stala. Im ovladelo otchayanie, sheya tupo nyla ot ukusa,  on  povel
po storonam bluzhdayushchim vzglyadom, slovno  iskal  pomoshchi.  V  polut'me  chto-to
belelo - to byl Detka: dver' kayuty Guttenov okazalas'  priotkrytoj,  bul'dog
vyshel, dolgo brodil v odinochestve i teper' ostanovilsya v dvuh shagah ot  etoj
pary i zastyl, otkrovenno ih razglyadyvaya.
     - Lizzi, dushen'ka, - ahnul Riber. - Lizzi, sobaka!
     |tot vozglas, pochti ston,  vyvel  Lizzi  iz  plotoyadnogo  ekstaza.  Ona
razzhala zuby.
     - Gde?
     Riber otdernul golovu podal'she ot etih zubov. Ona oslabila ob®yatiya,  on
szhal ee zapyast'ya i nachal povorachivat'sya na bok, i  vot  oni  lezhat  hotya  by
ryadom.  Nakonec,  postepenno,  no  reshitel'no  vysvobozhdayas'  (Lizzi  teper'
bezvol'no podchinyalas' kazhdomu ego dvizheniyu), on pripodnyalsya i sel, i ee tozhe
usadil.
     Detka poshatyvalsya na krivyh nogah v lad parohodnoj kachke,  starayas'  ne
poteryat' ravnovesie, nozdri  ego  podergivalis',  vyrazhenie  mordy  lukavoe,
ponimayushchee- tak smotrit chelovek, horosho  znakomyj  s  nepriglyadnoj  iznankoj
zhizni, pod takim vzglyadom vporu skvoz' zemlyu provalit'sya. Bez  somneniya,  on
smeknul, chem oni tut zanimayutsya,  razgadal  ih  namereniya,  no  byl  vse  zhe
neskol'ko ozadachen:  figury  u  nih  strannye,  zvuki  oni  izdayut  kakie-to
dikie... neponyatno i dovol'no  protivno.  Net,  sochuvstviya  oni  u  nego  ne
vyzyvali.
     - Uhodi, poshel von! -  prikazal  Riber,  prorychal  gluho,  kak  mog  by
zarychat' sam Detka;  no  pritom  Detka  -  sushchestvo  chetveronogoe,  obrosshee
sherst'yu, a potomu neprikosnovennoe, o bolee surovyh merah i  dumat'  nechego.
Po etoj chasti Riber vsegda byl voploshchennaya chuvstvitel'nost':  v  detstve  on
odnazhdy gor'ko razrydalsya pri vide loshadi, kotoraya  vezla  furgon  s  pivom,
poskol'znulas' na l'du, upala i zaputalas' v upryazhi. On  zhazhdal  pokolotit',
bol'she togo, ubit' besserdechnogo voznicu,  kotoryj  dopustil,  chtoby  loshad'
upala. Nikto ne mog by prevzojti gerra Ribera v nezhnyh chuvstvah po otnosheniyu
ko vsemu zhivotnomu miru - on i teper' polagal, chto vsyakogo, kto obidit samoe
nichtozhnoe sushchestvo v etom zagadochnom mire, prosto povesit' malo. Serdce  ego
razryvalos'  vsyakij  raz,  kogda   neumolimye   vospitatel'nye   soobrazheniya
vynuzhdali ego pobit' sobstvennyh sobak. I sejchas on zagovoril s  Detkoj  tak
vkradchivo, kak tol'ko mog.
     -  Uhodi,  pesik,  bud'  umnicej,  -  skazal  on,  ozirayas'  v  poiskah
chego-nibud' tyazhelogo, chem by zapustit' v bul'doga. - Ty horoshij pesik.
     Lizzi shvatilas'  obeimi  rukami  za  golovu  i  neuderzhimo  zahohotala
pronzitel'nym metallicheskim smehom, budto ktoto dergal natyanutuyu  provoloku.
I togda Detka molcha poshel proch', neslyshno stupaya bol'shimi lapami; emu tut ne
rady, nu i puskaj, u nego svoih zabot dovol'no. No etim dvoim on na sej  raz
vse isportil. U Ribera ne hvatilo duhu nachat' syznova, hotya teper' eto  bylo
by, pozhaluj, legche, ved' Lizzi nemnogo popritihla. No on tol'ko vzyal ee ruki
v svoi i zagovoril uspokoitel'no: - Nu-nu, nichego, vse proshlo!  Ona  nelovko
podnyalas' na nogi, probormotala chto-to nesvyaznoe, legon'ko  tolknula  Ribera
kulakom v grud' i, ne oglyadyvayas', pobezhala vniz po trapu.  Riber  poshel  za
neyu, no ne toropyas', zadumchivo oshchupyvaya ukushennuyu sheyu. Ni v koem  sluchae  ne
sleduet priznavat' sebya pobezhdennym. V konce  koncov,  ona  tol'ko  zhenshchina,
znaet on ihnyuyu sestru - navernyaka  najdetsya  sposob,  spravimsya  i  s  etoj.
Horoshij byl v drevnosti obychaj - pervym delom udarit' po golove...  ponyatno,
ne tak, chtoby izuvechit', prosto stuknut' kak sleduet, chtoby priglushit'  etot
ih babij duh protivorechiya.


     Nemnogo ran'she v tot vecher, za uzhinom, professor Gutten,  kotoromu  vse
eshche ne shel kusok v gorlo, edva ne vyskochil iz-za stola: hotelos'  ottolknut'
tarelku i pojti glotnut' svezhego vozduha; no zhena est s appetitom - smotret'
na eto ne ochen'-to priyatno, no zachem zhe ej meshat'. Ostal'nye sosedi po stolu
derzhatsya kak vsegda - doktor SHuman dobrozhelatel'no bezmolvstvuet, ot  Ribera
i frejlejn Lizzi ishodit merzkij dushok besstydnoj intrizhki,  frau  SHmitt  po
obyknoveniyu  neprimetna;  tol'ko  frau  Rittersdorf  bez  umolku  boltaet  o
pustyakah, poglyadyvaya na kapitana, -  ochen'  legkomyslennaya  zhenshchina,  suetna
sovsem ne po  vozrastu!  Professor  Gutten  ne  nadeyalsya  uslyshat'  chto-libo
poleznoe ili pouchitel'noe, odnako slushal  v  tshchetnoj  nadezhde  hot'  nemnogo
otvlech'sya ot oshchushcheniya, chto vnutri u nego neladno.
     Frau Rittersdorf zametila ego vnimanie, zametila, chto i drugie nachinayut
prislushivat'sya; ne upuskaya iz vidu kapitana Tile,  ona  i  na  drugih  stala
brosat' ponimayushchie vzglyady i zagovorila pogromche;  uzh  naverno,  ih  tozhe  v
poslednee vremya smeshili i vozmushchali durackie vyhodki etih ispanskih akterov,
u kotoryh takie outre <i>{Zdes': dikie, nelepye (franc.).}</i> ponyatiya ob  etikete,
prinyatom dlya vsyakih prazdnestv na korable (esli slovo  "etiket"  mozhno  hot'
kak-to primenit' k etoj kompanii). Est' u nih takoj naglec po imeni Tito,  i
on,  predstav'te,  pytalsya  ej  vsuchit'  kakie-to  bilety,  kakoe-to  melkoe
zhul'nichestvo oni tam pridumali, nichego nel'zya ponyat'.
