t'  palubu:  sejchas  cherez  verhnyuyu  palubu   nachnetsya   vygruzka
passazhirov tret'ego klassa. Vnimanie! Passazhirov pervogo klassa  ubeditel'no
prosyat...
     Zriteli nehotya stali othodit' ot borta; Dzhenni uvidala sredi nih Devida
i shagnula bylo k nemu, no ee perehvatil Vil'gel'm Frejtag -  protyanul  ruku,
myagko pregrazhdaya ej put'.
     - Tut est' na  chto  posmotret',  -  skazal  on.  -  Komu  sejchas  ohota
zavtrakat'?
     Devidu ohota, podumala Dzhenni i poglyadela vsled: vot on  i  skrylsya  iz
vidu.
     - Pojdemte syuda. - Frejtag vzyal ee za lokot'. - Tut my uvidim, kak  oni
dvinutsya.
     Passazhiry, kotorym predstoyalo sojti na bereg, plotnoj tolpoj  tesnilis'
na nizhnej palube u podnozh'ya krutogo zheleznogo trapa; oni vzvalili  na  plechi
svoi pozhitki v razbuhshih uzlah, na uzly posadili detishek pomen'she; vse  lica
zaprokinuty kverhu  v  ozhidanii:  vot  sejchas  dan  budet  znak,  chto  mozhno
podnyat'sya  na  prostor  verhnej  paluby,  prozvuchit  dolgozhdannoe  slovo   i
pozvoleno budet spustit'sya po shodnyam  i  vnov'  stupit'  na  rodnuyu  zemlyu.
Kazhdoe lico po-svoemu otrazhalo tajnuyu nadezhdu, trevozhnuyu radost',  bezmernoe
volnenie; kazhdyj podalsya vsem telom vpered, vsem sushchestvom tyanulsya vverh - i
ni slova, ni dvizheniya, tol'ko dyhan'e tolpy slivalos' kak by v chut'  slyshnyj
ston da oshchushchalas'  v  nej  drozh'  ele  sderzhivaemogo  napryazheniya.  Nevysokij
molodoj paren' s grubovatym dobrodushnym  licom,  otlivayushchimi  sinevoj  posle
brit'ya shchekami i sputannoj grivoj chernyh volos vdrug neuderzhimo kinulsya vverh
po trapu, podbezhal k  bortu,  uporisto  rasstavil  bosye  stupni  na  doskah
paluby, i vzor ego pticej poletel k seleniyam i gorodishkam, chto raspolozhilis'
na  kamenistom  podnozh'e  ostrova  i  vzbiralis'  po  ego   sklonam.   YUnosha
samozabvenno ulybalsya, kruglye  prostodushnye  glaza  ego  byli  polny  slez.
Vil'gel'm Frejtag posmotrel na nego s zavist'yu - kak  zhe  on  schastliv,  chto
vernulsya domoj! Dzhenni skazala:
     - Naverno, eto chudesno - plakat' ot radosti!
     I v etu samuyu  minutu  molodoj  pomoshchnik  kapitana,  vozmushchennyj  takim
narusheniem poryadka, rinulsya k schastlivcu, slovno  gotovyj  ego  udarit',  no
ostanovilsya v dvuh shagah i zaoral vo vse gorlo:
     - |j ty, ubirajsya vniz!
     A tot ne slyshal krika.
     - Ubirajsya vniz! - v nepristojnom  beshenstve  vzrevel  moryak,  on  ves'
pobagrovel i do neuznavaemosti koverkal ispanskie slova.
     Missis Treduel, napravlyayas' v kayut-kompaniyu zavtrakat', priostanovilas'
i ne bez lyubopytstva posmotrela na moryaka. Da, nesomnenno,  tot  samyj,  chto
tanceval s neyu i shchegolyal bezuprechnymi manerami vospitannejshego cheloveka. Ona
proshla dal'she, chut' pripodnyav odnu brov'. YUnosha u borta zamorgal, on nakonec
uslyshal krik, ponyal i obernulsya  k  vzbeshennomu  nachal'stvu  vse  s  toj  zhe
ulybkoj, polnoj  nezhnosti,  blestya  glazami,  polnymi  slez,  i  po-prezhnemu
ulybayas', razmahivaya uzelkom s pozhitkami,  krotko,  bez  obidy,  tochno  pes,
spustilsya po trapu i vlilsya v tolpu.  Ne  uspel  on  opyat'  obernut'sya,  kak
serdityj pomoshchnik kapitana nagnulsya i zaoral vniz zamershim v ozhidanii lyudyam:
     - Davajte podnimajtes', vy, tam, pozhivej,  shodite  s  korablya!  Da  ne
tolpites', po troe v ryad, zhivej, zhivej!
     Tak on bez umolku  branilsya  i  ponukal,  a  vnizu  neskol'ko  matrosov
podgonyali i napravlyali tolpu.
     YUnosha, kotorogo tol'ko chto prognali ot borta, pervym mgnovenno rvanulsya
vpered i povel za soboj ostal'nyh. Im prishlas' po dushe ego hrabrost', oni  i
sami priobodrilis'. I vot oni karabkayutsya naverh,  spotykayutsya,  dobrodushno,
igrayuchi podtalkivayut drug druga, gromko smeyutsya, perebrasyvayutsya  shutkami  -
golosa zvuchat vol'no, lyudi uzhe ne ugneteny, ne  zapugany,  oni  vozvratilis'
domoj posle dolgogo izgnaniya, k davno  znakomym  zabotam,  zdes'  rodina,  i
zdes' tvoya zhizn' i smert' - delo tvoe, a ne chuzhih. I nevazhno, chto tam vopit,
po-duracki koverkaya ispanskie slova, bagrovyj ot zlosti chelovechek: kak by on
ni kipyatilsya, chto by ni skazal na lyubom yazyke - im uzhe vse ravno, oni speshat
poskorej sojti na bereg. Oborachivayutsya i vykrikivayut slova  blagosloveniya  i
proshchaniya tem, kto eshche ostaetsya na korable, - a te  razdelyayut  ih  radost'  i
obodryayushche krichat v otvet.
     Medlenno podnyalis' na palubu sem' zhenshchin, u kotoryh za  vremya  plavan'ya
rodilis' deti; oni  shli  vse  vmeste,  prizhimaya  k  grudi  tugo  zapelenutyh
mladencev; inyh podderzhivali muzh'ya, drugie opiralis'  na  ruki  podrug.  Vse
rozhenicy - blednye, vyalye, u nekotoryh na lbu i shchekah burye  pyatna,  dryablye
zhivoty obvisli, vycvetshie plat'ya na grudi v potekah ot moloka.  Za  ih  yubki
krepko ucepilis' deti postarshe  -  pechal'nye  glaza  ih  smotryat  sirotlivo,
poteryanno. Mal'chishka let dvenadcati, vyjdya  naverh,  sverknul  oslepitel'noj
ulybkoj, obernulsya - i uvidel materej s mladencami.
     - Ole, ole! - vykriknul on i pomahal v vozduhe szhatym kulakom. - Nashego
polku pribylo!
     Odna iz materej podnyala golovu - lico temnoe, izmuchennoe,  no  kriknula
ona s torzhestvom:
     - Da, pribylo, i vse do odnogo - muzhchiny!
