grubymi i skuchnymi bujvolami, -  i  tratila  ves'
svoj pyl na Pepe, iskusnogo, kak martyshka, i hladnokrovno-netoroplivogo, kak
lyagushka.  Pepe  neredko  bil  ee  -  uveryal,  budto  iz  revnosti,  -  kogda
podozreval, chto ona ispytala toliku udovol'stviya s drugim.  No  chasto  posle
samyh zhestokih poboev on celye chasy provodil s nej v posteli,  i  pod  konec
kazalos' - samye kosti ih rasplavyatsya ot voshititel'nogo iznemozheniya.  Nu  i
puskaj b'et, skol'ko hochet, - zato ej nikogda ne priedaetsya naslazhdenie.
     Pri etom on bezzhalostno otnimaet u nee vse do poslednego peso,  franka,
dollara i lyuboj drugoj monety: otkladyvaet den'gi, hochet otkryt'  v  Madride
sobstvennoe zaveden'ice, tam tancovshchica Amparo, poka on ee ne brosit,  budet
glavnoj primankoj; neredko on v holodnom tihom beshenstve grozitsya ubit'  ee,
da s takimi zhestokimi mucheniyami, chto ponyatno: eto on ne vser'ez, - i  odnako
ona tozhe otkladyvaet den'gi. I v samye tyazhelye vremena v Meksike,  i  zdes',
na korable, ona skryvaet ot nego dolyu svoih zarabotkov, - uznaj on ob  etom,
on ee samoe maloe navernyaka pridushit. No on ne znaet; Amparo zhe  namerena  v
odin prekrasnyj den' zadelat'sya zvezdoj, nastoyashchej velikoj tancovshchicej,  ona
budet sama sebe hozyajka, budet  raz®ezzhat'  po  svetu  i  stanet  bogatoj  i
znamenitoj, kak velikaya Pastora Imperio.


     Kapitana vse sil'nej razdrazhali sluhi, medlenno, no verno - on  sam  ne
ponimal, kakimi putyami, - dostigavshie ego ushej; on kak budto  i  ne  zamechal
spleten, ih podspudnyh, skreshchivayushchihsya techenij, a potom, v odinokie chasy  na
kapitanskom mostike, oni nachinali kruzhit' i slivat'sya u nego v golove. Vsego
nastojchivej byli peresheptyvan'ya o tom, chto za zhizn' vedet v svoej  otdel'noj
kayute condesa - a vprochem, mozhno li nazvat' ee otdel'noj, ved' tam postoyanno
tolkutsya studenty. Kapitan  ugryumo  podumyval,  ne  posadit'  li  na  strazhe
gornichnuyu, no net u nego lishnej gornichnoj, kotoruyu mozhno  by  zanyat'  tol'ko
takoj rabotoj. Mel'kala dazhe  robkaya  mysl'  -  uzh  ne  derzhat'  li  grafinyu
bezvyhodno v kayute do konca plavan'ya? No eto mozhno sdelat'  tol'ko  siloj  -
uzhasno, i dumat' nechego! Kto-to govoril - kazhetsya, frau Rittersdorf?  Ves'ma
strogih pravil dama! - budto videli, kak condesa v isterike brosilas' na sheyu
doktoru SHumanu i tot ele-ele s neyu spravilsya. CHto zh, tut, na korable,  SHuman
- ee lechashchij vrach, puskaj terpit. Ne takaya  uzh  gor'kaya  uchast',  esli  tebya
obnimaet i rydaet u tebya na grudi krasivaya i  znatnaya  dama,  hotya  by  i  v
isterike. So vsej delikatnost'yu, na kakuyu byl sposoben, kapitan  osvedomilsya
u Doktora SHumana, kak sebya chuvstvuet ego pacientka.
     - Sovsem neploho, - otvechal  doktor  SHuman.  -  Reshila  neskol'ko  dnej
polezhat' v posteli. Sejchas ona chitaet.
     Kapitan postaralsya skryt' izumlenie:
     - CHitaet? Ona? CHto zhe imenno?
     - Romans policiers <i>{Detektivy (franc.).}</i>, - skazal doktor.  -  Studenty
ej nosyat iz korabel'noj biblioteki. Ona govorit, u nas na  bortu  prekrasnyj
vybor.
     Kapitan byl neskol'ko uyazvlen.
     - Ne predstavlyayu, otkuda oni vzyalis', razve chto passazhiry poostavlyali.
     - Vozmozhno, - skazal doktor SHuman. - Kto by ni ostavil, spasibo emu. Na
dnyah ona sil'no razvolnovalas', i ya ustanovil dlya nee rezhim. Ona chitaet  pro
syshchikov i zagadochnye ubijstva,  potom  igraet  v  shahmaty  s  kem-nibud'  iz
studentov, a na noch' ya dayu ej snotvornoe... Sejchas ya kuda spokojnej za  nee,
chem prezhde.
     - Tak, po-vashemu, ej dlya nervov ne vredno, chto k nej  vo  vsyakoe  vremya
hodyat studenty?
     - Pravo, ne znayu, pochemu, no oni ee zabavlyayut, - skazal doktor. - Takie
besputnye, shumnye, nevezhi i nevezhdy...
     - YA slyshal, v svoih sporah za stolom oni upominali Nicshe, Gete,  Kanta,
Gegelya i SHopengauera, - zametil kapitan.
     -  Nu,  ponyatno,  -  skazal  doktor,  -  ved'  oni  prezhde  uchilis'   v
universitete.