     - Da-da, - vmeshalas' Lizzi, - veshchevaya lotereya. YA kupila  odin  bilet  i
srazu ot nih otdelalas'.
     - CHto zh vy mne ne skazali! - vskinulsya Riber. - YA dva bileta kupil, tak
vy odin svoj otdajte!
     Lizzi hihiknula, tryahnula golovoj.
     - YA im vernu bilet i poluchu obratno svoi den'gi! - zayavila ona.
     - Interesno bylo by posmotret', kto eto sumeet - poluchit' obratno  hotya
by pfennig s etih banditov, ved' oni, bezuslovno, bandity, - vmeshalas'  frau
Rittersdorf. - Net,  dorogaya  frejlejn,  vsem  izvestno,  kakaya  vy  delovaya
zhenshchina, no tut i etogo malo.
     - Zato s nimi ochen' priyatno  tancevat',  pravda,  frau  Rittersdorf?  -
veselo podkovyrnul Riber.
     Lizzi s dosadoj hlopnula ego po  ruke,  ona  sama  hotela  zadat'  etot
vopros.
     - Postydilis' by, - skazala ona. - |to nevelikodushno. Ne vsegda zhe est'
s kem potancevat', esli budesh' chereschur razborchivoj, mozhno i vovse  ostat'sya
bez partnera.
     Frau  Rittersdorf  byla  oshelomlena,  ona  tol'ko  sobralas'  ostroumno
opisat' etot strannyj sluchaj,  i  vdrug  razgovor  prinyal  stol'  nepriyatnyj
oborot; i ona voskliknula gromko, no ves'ma izyskannym soprano, kak podobaet
svetskoj dame:
     - Da, no byvaet zhe, chto sovershenno neozhidannaya derzost'  zastignet  vas
vrasploh, i vy prosto bezzashchitny, togda luchshe polozhit'sya na svoe chut'e...  i
na vospitanie, razumeetsya, i vesti sebya tak, kak budto nichego osobennogo  ne
proizoshlo... ne mogla zhe ya predvidet', mne i vo sne ne snilos'...
     Ona otkinulas' na spinku stula, zazhala sebe rot salfetkoj i s otchayaniem
ustavilas' na Lizzi,  a  ta  zasmeyalas'  tak,  slovno  v  kuhne  rassypalis'
beschislennye kastryuli.
     - Nu chto vy, damam kak raz i dolzhny snit'sya takie shtuchki! - v  vostorge
zakrichal Riber i ves' podalsya vpered, chtoby ego uslyshali, nesmotrya na  hohot
Lizzi. - I chto tut plohogo, skazhite na milost'?
     Ah, svin'ya, podumala frau Rittersdorf, po krajnej mere ya ne  tak  nizko
pala, chtoby tancevat' s toboj! Otchayaniya kak ne byvalo,  ona  s  naslazhdeniem
dala volyu beshenstvu. Oskalila zuby, podnyala brovi, prishchurilas'. I sprosila s
ugrozoj:
     - A vy razbiraetes' v tom, chto snitsya damam? Vy v  etom  uvereny,  gerr
Riber?
     Taktika eta imela uspeh: gerr Riber ne raz i ne dva poluchal poshchechiny ot
slishkom obidchivyh dam,  i  sejchas  frau  Rittersdorf  svoim  vidom  i  tonom
napomnila emu vseh etih oskorblennyh dam. S takoj hodyachej dobrodetel'yu  nado
byt' poostorozhnej, dazhe esli ona vrode i zaigryvaet. On migom uvyal  i  poshel
na popyatnyj.
     - YA  tol'ko  hotel  poshutit',  meine  Dame,  -  skazal  on  smirenno  i
pochtitel'no.
     - Ne somnevayus', - skazala frau Rittersdorf takim  tonom,  kotoryj  byl
dlya  Riberova  uyazvlennogo  samolyubiya  kak  nozh  ostryj.  -   Niskol'ko   ne
somnevayus'.
     Sdat'sya okonchatel'no bylo svyshe ego sil, on vse eshche barahtalsya.
     - Prosto ya kosvenno  nameknul  na...  e-e...  teoriyu  Frejda  naschet...
naschet znacheniya snov...
     -  YA  prekrasno  znakoma  s  ego  teoriyami,  -  holodno  skazala   frau
Rittersdorf. - I ne vizhu ni malejshej svyazi mezhdu nimi i temoj nashej besedy.
     Riber otkachnulsya na  stule,  vypyatil  nizhnyuyu  gubu  i  prinyalsya  ugryumo
orudovat' vilkoj. A frau Rittersdorf,  ochen'  dovol'naya,  chto  tak  otchitala
etogo nagleca - Frejd, ne ugodno li! - vnov' obrela uverennost' v sebe  i  s
samoj oslepitel'noj svoej ulybkoj obratilas' k kapitanu.
     - My vse otnosimsya k etim ispancam ochen'  terpimo,  tut  uzh  nichego  ne
podelaesh', vidno, nado terpet', poka oni ne vysadyatsya v  Vigo.  No  skazhite,
kak moglo sluchit'sya, chto takie lyudi puteshestvuyut pervym klassom na prilichnom
nemeckom sudne? Inogda oni stavyat cheloveka prosto v nevozmozhnoe polozhenie...
     Kapitana Tile pokorobilo: ne ochen'-to priyatno slyshat', kak tvoj korabl'
nazyvayut "prilichnym" i pri etom yavno  podrazumevayut,  chto  nazvat'  ego  tak
mozhno lish' s natyazhkoj; i malo radosti slyshat', chto ty beresh'  na  bort  kogo
popalo (hotya v dushe kapitan iz vseh svoih passazhirov uvazhal odnu grafinyu, da
i ta okazalas' prestrannoj osoboj i sovsem ego  razocharovala).  On  vzdernul
podborodok i skazal so vsej rezkost'yu, kakuyu mog sebe pozvolit':
     - Meksikanskoe pravitel'stvo zaplatilo za ih proezd; nesomnenno, stoilo
eto sdelat', lish' by ot nih izbavit'sya.
     - O da, nesomnenno! - veselo soglasilas' frau  Rittersdorf.  -  Vse  my
vzdohnem s oblegcheniem, kogda v Vigo s nimi rasproshchaemsya i mozhno budet plyt'
dal'she spokojno  i  chuvstvovat'  sebya  v  bezopasnosti...  ved'  ya  uverena,
kapitan, eto  prestupnye  tipy.  Za  takimi  zlovrednymi  lichnostyami  dolzhna
smotret' policiya, oni na vse sposobny.
     - Dazhe tancevat' s vami? - mgnovenno s®yazvila Lizzi, chtoby otplatit' za
Ribera.
     Volna nekotorogo smyateniya prokatilas' po vsemu zastol'yu,  dazhe  doktora
SHumana, kazhetsya, ispugala eta derzkaya ataka. No sejchas zhe, kak  i  nadlezhalo
emu po pravu i dolgu, vmeshalsya kapitan i nanes reshayushchij udar. On udaril frau
Rittersdorf, kotoraya tol'ko rot raskryla ot  neozhidannosti,  korotkim  kosym
vzglyadom, v glazah ego blesnula stal'.