     Druzhnyj veselyj hohot prokatilsya po tolpe. SHumnoj prilivnoj volnoj  ona
zahlestnula  verhnyuyu  palubu,  razlilas',  ottesnila  komanduyushchih   vysadkoj
moryakov i glazeyushchih passazhirov k poruchnyam, zastavila otstupit' k dveryam -  i
v polnom poryadke, suzhayas'  ruchejkom,  zastruilas'  po  shodnyam,  potekla  na
bereg;  nikto  ne  brosil  proshchal'nogo  vzglyada  na  korabl'.  Tot  pomoshchnik
kapitana, chto komandoval vysadkoj, otvernulsya,  sudorozhno  smorshchilsya,  budto
odolevaya toshnotu. I vstretilsya  glazami  s  doktorom  SHumanom,  kotoryj  shel
prostit'sya so svoej bol'noj i pomoch' ej v sborah: condesa tozhe  dolzhna  byla
sojti na bereg.
     - Fu, do chego oni vonyayut, - skazal  serdityj  pomoshchnik  kapitana.  -  I
plodyatsya, kak... kak klopy!
     Doktor SHuman promolchal, molodoj moryak istolkoval ego rasseyannyj  vzglyad
kak sochuvstvennyj i nemnogo uspokoilsya. Doktor smotrel, kak dva matrosa  pod
ruki  vedut  naverh  tolstyaka  s  razbitoj  golovoj.  Na  tolstyake   ta   zhe
temno-krasnaya rubaha, v kotoroj on sadilsya na korabl' v Verakruse, no on ele
peredvigaet nogi i tyazhelo visnet na  rukah  matrosov.  Doktor  SHuman  tol'ko
nedavno spuskalsya k nemu na nizhnyuyu palubu, osmotrel i perevyazal ego  zanovo,
rana  otlichno  zazhivaet.  Tolstyak,  nesomnenno,  popravitsya  i  eshche   nemalo
nabalamutit. Prohodya mimo, on iz-pod  tolstogo  sloya  bintov,  tochno  iz-pod
shlema, v upor posmotrel na doktora, no kak budto ne uznal ego.


     Doktor SHuman vzyalsya za dvernuyu ruchku, i sobstvennaya ruka udivila ego  -
sovsem beskrovnaya, ele zametno prosvechivaet zelenovatyj uzor ven. Do chego zhe
on oslab i ustal, nado bylo pojti vypit' kofe. Condesa, uzhe  sovsem  odetaya,
dazhe v rozovoj barhatnoj shlyapke, so spushchennoj  na  lico  korotkoj  i  redkoj
chernoj vual'yu, lezhala navznich', budto poziruya  dlya  izvayaniya  na  nadgrobnoj
plite, tonkie shchikolotki skreshcheny, dorozhnaya sumochka cherez plecho, v levoj ruke
para  korotkih  belyh  kozhanyh  perchatok.  Ona  slegka  povernula  golovu  i
ulybnulas' doktoru. Gornichnaya (ona  davno  uzhe  po-svoemu  ocenila  strannye
otnosheniya etih dvoih - a eshche stariki, mogli  by  vesti  sebya  i  poumnee,  v
takie-to gody!) pochtitel'no poklonilas' doktoru, pospeshno zakryla  malen'kij
sakvoyazh, kuda ukladyvala poslednie veshchi, i  totchas  vyshla.  Ostal'noj  bagazh
grafini uzhe vynesli, svet  pogasili,  kayuta  byla  sovsem  pustaya,  seraya  i
unylaya.
     Doktor SHuman ostanovilsya vozle posteli, i takoe u nego bylo  ser'eznoe,
udruchennoe i ozabochennoe  lico,  chto  condesa  chut'  otstranilas',  veki  ee
drognuli i golos zazvenel ispuganno:
     - Oni prishli za mnoj?
     - Da, oni uzhe zdes'. Podozhdite, vyslushajte. Kapitan i ya rassprosili ih,
vyyasnili, kak im vedeno s vami postupit'. U nih  est'  prikaz.  Oni  vas  ne
tronut, dazhe ne podojdut k vam. Oni dolzhny tol'ko zhdat' vnizu u shodnej -  i
ne oglyadyvajtes', vam vovse nezachem ih videt', ih delo  udostoverit'sya,  chto
vy soshli na bereg i ostanetes' na ostrove, kogda korabl' snova otchalit...
     - Kogda korabl' snova otchalit, - povtorila condesa. - Podumat'  tol'ko,
vse-taki dlya menya eto plavan'e konchitsya.
     - Vam sovershenno nechego boyat'sya, - skazal doktor i  vzyal  ee  za  ruku,
nashchupyvaya pul's.
     On i sejchas gnal ot sebya somneniya:  byt'  mozhet,  on  s  samogo  nachala
obrashchalsya s neyu  nepravil'no  -  slovno  komu-to  hot'  kogda-nibud'  daetsya
uverennost' v svoej pravote! - no ved' inogo vyhoda ne bylo.
     Condesa otdernula ruku.
     - CHto teper' za vazhnost', kakoj pul's? - skazala ona. -  So  vsem  etim
tozhe pokoncheno. Vam legko govorit', chtoby ya ne boyalas', vy-to  vozvrashchaetes'
na rodinu! A menya zhdet tyur'ma. Mozhete ne somnevat'sya, kak tol'ko ya popadu  k
nim v ruki, oni zasadyat menya sovsem  odnu  v  kakuyu-nibud'  gnusnuyu  mrachnuyu
dyru.
     Doktor SHuman prisel na kraj posteli i krepko szhal ruku svoej pacientki.
     - Vy ne popadete v tyur'mu, razve chto tyur'moj dlya vas budet ves' ostrov,
- skazal on. - A eto prekrasnyj ostrov, i vy mozhete zhit' gde zahotite i  kak
zahotite.
     - Kak zahochu? - eto ne prozvuchalo voprosom. - Sovsem odna? Bez  druzej?
Bez edinogo centavito <i>{Grosha (isp.).}</i>? Bez moih detej? YA dazhe ne  znayu,  gde
oni! I razve oni  teper'  smogut  kogda-nibud'  menya  razyskat'?  Drug  moj,
neuzheli vy sovsem  pomeshalis'  na  blagochestii,  na  dobrodeteli  i  uzhe  ne
sposobny  chuvstvovat'  po-chelovecheski?  Kak  vy  mogli  zabyt',  chto  znachit
stradat'?
     - Podozhdite, - skazal doktor. - Podozhdite.
     On dostal shpric i ampulu  i  nachal  staratel'no  gotovit'  novyj  ukol.
Condesa  sledila  za  ego  dvizheniyami  vyalym,  medlitel'nym   vzglyadom   bez
vsegdashnego zhivogo lukavstva. Molcha sela, snyala zhaket,  rasstegnula  manzhetu
bluzki, medlenno zakatala rukav i korotko, skvoz' zuby vtyanula vozduh, kogda
igla vpilas' v ruku.
     - Oh, kak mne etogo budet ne hvatat'!  CHto  ya  budu  delat'  bez  moego
lekarstva?
     - Kogda ono budet vam po-nastoyashchemu nuzhno, vy ego poluchite, -  uspokoil
doktor SHuman. - YA dayu vam recept i osobo - zapisku dlya  vracha,  kotorogo  vy
dlya sebya najdete. Dumayu, lyuboj vrach s neyu  poschitaetsya.  Edva  li  dopustyat,
chtoby vy stradali.