     Inogda kapitan priglashal doktora k sebe v kayutu - vypit' sredi dnya kofe
ili posle uzhina stakanchik shnapsa i priyatno, hotya i sderzhanno pobesedovat'  s
nim, s edinstvennym chelovekom na bortu, kotorogo on mog  schitat'  bolee  ili
menee ravnym sebe. V sushchnosti, kapitan vovse ne stremilsya k obshchestvu ravnyh,
emu privychnej bylo smotret' na lyudej sverhu vniz  ili  uzh  snizu  vverh.  Ot
doktora on nadeyalsya uznavat' o lyubom besporyadke sredi passazhirov, obo  vsem,
chto vyhodit za ramki obychnogo i  pritom  ne  popadaet  v  pole  kapitanskogo
zreniya. Vot, naprimer, proizoshla, po-vidimomu, prestrannaya  istoriya  -  nado
nadeyat'sya, nikto ne vinovat, razve chto kaznachej, i to vryad li... vpervye  za
vse gody svoej morskoj sluzhby, da, naskol'ko on znaet, vpervye za  vsyu  svoyu
zhizn' on, kapitan, kazhetsya, izo dnya v den' sidit za odnim stolom  s  evreem.
Ne slyhal li sluchajno doktor SHuman chego-nibud' na etot schet?
     Doktor SHuman spokojno skazal, chto - da, dnya tri nazad on  slyshal  nechto
podobnoe, no istochnik slishkom nenadezhnyj;  v  ego  tone  yavstvenno  zvuchalo:
konechno, eto damy, Bog s nimi sovsem, ne stoit ih slushat'. On dazhe ne  pochel
nuzhnym skryvat', chto ego malo trogaet, evrej li Frejtag - prosto  nedostojno
zanimat'sya takimi pustyakami. Vykladyvat' svoi vzglyady v  lyuboe  vremya  i  po
lyubomu  povodu  svojstvenno  durnym  i  zlym  naturam,  v  luchshem  sluchae  -
nesderzhannym,  raspushchennym.  Pritom  doktor  SHuman  sto  raz  obsuzhdal   etu
skuchnejshuyu temu s samymi raznymi lyud'mi eshche do togo, kak postupil na "Veru",
i ona emu poryadkom  nadoela;  uzhe  net  ohoty  borot'sya  s  etimi  strannymi
nastroeniyami, rasplyvchatymi, neulovimymi i edkimi, kak dym.
     Kapitan pripisal ravnodushie  doktora  chisto  professional'nomu  zhelaniyu
izbegat' pristrastij: v konce koncov, lyubomu  passazhiru  mozhet  ponadobit'sya
vrachebnaya pomoshch', tut nel'zya  vybirat'  po  svoemu  vkusu.  I  vse  zhe,  tak
delikatno, kak tol'ko mog, on nameknul, chto doktor, u  kotorogo  na  korable
polozhenie osoboe, dolzhen by pobol'she uznat' o samyh raznyh lichnostyah.
     - Vam - svyashchennikam, yuristam, vracham -  poveryayut  stol'ko  sekretov!  -
blagodushno  skazal  kapitan.  -  Pravo,  ne  zaviduyu,   dolzhno   byt',   eto
obremenitel'no.
     Namek byl otnyud' ne tonkij: doktoru sledovalo by soobshchat' kapitanu  obo
vseh skandalah, strannostyah i neprilichiyah, kotorye  nadlezhit  ustranyat'  ili
karat'. Doktor ne stad pritvoryat'sya, budto ne ponyal; on poprostu  nichego  ne
otvetil, uchtivo otkazalsya ot vtoroj chashki  kofe,  kak-to  nezametno  perevel
razgovor na drugoe i vskore ushel. Kapitan opyat' razvolnovalsya, emu  stalo  i
nelovko i dosadno - kto  by  tut  ni  byl  vinovat,  a  polozhenie  sozdalos'
dvusmyslennoe, nepodobayushchee, on zavtra zhe s etim pokonchit.  Ot  razgovora  s
doktorom ostalsya prenepriyatnyj  osadok  -  vyshlo  tak,  budto  on,  kapitan,
prislushivaetsya k bab'im spletnyam. CHto zh, takie dela nado  reshat'  po-muzhski,
prezhde vsego otstranit' ot etogo zhenshchin, i pust' ne suyutsya.  Odno  protivno:
kak raz ot zhenshchin vse i poshlo - eta amerikanka, missis Treduel,  pereskazala
frejlejn Lizzi SHpekenkiker kakie-to otkrovennye  priznaniya  Frejtaga,  Lizzi
peredala ih Riberu, a tot poshel boltat' napravo i nalevo,  poka  novost'  ne
dostigla ushej kapitana, - i  teper'  nado  nemedlya  predprinyat'  reshitel'nye
shagi, etogo trebuyut ego dolg  pered  obshchestvom  i  sobstvennoe  dostoinstvo.
Kapitan pomotal golovoj, slovno ego osazhdala tucha komar'ya; segodnya on  budet
uzhinat' odin.
     ...Frejtag na neskol'ko minut opozdal k uzhinu. Vse, krome kapitana, uzhe
sideli za stolom; doktor SHuman peredal  izvineniya  kapitana  za  vynuzhdennoe
otsutstvie, i oni byli pochtitel'no vyslushany. Frejtag skromno  sel  na  svoe
mesto, vsem privetlivo kivnul i ulybnulsya, no emu otvetili bez  ulybki  -  a
mozhet, emu prosto pokazalos'? Na serdce  koshki  skrebut,  vot  i  mereshchitsya,
budto  vsya  eta  skuchnaya  kompaniya  glyadit  na  nego   s   nekim   vorovatym
lyubopytstvom; tol'ko  doktor  SHuman,  kak  vsegda,  rasseyanno-blagozhelatelen
(Frejtagu  eta  blagozhelatel'nost'  uzhe  nachinaet  nadoedat',   ona   otdaet
vysokomeriem), da frau Gutten po obyknoveniyu ne podnimaet glaz ot tarelki.
     Styuard predlozhil emu zakusku - vestfal'skuyu vetchinu,  izyashchno  ulozhennuyu
ryadom s lomtikom dyni. Frejtag pokachal golovoj, i styuard sprosil:
     - CHto zhe vam ugodno, ser? Kopchenuyu semgu? Sel'd' v smetane?
     - I to i drugoe neploho, - skazal Frejtag. - Pozhaluj, sel'd'.