     - Vy o nih slishkom lestnogo mneniya, sudarynya, - skazal on.  -  Opasnomu
prestupniku trebuetsya izvestnaya sila duha, a eto, ya polagayu, prosto  melkie,
zhalkie lyudishki, podonki obshchestva i ne zasluzhivayut nashego vnimaniya.  Na  moem
korable, kak i na lyubom drugom, passazhiry byvayut  samye  raznye.  YA  oblechen
dostatochnymi polnomochiyami, chtoby podderzhat' poryadok. I uzh bud'te tak  dobry,
predostav'te mne samomu sudit', naskol'ko oni opasny.
     Malen'kaya frau SHmitt s nevol'nym udovletvoreniem  uvidela,  chto  prishel
chered frau Rittersdorf  ispytat'  gorech'  nespravedlivosti  -  ta  izumlenno
vzdrognula, chut' ne rasplakalas', pokrasnela do kornej volos, chto,  vprochem,
okazalos' ej ochen' k licu,  dazhe  sheya  v  skromnom  vyreze  plat'ya  zalilas'
kraskoj. No totchas zhe, na glazah u frau SHmitt, frau  Rittersdorf  s  bol'shim
dostoinstvom vypryamilas',  vysoko  podnyala  golovu,  obvela  vseh  nadmennym
vzglyadom i opyat' zanyalas' uzhinom;  ona  ela  v  chinnom  molchanii,  i  tol'ko
predatel'skaya  blednost',   molochnaya   blednost'   novorozhdennogo   telenka,
smenivshaya nedavnij yarkij rumyanec, vydavala, chto ej ne po sebe. Molchanie  uzhe
stanovilos' tyagostnym dazhe dlya  professora  Guttena,  on  vsegda  muchitel'no
cepenel ot vsyakih melkih poshlostej, i osobenno kogda pri nem kto-nibud',  ne
podumav, sgoryacha tolkoval o chem-libo vkriv' i vkos'.
     Iz etogo slovesnogo haosa on  vyhvatil:  "...prestupniki...  zlovrednye
lichnosti... na vse sposobny" - i obratilsya k  kapitanu;  on  govoril  myagko,
uvazhitel'no, s toj sderzhannost'yu, chto prikryvala u nego soznanie sobstvennoj
nepogreshimosti i vsegda ochen' uspokaivala kapitana Tile  -  ved'  emu  vovse
nezachem  bylo  slushat'  ili  chto-to  otvechat',  ibo   professor   vovse   ne
interesovalsya mneniem sobesednika, emu hotelos' tol'ko  vyskazat'sya  samomu.
Opytnyj  lektor,  on  davno  znal,  chto   molchalivye   slushateli   -   samye
vnimatel'nye.
     - Celye filosofskie sistemy osnovany na predposylke,  chto  chelovechestvo
beznadezhno isporcheno, - nachal Gutten, on podnyal ruki k grudi i skladyval  ih
to ladon' k ladoni, to shchepotkoj i pri etom svodya konchiki pal'cev. - Nazyvat'
eti sistemy, pozhaluj, net  nadobnosti?  -  On  oglyadelsya  po  storonam;  da,
nazyvat' bylo by sovershenno bespolezno. - I ya dolzhen skazat', chto  nekotorye
podlinno  velikie  umy  podkreplyali  eto  polozhenie   ves'ma   ubeditel'nymi
dovodami. Nevozmozhno takzhe otricat', skol' naglyadnymi primerami, vzyatymi  iz
raznyh oblastej chelovecheskogo povedeniya, mogut oni podtverdit', chto po samoj
prirode svoej chelovek naskvoz', nepopravimo porochen i zol. I vse zhe, vse  zhe
vopreki yarkim svidetel'stvam protivnogo ili,  vernee  skazat',  proyavleniyam,
kakovye um ne filosofskij (ili zhe ne imeyushchij prochnoj opory  v  osnovatel'nom
religioznom  vospitanii)  nevol'no  mozhet   vosprinyat'   kak   svidetel'stvo
protivnogo, ya dolzhen priznat'sya: ya nekolebimo veryu, zovite eto, esli ugodno,
sancta simplicitas <i>{Svyataya  prostota  (lat.).}</i>,  -  tut  professor  naklonil
golovu i szhal vmeste konchiki pal'cev v znak smireniya, - nekolebimo veryu, chto
v samom sushchestve, v glubinnoj osnove chelovecheskoj  prirody  zalozheno  dobroe
nachalo; mozhno skazat', chto plot' chelovecheskuyu ozaryaet Bozhestvennyj  promysl.
Lyudi, kotorye tvoryat zlo, kotorye kazhutsya sklonnymi k zlu po prirode svoej i
po svoej vole sleduyut putyami zla, - eto lyudi bol'nye,  nenormal'nye,  v  nih
izvrashcheno namerenie Gospodne; no eto otnyud' ne oznachaet, chto i na nih v svoe
vremya ne rasprostranitsya milost' Bozh'ya...
     Tut, ko vseobshchemu izumleniyu, reshitel'no vmeshalas' frau SHmitt.
     - Tol'ko esli oni pokayutsya i isprosyat u  Gospoda  proshchen'ya,  -  skazala
ona. - Kazhdomu katoliku izvestno, chto ne mozhet chelovek  pogubit'  dushu  svoyu
protiv svoej voli i soglasiya...
     - U nas nemnogo ne o tom  rech',  dorogaya  frau  SHmitt,  -  s  uzhasayushchej
uchtivost'yu prerval professor Gutten, i ona srazu snikla. - YA hotel  skazat':
esli lyudi tvoryat zlo po nevezhestvu, ih ne sleduet osuzhdat'. |to znachit,  chto
oni  ne  poluchili  nadlezhashchego  obrazovaniya,  nekomu  bylo  okazat'  na  nih
blagotvornoe vliyanie v ih yunosheskie  gody;  takim  lyudyam  zachastuyu  dovol'no
otkryt' glaza na dobroe, istinnoe, prekrasnoe  -  v  sushchnosti,  na  to,  chto
pravil'no, - i oni s radost'yu eto primut.
     Pravda byvaet inogda otvratitel'noj i zhestokoj, dumala frau SHmitt.  Moj
muzh lezhit v grobu vnizu, v tryume, a ya vdova i vozvrashchayus' na rodinu,  i  tam
nichto menya ne zhdet, a ved' ya staralas' byt' horoshej i lyubit' Boga -  i  kuda
eto menya privelo?
     Kogda  ona  podolgu  ne  ispovedovalas'  i  ne  besedovala   so   svoim
duhovnikom, u nee nachinalas' poroj vot takaya putanica v myslyah.  Ona  bol'she
ne stala vstupat' v razgovor i lish' pechal'no podumala: ne sledovalo  slushat'
lyuteranskie rassuzhdeniya. Ne to chtoby oni vvodili  ee  v  soblazn,  no  takaya
zhalost', chto ochen' mnogie lyudi, i pritom horoshie  lyudi,  vot  kak  professor
Gutten, tak gluboko zabluzhdayutsya. Hot' ona i znala dva yazyka, no smysl  slov
daleko ne vsegda byl ej yasen. Pravda - eto vse, chto na samom dele proizoshlo,
fakt - eto vse, chto na samom dele sushchestvuet.
     - Za vsyu svoyu zhizn', - prodolzhal mezhdu tem Gutten (on  chuvstvoval  sebya
teper' vpolne bodrym i zdorovym), - ya ochen' malo videl i ispytal takogo, chto
moglo by poshatnut' osnovannuyu na tverdyh principah,  usvoennyh  mnoyu  eshche  v
detstve, veru moyu v bezgranichnuyu dobrotu Gospoda...