     Condesa szhala ego ruku v svoih, sprosila s mol'boj:
     - Nu pochemu vy ne hotite mne skazat', chto eto  za  lekarstvo?  A  luchshe
dajte mne ego, ya sama budu sebe kolot'... ya umeyu obrashchat'sya so shpricem.
     - Ne somnevayus', - skazal doktor SHuman, - no etogo ya sdelat'  ne  mogu.
Vy slishkom bezrassudny, na vas nel'zya polozhit'sya, vy mne sami eto govorili -
pomnite?
     - Tak ved' kogda eto bylo! - veselo voskliknula condesa, nadevaya zhaket.
- YA stala sovsem drugaya, sami vidite - vash horoshij primer zarazitelen! - Ona
spustila nogi s krovati i sela ryadom s  doktorom.  -  Hochu  vas  koe  o  chem
sprosit'. Vy zhe znaete, my bol'she nikogda ne uvidimsya. Tak pochemu by nam  ne
pogovorit', kak budto my druz'ya ili dazhe lyubovniki ili kak  budto  my  snova
vstretilis' uzhe v zagrobnoj zhizni. Net, pravda, davajte sdelaem  vid,  budto
my - bezgreshnye dushi s krylyshkami i vstretilis' v rayu posle  dolgogo-dolgogo
prebyvaniya v chistilishche!
     - No ved' vy mne govorili, chto ne verite v zagrobnuyu zhizn', a v dushi  i
v raj i togo men'she, - s ulybkoj vozrazil doktor SHuman.
     - Nu, ne veryu - kakaya raznica? Vse ravno my tam vstretimsya.  No  pochemu
by vam sejchas ne otvetit' na moj vopros?
     Ona naklonilas' k nemu tak blizko, chto on oshchutil ee legkoe  dyhanie,  i
sprosila sovsem prosto, bez osobogo volneniya:
     - Pravda, chto vy vchera pozdno noch'yu prishli i pocelovali  menya?  Pravda?
Obnyali, pripodnyali s podushki i skazali:  ty  -  moya  lyubov'?  Skazali:  spi,
lyubov' moya, - eto pravda? Ili mne prisnilos'? Skazhite...
     Doktor SHuman povernulsya, goryacho obnyal ee, sklonil golovu ej na plecho  i
prityanul k sebe, tak chto shcheka ee kosnulas' ego shcheki.
     - Da-da, vse eto bylo, - prostonal on. - YA prihodil, rodnaya.
     - No pochemu, pochemu togda, kogda ya ne mogla razobrat', son eto ili yav'?
Pochemu vy ni razu ne pocelovali menya, kogda ya znala by  navernyaka,  kogda  ya
byla by ot etogo schastliva?
     - Net, net, - skazal doktor.
     On podnyal golovu i opyat' obnyal ee. Condesa nachala  slegka  pokachivat'sya
iz storony v storonu, slovno bayukala mladenca;  potom  myagko  vysvobodilas',
polozhila ruki emu na plechi i nemnogo otstranilas'.
     - Stalo byt', mne tol'ko prisnilos'... a znaete li vy, chto eto znachit -
eto prishlo tak pozdno, tak stranno, ne udivitel'no, chto  ya  nikak  ne  mogla
ponyat'. |to i est' chistaya romanticheskaya lyubov', ona tak nuzhna byla mne v moi
dalekie devich'i gody. No nikto ne lyubil menya  chistoj,  nevinnoj  lyubov'yu,  a
esli by i polyubil, ya by uzh tak ego vysmeyala!.. I vot chto s  nami  sluchilos'.
Nevinnaya lyubov' - samaya muchitel'naya, pravda?
     - Moya lyubov' k vam ne nevinnaya, a grehovnaya, - skazal doktor  SHuman,  -
vam ya prichinil mnogo vreda, a svoyu zhizn' zagubil...
     - A moya zhizn' davnym-davno  zagublena,  -  skazala  sopdesa.  -  YA  uzhe
zabyla, kakaya ona byla do togo. Tak chto iz-za menya mozhete ne kaznit'sya. I ne
dumajte, chto ya budu spat' na golom polu i pitat'sya tol'ko  hlebom  i  vodoj,
etogo ne budet... eto ne v moem stile. Mne eto ne idet. Kakoj-nibud' vyhod ya
najdu. A teper'... teper', lyubov' moya, poceluemsya po-nastoyashchemu, sred'  bela
dnya, i pozhelaem drug drugu vsego dobrogo: pora proshchat'sya.
     - Smert', smert', - skazal doktor SHuman  slovno  by  komu-to,  stoyashchemu
ryadom, ch'ya chernaya ten' upala na nih oboih. - Smert',  -  povtoril  on  i  so
strahom pochuvstvoval: serdce vot-vot razorvetsya.
     - Nu konechno, smert', -  soglasilas'  condesa,  budto  snishodya  k  ego
prihoti, - no eto eshche ne sejchas!
     Oni ne pocelovalis', condesa lish' vzyala ego ruku i na minutu  prizhalas'
k nej shchekoyu. Doktora bila drozh', s trudom  on  napisal  obeshchannyj  recept  i
zapisku. Otkryl ee sumochku i vlozhil tuda obe bumazhki. Bol'she ne skazano bylo
ni slova. On provodil ee do shodnej, podal ej malen'kij sakvoyazh. Condesa tak
i ne podnyala glaz. On smotrel ej vsled, videl, kak ona sela  na  pristani  v
elegantnuyu beluyu kolyasku, v  kotoruyu  zalozhena  byla  otnyud'  ne  elegantnaya
mohnataya  loshadenka;  i  sejchas  zhe  kakie-to  dvoe,   s   vidu   seren'kie,
neprimetnye, nanyali pervogo  popavshegosya  izvozchika  i,  dav  beloj  kolyaske
nemnogo ot®ehat', netoroplivo pokatili sledom.


     - Kakie u vas plany? - sprosil Frejtag.  Oni  s  Dzhenni  zaderzhalis'  u
shodnej, po kotorym gus'kom, vpriskochku spuskalis' studenty i horom  vo  vse
gorlo raspevali "Kukarachu".
     - Do chego nadoedlivyj narod! - skazala pro krikunov  Dzhenni.  -  Net  u
menya nikakih planov. YA zhdu Devida.
     - Togda ya poshel, - bespechno skazal Frejtag. - Mozhet,  potom  vstretimsya
gde-nibud' na ostrove, vyp'em vse vmeste.
     - Mozhet byt'.
     Dzhenni posmotrela emu vsled - pryamaya osanka,  razmashistaya  muzhestvennaya
pohodka, ni dat' ni vzyat' krasavec akter na roli geroev  -  edva  vyjdet  na
scenu, srazu vseh zatmit. On lovko svernul, propuskaya  vstrechnyh;  vverh  po
shodnyam breli gur'boj dovol'no oborvannye  i  gryaznovatye  lyudi  -  muzhchiny,
zhenshchiny, dvoe ili troe detej - prodavat' passazhiram  vsyakuyu  vsyachinu:  kuski
shelka i polotna, kakie-to melkie koryavye veshchichki, na kotorye  i  smotret'-to
ne stoilo. Ochen' smuglaya molodaya cyganka shagnula k  Dzhenni  s  takim  vidom,
budto davno ee razyskivala, chtoby soobshchit' dobruyu vest'.
     - Stoj! - skazala ona po-ispanski. - Takoe tebe skazhu, udivish'sya.