     Professor Gutten otmetil, chto po chasti  edy  Frejtag,  kak  vsegda,  ne
razdelyaet vkusov bol'shinstva, i zagovoril pochti rasseyanno, slovno  rassuzhdaya
na nekuyu otvlechennuyu temu.
     - Dlya  zapadnogo  i  osobenno  hristianskogo  issledovatelya  beskonechno
trudnaya zadacha -  opredelit',  chto  zhe  predstavlyaet  soboyu  evrejstvo,  tut
mnozhestvo duhovnyh i nravstvennyh protivorechij i v to zhe vremya zagadochnaya  i
neobychajno sil'naya emocional'naya i psihologicheskaya obshchnost'. Ni s chem nel'zya
sravnit' splochennost' evreev pered licom obshchej opasnosti -  pered  napadkami
yazychnikov, kak oni vyrazhayutsya, - i ni s  chem  ne  sravnimo  ih  ozhestochennoe
sopernichestvo mezhdu soboj v  lyuboj  oblasti.  YA  mnogih  sprashival  so  vsej
ser'eznost'yu, s polnejshim bespristrastiem, kak uchenyj i  filosof:  "Sdelajte
milost', ob®yasnite mne, chto takoe evrej?" -  i  nikto  iz  nih  ne  mog  mne
otvetit'. Oni nazyvayut  sebya  rasoj,  no  ved'  eto  nelepo.  Oni  -  tol'ko
kroshechnaya chastica vetvi beloj rasy, v sostav kotoroj vhodim i my.
     - Oj, tol'ko ne nordicheskoj! - vzvizgnula Lizzi. - Tol'ko ne  nashej!  S
kakih eto por?
     - A razve oni hamity? -  prenebrezhitel'no  sprosil  ee  Gutten.  -  Ili
mongoly? Ili efiopy?
     - Da vse chto ugodno, ublyudki, v nih smeshalas' krov' poslednih  podonkov
vseh ras i nacij!  -  vdrug  vspylil  Riber,  on  ves'  pobagrovel,  obychnuyu
veselost' kak rukoj snyalo. - I vsegda takimi byli, spokon veku...
     - V etom smysle my teper'  vse  stali  ublyudkami,  ya  dumayu,  -  skazal
Vil'gel'm Frejtag i otlozhil vilku.
     - Net uzh, govorite tol'ko za sebya, dorogoj repp Frejtag, - zayavila frau
Rittersdorf,  podalas'  k  nemu  i  ulybnulas',  ne  razzhimaya  zubov,  budto
oskalilas'. - YA prosto izumlena. Kak mozhete  vy,  tipichnyj  nemec,  vysokij,
belokuryj, seroglazyj...
     - ...tak vot, ya ih sprashivayu: chto takoe evrej? - vozvysil golos Gutten,
on govoril naraspev, zastavil zamolchat' frau Rittersdorf, on  obdumal  miluyu
shutku i dovedet ee do konca, nikto ne otnimet u nego etogo udovol'stviya. - YA
sprashivayu: vy naciya? - Net. - Rasa? - Net. - Tak, mozhet byt', vas ob®edinyaet
tol'ko religiya? - Net. - No vy ispoveduete svoyu veru,  soblyudaete  zakony  o
dozvolennoj i nedozvolennoj pishche? - Net. - Togda ya ih sprashivayu -  i,  proshu
zametit', ya vsegda obrashchalsya tol'ko k  takim,  kotoryh  po  vneshnosti  legko
prinyat' za chistokrovnyh nemcev, - ya sprashivayu: - Togda na kakom osnovanii vy
nazyvaete sebya evreem? I vse bez isklyucheniya upryamo otvechayut: - A vse-taki  ya
evrej. - Ah tak, govoryu? Togda ponyatno: evrejstvo  -  eto  prosto  sostoyanie
uma.
     Slushateli  zaulybalis',  i  Gutten  tozhe  rasplylsya  v  ulybke,   ochen'
dovol'nyj soboj.
     - Menya vozmushchaet, chto oni voobrazhayut sebya izbrannym narodom, -  skazala
frau Rittersdorf. - Kak budto Bog tak glup, pravda?
     Nastupilo ispugannoe molchanie, pohozhe, ni u kogo  ne  hvatalo  smelosti
priobshchit'sya k etoj smesi zdravogo smysla  s  chem-to  vrode  koshchunstva.  Frau
Rittersdorf migom spohvatilas' i poprobovala ispravit' oshibku:
     - YA tol'ko hotela skazat'... ya... ya...
     Professor Gutten velikodushno pospeshil ej na pomoshch':
     - |ta lozhnaya ideya, porozhdennaya  uzkoplemennym  tshcheslaviem,  voshodit  k
glubokoj drevnosti, i, ya polagayu, my  smelo  mozhem  utverzhdat',  chto  tol'ko
ves'ma primitivnoe bozhestvo moglo izbrat' dlya sebya takoj svoeobraznyj narod.
Ili, esli vyrazit'sya tochnee, eto oni izbrali dlya sebya takogo boga -  po  tem
vremenam otnyud' ne postydnogo, esli vspomnit', kakov byl harakter  nekotoryh
drugih stol' zhe drevnih  bogov,  -  velikodushno  pribavil  professor.  -  Po
krajnej mere pri sravnenii staryj YAgve okazyvaetsya, v obshchem, ne tak uzh ploh.
     Riber prozheval kusok, proglotil i uter rot.
     - Vy pravy! - voskliknul on. - YAgve sam  vybral  evreev,  nu  i  puskaj
raduetsya.
     - Net, vy podumajte! - podhvatila Lizzi. - ZHalkaya gorstochka,  neskol'ko
millionov, kogda na zemle lyudej pochti dva milliarda, i tak nahal'no  o  sebe
voobrazhayut!  Vot,  glavnoe,  chto  menya  besit!  Malo  togo,  chto  oni  takie
nevospitannye, i moshenniki, i...