     A ved' eto  ne  soglasno  s  lyuteranskim  ucheniem,  podumal  kapitan  i
nahmurilsya. YA takoj zhe  lyuteranin,  kak  i  on,  no  dazhe  ya  luchshe  v  etom
razbirayus'. (Ibo kapitan, kak on ni  staralsya  otvlech'sya,  slyshal  vse,  chto
govorilos' za stolom.)
     - YA vsegda obnaruzhival, - prodolzhal professor,  -  chto  dazhe  k  samomu
neprosveshchennomu  upryamcu  mozhno  najti  podhod,  ubedit'  ego,  sklonit'   k
pravil'nym chuvstvam i bezuprechnomu povedeniyu, nado tol'ko  snachala  naglyadno
pokazat' emu, chto vy vo vsem, v kazhdoj malosti budete s  nim  neukosnitel'no
chestny... A chto kasaetsya detej,  -  prodolzhal  on  (priliv  otradnyh  myslej
vyzval u nego dushevnyj  pod®em,  izgnal  vse  voobrazhaemye  nedugi,  krugloe
polnoe lico ego siyalo, tochno zerkalo vseh voshvalyaemyh im  dobrodetelej),  -
deti prekrasno podchinyayutsya tverdoj ruke: nepokolebimym ubezhdeniyam,  strogim,
no razumnym urokam mudryh  vospitatelej,  kotorye,  odnako  zhe,  kogda  togo
trebuet poryadok, bez zhalosti pribegayut k rozge, ibo istinnaya  spravedlivost'
surova i nado blyusti ee so vsej surovost'yu. Miloserdie zhe v  konechnom  schete
luchshe predostavit' Bogu, on odin dostatochno moguch i mudr, chtoby pol'zovat'sya
im kak nadlezhit. YA zhe snova povtoryu: ezhednevno, dazhe ezhechasno  i  ezheminutno
Dolzhny  my  vesti  nashih  malen'kih  pitomcev   nelegkim   ternistym   putem
dobrodeteli i ucheniya.
     Frau Gutten operlas' ladonyami  na  kraj  stola  po  obe  storony  svoej
tarelki i chut' zametno postukivala po nemu pal'cami; ne mogla  ona  spokojno
videt', chto vydelyvaet rukami muzh, proiznosya svoi rechi, eto vsegda  vyvodilo
ee iz ravnovesiya. Lica u vseh za  stolom  byli  takie,  slovno  oni  slushayut
propoved' v cerkvi... ochen' skuchnuyu propoved'. Opyat' on nadoel im do smerti,
ona oshchushchala eto vsem sushchestvom, budto uksusu glotnula. I vnezapno, slovno ee
nakrylo volnoj i potyanulo ko dnu, vspomnilos', kak dolgie, dolgie  gody  ona
soboj - bukval'no telom svoim - zaslonyala muzha ot vsego, chto  est'  v  zhizni
nepriglyadnogo, gryaznogo, podlogo, nizmennogo, utomitel'nogo, ot vsego,  chego
on prosto ne mog vynesti. Vsegda  ona  zanyata  glupymi  melochami,  vechno  na
pobegushkah, vedet neskonchaemuyu vojnu s  obmanom,  zhul'nichestvom  i  len'yu  -
neizmennymi   porokami   beschestnyh,   bessovestnyh   lodyrej   i   nahalov,
nevezhestvennyh, zhadnyh i nepokornyh, iz  kotoryh,  kazhetsya,  splosh',  sverhu
donizu, sostoit rabochij lyud; ona upravlyalas' s nimi so vsemi, s beschislennym
mnozhestvom etih lyudej, izo dnya v den' - i ni razu ne pobespokoila  muzha,  ne
poprosila u nego pomoshchi.  Slishkom  veliko  prevoshodstvo  ego  uma,  slishkom
vazhnym delom on zanyat, a potomu ego sily i  dostoinstvo  nadlezhit  oberegat'
dlya vysshih celej - vot ona i oberegaet. Nikto nikogda  ne  vidal  professora
hotya by s krohotnym paketikom v rukah, on ni razu ni odnoj knigi ne nosil na
zanyatiya ili s zanyatij. Vse nosit  ona  -  ego  knigi,  bumazhnye  svertki,  i
chemodanchik, i hozyajstvennuyu sumku, dazhe telezhku s  pokupkami  tolkaet  pered
soboj, tochno detskuyu kolyasku. Ona vsegda eto delala s gordost'yu i s lyubov'yu,
ved' kazhdyj, kto ee videl,  znal:  muzh  ee  izvestnyj  professor,  a  ona  -
horoshaya, predannaya zhena i prekrasno ispolnyaet svoj dolg. "Ideal'naya nemeckaya
zhena" - vot kak nazyvali ee lyudi, kotorym ona verila  i  kotoryh  uvazhala  s
polnym na to osnovaniem.
     Odnako ot nee trebovalos' i togo bol'she. Kak chasto ej v ruki peredavali
dlya poslednego, okonchatel'nogo vnusheniya samyh nepokornyh iz mladshih uchenikov
- ozhestochennyh, s duhom upryamym i myatezhnym ne po godam... i ne po ih silam
  tozhe, eto frau Gutten im ne raz dokazyvala.
     Stoilo buntaryu popast' ej v ruki - i rano ili pozdno (hot' i utomlyali i
serdili eti dopolnitel'nye obyazannosti) ona dokazyvala emu, chto  karat'  ego
budut neuklonno, neustanno, den' oto dnya surovee, do teh por  poka  (skol'ko
by on ni terpel i ni uporstvoval, vol'nomu volya!) on ne pokoritsya -  ohotno,
bezogovorochno, dazhe s radost'yu. Ne bylo sluchaya, s gordost'yu vspominala  ona,
chtoby ej ne udalos' smirit' samyj nepodatlivyj nrav, i ona prekrasno  znala:
kazhdogo, kto poluchil ot nee uroki poslushaniya, vsegda budet  probirat'  drozh'
pri odnom vzglyade na nee... Pochemu trebovalas' ot nee takaya zhertva? Ot  nee,
kotoraya prosila Boga tol'ko ob odnom: dat' ej svoih detej, ona by tak lyubila
ih, rastila tak nezhno i zabotlivo, tochno ptenchikov v gnezde. Nikogda by  ona
ne udarila, ne ostavila golodnym, ne pugala by ugrozami svoego rebenka,  vse
ravno kak nikogda ne mogla  by  podnyat'  ruku  na  bednen'kogo  Detku.  Dazhe
krohotnym shchenochkom on byl angel'ski krotok,  skazhesh'  emu  nadlezhashchim  tonom
neskol'ko prostyh slov, legon'ko pogladish', dash' kusochek pechen'ya -  i  etogo
dovol'no, chtoby zastavit' ego postupat', kak nado. I konechno, ee deti  rosli
by lyubyashchimi, razumnymi, poslushnymi - kak zhe inache? I  ona  sama,  i  muzh  ee
ves'ma dostojnye lyudi, tak pochemu by ih detyam ne stat'  prekrasnym  primerom
dlya drugih?