     Ona podoshla sovsem blizko, na Dzhenni pahnulo percem i  chesnokom  ot  ee
dyhaniya, zverinym zapahom nemytogo tela,  chem-to  zathlym  -  ot  shirochennyh
cvetastyh krasno-oranzhevyh yubok. Ona vzyala ruku  Dzhenni,  povernula  ladon'yu
kverhu.
     - Kuda edesh' - ta strana ne dlya tebya, i muzhchina s  toboj  nepodhodyashchij.
No skoro priedesh' v stranu tebe po serdcu, i  muzhchinu  najdesh',  kakoj  tebe
suzhden. Ne goryuj, budet eshche u tebya schastlivaya lyubov'! Pozoloti ruchku!
     Ona krepko derzhala Dzhenni za ruku, glyadela kolyuchimi nahal'nymi  glazami
i ulybalas', ne razzhimaya zubov, budto skalilas'.
     - Podi proch', cyganka, - skazala Dzhenni po-anglijski. - Ty slishkom malo
znaesh'. U tebya ogranichennyj umishko. Ne hochu ya nikakogo drugogo  muzhchiny,  ot
odnoj mysli zhut' beret. Predpochitayu staruyu moroku, ona hot' privychna. U menya
v zhizni eshche mnogo vsego budet  takogo,  chto  v  sto  raz  interesnej  lyubogo
muzhchiny, - s glubochajshej ser'eznost'yu zaverila ona cyganku, - vot pro eto  ya
by s udovol'stviem poslushala!
     Gadalka vse ne vypuskala  ruku  Dzhenni,  ne  zhelala  ujti,  ne  poluchiv
monetu. No teper' uzhe  Dzhenni  povernula  cygankinu  ruku  ladon'yu  vverh  i
vnimatel'no ee izuchala. I zagovorila na sej raz po-ispanski:
     - A  vot  u  tebya  vperedi  dal'nyaya  doroga,  i  vstretish'  ty  durnogo
cheloveka...
     Cyganka vyrvala ruku i otshatnulas'.
     - Ty chego mne nagovorila? - sprosila ona v beshenstve.
     - Predskazala sud'bu,  -  otvetila  Dzhenni  po-ispanski.  -  Darom.  Ty
rodilas' schastlivoj. - I vlozhila ej v ruku bumazhnyj dollar.
     - Valgame Dios <i>{Gospodi pomiluj (isp.).}</i>,  -  s  neozhidannoj  krotost'yu
skazala cyganka i  perekrestilas'.  Smuglye  pal'cy  stisnuli  bumazhku  -  i
mgnovenno lico preobrazilos', vspyhnulo  bezmernym  prezreniem,  torzhestvom,
svirepaya nenavist' iskrivila guby, pod naletom gryazi  prostupila  blednost'.
Cyganka kruto povernulas', vzmahnula yubkami tak, chto  razletelis'  neschetnye
oborki, i cherez plecho brosila slovo, kotorogo Dzhenni ne ponyala by,  esli  by
ne ton i vyrazhenie cygankina lica. I Dzhenni po-ispanski otchetlivo, zvonko  i
vpolne uverenno otkliknulas':
     - Ot takoj slyshu!
     - Ty v samom dele ponyala, kak ona tebya obozvala? -  sprosil  Devid,  on
vdrug voznik ryadom, tochno nekij duh iz pustoty.
     - Uzh konechno, kak-nibud' metko, ne v brov', a v glaz, - skazala Dzhenni.
- No ya ej otplatila tem zhe.
     - A ty ne mozhesh' ne rugat'sya s cygankami? - sprosil Devid bez malejshego
lyubopytstva. - I chto zhe, vyuchilas' u nee chemu-nibud' noven'komu?
     - Pozhivem - uvidim, - veselo otvechala Dzhenni. - I ne suj nos ne v  svoe
delo.
     V grobovom molchanii oni spustilis' po  shodnyam  vsled  za  Guttenami  s
Detkoj, a za nimi,  chut'  ne  po  pyatam,  shli  |l'za  s  roditelyami  i  cheta
Baumgartner s Gansom. Frejtaga uzhe ne bylo vidno; missis Treduel,  v  chernoj
shlyape s shirochajshimi polyami i ni bol'she ni men'she kak s  kruzhevnym  zontikom,
sela vo vtoruyu ozhidavshuyu na pristani kolyasku,  i  ta  unesla  ee,  kazalos',
navsegda. Studenty vzgromozdilis' v ekipazh bolee vmestitel'nyj, iz  nego  vo
vse storony torchali ih ruki i nogi, vysovyvalis' tesno sdvinutye  golovy,  i
vse eto pohodilo na kriklivyj ptichij vyvodok v gnezde.


     Tancory-ispancy soshli na bereg tesnoj gur'boj, v neobychnom molchanii, ne
glyadya po storonam, lica u vseh  zamknutye,  surovye.  Rik  i  Rek,  vse  eshche
izryadno pomyatye, ugryumo plelis' szadi. Na vseh zhenshchinah -  chernye  shelkovye,
rasshitye cvetami shali s dlinnoj  bahromoj,  na  detyah  korotkie  kurtochki  s
bol'shimi  karmanami,  na  muzhchinah  vpervye  za  vse  vremya  plavaniya  samye
obyknovennye polotnyanye kostyumy, tol'ko uzh slishkom v obtyazhku. I vse oni  bez
malejshih usilij kogo ugodno ispugayut  svoim  razbojnich'im  vidom.  Sojdya  na
pristan', oni somknuli ryady i zashagali po mostovoj  v  gorod  tak  bystro  i
reshitel'no, slovno opazdyvali na delovoe svidanie.
     Hansen i Denni tak zaspeshili, starayas' ne upustit' tancorov (u  kazhdogo
byli na to svoi prichiny), chto dazhe stolknulis' na shodnyah.
     - Oni udirayut, - zlo  i  rasteryanno  skazal  Denni,  pytayas'  operedit'
Hansena.
     No Hansen, chernyj  kak  tucha,  grubo  ottolknul  ego  plechom,  obgonyaya,
ryavknul:
     - A vashe kakoe delo? Idut, kuda hotyat, vas ne sprosili!
     "Zrya besish'sya, dubina dolgovyazaya", - podumal Denni, a vsluh skazal:
     - B'yus' ob zaklad, otpravilis' na razboj, - no bol'she ne pytalsya projti
pervym. Verzila shved navernyaka ohoch do draki, vo vsyakom sluchae, sejchas s nim
luchshe ne svyazyvat'sya.
     Hansen nadeyalsya otozvat' Pastoru ot  ee  kompanii,  no  ispancy  daleko
operedili besporyadochnuyu tolpu, uhodyashchuyu s pristani, a k tomu vremeni,  kogda
Denni i Hansen dobralis' do berega, oni uzhe i vovse skrylis' iz glaz.
     Passazhiry tret'ego  klassa,  kotorym  eshche  predstoyalo  plyt'  do  Vigo,
tesnilis' u borta i, oblokotyas' na  perila,  vnimatel'no,  no  bez  zavisti,
sledili za svoimi  nedavnimi  sputnikami  -  za  temi  yavilis'  na  pristan'
kakie-to chinovniki, sognali v kuchu, tochno stado, i pereschityvali zanovo.  Na
verhnej palube Iogann podkatil dyadyu poblizhe k shodnyam, prislonil ego  kreslo
k perilam, a sam, shchuryas', s b'yushchimsya serdcem vglyadyvalsya v strojnye figurki,
okutannye chernymi shalyami, - oni udalyayutsya, graciozno pokachivayas', i  Uzhe  ne
uznat', kotoraya iz nih Koncha. Iz grudi Ioganna vyrvalsya tyazhkij vzdoh, polnyj
takogo otchayaniya, chto starik Graff vstrepenulsya.