     - Gospod' spravedlivyj, vseblagoj i vsemilostivyj, edinyj v treh  licah
- Otec, Syn i Duh svyatoj - cherez hristianskuyu veru otkryl vsemu miru velikuyu
istinu, - zagovoril professor Gutten, neskol'ko  razocharovannyj  tem,  kakoj
oborot prinyala beseda, - i eta istina dokazyvaet...
     Frau Rittersdorf ponimala,  chto  Riberu,  pozhaluj,  ne  mesto  v  stol'
blagorodnom  obshchestve,  no  podavila  svoe   predubezhdenie   i   reshila   po
spravedlivosti s nim soglasit'sya.
     - Vy pravy, gerr Riber, - snishoditel'no  skazala  ona.  -  Ne  sleduet
zabyvat', chto evrei - izbranniki tol'ko svoego boga.  My  vovse  ne  obyazany
razdelyat' ego durnoj vkus...
     - A mne do religii dela net,  -  perebil  Riber,  ne  zamechaya  nikakogo
vysokomeriya v ee tone. - Mne odno vazhno: chtob nemeckuyu  naciyu,  krov'  nashej
rasy ochistit' ot evrejskogo yada.
     - Da vy nastoyashchij antisemit! -  vdrug,  slovno  v  ispuge,  voskliknula
malen'kaya frau SHmitt. - U menya net nikakih znakomyh evreev, no  ya  vovse  ne
chuvstvuyu otvrashcheniya...
     - Nikakoj ya ne antisemit, - ogryznulsya Riber. - CHto vy takoe  govorite?
Vot araby mne ochen' dazhe po vkusu,  ya  kogda-to  zhil  sredi  arabov,  sovsem
neplohoj narod...
     Frau Rittersdorf s ulybkoj povernulas' k doktoru SHumanu.
     - A vy vse molchite, dorogoj doktor! Kakogo vy mneniya o evreyah?
     - Nichego ne mogu skazat' protiv nih, -  myagko,  no  otchetlivo  proiznes
doktor SHuman. - YA polagayu, chto vse my poklonyaemsya odnomu Bogu.
     - Kak zhe tak, doktor? - Lizzi naklonilas' k nemu, zamotala  golovoj.  -
Vy zhe katolik, verno? Razve katoliki ne poklonyayutsya pervym delom deve Marii,
a uzh potom Bogu?
     - Net, - korotko otvetil  doktor  SHuman,  slozhil  krest-nakrest  nozh  i
vilku, otlozhil akkuratno salfetku i podnyalsya. - Razreshite  vas  pokinut',  -
skazal on bez malejshego nazhima i vyshel.
     - U nego byvayut serdechnye pripadki, - skazala muzhu frau Gutten. - Mozhet
byt', nado poslat' kogo-nibud' spravit'sya, kak on sebya chuvstvuet?
     - On sam - vrach, - vozrazil professor, - nashi zaboty i  sovety  emu  ne
nuzhny.
     - SHuman... - Riber vypyatil nizhnyuyu gubu, - |to ved' evrejskaya familiya?
     - V nemeckom yazyke ne sushchestvuet evrejskih familij. -  Gutten,  vidimo,
byl razdosadovan i govoril neprivychno rezko. On zametil, chto  vo  vse  vremya
razgovora Frejtag ne vymolvil ni slova i ne proglotil ni kuska, tol'ko vodil
vilkoj po tarelke,  lico  u  nego  bylo  blednoe,  zastyvshee,  slovno  pered
pristupom morskoj bolezni. - Est' tol'ko nemeckie familii,  evrei  prisvoili
ih sebe v srednie veka i pozdnee, kogda otkazalis' ot svoih prezhnih imen:  v
starinu evrej nazyval sebya, k primeru, Isaak ben Avraam, eto byl  prekrasnyj
obychaj, i ochen' zhal', chto oni emu  izmenili;  novye  familii  perehodili  iz
pokoleniya v pokolenie i teper' svyazany v nashem  predstavlenii  s  evrejskimi
sem'yami. Sredi nih familiya SHuman i, osmelyus' skazat', Frejtag tozhe.  Ne  tak
li, gerr Frejtag? - neozhidanno obratilsya on cherez stol pryamo k  Frejtagu,  i
tot podnyal serye glaza, blesnuvshie holodnym beshenstvom.  -  Vas  nikogda  ne
trevozhilo otkrytie, chto u vashej staroj nemeckoj familii imeyutsya i  evrejskie
vetvi?
     - Ne znayu ni odnogo evreya s takoj familiej, - golos Frejtaga drozhal  ot
yarosti. - Edinstvennoe isklyuchenie moya zhena, - pribavil on gromche i tverzhe. -
Ona evrejka i nosit familiyu Frejtag  -  i  okazyvaet  etoj  familii  bol'shuyu
chest'.
     On uslyshal sobstvennye slova i totchas ponyal, chto snova popal v lovushku,
v melodramu, i sovsem naprasno postavil sebya v lozhnoe polozhenie. Teshcha  davno
podmetila za nim  etu  slabost'.  Ona  shutlivo  sovetovala  emu:  "Zapomnite
horoshie pravila: nikogda ne rasskazyvajte o svoih semejnyh delah! Nikogda ne
govorite togo, chego ot vas zhdut. I na vopros otvechajte  voprosom".  Govorila
ona smeyas', no Frejtag  zametil:  sama  ona  vpolne  ser'ezno  sleduet  etim
pravilam. Opyat' i opyat' on chuvstvoval, chto zhivet  mezhdu  dvumya  vooruzhennymi
neprimirimymi lageryami - iz odnogo dezertiroval, v drugoj vtersya neproshenym,
i ni ta ni drugaya storona perebezhchiku ne doveryaet. Kak chasto,  kogda  oni  s
Mari uzhe pozhenilis', on okazyvalsya odin sredi evreev - i oni  vse  razom  na
nego napadali: odni ne skryvali  prezreniya,  on  byl  im  prosto  nepriyaten;
drugie povtoryali obychnye  evrejskie  shutochki  naschet  "goev",  pri  nem  oni
otzyvalis' o hristianah tak zhe neuvazhitel'no, kak v svoem  krugu.  A  teper'
lyudi iz ego lagerya (on medlenno obvel vzglyadom sosedej po stolu, i vse lica,
vse do odnogo, pokazalis' emu otvratitel'nymi) - lyudi iz ego zhe lagerya,  ego
soplemenniki, tozhe na nego napadayut; nipochem  oni  ne  dadut  spusku  nemcu,
kotoryj tak sebya unizil. Ladno, s nego hvatit! On  upersya  ladonyami  v  kraj
stola, ottolknul stul, no ne uspel vypryamit'sya.