     Ona tverdo znaet, ee muzh - svyatoj, on slishkom horosh dlya  sego  greshnogo
mira, za eto ona ego i lyubit. Bud' eti glupcy sposobny k nemu  prislushat'sya,
ego slova poshli by im na pol'zu. Da-da,  byvalo,  po  ee  vine  kakaya-nibud'
grubaya zhitejskaya meloch' izredka i dojdet do nego, no nikogda on ob  etom  ne
vspomnit, nikogo ne popreknet, men'she vsego - ee,  zhenu.  Kazhetsya,  on  dazhe
iskrenne verit - i eto tak milo, trogatel'no do slez, - chto oni ni  razu  ne
ssorilis', ona vsyacheski podderzhivala etu  ego  uverennost'.  Esli  on  zabyl
pervye pyat' let ih semejnoj zhizni - pust' ego, tem luchshe. A vot ej vovek  ne
zabyt': stol'ko urokov, poluchennyh togda, voshlo ej  v  plot'  i  krov',  oni
izmenili ee tak, chto ona sama sebya ne mogla uznat'. Teper' te surovye  uroki
vspominayutsya smutno, i uzhe ne zakipaet v glubine  dushi  tajnaya  yarost',  chto
obrashchalas' na molodogo supruga; ona i v samye yarostnye  chasy  ponimala,  chto
eto za chuvstvo, - ponimala, chto ona izmenyaet brachnomu obetu.  Ona  prekrasno
znala: vsya bezmerno tyazhkaya otvetstvennost' za supruzheskoe schast'e  lezhit  na
plechah zhenshchiny. Poroj eto kazalos' eshche odnim nevynosimym  bremenem,  kotoroe
dostaetsya na dolyu mnogih i mnogih  zhen.  A  v  drugie  minuty,  kratkie,  no
voshititel'nye - k primeru, kogda spravlyalis' svad'by, dni rozhdeniya  i  inye
godovshchiny u druzej, Rozhdestvo, Pasha,  ili  prosto  v  dni,  kogda  radovala
horoshaya pogoda, otlichnoe zdorov'e, kakie-nibud' dobrye vesti, slovom, vsyakij
raz, kak lico muzha ozaryalos' dovol'stvom, mirnym  otsvetom  domashnego  uyuta,
dusha ee, kazalos', obretala kryl'ya. Togda ozhivala, rascvetala  i  krepla  ee
predannost', i ona pochti tak zhe verila, chto  ih  brak  -  sovershenstvo,  kak
veril muzh, on-to byl v etom ubezhden nepokolebimo, do surovosti. Ni  razu  on
ne priznal,  chto  ih  supruzhestvo  kogda-libo  omrachila  hot'  legkaya  ten',
malejshee oblachko, ob ih obshchem proshlom i  povsednevnoj  zhizni  za  beskonechno
dolgie gody on vsegda govoril i ee  priuchil  govorit'  s  neizmennoj  lzhivoj
nezhnost'yu.
     Frau Gutten vnutrenne  vzdrognula,  tochno  gromom  porazhennaya.  Lzhivoj?
Gospodi, do chego ona dodumalas'? Ona oglyadelas', potryasennaya,  bespomoshchno  i
puglivo - slishkom chasto i vo sne, i v takie vot minuty nayavu napadal na  nee
etot strah, chto ee tajnye mysli  vystavleny  napokaz  vo  vsej  nepriglyadnoj
nagote,  vo  vsej  postydnoj  rebyachlivosti,  i  teper'  neotvratimyj  pozor,
vseobshchee osuzhdenie obrushatsya ne tol'ko na nee, no i na  muzha,  ved'  on  tak
chasto preduprezhdal ee, chto vsyakij nedostojnyj postupok zheny,  dazhe  malejshaya
neskromnost',  neminuemo  pozorit  muzha,  oblichaet  ego  kak  cheloveka,   ne
sposobnogo navesti poryadok v sobstvennom dome. "Ty otvechaesh'  tol'ko  peredo
mnoj, dorogaya, - pouchal on ee v tu  rannyuyu  poru,  kogda  ona  eshche  pytalas'
po-detski vosstavat' protiv ego vlasti, - razve  chto  -  no  eto  nevozmozhno
voobrazit'! - ty pryamo prestupish' zakon; ya zhe otvechayu za tebya, kak  za  sebya
samogo, pered Bogom i vo mnogih otnosheniyah pered mirskim zakonom  tozhe,  ibo
on osnovan na veleniyah bozhestvennyh. O, dorogoe  moe  ditya,  -  s  nezhnost'yu
govoril  on  v  te  dalekie  vremena,  i  golos  ego  stanovilsya  gluhim   i
preryvistym, a ruki nachinali drozhat', - tak vazhno, chtoby  ty  prinyala  zhizn'
takoyu, kakova ona na samom dele, postich'  ee  tebe  pomogu  ya,  pomozhet  moya
lyubov'", - govoril on, i volnenie zahlestyvalo oboih i unosilo nevest' kuda;
gde zhe neizmenno konchalis' eti scenki, eti  propovedi,  kotorye  vsyakij  raz
obryvalis' na poluslove? V posteli,  vsegda  v  posteli  -  dolgim  lyubovnym
sliyaniem, takim sladostnym, takim  besstydnym,  chto  ono  kazalos'  greshnym,
slovno oni vovse i ne zhenaty. Ona tak i ne posmela priznat'sya  muzhu  v  etom
oshchushchenii greha,  i  on  tozhe  pri  svete  dnya  nikogda  ne  upominal  ob  ih
neobyknovennoj nochnoj zhizni, slovno dnem oba oni stanovilis' drugimi lyud'mi,
slovno ta lyubov' - sekret, kotoryj im nado hranit' dazhe drug ot druga...
     Frau Gutten pokrasnela do ushej, no ne ot styda, a  ot  chuvstva  viny  i
raskayaniya. Da kak zhe moglo hot' na kratkij  mig  prijti  ej  v  mysli  slovo
"lozh'"?! Ved' ona zhe prekrasno znala - kak  mogla  ona  zabyt'?  -  chto  eta
trevozhnaya zabotlivaya nezhnost', eta reshimost' iskorenit' v sebe vse iz®yany  i
vse  nizmennoe,  chto  prisushche  prirode  chelovecheskoj,   eto   stremlenie   k
sovershenstvu - vot glavnoe i edinstvennoe, chto sozdali oni vdvoem, ih  ditya,
voploshchenie sovershennogo  dobra,  o  kotorom  ona  mechtala.  Myagkim  okruglym
dvizheniem frau Gutten podnyala ruki, na mig zakryla  lico  ladonyami  i  vnov'
opustila ih na stol po obe storony tarelki.
     - U tebya zabolela golova, dorogaya?  -  sprosil  muzh,  prervav  sebya  na
poluslove (on vse eshche ne konchil govorit').
     - Net-net, ne bespokojsya, proshu tebya. YA prekrasno sebya chuvstvuyu.
     Teper' professor Gutten obratilsya k doktoru SHumanu.
     -  Problema  dobra  i  zla  nerazreshima,  ibo  nel'zya  ih   opredelit'.
Sushchestvuyut li oni sami po  sebe,  ili  eto  lish'  ponyatiya,  sozdannye  nashim
razumom? I dazhe esli tak, otkuda i kak eti ponyatiya voznikli? S tochki  zreniya
filosofskoj otvetit' nevozmozhno. YA sprashivayu chisto teoreticheski.