     - CHto s toboj, milyj mal'chik? - sprosil on. - U tebya chto-nibud' bolit?
     Iogann s dosadoj pnul blizhajshee koleso, bol'nogo tryahnulo v kresle,  on
pomorshchilsya, gromko zastonal, oglyanulsya, tochno hotel  prizvat'  kakogo-nibud'
sluchajnogo prohozhego v svideteli zhestokosti bessovestnogo plemyannika. Iogann
tozhe oglyadelsya po storonam, skazal negromko:
     - Ne tvoe delo.
     Oboim stalo ne po sebe ot tishiny, chto zdes', v  gavani,  vocarilas'  na
pochti  opustevshem  korable,  -  slovno  ruhnula  ograda,  za   kotoroj   oni
chuvstvovali sebya v bezopasnosti. Tut podle nih ostanovilsya  doktor  SHuman  -
zalozhiv ruki za spinu, on medlenno, neohotno, chut' li ne so  strahom  shel  k
sebe v kayutu.
     - Segodnya utrom vy prekrasno vyglyadite, - skazal on Graffu. -  Nadeyus',
eto plavan'e dostavlyaet vam udovol'stvie.
     - V dushe moej mir, gde by ya ni byl, - ne slishkom privetlivo zaveril ego
starik. - A v more ya ili na sushe - nevazhno.
     - Vashe schast'e, - lyubezno skazal doktor. - Vam mozhno pozavidovat'.
     - Na vse milost' Gospodnya, - skazal Graff, on sil'no nedolyublival  vseh
vrachej i lekarej na svete, ibo videl v nih konkurentov, po nekoemu  vnusheniyu
svyshe ponimal: oni stoyat emu poperek dorogi, ne dayut, ispolnyaya  volyu  Bozh'yu,
svobodno iscelit' dushi i tela, - CHto tolku vo vseh  vashih  lekarstvah,  esli
neduzhna dusha?
     - V etom, byt' mozhet, samaya uyazvimaya storona mediciny i lekarstv. Lichno
ya starayus' delat' to, chto v silah chelovecheskih, a ostal'noe  vveryayu  Gospodu
Bogu, - krotko zametil doktor SHuman.
     Ibo on vsegda otvechal uvazhitel'no dazhe lyudyam s pomrachennym rassudkom  i
samymi dikimi zabluzhdeniyami; a v etot chas muchitel'noe  soznanie  sobstvennoj
viny medlenno zatyagivalo ego v puchinu, gde bessil'no  barahtaetsya  neschetnoe
mnozhestvo lyudej, v puchinu zhalosti ko vsem strazhdushchim, stol' temnuyu i  polnuyu
smyateniya, chto uzhe ne otlichit', kto na kogo  posyagnul,  kto  nad  kem  vershit
nasilie, kto ugneten, a kto ugnetatel', kto  lyubit,  a  kto  nenavidit,  ili
izdevaetsya, ili ravnodushen. Vse ispolinskoe zdanie, kotoromu dvojnoj  oporoj
sluzhat spravedlivost' i lyubov' - dva nerazdel'nyh  stolpa,  voznosyashchihsya  ot
zemli v vechnost', po nim dusha chelovecheskaya stupen' za stupen'yu podnyalas'  ot
prostejshih ponyatij o dobre i zle, ot obydennyh pravil,  prinyatyh  v  obihode
mezh lyud'mi, k tonchajshim, ele ulovimym razlichiyam  i  ottenkam  v  chuvstvah  i
verovaniyah, ucheniyah i tainstvah, - vsya  eta  velichestvennaya  bashnya  rushilas'
vokrug doktora  i  rassypalas'  v  prah  v  minuty,  kogda  on  stoyal  podle
malen'kogo umirayushchego fanatika i tot  smotrel  na  nego  so  snishoditel'noj
nasmeshkoj na issohshem lichike.
     CHudesa  tvoryatsya  mgnovenno,  ih  ne  vyzovesh'  po  svoej   vole,   oni
sovershayutsya sami soboj, obychno v samye nepodhodyashchie minuty i s temi, kto  ih
men'she vsego zhdet. Odnako poroj oni izbirayut prestrannyh posrednikov -  tak,
chudo, kotoroe spaslo doktora  SHumana,  sovershilos'  cherez  ves'ma  zemnoj  i
prozaicheskij vzglyad gospodina Graffa:  vzglyad  ego  yavstvenno  govoril,  chto
doktor prosto zhalkoe nichtozhestvo, nevezhda i plohoj hristianin,  -  i  strela
eta bez promaha popala pryamo v cel'.  Doktor  sodrognulsya,  tochno  dushu  ego
porazila molniya, vmig rasseyalis' mglistye ispareniya  chuvstv,  chto  okutyvali
ego gustym tumanom, i pered  nim  predstala  istina,  pronzila  bol'yu  pochti
nevynosimoj, no znakomoj, takuyu bol' on priznaet bezogovorochno  i  sumeet  s
neyu spravit'sya. Itak, kogda on v poslednee vremya poddalsya chuvstvitel'nosti i
uchinil chudovishchnuyu, prestupnuyu zhestokost', eto byl lish' priznak nravstvennogo
padeniya:  on  ne  zhelal  soznat'sya  sebe,  chto  vredil  svoej  bol'noj,   on
vospol'zovalsya tem, chto condesa byla na polozhenii uznicy, on muchil ee  svoej
greshnoj lyubov'yu - i pritom lishil ee, da i sebya, vseh chelovecheskih  radostej,
kakie mogla by im dat' eta lyubov'. I on predostavil bednoj zhenshchine ujti  bez
malejshej nadezhdy, ni namekom ne poobeshchal v budushchem ni pomoshchi, ni izbavleniya.
Nu  i  trus,  nu  i  negodyaj,  holodno  skazal  sebe  doktor  SHuman,  omytyj
razoblachayushchim svetom Graffova prezreniya, no ne tol'ko zhe, ne do konca zhe  on
trus i negodyaj, esli sam ne pozhelaet na tom i uspokoit'sya!