     - Ah, kak stranno, gerr Frejtag! -  pronzitel'no  vykriknula  Lizzi.  -
My-to dumali, vy sami evrej, vot uzh popali pal'cem v nebo! Tol'ko na dnyah  ya
vecherom razgovarivala s etoj chudachkoj amerikankoj, s moej sosedkoj po  kayute
- missis Treduel, znaete? - i ona mne skazala, a ya prosto poverit' ne mogla,
ona tozhe tak i skazala, chto eto ne vy, a vasha zhena.
     - Missis Treduel?  -  peresprosil  porazhennyj  Frejtag.  -  Ona  tak  i
skazala?
     - Nu da, ya zhe vam govoryu! Tol'ko... vy pojmite  pravil'no...  ona  byla
nemnozhko...  ponimaete,   ona   vypivaet...   inogda   ona   ochen'   tumanno
vyrazhaetsya... - Lizzi oglyadelas', proveryaya, doshlo li eto do slushatelej - da,
na  vseh  licah  napryazhennoe  vnimanie.  Kakuyu  gadost'  im  ni  skazhi   pro
passazhirov-amerikancev, ih nichem ne udivish'. I Lizzi  dokonchila:  -  Nu  da,
skol'ko raz byvalo - posle uzhina v odinochku celuyu butylku vina!
     Tut  Frejtag  reshitel'no  podnyalsya,  odaril   svoih   sootechestvennikov
nedobroj ulybkoj i proiznes, tochno akter pod zanaves:
     - CHto zh, predostavlyayu missis Treduel vashemu krotkomu miloserdiyu.
     Otveta on zhdat' ne stal. Nu  i  puskaj  oni  tebya  razorvut  v  klochki,
zapal'chivo podumal on, uvidav missis  Treduel:  ona  sidela  odna  za  svoim
stolikom i, opustiv glaza - voploshchennaya nevinnost'! - ela morozhenoe. Vot  by
i emu otdel'nyj stolik! Zavtra zhe nado pogovorit' so starshim bufetchikom. Net
bol'she terpen'ya vynosit' etu publiku za kapitanskim stolom. Projdis' oni eshche
razok naschet evreev - i on vsem i kazhdomu  vlepil  by  po  zatreshchine.  Da  i
doktoru SHumanu tozhe, staryj licemer ubralsya ot  greha  podal'she,  nichego  ne
skazal. I vdrug pylayushchego yarost'yu Frejtaga obdalo mogil'nym  holodom:  skoro
on vstretitsya s rodstvennikami Mari - s temi,  kto  eshche  naveshchaet  ee  mat',
prihodit vecherom v gosti, i nado budet vyslushivat' shutochki pro  "inovercev",
a shutochki eti,  tochno  kislotoj,  vyzhzheny  v  ego  pamyati  i  raz®edayut  ego
otnoshenie  k  nim  ko  vsem.  Frejtag  oblokotilsya  na  poruchni  i  ustremil
nepodvizhnyj vzglyad v temneyushchij vodnyj prostor, kotoryj bol'she uzhe ne radoval
beskonechnoj svoej peremenchivost'yu. Na kakie-to minuty  ego  ohvatilo  temnoe
ocepenenie. I vdrug on sprosil sebya: "O  samoubijstve  ya,  chto  li,  dumayu?"
Potomu chto vse vremya, poka myslej slovno by nikakih ne bylo,  pered  glazami
razvorachivalas' otchetlivaya  kartina:  vot  on  legko,  bez  vspleska,  tochno
professional'nyj  nyryal'shchik,  golovoj  vpered  uhodit   v   puchinu   okeana,
medlenno-medlenno  opuskaetsya  na  samoe  dno  i  ostaetsya   tam   navsegda,
rasprostertyj navznich', s otkrytymi glazami, i emu tak legko  i  spokojno...
Vzdrognuv, on vypryamilsya, neskol'ko raz mignul i  zashagal  dal'she.  Vse  eto
prividelos' tak yasno, stalo dazhe ne po sebe. No net, nezachem rasstraivat'sya.
Stol' legkij vyhod ne dlya nego. Ego put'  yasen,  nado  idti  ne  svorachivaya,
napryamik, naprolom, glavnoe  -  idti,  ne  teryat'  golovy  -  ni  evreyu,  ni
hristianinu on ne dast sebya sbit', ne vspylit, ne stanet igrat' im na  ruku.
A poka ne hudo by skazat' dva-tri slovechka milejshej missis Treduel;  no  eto
ne k spehu.


     Posle  uzhina  kapitan  otstavil  vtoruyu  chashku  kofe  i  otpravilsya  na
mostikovuyu palubu: zdes', a ne u sebya v  kayute  on  nakorotke  pobeseduet  s
frejlejn  Lizzi  SHpekenkiker  -  sovershennejshim   voploshcheniem   vsego,   chto
nenavistno emu, kapitanu, v zhenskoj polovine roda chelovecheskogo, -  i  s  ee
oslom uhazherom Riberom; etomu yavno nedostaet neobhodimogo  muzhchine  vkusa  i
soobrazheniya, chtoby zdravo sudit' o zhenshchinah. Dlya pushchej vazhnosti oni  prosili
ego o vstreche pis'menno, a govorit', uzh naverno, budut o erunde. Kakoe u nih
mozhet byt' k nemu vazhnoe delo, chtob nel'zya bylo ego otlozhit' do zavtra, a to
i do  skonchaniya  veka?  Kapitan  podavil  otryzhku  i  okinul  oboih  surovym
vzglyadom, dazhe v etu poslednyuyu minutu  davaya  ponyat',  chto  ego  ne  sleduet
bespokoit' po pustyakam.