     - A dlya menya eto vopros ne filosofskij, - skazal  doktor  SHuman.  -  Da
esli by i tak, sam ya  ne  filosof.  YA  polagayus'  na  uchenie  cerkvi  i,  uzh
izvinite, ne mogu obsuzhdat' etot predmet. YA  zhalkij  greshnik  i  nuzhdayus'  v
povsednevnoj pomoshchi Bozhiej, - pribavil on sderzhanno, suhovato. - YA  soglasen
s  kapitanom:  nastoyashchemu  zlodeyu  trebuetsya  sil'nyj  harakter.  A   my   v
bol'shinstve slishkom slaby, ravnodushny ili  truslivy  -  i  eto,  pozhaluj,  k
luchshemu. My vpadaem vo zlo, tak skazat', bezdeyatel'no, ustupaem emu,  vmesto
togo  chtoby  protivit'sya.  Mne  kazhetsya,  v  glubine  dushi  my   sochuvstvuem
prestupniku, potomu chto on sovershaet postupki, o kotoryh my tol'ko  mechtaem.
Voobrazite, vdrug by vse chelovechestvo razdelilos' na  dva  voinstva:  demony
napadayut, angely v boevom stroyu zashchishchayutsya... net,  mir  dostatochno  ploh  i
teper',  kogda  devyat'  desyatyh  sredi  nas  napolovinu  spyat  i  ne  zhelayut
prosypat'sya.
     Doktor polozhil krest-nakrest nozh i vilku; poslednie slova  on  proiznes
ochen' tiho, pochti vinovato, slovno vdrug sam  uslyshal,  kak  nudno,  tyaguche,
sovsem kak pered tem u  professora,  zvuchit  ego  golos.  Vino  on  dopil  v
molchanii.
     Frau Gutten ne slishkom vnimatel'no slushala  muzha,  ved'  ego  rechi  ona
znala naizust'; no dolgie gody ona razmyshlyala nad ego teoriyami  otnositel'no
chelovecheskoj prirody, stol' dalekimi ot dejstvitel'nosti, stol' vozvyshennymi
i otvlechennymi, chto ona ni razu ne posmela hotya by nameknut'  emu,  k  kakim
vyvodam na sej predmet prishla za dolguyu zhizn', izo dnya  v  den'  srazhayas'  s
voploshchennym zlom v rabochej odezhde.
     Ona zagovorila - i s izumleniem uslyshala sobstvennyj golos.
     - YA horosho znayu, chto na svete mnogo durnyh lyudej, zlyh gorazdo  bol'she,
chem dobryh, dazhe dobryh prosto ot leni; bol'she zlyh ot prirody  i  po  svoej
ohote, po glubochajshej sklonnosti, zlyh i durnyh naskvoz'; a my pooshchryaem etih
izvergov, potomu chto my k nim miloserdny, ili snishoditel'ny, ili prosto  my
slaby, kak govorit doktor SHuman. Slishkom ravnodushny i ne  zhelaem  iz-za  nih
bespokoit'sya, poka oni ne prichinyayut nam vreda. I esli dazhe prichinyat  -  tozhe
inogda ne zhelaem bespokoit'sya. A ih nichut' ne trogaet, chto my tak  staraemsya
obrashchat'sya s nimi po sovesti i po spravedlivosti...  nichego  podobnogo,  oni
ispodtishka nad nami smeyutsya, i  nazyvayut  nas  durakami,  i  obmanyvayut  eshche
nahal'nej, potomu chto dumayut - my sovsem glupy  i  ne  ponimaem,  kogda  nas
obmanyvayut! I my ne nakazyvaem ih po zaslugam, potomu chto  poteryali  chuvstvo
spravedlivosti, my govorim: "Esli my sazhaem vora v tyur'mu ili  prigovarivaem
ubijcu k  smertnoj  kazni,  my  tak  zhe  prestupny,  kak  oni".  Da  eto  zhe
nespravedlivo  po  otnosheniyu  k  lyudyam  nevinnym,  eta  sentimental'nost'  -
beschestnaya, nam dolzhno byt' prosto stydno! Ili my na vse zakryvaem  glaza  i
tverdim: "Esli my budem vesti sebya s nimi po-horoshemu, oni  v  konce  koncov
tozhe stanut s nami horoshie!" |to lozh', eto velichajshaya nepravda. YA ubedilas',
ot etogo oni tol'ko stanovyatsya  nahal'nee,  potomu  chto  ne  boyatsya  nas,  a
prezirayut, a oni dolzhny nas boyat'sya... I vse po nashej zhe myagkotelosti, i  my
tvorim zlo, da, zlo,  kogda  pozvolyaem  im  tvorit'  zlo  beznakazanno.  Oni
schitayut nas trusami, i oni pravy. Vo vsyakom sluchae, my  -  prostofili  i  my
zasluzhili, chtoby oni tak s nami obrashchalis'...
     Tut ona s pugayushchej yasnost'yu  uslyshala  v  ledyanoj  tishine  svoj  golos,
zapnulas' i v otchayanii, pochti v iznemozhenii umolkla.  Sosedi  sosredotochenno
peredvigali svoi tarelki, terebili  salfetki.  Uzhin  konchilsya,  im  hotelos'
vstat' iz-za stola, oni tol'ko i zhdali, kogda zhe ona  dogovorit.  Muzh  sidel
nepodvizhno, tochno vyleplennyj iz  gliny,  u  nego  bylo  lico  sil'nogo,  no
prostodushnogo cheloveka, kotoryj uvidel pered soboj klubok zmej. Ona  brosila
na nego mimoletnyj vzglyad - i uzhe ne reshalas' podnyat' glaza, smotrela tol'ko
na ego ruki, slozhennye na zhivote. Nu  vot,  podumala  ona,  ya  pogubila  ego
zhizn'; lish' mnogo pozzhe prishlo ej v golovu - a chto zhe ona sdelala  so  svoej
zhizn'yu, kotoraya vsecelo zavisit ot muzhnina  blagopoluchiya?  Ne  po  derzosti,
prosto po neosmotritel'nosti - tak sil'na byla potrebnost' vyskazat'sya,  chto
ona bol'she ni o chem ne  podumala,  -  ona  brosila  vyzov  glubochajshemu  ego
ubezhdeniyu, prochnoj osnove,  na  kotoruyu  opiralos'  vse  ih  supruzhestvo,  a
imenno: pervyj dolg zheny - vsegda i vo vsem,  bud'  to  delo  pervostepennoj
vazhnosti ili poslednyaya malost', bezogovorochno soglashat'sya s muzhem; a uzh  pri
postoronnih malejshee nesoglasie stanovitsya predatel'stvom. Ej vovse  nezachem
speshit'  emu  poddakivat',  eto  vyglyadelo  by  narochito.  Net,  ej   vsegda
otvodilas' priyatnaya rol' hranit' to molchanie, kotoroe oznachaet soglasie.  Da
i ne v tom sut', kakogo ona mneniya o  chem  by  to  ni  bylo.  Vazhno  odno  -
bezogovorochnaya vernost' muzhu, a ona obychno  vsego  krasnorechivej  vyrazhaetsya
bez slov.
     Frau Gutten ispustila tyazhkij, glubokij vzdoh, eto  bylo  kak  poslednij
vzdoh umirayushchego. Otnyne i do konca zhizni ona budet iskupat' svoyu vinu - chto
zh, ona gotova, i dusha ee, kazhetsya, vosparila v vys',  uzhe  nedosyagaemuyu  dlya
stradanij, kak budto, primiryayas'  s  mukami  nakazaniya,  ona  tem  samym  ih
izbegla.