     On privetlivo pozhelal Graffu na  proshchan'e  dobrogo  utra,  razveyav  tem
samym navisshee nad nim yadovitoe  oblako,  chrevatoe  bogoslovskim  sporom,  i
proshel v odnu  iz  malen'kih  gostinyh;  napisal  korotkoe  pis'mo  k  svoej
nedavnej pacientke i vruchil kaznacheyu  -  tot  uzh  sumeet  najti  podhodyashchego
cheloveka iz policejskih, chtoby peredat' ego po adresu. Doktor SHuman vyrazhaet
grafine svoe pochtenie, prilagaet adres svoego vrachebnogo kabineta  v  rodnom
gorode, svoj nomer telefona, adres otdeleniya Mezhdunarodnogo Krasnogo  Kresta
v ZHeneve i Ubeditel'no prosit grafinyu nemedlenno napisat' emu i soobshchit', po
kakomu adresu sleduet posylat' pis'ma, chtoby v lyuboe vremya ee razyskat'. On,
doktor SHuman, zhelaet znat' o ee samochuvstvii i nadeetsya poluchit'  otvet  eshche
do otplytiya korablya, kotoroe naznacheno na chetyre chasa dnya. On  ostaetsya  ee,
grafini, vernym i predannym slugoyu - sleduet  podpis'.  Zatem  doktor  SHuman
zaglyanul v sudovoj lazaret, tam byli tol'ko dva matrosa, no oba  uzhe,  mozhno
schitat', popravilis' i poshel v obhod po  nizhnej  palube  -  zdes'  u  odnogo
novorozhdennogo  slegka  vospalilsya  pupok,  vozmozhno   zarazhenie.   Promyt',
smazat', perevyazat' - na eto ushlo neskol'ko minut, no  vot  vse  sdelano,  a
vperedi eshche dolgij den', i kak  ego  ubit'  -  neizvestno.  Doktor  medlenno
zashagal po verhnej palube, s  nekotorym  oblegcheniem  zametil,  chto  starika
Graffa i ego zlyushchego plemyannika bol'she ne vidno; odnako on uzhe ustal  hodit'
vzad i vpered. Nakonec on sdalsya i poshel k sebe v kayutu otdyhat'. I  vot  on
lezhit, po privychke, tochno nadgrobnaya statuya rannego srednevekov'ya,  skreshcheny
nogi v  shchikolotkah,  ruki  krest-nakrest  na  grudi,  i  protivoestestvennaya
vlyublennost' ego nachinaet merknut', a vmeste s tem rasseivaetsya i  nedoverie
i nenavist' k nedavnej lyubvi... vse  eto  byl  prosto  kakoj-to  dolgij  son
nayavu. ZHarkoj volnoj zahlestnula i dushu, i telo doktora  gor'kaya  zhalost'  k
neschastnoj, obrechennoj zhenshchine, kotoroj, mozhet byt', ni on i ni odin chelovek
na svete uzhe ne v silah pomoch', - i volna eta prinesla  s  soboyu  iscelenie.
Kakaya nelepost' - govorit' "obrechen" o tom, kto eshche zhiv, nel'zya etogo  znat'
do poslednego dyhaniya! Netoroplivo, otchetlivo,  prochno  skladyvalsya  u  nego
prostoj, razumnyj, bezukoriznenno praktichnyj plan: on iskupit sodeyannoe zlo;
on pozabotitsya, chtoby ona ni v chem ne nuzhdalas',  budet  u  nee  i  uhod,  i
zashchita, i neobhodimoe lechenie; za nej nado prismatrivat', oberech'  i  spasti
ot ee samoubijstvennogo romanticheskogo bezumiya. I nichego  v  etom  ne  budet
predosuditel'nogo - prostoe miloserdie, tut  i  ob®yasnyat'  nechego,  vse  eto
mozhno obespechit' na rasstoyanii, i zhene vovse nezachem ob etom znat'.  O  zhene
podumalos' s privychnoj nezhnost'yu - emu tak blizki i ee  neizmennaya  sila,  i
neozhidannye, vsegda izmenchivye slabosti i kaprizy. ZHena  -  vot  sredotochie,
osnova i smysl ego sem'i, vokrug nee rosla i skladyvalas' ego  zhizn',  tochno
nekij zhivoj organizm; chto by tam  ni  bylo,  a  ee  nel'zya  trevozhit'.  Zlo,
kotoroe on prichinil, on iskupit molcha, i eto tozhe stanet  emu  nakazaniem...
Doktor  SHuman  blazhenno  zasypal,  uteshennyj,  umirotvorennyj   bozhestvennym
narkotikom nadezhdy i uspokoennoj sovesti.
     Prosnulsya on ot znakomoj sumatohi, skripa, grohota, krikov, ot kachki  i
tryaski - staruha "Vera" opyat' puskalas' v put',  i  doktor  SHuman  neskol'ko
minut lezhal, zabavlyayas' etoj nelepost'yu: tak smehotvorno soedinilis'  v  ego
zhizni sovsem domashnyaya privychnaya nerazberiha i surovye korabel'nye poryadki na
etoj staroj posudine, gde, pravo zhe, mozhet stryastis'  vse  chto  ugodno.  Son
osvezhil doktora, na dushe stalo legko i otradno, guby vnov' i  vnov'  trogala
nevol'naya ulybka. On  poglyadel  v  illyuminator  -  ostrov  Tenerife  ostalsya
pozadi, ego uzhe okutala dymka dali, redkie  ogni  migali,  slovno  svechi  na
rozhdestvenskoj elke. Tam ego lyubimaya, teper'  ona  uzhe  znaet,  chto  ona  ne
odinoka, ne pokinuta, ne broshena na proizvol sud'by, - milaya zabludshaya dusha,
s nej ni minuty ne sledovalo obrashchat'sya surovo. Teper' emu stanet spokojnee,
horosho znat', chto ona probudet tam, na ostrove, nedolgo, tol'ko poka  on  ne
najdet sposoba ee osvobodit'; no pochemu styuard do  sih  por  ne  prines  emu
otveta na pis'mo? Nado  pojti  naverh.  Da  i  gorn  uzhe  zovet  obedat',  v
otsutstvie kapitana doktoru SHumanu  vsegda  sleduet  vyhodit'  k  stolu.  Po
doroge on zaglyanul k kaznacheyu za otvetom na svoe pis'mo. Kaznachej,  konechno,
uzhe otpravilsya obedat', no vse svedeniya peredal svoemu molodomu pomoshchniku. I
pomoshchnik,  stoya  pered  doktorom  SHumanom  navytyazhku,  staratel'no  dolozhil:
policejskij agent otdal pis'mo doktora gospozhe grafine. Ona tut zhe, pri  nem
prochitala pis'mo, i agent skazal, chto on ohotno podozhdet otveta.
     Doktor shagnul vpered i protyanul ruku ladon'yu vverh.
     - Gde zhe otvet? - sprosil on, i golos ego prervalsya.
     - Ser, - otchekanil  pomoshchnik  kaznacheya,  slovno  povtoryaya  zatverzhennyj
urok, - gospozha grafinya poblagodarila agenta i skazala, chto otveta ne budet.


     - Devid, lapochka, davaj opyat' stanem turistami, - predlozhila  Dzhenni  i
tut zhe voskliknula v vostorge: - Smotri, smotri,  tut  stol'ko  vsyakogo,  my
takogo eshche ne vidali!
     - Naprimer? - lenivo sprosil Devid, ne povorachivaya golovy.  -  CHto  tut
novogo? Pal'my?  Osliki?  Krasnaya  cherepica  na  kryshah?  Bosonogaya  nemytaya
derevenshchina? Uzhe nasmotrelis' v Meksike i eshche nasmotrimsya v Ispanii...
     Opyat' oni okazalis' v znakomom tupike: nikak ne sgovoryatsya, chto  delat'
dal'she. Oni sideli na skam'e na krayu  malen'koj  ploshchadi,  syuda  ih  privela
osenennaya mimozami i pal'mami uzkaya kamennaya ulochka, vzbegayushchaya  po  krutomu
sklonu do poloviny holma.
     - Naprimer, verblyudy, glupyj, - terpelivo poyasnila Dzhenni. - Verblyudy s
ogromnymi tyukami mezh gorbov, i pogonyaet ih bosonogaya nemytaya derevenshchina, no
pritom v tyurbanah!