     Oba posetitelya zadohnulis' ot soznaniya sobstvennoj smelosti,  okazannoj
im chesti i vazhnosti svoej missii.  Oni  vyskazalis'  prosto,  no  bolee  chem
ubeditel'no.  Mnogie  passazhiry-nemcy,  i  ne  tol'ko  te,  chto   sidyat   za
kapitanskim stolom, s samogo nachala podozrevali, chto odnomu cheloveku za etim
stolom ne mesto. Sam on, mozhet byt', i ne evrej, hotya eto eshche  ne  dokazano,
razve chto verit' emu na slovo, no izvestno - on sam za stolom  pri  vseh  ob
etom zayavil, - chto u nego s evreyami ves'ma tesnye svyazi, ni mnogo ni malo  -
zhena evrejka! O, frejlejn Lizzi i gerr  Riber  uzhasno  ogorcheny,  prihoditsya
soobshchat' takie nepriyatnye novosti, no, bez somneniya,  kapitanu  nado  znat',
bez somneniya, on i sam pozhelal by znat', chto u nego  za  stolom  -  i  vdrug
takoe neslyhannoe nedorazumenie. Konechno, takimi  podrobnostyami  vedayut  ego
podchinennye, no vse zhe... vse zhe...
     Kapitan  ele  sderzhal  negodovanie:   nesterpim   malejshij   namek   na
neradivost' kogo-to iz podchinennyh, hotya by v pustyake, da i  ne  mozhet  byt'
nikakih pustyakov dlya teh, kto sluzhit na ego korable.  On  nadmenno  vzdernul
golovu.
     - Razumeetsya, ya ochen' vam priznatelen za takuyu zabotlivost'.  Soglasen,
sluchaj iz ryada von vyhodyashchij.
     Lizzi slovno  chto-to  tolknulo,  i,  vytyanuv  dlinnuyu  sheyu,  ona  samym
pronzitel'nym golosom provereshchala: deskat', dorogoj  kapitan  tak  obo  vseh
zabotitsya, a oni tak malo mogut dlya nego sdelat', chto oni schastlivy do nebes
okazat' emu hotya by kroshechnuyu uslugu. Kogda kapitana chto-libo razdrazhalo,  u
nego neminuemo nachinalis'  rezi  i  urchan'e  v  zhivote,  i  sejchas  on  tozhe
pochuvstvoval,  chto  vse  vnutri  vzbuntovalos'.  Itak,   on   rassypalsya   v
blagodarnostyah, dazhe proshel s posetitelyami  tri  shaga,  chtoby  oni  poskorej
ubralis' vosvoyasi (vse eto vremya oni vtroem stoyali  pod  zvezdnym  nebom  na
yarko osveshchennoj mostikovoj palube), i napravilsya bylo za tabletkoj  vismuta.
No peredumal, dopil ostatki kofe i zalpom proglotil ryumku  shnapsa.  Hotya  by
nenadolgo polegchalo - i, ni minuty ne razdumyvaya,  ibo  tut  i  nechego  bylo
razdumyvat', on polozhil nachalo  cepi  sobytij,  kotorye  vskore  privedut  k
nebol'shim,  no  mnogoznachitel'nym   peremenam   v   raspredelenii   mest   v
kayut-kompanii.
     Posle etogo mysli kapitana prinyali  neskol'ko  bolee  priyatnyj  oborot.
Condesa... da, tut srazu prishlo na um vernoe reshenie. On poshlet ej v podarok
nemnogo vina - v takom znake  vnimaniya  ni  odna  dama  ne  usmotrit  nichego
durnogo.  Ona  napominaet  emu  studencheskie  gody  -  on  togda   postoyanno
okolachivalsya u dverej teatra, podsteregaya vyhodyashchih  aktris,  ego  neodolimo
vlekli eti strannye idoly, bol'shie voskovye kukly, raskrashennye, zatyanutye v
korsety,  v  naryadah,  podobayushchih   zhricam   iskusstva,   neobyknovennye   i
nepostizhimye;  on  prinosil  im  v  dar  skromnye  cvety  i   vino,   robkuyu
mal'chisheskuyu tyagu k zhenshchine i pohotlivye myslishki, no ni razu  ne  osmelilsya
hotya by podojti poblizhe. On ne mog sebe  predstavit'  odnu  iz  etih  bogin'
razdetoj, dazhe voobrazit' ne  mog  kogo-to  iz  nih  na  meste  obyknovennoj
zhenshchiny iz teh, kogo znal. I odnako on lyubil svoyu mechtu o nih, nedosyagaemyh,
i condesa. Bog vest' pochemu, vse eto v nem voskresila. Vprochem, doktor  prav
- izlishnyaya snishoditel'nost' tut ne goditsya. Nado byt' s neyu postrozhe, vremya
ot vremeni, pozhaluj, sleduet napominat', chto ona - ego, kapitana,  plennica.
I on poslal ej dve butylki horosho zamorozhennogo  iskristogo  belogo  Mina  s
lyubeznoj  zapisochkoj:  "Sudarynya,  -  pisal  on,  -  my,  nemcy,  bol'she  ne
upotreblyaem slova "shampanskoe" da i vina etogo,  ne  v  meru  rashvalennogo,
bol'she ne p'em. I ya s udovol'stviem mogu zaverit'  Vas,  chto  etot  skromnyj
podarok ne francuzskogo proishozhdeniya,  eto  vsego  lish'  dobryj  Shaumwein,
detishche chestnyh nemeckih vinogradnikov; ego  shlet  Vam  Vash  dobrozhelatel'  v
nadezhde, chto napitok etot osvezhit i poraduet Vas v vechernie chasy.  A  zaodno
proshu Vas o bol'shom odolzhenii: sledujte, pozhalujsta, sovetam Vashego vracha  i
ostavajtes' u sebya v kayute do teh por, poka on schitaet eto  neobhodimym  dlya
Vashego zdorov'ya". I pritom on, tak skazat', vsecelo k ee uslugam.