     - YA s vami soglasna, - neozhidanno skazala frau SHmitt. -  My  ne  dolzhny
pooshchryat' teh,  kto  nehorosho  s  nami  postupaet.  My  sami  vinovaty,  esli
pozvolyaem im nastupat' nam na nogi.
     - No ya etogo ne govorila!
     - A chto zhe togda vy govorili? - rasteryalas' frau SHmitt.
     Tut professor Gutten podnyalsya, tronul zhenin lokot', i ona tozhe  vstala,
blagodarnaya za to, chto on izbavil ee ot glupyh prerekanij s  etoj  zhenshchinoj.
Suprug  ee  polagal,  chto  vsyakoe  sblizhenie  mezhdu  zhenshchinami,  dazhe  samoe
poverhnostnoe i mimoletnoe, - protivoestestvenno,  pagubno,  na  etoj  pochve
proizrastaet soobshchnichestvo protiv muzhchin, vedushchee k razladu  mezhdu  muzhem  i
zhenoj. Zamuzhnie  zhenshchiny  obsuzhdayut  i  sravnivayut  supruzheskie  privychki  i
provinnosti svoih muzhej i dayut durnye sovety molodym  devushkam.  ZHenshchina  ne
mozhet i ne dolzhna  byt'  soyuznicej  zhenshchin,  ona  dolzhna  byt'  bezrazdel'no
predana tol'ko svoim muzhchinam - otcu, bratu, synu, no glavnoe, prezhde  vsego
i prevyshe vsego - muzhu. ZHenshchinam ne dano ponyat', chto takoe istinnaya druzhba v
tom vysshem, blagorodnom smysle, v  kakom  ona  estestvenno  voznikaet  mezhdu
muzhchinami; zhenshchiny na druzhbu ne sposobny,  oni  prirozhdennye  sopernicy,  i,
kogda sojdutsya vmeste, eto k dobru ne privodit. V obshchenii zhenshchin vsegda est'
chtoto nezdorovoe, isterichnoe; i v blagorodnoe zamknutoe obshchestvo  muzhchin  ih
tozhe dopuskat' nel'zya, ibo oni ne umeyut chtit' istinu i  svyashchennye  obryady...
Oh, skol'ko raz frau Gutten slyshala, kak  ee  suprug  razvivaet  eti  teorii
pered muzhchinami i damami v ee zhe gostinoj, a ona,  uzhe  priuchennaya,  pokorno
molchit, no vnutri chto-to bez slov protestuet... "Da ved' est' zhe v  nas  eshche
mnogoe drugoe, a on etogo slovno i ne zamechaet! Ved' ne ischerpyvaetsya zhe vse
etim..." - ona chuvstvovala sebya takoj bespomoshchnoj, besslovesnoj i, stranno -
da, vot chto stranno, nepostizhimo, - do  uzhasa  odinokoj.  A  drugie  zhenshchiny
slovno by soglashalis' ili smiryalis', i pochti vse znakomye  ej  muzhchiny  tozhe
tak rassuzhdali, i primerno to zhe samoe ona chitala  vo  mnogih  knigah  ochen'
uvazhaemyh avtorov; tak govoril  kogda-to  i  ee  otec,  i  mnogie  sluzhiteli
cerkvi. V konce koncov prihodilos' priznat', chto etot surovyj prigovor - eshche
odna velikaya istina iz  teh,  kotorye  ona  po  prirode  svoej  ne  sposobna
usvoit'.
     Oni otklanyalis' i pospeshno vyshli iz kayut-kompanii.
     - Pozhalujsta, nemnozhko medlennee, - poprosila frau Gutten na  lestnice,
zadyhayas' i prihramyvaya.
     Muzh totchas zamedlil shag. Ona blagodarno vzdohnula i skazala  toroplivo,
poka groznoe molchanie ne razdelilo ih:
     - Dorogoj moj, ya prosto uma ne prilozhu, pochemu ya vse eto nagovorila!
     -  Ne  razgovarivaj  na  lestnice,  dorogaya,  zadohnesh'sya,  -   holodno
otozvalsya professor; golos ego zvuchal tak zhe razmerenno,  kak  ego  shagi.  -
Kogda zhena protivorechit muzhu, pri  postoronnih  mnogoslovno  vyskazyvayas'  o
predmete, kotoromu ee muzh  posvyatil  nemalo  razmyshlenij  i  v  kotorom  ona
sovershenno ne razbiraetsya, - razreshi tebe zametit', esli ona sama ne  znaet,
pochemu govorit, ne luchshe li ej pomolchat'?
     - O Gospodi, Gospodi! -  Frau  Gutten  vnutrenne  vsya  s®ezhilas'  pered
uzhasnymi kapkanami, kotorye rasstavlyaet zhizn'; kazalos', ona ves'  svoj  vek
bredet v temnote, a poperek dorogi na kazhdom shagu natyanuta  provoloka.  -  O
Gospodi, ya zhe sovsem ne to hotela skazat'!
     Professor vdrug ostanovilsya, no totchas opyat' rinulsya vpered.
     - Ne to hotela skazat'? - izumlenno peresprosil on.  -  Znachit,  prosto
boltala, ne dumaya? Kak istaya zhenshchina? Esli uzh govorish' takoe, neprostitel'no
govorit',  ne  podumav.  Podobnoe  legkomyslie  mozhet  izvinit'  razve   chto
neumestnaya otkrovennost'. Kak zhe mne vse eto  ponimat'?  CHto  ty  prosto  po
kakim-to svoim prichinam pozhelala opozorit' muzha? Kakaya izmena!
     - Net-net, o Gospodi!
     - Izmena moim ideyam, - poyasnil suprug; vzryv pravednogo gneva  minoval,
i on opyat' zagovoril spokojno, rassuditel'no. -  Izmena  skladu  moego  uma,
moej skromnoj deyatel'nosti uchenogo, vsemu  vnutrennemu  smyslu  moej  zhizni,
kotoruyu ya, glupec, tak oprometchivo tebe doveril. Tol'ko i vsego,  -  zaveril
on s ustrashayushchej krotost'yu, - pustyak, chistejshij pustyak!
     Oni svernuli v koridor, vedushchij k ih kayute, i oba  srazu  uvideli,  chto
dver' raspahnuta nastezh'. Kazhdyj pochuvstvoval,  chto  drugoj  vzdrognul  vsem
telom. Suprug opomnilsya pervym.
     - Kak ty mogla tak ostavit'? - sprosil on vse tem  zhe  glubokomyslennym
tonom, kotoryj dovodil ee do otchayaniya, ved' izrek on sushchuyu bessmyslicu.
     - Nichego ya ne ostavlyala. - Na glaza ee navernulis' slezy. - Nu pochemu ya
vsegda okazyvayus' vo vsem vinovata!
     - Ne vremya sebya zhalet', - skazal professor. - Ty vyshla posle menya, i  ya
dumal, ty zatvorila dver'. YA pomnyu, kak ty vzyalas' za ruchku.
     - Net, eto prosto nevynosimo, - skazala frau Gutten drozhashchim golosom. -
Kogda eto, skazhi pozhalujsta, ty prohodil v  dver'  pervym?  Sam  znaesh',  ty
otvoril ee peredo mnoj, propustil menya vpered i potom zakryl.
     Professor ostanovilsya i vglyadelsya v lico  zheny  tak,  slovno  videl  ee
vpervye v zhizni i gotov s pervogo vzglyada proniknut'sya nepriyazn'yu.
     - Vot kak? - yazvitel'no sprosil on. - Ty uverena, chto ya  vsegda  byl  s
toboj tak uchtiv?