     - |to prosto variacii vse toj zhe temy, - skazal Devid. - Pochemu  by  ne
posidet' tut, a vsya eta zhivopisnost' puskaj sama prohodit pered nami?
     Net, na eto Dzhenni soglasit'sya ne mozhet. Ona vzbudorazhena, Devid  znaet
- ej nado eshche chego-to krome zhivopisnyh krasot. Ona sidit na kraeshke  skam'i,
vsya podalas' vpered, oziraetsya po  storonam,  gotovaya  vskochit'  po  pervomu
znaku, - i vdrug v  samom  dele  vskakivaet,  mashet  rukoj  i  zovet,  budto
zavidela staryh, dolgozhdannyh druzej, a eto vsego lish' tyazhelo  vzbirayutsya  v
goru, k gorodskomu bazaru, |l'za i ee skuchnejshie  roditeli.  |l'za  stepenno
mashet v otvet. Papasha i mamasha Lutc kivayut vazhno, bez ulybki, ibo frau  Lutc
polagaet, chto Dzhenni osoba legkomyslennaya i ne slishkom podhodyashchaya sosedka po
kayute dlya ih docheri.
     - Ladno, Devid, - zhivo govorit Dzhenni, - sidi tut i obrastaj mohom, a ya
pojdu brodit' na vole s cyganskoj dikoyu sem'ej!
     I Devid ostalsya v kotoryj raz vorochat' v  golove  nepostizhimuyu  istinu:
Dzhenni poroj predpochitaet provodit' vremya s  kem  popalo,  tol'ko  by  ne  s
nim...
     Mimo nego potyanulos' nedlinnoe shestvie: Dzhenni s Lutcami, chut' pootstav
- Frejtag s missis Treduel, eshche podal'she Riber i frejlejn SHpekenkiker,  eti,
kak vsegda, shumny i kriklivy, razmahivayut rukami i gogochut.  Dal'she  tashchitsya
cheta Baumgartner i mezhdu nimi Gans. Eshche dal'she  -  novobrachnye,  oni  obnyali
drug druga za taliyu, sklonennye golovy prizhalis' visok k visku, na  licah  -
blazhennyj chuvstvennyj vostorg. Devida zahlestnula zhguchaya zavist' i  zhelanie;
eti dvoe vsegda derzhatsya tak skromno, im yavno i v mysl' ne prihodit, chto  na
nih smotryat; no sejchas brosaetsya v glaza,  chto  medovyj  mesyac  ih  v  samom
razgare. Malo-pomalu oni preodoleli pervuyu robost' i zastenchivost', u  oboih
pod glazami temnye krugi, u novobrachnoj na shcheke krasnoe pyatno. Inogda oni po
utram ostayutsya na palube, sidyat v  shezlongah,  vzyavshis'  za  ruki,  i  srazu
zasypayut. Dnem skryvayutsya v kayute, a k uzhinu vyhodyat izmuchennye, molchalivye,
i lica u nih nepodvizhnye, zamknutye, i oni obmenivayutsya takimi vzglyadami...
     Devid rezko podnyalsya, tryahnul golovoj, krov' prihlynula ko  vsem  samym
chuvstvitel'nym mestam, kazhdyj nerv  -  kak  struna,  v  mozgu  dikaya  plyaska
eroticheskih kartin i oshchushchenij,  zhguche  sladostnyh  i  uzhe  po  odnomu  etomu
nenavistnyh. On shagnul vpered, gotovyj pojti vsled  za  Dzhenni.  Novobrachnye
uvideli ego i migom razomknuli ob®yatiya, molodaya zhena  tiho  vzyala  muzha  pod
ruku, i oni choporno proshestvovali dal'she.
     Devid pochuvstvoval sebya kruglym durakom. On bezmerno  preziral  gryaznuyu
igru voobrazheniya, pohot', kotoraya probuzhdaetsya ot lyuboj  eroticheskoj  scenki
ili muzyki, ot uslyshannogo ili prochitannogo  slova,  ot  tancev  i  pohabnyh
anekdotov, preziral  lyubitelej  podglyadyvat'  i  podslushivat',  davat'  volyu
rukam,  pozhimat'  pod  stolom  nozhki,  iskat'  prikosnovenij  v  tesnote,  v
publichnyh mestah, zavsegdataev striptiza i prosto mechtatelej, kotorye  mogut
dovesti sebya do vysshego ekstaza, poprostu sidya  na  meste  i  glyadya  v  odnu
tochku. Sam on, po krajnej mere, izdavna privyk dejstvovat' napryamik. Esli uzh
prispichilo, shel i nahodil kakuyu-nibud' yubku. Kogda rabotal na rudnike,  raza
dva reshalsya na riskovannuyu zateyu - zavesti sebe postoyannuyu devchonku. No  eto
srazu zhe stanovilos' nevynosimo: zhenshchin ponyat' nevozmozhno. On gotov ruchat'sya
golovoj - net na svete takoj shlyuhi, kotoraya ne uverena,  chto  najdetsya  rano
ili pozdno chudak, vlyubitsya v nee, i uvedet za  soboyu,  i  ustroit  ej  zhizn'
roskoshnuyu ili hotya by prazdnuyu. Inye mechtayut dazhe o zakonnom brake - ved'  i
takoe inogda sluchalos'... Devida potyanulo v  tu  poru  k  chumazoj  devchonke,
napolovinu indianke, u nee pod  nogtyami  byl  vechnyj  traur,  a  v  chudesnyh
blestyashchih gustyh volosah - vshi. On vymochil ej volosy v kerosine (devchonka ne
doveryala etoj zhidkosti i ne umela s  nej  obrashchat'sya),  razogrel  u  sebya  v
tesnom patio, obnesennom vysokoj stenoj, prorvu vody v kotle i sredi dnya, na
solnyshke dolgo otmyval i ottiral ee vsyu, s golovy do pyat, vklyuchaya  volosy  i
nogti. A pod konec oblil  ee  vest-indskoj  lavrovishnevoj  vodoj.  No  kogda
lakomstvo bylo stol' tshchatel'no  prigotovleno,  okazalos'  -  vsyakij  appetit
propal. Konchilos' tem, chto on dal ej pyat' peso  i,  k  ee  izumleniyu,  velel
ubirat'sya na vse chetyre storony. A ona, nadevaya beschislennye yubki,  sprosila
delovito:
     - Pochemu zh ty na mne ne zhenish'sya? YA budu horoshej zhenoj, ya eto umeyu!
     On ob®yasnil, chto zhenit'sya emu eshche rano, i ona ushla, veselaya,  uverennaya
v sebe, odnako po licu ee, po vsej povadke vidno bylo, ona  prinyala  ego  za
kakogo-to evnuha libo za ocherednogo chuzhezemca so strannostyami, -  i,  uhodya,
ona skazala:
     - Kogda pochuvstvuesh' sebya muzhchinoj, daj mne znat'!
     Von kuda zanessya on v myslyah, lish' by vybrat'sya iz etoj  kashi...  Devid
dal novobrachnym projti i poplelsya v hvoste processii. Ponevole zametil,  chto
Dzhenni teper' idet vmeste s Frejtagom i missis Treduel, i pochuvstvoval  sebya
oskorblennym, kogda ona vdrug radostno podprygnula i v vostorge pokazala  na
chto-to vperedi. Vse ostanovilis', zaverteli golovami. Devid tozhe posmotrel v
tu storonu - da, eto bylo stranno, i novo, i prekrasno; nikogda  bol'she  emu
takogo ne vidat' - i ne zabyt' nikogda.