     Kogda doktor SHuman prishel sdelat' svoej  pacientke  poslednij  za  etot
den' ukol, condesa sidela v posteli i neuderzhimo  hohotala;  alyj  kamchatnyj
halat spolz s ee plecha, ryzhie kudri, stranno  ne  sootvetstvuyushchie  ee  licu,
slovno by slishkom yunye, razmetalis' i drozhali,  tochno  zmejki.  V  ruke  ona
derzhala kakoj-to listok, ryadom stoyali dve butylki nemeckogo shampanskogo.
     - Kak vy kstati! - radostno voskliknula ona. - Sejchas ya podelyus' s vami
vinom i lyubovnym poslaniem kapitana.  Podite  syuda  i  posmejtes'  so  mnoj,
pozhalujsta!
     Ona protyanula emu listok, doktor SHuman nereshitel'no vzyal ego, i  tut  v
dver'  postuchali  i  voshla  gornichnaya:  otnyne,  po  ego  rasporyazheniyu,  ona
neizmenno budet prisutstvovat'  pri  tom,  kak  on  vvodit  svoej  pacientke
narkotik.
     - CHto vam zdes' nuzhno? - sprosila condesa. - Razve ya vas zvala?
     - Puskaj ona ostanetsya, - skazal doktor. - Pis'mo  ya  chitat'  ne  budu,
kapitan, nado dumat', vovse ne zhelal, chtoby eti strochki videl  kto-to  krome
vas.
     - Da ne vse li ravno, chego zhelaet kapitan! - voskliknula condesa. - |ta
zapiska i vas tozhe kasaetsya. Mne vedeno  slushat'sya  vas  i  ne  vyhodit'  iz
kayuty, drugimi slovami, ya opyat' pod arestom!
     Smushchennyj doktor SHuman vytyanul ruku, derzha zapisku kak mozhno dal'she  ot
glaz, slovno chem bol'she rasstoyanie, tem men'she on vinovat, chto chitaet slova,
obrashchennye ne k nemu, a gornichnaya tem vremenem stala opravlyat' pokryvalo  na
posteli i uzhe hotela vzbit' podushki.
     - Podozhdite, poka vam skazhut, chto nado delat', - skazala condesa.  -  I
ne podhodite ko mne, poka ya vas ne pozovu.
     Gornichnaya pokrasnela do ushej, popyatilas' i stala u dveri.
     - Da net, vy preuvelichivaete, - vozrazil doktor SHuman. -  Smotrite,  vy
ne doveryaete ni kapitanu, kotoryj hochet vas poberech', ni mne, kotoryj  hochet
vam pomoch', i pri etom vy tak privetlivy i tak doverchivy  s  etimi  nevezhami
studentami! Im by sledovalo otnosit'sya k vam s synovnej  pochtitel'nost'yu,  a
mezhdu tem... YA ne  mogu  povtorit',  do  kakoj  stepeni  derzko  oni  o  vas
otzyvalis', no dayu vam slovo, oni govoryat eti derzosti vo  vseuslyshanie!  Nu
skazhite, pochemu vy dopuskaete, chtoby nad vami smeyalis'?
     - A nado mnoj smeyutsya?  -  sprosila  condesa,  potyanulas'  i  pogladila
doktora po ruke. - Zdes', na korable? CHto zh, eto dazhe zabavno. I vy slyshali,
chto smeyutsya? No ved'  mal'chishki  vsegda  govoryat  nepochtitel'no  o  zhenshchinah
lyubogo vozrasta, pravda? - Ona i sama zasmeyalas', zaprokinuv golovu. - YA  im
ne mat'! Bud' oni moimi synov'yami, oni, naverno, byli by luchshe vospitany,  i
sem'ya u nih byla by luchshe, i napravlenie uma poluchshe, i pobol'she fantazii, i
mne kazhetsya, ya pochti uverena, oni poprostu byli by pokrasivee. Net, ya k  nim
privyazalas', potomu chto oni - sverstniki moih synovej, moih milyh  bezumcev,
kotorym nepremenno nado bylo pognat'sya za kakoj-to tam revolyuciej. - Condesa
obratila k doktoru stradal'cheskoe lico, ruki ee  zatryaslis'.  -  A  gde  oni
teper'? Odin den' i odnu noch' ya pryatala ih  v  nashej  chasovne  pod  altarem,
vokrug kisheli soldaty i vsyakie golovorezy, no nikto ne dodumalsya  posmotret'
pod altarem! A  potom  nashu  gasiendu  podozhgli,  vse  gorelo,  i  plantacii
saharnogo trostnika tozhe... moi  synov'ya  uskol'znuli,  a  menya  shvatili  i
uvezli...
     Golos ee zvuchal myagko,  pevuche,  etu  odnoobraznuyu  zhalobu  doktor  uzhe
slyshal v pervyj  den'  plavan'ya,  no  vot  ona  obhvatila  rukami  koleni  i
posmotrela na SHumana yasnym, trezvym vzglyadom.
     - Vse koncheno, - skazala ona. - Ih bol'she net. Nikogda oni ne vernutsya.
     - Otkuda vy znaete? - sprosil doktor SHuman. - Nado nabrat'sya terpen'ya i
zhdat' vestej. Mozhet byt', eto vovse ne  konec.  Po-moemu,  vy  chereschur  vse
uslozhnyaete. Pravo, u nas i tak zabot hvataet.
     - U nas? Razve i vas odolevayut zaboty?
     - Moya zabota - vy, - skazal doktor SHuman. - No ya postarayus' vam pomoch'.
     - Da-da, postarajtes', - myagko skazala ona, ruki ee razzhalis', upali na
postel'. - Pozhalujsta, postarajtes'.
     - Kapitan Tile vam ne prikazyvaet, a sovetuet, nadeyus', vy poslushaetes'
ego soveta, i moego tozhe. On chelovek dostojnyj.