     - Da, vsegda.
     Ona upryamo smotrela na nego, glaza v glaza. I professor smutilsya -  vot
d'yavol'shchina, ona uhitrilas' postavit' ego v durackoe polozhenie: konechno  zhe,
on vsegda byl uchtiv, privychka - vtoraya natura, i  uzhe  ne  vspomnit'  kazhdyj
svoj shag, no, bez somneniya, on propustil ee vpered, i...
     - Mozhet byt', tut pobyvali vory, - skazal  on,  vhodya,  i  pritvorilsya,
budto osmatrivaet zamok.
     ZHena slegka naklonilas' i, shchuryas', zaglyadyvala vo vse ugly.
     - Ego zdes' net, - tonen'ko, po-detski, skazala ona. - Moj dorogoj,  on
ischez... On ushel nevedomo kuda, potomu chto ty ostavil dver' otkrytoj.
     - YA zapreshchayu tebe tak govorit'! - chut' ne kriknul Gutten.
     - ...on poteryalsya i ishchet nas. I ne ponimaet, pochemu my ego brosili.  On
zabredet, kuda ne nado, i kto-nibud'  ego  pob'et  ili  pnet  nogoj.  Pojdem
skorej, poishchem ego! Oh, kak zhe ty ostavil dver'  otkrytoj  i  ne  podumal  o
Detke? On kak rebenok, on hochet vsyudu hodit' s nami... Oh, kak ty mog?
     - Ty, konechno, vse eshche  nichego  ne  soobrazhaesh'.  -  Professor  ovladel
soboj, rezko pozhal plechami i vozdel pravuyu ruku k nebesam. -  Pojdem  poishchem
sobaku, poka ty ne pomeshalas' okonchatel'no.  Neuzheli  tebe  i  v  golovu  ne
prishlo, chto kto-to  mog  syuda  zabrat'sya,  nas  mogli  obokrast'?  Gde  tvoe
granatovoe ozherel'e? A brilliantovye ser'gi tvoej babushki?
     - Na sohranenii u kaznacheya. - Teper' slezy ruch'yami tekli po shchekam  frau
Gutten. - Proshu tebya, pojdem poishchem Detku!
     Professor vzyalsya  za  ruchku  dveri,  postoronilsya,  propuskaya  zhenu,  i
reshitel'no zakryl za soboj dver'.
     - Neuzheli ty ne vidish', dorogaya, kak plotno  ya  ee  zatvoryayu,  kogda  ya
delayu eto sam?
     - |to sejchas ty tak zakryl, - neprimirimo otvetila zhena.
     I ne vpervye professor Gutten s goryachim sochuvstviem vspomnil, kak mudro
govoril o zhenshchinah ego otec: oni - prosto deti, tol'ko rostom  pobol'she,  i,
esli hochesh' poryadka v dome, nado vremya ot vremeni dat'  im  otvedat'  rozgi.
Ruka ob ruku, v muchitel'nom molchanii oni  poshli  brodit'  vverh  i  vniz  po
dushnym  koridoram  nizhnih  palub,  sprashivali  vseh  podryad  -   passazhirov,
matrosov, vsyu korabel'nuyu prislugu i nachal'stvo, ne videl li  kto-nibud'  ih
sobaku.
     - Vy, naverno, pomnite? Takoj belyj bul'dog... edinstvennaya  sobaka  na
korable.
     Nekotorye govorili, chto belogo bul'doga pomnyat, no segodnya vecherom  ego
nikto ne vidal. Gutteny opyat' poshli naverh. Frau Gutten pochuvstvovala legkij
tolchok v bok - muzh vzdernul plecho,  vystavil  lokot',  slovno  emu  stalo  v
tyagost', chto ona  na  nego  opiraetsya.  Ona  tak  ispugalas',  chto  edva  ne
vypustila ego ruku, no ne posmela - vdrug on podumaet,  chto  ona  ne  prosto
obidelas', a razozlilas'. I v strahe  krepche  pril'nula  k  nemu:  ved'  chto
sejchas ni sdelaj, chto ni skazhi, on vse primet kak novoe oskorblenie.


     Na palube s levogo borta posle uzhina gremela muzyka,  ritm  val'sa  byl
otchetliv, kak tikan'e chasov; podhvachennye vetrom  zvuki  eti  smeshivalis'  s
tekuchim vol'nym napevom garmonik, donosyashchimsya  s  nizhnej  paluby,  -  tam  v
neskol'kih mestah, sojdyas' v krug,  tancevali  muzhchiny:  hlopali  v  ladoshi,
prishchelkivali  pal'cami,  pristukivali   kablukami,   treshchali   kastan'etami,
vykrikivali "Ole!", -  a  zhenshchiny  i  deti  sgrudilis'  v  temnote  i  molcha
smotreli.


     - Oj, papa, ne hochu ya tancevat'! - vzmolilas' |l'za. - Vechno odni i  te
zhe starye val'sy...
     - Ty prekrasno ponimaesh', |l'za, eto eshche ne znachit,  chto  tancevat'  ne
nado, - skazala mat', -  Val's  ochen'  milyj  tanec,  samyj  podhodyashchij  dlya
poryadochnoj zhenshchiny. Ty chto zhe, hochesh' tancevat' pod etot  neprilichnyj  dzhaz?
CHto by o tebe podumali v Sankt-Gallene?
     - Net, mama, no, mozhet byt', fokstrot...
     - Nu, |l'za, - skazal otec, - ty prosto stesnyaesh'sya, tak vot chto ya tebe
skazhu: pervyj tanec vsegda nado tancevat'  s  tem,  kto  tebya  soprovozhdaet.
Sejchas tebya soprovozhdayu ya, znachit, pervyj val's ty tancuesh' so mnoj,  a  tam
vidno budet. Ty ne tancevala so svoim papoj s proshlogo dnya tvoego rozhden'ya.
     - A kogda uvidyat, chto ty tancuesh', tebya  priglasit  kto-nibud'  eshche,  -
pribavila mat'.
     |l'za eshche ran'she, s pervoj minuty uvidala, chto  ee  student  tancuet  s
ispankoj po imeni Pastora, i ee nabolevshee serdce snova muchitel'no  szhalos'.
V strahe pered tyazhkim ispytaniem ona polozhila ruku na otcovskoe plecho.  Otec
pod lyubuyu muzyku vsegda tanceval odinakovo: poteshno podprygival i  vertelsya,
s razmahu kruzhil ee i vnov' prityagival k sebe, a  v  promezhutkah  pritopyval
nogami, i ona v strahe zhdala, chto on eshche vykinet. Ona dazhe ne smela  podnyat'
glaza: vdrug vzglyanesh', a nad toboj vse smeyutsya. Ona  byla  vyshe  i  krupnee
otca, i on podskakival pered neyu, kak bentamskij petushok, i gromko povtoryal:
     - Nozhkami, nozhkami, dochka! Poshevelivajsya! Ty chto, ne slyshish' muzyku?
     "YA zhe ne meshok s mukoj i ne shvabra! - hotelos' ej kriknut'. - Razve eto
tanec, ty delaesh' iz nas oboih posmeshishche, nikto tak ne  tancuet,  tol'ko  ty
odin!" A ego lico tak i siyalo vesel'em i nezhnost'yu, on topal, prygal, vertel
i kruzhil ee protiv ee voli, i ona pokoryalas' i str