     Vperedi bezhit tonen'kaya devushka,  gibkaya  i  sil'naya,  tochno  balerina,
iz-pod tesnogo i koroten'kogo chernogo plat'ya mel'kayut golye  smuglye  nozhki,
golovu okutal kvadratnyj chernyj platok, i nizko na lob nadvinuta  krohotnaya,
sovsem kukol'naya shapochka, vidimo kak-to ukreplennaya pod platkom, pod tyazhelym
uzlom volos; perebezhala im dorogu, metnulas'  vverh  po  skalistomu  otkosu,
kruto svernula vlevo, na tropinku pouzhe, - legkonogaya i stremitel'naya, tochno
dikaya lan'. Na golove u nee ogromnyj ploskij  podnos,  ustavlennyj  pomyatymi
bidonami s vodoj, - i s etoj noshej ona pochti begom vzletaet v goru  v  svoih
iznoshennyh  tapochkah,  pryamaya,  strojnaya,  vysoko  vskinuta  golova,   kruto
pokachivayutsya bedra, ruki raspahnuty, slovno kryl'ya.
     A potom okazalos', chto devushka eta ne edinstvennaya. Kuda by ni poshli  v
tot den' passazhiry "Very", vsyudu i vezde na ostrove  snovali  vverh  i  vniz
vodonoshi, yunye krasivye devushki - tochenye nosy, nezhnaya liniya gub, cvet  lica
tochno slonovaya kost', takoj uvidish' tol'ko u ispanok. Izredka vstrechalis'  i
zhenshchiny postarshe, let tridcati, vse eshche prekrasnye izyashchestvom i  strojnost'yu
trenirovannyh gimnastok.
     Frejtag s voshishcheniem smotrel, kak oni nepreryvno i slovno by nichut' ne
ustavaya probegayut po otkosam.
     - Takaya rabota za nedelyu ubila by dvuh portovyh gruzchikov, - skazal on.
- Prosto ne mozhet byt', chtoby oni podolgu eto vyderzhivali.
     Vse priezzhie prishli v vostorg, im nepremenno hotelos' ponyat', v chem tut
sekret. A mogli by  soobrazit',  chto  net  tut  nichego  zagadochnogo.  Soobshcha
podozvali pervogo zhe mestnogo zhitelya, kotoryj prohodil mimo,  -  bosonogogo,
vsklokochennogo, v zakatannyh do kolen holshchovyh shtanah, s besformennym  tyukom
za plechami, -  i  professor  Gutten  stal  ego  rassprashivat'  o  neponyatnom
yavlenii. Mestnyj zhitel' postoyanno vstrechal podhodyashchie k  ostrovu  korabli  i
turistov davno izuchil, a  potomu  nachal,  kak  vsegda,  sovsem  prosto:  vse
devushki, kotorye nosyat vodu, - ochen' poryadochnye devushki i zarabatyvayut  svoj
hleb chestnym trudom.  On  znal,  u  turistov  -  i  ne  tol'ko  u  muzhchin  -
prestrannye ponyatiya o tom, kak vedut sebya molodye zhenshchiny v  chuzhih  stranah.
I, nesmotrya na svoj dolgij opyt, ne mog odolet' izumleniya:  pochemu,  skol'ko
ni prihodit syuda korablej, nikak priezzhie lyudi ne voz'mut v  tolk,  chto  dlya
molodyh devushek nosit' vodu - samoe  obyknovennoe,  prostoe  i  estestvennoe
zanyatie. Komu zhe eshche nosit' vodu? Spokon veku eto obychnaya  domashnyaya  zhenskaya
rabota.  Takov  strogij  poryadok  v   kazhdoj   sem'e,   i   devushki   dolzhny
povinovat'sya... Ih nanimaet kompaniya,  kotoraya  vedaet  dostavkoj  vody,  i,
yasnoe delo, oni nosyat formu. Tut rasskazchika  perebili,  kak  vsegda,  vechno
volnuyushchim turistov voprosom: dlya chego eta  chernaya  igrushechnaya  shapochka,  dlya
chego kazhdaya devushka nadvigaet ee na lob pod svoim podnosom? Ostrovityanin  ne
znal: nikto etogo ne znaet, nikto na ostrove srodu  pro  eto  ne  sprashival.
Takov obychaj, i vse tut. |to chast' ih  formennoj  odezhdy.  Esli  devushka  ne
nadenet takuyu shapochku, ee ne dopustyat nosit' vodu.  Proshche  prostogo,  a  vot
turisty nikak ne pojmut! Potom Frejtag zadal eshche odin neizbezhnyj vopros:
     - A pochemu vse oni takie krasivye?
     I vsklokochennyj mestnyj zhitel' s udovol'stviem otvetil to, chto  otvechal
vsegda: - Nam tut, na ostrove, vybirat' ne prihoditsya. CHto Bog dast, na  tom
i spasibo. U nas tut vse devushki krasivye i vse dobrodetel'nye.
     |tot otvet neizmenno vstrechali pochtitel'nym molchaniem.


     Baumgartnery s Gansom, Frejtag  i  missis  Treduel,  semejstvo  Lutc  i
Dzhenni, Gutteny, kotorye tozhe ih dognali, i Gloken v krasnom galstuke -  vsya
kompaniya sgrudilas' teper' vokrug ostrovityanina. Turisty  -  znachit,  splosh'
varvary,  delo  izvestnoe,  -  i   on   predlagaet   pokazat'   im   zdeshnie
dostoprimechatel'nosti  i  obo  vsem,  kak  polozheno,  rasskazat',  esli  emu
zaplatyat po stol'ko-to s cheloveka. Vot uzh etogo nikto ne zhelal - i  kompaniya
rasseyalas', vse poshli vroz', poodal' drug ot druga, no v odnom  napravlenii,
tak chto rano ili pozdno ne minovat' bylo snova sojtis'  v  odnih  i  teh  zhe
ugolkah i primerno za temi zhe zanyatiyami. Gloken prezhde plelsya daleko  pozadi
vseh, no za vremya etoj ostanovki naverstal upushchennoe. Prohodya  mimo  Devida,
on privetlivo pomahal rukoj, ulybnulsya svoej stradal'cheskoj ulybkoj.
     - Potoraplivajtes'! - obodryayushche kriknul on. - Otstanete!
     Devid dvinulsya sledom, ne teryaya ih  vseh  iz  vidu,  no  i  ne  pytayas'
dognat'. I s udovletvoreniem dumal - do chego  oni  vse  nelepy  i  neumestny
zdes', nesurazno odetye i uzh  vovse  ne  dlya  takogo  pohoda  obutye.  Nu  i
raznosherstnoe sborishche; Dzhenni i ta kazhetsya neskladnoj v meshkovatom  balahone
iz rogozhki, vechno ona ego nadevaet ne k mestu i ne ko  vremeni,  potomu  chto
on, mol, ruchnoj raboty. Poglyadela by na sebya so storony!  Da,  besposhchadny  k
nim ko vsem zdeshnij chistejshij, prozrachnejshij vozduh, teni pal'm i  solnechnye
zajchiki na krivyh, uzkih starinnyh ulochkah (oni uzhe podoshli  k  gorodku),  -
brosaetsya v glaza, do chego eti lyudi uzhasayushche tusklye i skuchnye, v tom  chisle
i  Dzhenni...  Mimo  De