     - Vas ya vsegda budu slushat'sya, vsegda, -  skazala  condesa  i  privychno
potyanulas' k ego  ruke,  no  on  na  sej  raz  otkrovenno  uklonilsya  ot  ee
prikosnoveniya. Ona totchas otdernula ruku i opyat' zasmeyalas'.
     - SHaumvejn! - veselo peredraznila ona, tak chto eto i vpravdu prozvuchalo
nelepo, - Nu do chego  zhe  eto  po-nemecki!  YA  uverena,  dostoinstvo  nashego
kapitana - poddelka nichut' ne huzhe etoj!
     Ona podnyala odnu butylku i pomahala eyu.
     - Proshu izvinit'. - Doktor SHuman  rasserdilsya,  i  golos  ego  zazvuchal
obizhenno i svarlivo. - Proshu ne zabyvat',  ya  tozhe  nemec...  -  On  vovremya
ostanovilsya, s yazyka edva ne so rvalas' kakaya-to glupost' vrode  "i  gorzhus'
etim".
     -  Ah,  da,  sovershenno  verno,  -  condesa  vzdohnula,  to  byl  vzdoh
nepritvornoj  ustalosti.  -  |to  bolezn'  neizlechimaya,   pravda?   Tak   zhe
beznadezhno, kak rodit'sya na svet evreem.
     - Ili zhenshchinoj, - zlo poddel doktor SHuman. - Vy sami tak govorili.
     - Nu, eto ne odno i to zhe, - pochti veselo vozrazila condesa. - Ne  hochu
bol'she vas slushat', zajmus' koe-chem bolee priyatnym.
     Ona otkinula pokryvalo, spustila s krovati obnazhennye  do  kolen  ochen'
belye nogi s malen'kimi izyashchnymi stupnyami, otbrosila halat  i  vstala  pered
SHumanom v  legkoj  shelkovoj  goluboj  rubashonke,  edva  prikryvayushchej  bedra.
Podobrala kapitanskij shaumvejn i poshla  k  umyval'niku.  Akkuratno  obernula
kazhduyu butylku polotencem, nemnogo otstupila i s razmahu udarila odnu, potom
druguyu o metallicheskij kraj rakoviny. Iz-pod polotenec  razletelis'  oskolki
stekla, pena hlynula skvoz' tkan', zabryzgala  steny,  zerkalo  i  kover  na
polu. Condesa razzhala ruki i kivnula gornichnoj.
     - Vot teper' u vas est' chem zanyat'sya, - s miloj ulybkoj skazala ona.
     Gornichnaya dvinulas' bochkom  vdol'  steny,  slovno  ochutilas'  v  kletke
dikogo zverya. Doktor SHuman ne stal zhdat', poka ego pacientka snova  lyazhet  v
postel', - kogda ona prohodila mimo, on lovko uhvatil ee myagkuyu ruku  povyshe
loktya i migom vonzil iglu. Condesa vzdrognula ot udovol'stviya, zakryla glaza
i, potyanuvshis' k nemu, laskovo shepnula na uho:
     - Do chego vy zloj! No chto by ya delala bez vas?
     Doktor SHuman vzglyanul na gornichnuyu - ta, stoya na  kolenyah,  s  kamennym
licom tryapkoj podtirala prolitoe vino, - potom, sdvinuv brovi,  na  grafinyu.
Vypustil ee ruku i prizval na pomoshch' nerushimye  pravila  vsej  svoej  zhizni:
nado zhe dat' otpor takomu besstydstvu, takomu nezhelaniyu soblyudat' prilichiya.
     - Spokojnoj nochi, sudarynya, i postarajtes', pozhalujsta,  vzyat'  sebya  v
ruki! - skazal on surovo i sam pochuvstvoval, kak zhalko prozvuchali ego slova:
ne tak by sledovalo ee otchitat'!
     On zhdal; nakonec ona legla i prikryla svoyu nagotu, povernula golovu  na
podushke i dremotno ulybnulas' emu.
     - Spi, - ele slyshno probormotala ona, - spi, neschastnaya plennica.
     V neskol'kih shagah ot ee kayuty koridor povorachival - i za uglom  doktor
chut' ne stolknulsya s dvumya kubinskimi studentami,  v  rukah  u  odnogo  byla
butylka vina, u drugogo - shahmaty. Oba s poklonom postoronilis',  davaya  emu
projti, no doktor tozhe ostanovilsya i skazal rezko, otryvisto:
     - Gospoda,  menya  ne  raz  udivlyalo  vashe  neuvazhitel'noe  otnoshenie  k
grafine, i teper' ya vynuzhden nastaivat', chtoby vy nemedlenno ostavili  ee  v
pokoe. Grafinya - moya pacientka, i ya zapreshchayu naveshchat' ee po vecheram, a  dnem
- tol'ko s moego osobogo razresheniya. Proshu izvinit', - pribavil  on  ne  bez
zloradstva.
     Studenty snova v vysshej stepeni uchtivo poklonilis' - eto skoree parodiya
na uchtivost', podumalos' doktoru, - i odin skazal:
     - Nu razumeetsya, dorogoj gospodin doktor, my prekrasno ponimaem.
     - O da, prekrasno! - podhvatil drugoj.
     Oni povernulis', bystro zashagali vperedi nego i pochti srazu skrylis' iz
vidu. On otmetil pro sebya ih sherohovatuyu i, naverno, grubuyu i tolstuyu  kozhu,
nechistye belki glaz - uzh naverno, primes'  negrityanskoj  krovi,  no  chto  za
vazhnost'? - i srazu pro nih zabyl. Opyat' razygralis' nervy,  i  on  pozvolil
sebe mimoletno, mstitel'no porazmyslit' ob etom slabom pole,  sklonnom  bit'
posudu... razobizhennaya sluzhanka, oskorblennaya  zhenshchina  iz  nizov,  revnivaya
lyubovnica... uzh  etot  slabyj  pol,  vo  vs