ulsya o tom,  chto  ved'  i  oni
vinovaty, oni - soobshchniki...
     - YA znayu odno, nam sledovalo chto-to predprinyat', - skazal on, obrashchayas'
ko vsem srazu, i kazhdyj po-svoemu posmotrel na nego svysoka.
     - A chto vy predlagaete? - sprosil Lutc. - V  moem  dele  my  na  melkie
krazhi smotrim skvoz' pal'cy: chto poteryaesh' na odnom posetitele,  naverstaesh'
na drugom. U nas v byudzhete est' osobaya stat'ya: zamena melochej, kotorye legko
unesti... vy ne poverite,  chto  za  barahol'shchiki  eti  turisty,  dazhe  samye
pochtennye s vidu, - l'styatsya na vsyakuyu bezdelushku, sushchie soroki. Tak  chto  ya
ne otnoshus' k etomu ser'ezno...
     Lutc glyanul na svoi chasy, potom na  solnce.  S  vostoka  opyat',  kak  i
nakanune, naplyvali bol'shie temnye tuchi. Ostal'nye tozhe  stali  smotret'  na
chasy, i missis Baumgartner skazala:
     - Uzhe pozdno. Esli my pojdem peshkom, kak by ne opozdat' na korabl'.
     - "Vera" nas podozhdet, - skazal Lutc.
     No priyatnyj durman ot vypitogo vsemi  vina  uzhe  rasseivalsya.  Na  vseh
licah otrazilos' smushchenie, kazhdomu stalo nelovko pered ostal'nymi;  poryadkom
napugannye, oni okliknuli kolyasku i s neozhidannoj torzhestvennost'yu podkatili
k samomu podnozh'yu trapa - matrosy i vpryam' uzhe  gotovilis'  ego  podnyat'.  V
poslednyuyu minutu, ele perevodya duh, vsya  kompaniya  podnyalas'  na  korabl'  i
prisoedinilas'  k  ostal'nym  passazhiram,  kotorye  uzhe  vysypali  k   bortu
polyubovat'sya  sumatohoj  otplytiya.  Pogovarivali,  chto   v   otkrytom   more
razgulivaetsya volnenie. Orkestr zaigral "Proshchaj, moj malen'kij gvardeec",  i
sirijcy, kotorye kisheli  na  pristani,  pytayas'  vsuchit'  turistam  ovchinnye
kovriki i opium, stali rashodit'sya.
     Mezhdu bortom "Very" i prichalom uzhe shirilas' poloska  vody,  Santa-Krus,
otdalyayas', opyat' horoshel, kak horosh pokazalsya izdali vpervye, a tem vremenem
u borta stesnilas' ispanskaya truppa i v nastorozhennom  molchanii  ne  svodila
glaz s kakoj-to zhenshchiny na beregu: zhenshchina v  otchayanii  rydala  i,  potryasaya
kulakami,  vykrikivala  yarostnye  obvineniya  i  proklyatiya   verhnej   palube
othodyashchego korablya. Odin iz  patrul'nyh  nacional'nyh  gvardejcev,  groznogo
vida  verzila,  ostavil  svoego  naparnika  i  poshel   unimat'   neprilichnyj
besporyadok. Vzyal zhenshchinu za plechi, povernul i toroplivo  povel  podal'she  ot
inostrannogo  korablya  i  ego  passazhirov.  V  ego  obyazannosti  vhodilo  ne
dopuskat' podobnoj  vrednoj  propagandy.  Takoe  povedenie  risuet  gorod  v
nevygodnom svete, kak budto zdes' ne rady gostyam.
     - Ubirajsya otsyuda, - surovo prikazal on plachushchej zhenshchine.
     Ona okutala golovu shal'yu i poshla proch', ne oglyadyvayas'.


     Dzhenni i Devid oblokotilis' na poruchni, i Dzhenni skazala:
     - Odnu ostanovku proehali. Teper' vot chto, Devid... v Vigo  ya  poprobuyu
poluchit' vizu vo Franciyu...
     - Esli my zajdem v Vigo, - skazal Devid.
     - Govoryat, zajdem. Vysadyat  etih  tancorov...  i  togda  ya  ostanus'  v
Buloni.
     - Esli my zajdem v Bulon', - skazal Devid.
     - "Vera" stanet tam na rejde, a za nami pridet kater, - skazala Dzhenni.
- I my perepravimsya.
     - Kto skazal?
     - Kaznachej.
     - A kto eto "my"?
     - Missis Treduel, i ya, i eti duraki studenty.  Nu,  pozhalujsta,  Devid,
poedem so mnoj. Mne prosto dumat' toshno, neuzheli ty poedesh' dal'she.  CHto  ty
stanesh' delat' odin v Ispanii?
     - A chto ty stanesh' delat' v Parizhe?
     - Tam vidno budet, - skazala Dzhenni.
     Oni pereshli k drugomu bortu.
     - Segodnya noch'yu my projdem  vdol'  poberezh'ya  Afriki...  v  Santa-Kruse
nichego novogo i udivitel'nogo ne  bylo,  pravda?  Ochen'  pohozhe  na  Mehiko,
krivye starye  ulochki,  i  govoryat  po-ispanski,  i  takie  zhe  lavchonki,  i
shtukaturka teh zhe tonov... no ty zametil, stranno bylo kak raz v novoj chasti
goroda, v centre, gde vedut torgovlyu i prochie dela so vsem mirom? Ty videl -
tam na kirpichnoj stene est' mednaya tablichka  -  otdelenie  banka  Britanskoj
Zapadnoj Afriki?
     - Ne vidal, a chto?
     - Znaesh', na sekundu mne pokazalos', chto ya  daleko-daleko  ot  doma,  v
ochen' chuzhoj strane, i mne tam sovsem ne nravitsya.
     - A gde on, nash dom, Dzhenni, angel?  -  sprosil  Devid.  V  golose  ego
prozvuchala nezhnost', vsegda takaya neozhidannaya, i, kak vsegda, serdce  Dzhenni
rastayalo; vlazhno blesnuli glaza, ona zamigala i ostorozhno ulybnulas' Devidu.
     - Ne znayu, - skazala ona. - Vse eshche  ne  znayu,  tol'ko  do  nego  ochen'
daleko.
     Oba sklonilis' nad perilami borta, poterlis' shchekoj  o  shcheku,  pril'nuli
drug k drugu, potom pocelovalis', i Devid skazal vnezapno, nebrezhno,  slovno
mezhdu prochim, slovno i ne zhdal, chto ego uslyshat:
     - Poluchim v Vigo francuzskie vizy, peresyadem v Buloni  na  kater  i  na
drugoj den' budem v Parizhe. Mne nadoelo sporit', Dzhenni.
     Dzhenni obvila rukoj ego sheyu, utknulas' makushkoj emu pod podborodok.
     - Hochesh', ya rasplachus' u tebya na grudi, lapochka? Budu teret'sya nosom  o
tvoj galstuk i ronyat' slezy tebe za vorotnik? I puskaj na nas  smotryat,  mne
vse ravno!
     - Perestan', Dzhenni, - skazal Devid. - Ty chto, zabyla, gde nahodish'sya?
     Ona vypryamilas', dostala iz karmana pudrenicu.
     - A nemnozhko pozzhe my poedem v Ispaniyu, - poobeshchala ona. - V Madrid,  i
Avilu, i v Granadu, i  vsyudu-vsyudu.  Ili,  hochesh',  davaj  poedem  sperva  v
Ispaniyu, a uzhe potom v Parizh... pravda, lapochka, ya ne protiv. Teper' mne vse
ravno, kuda ehat'. Sojdem v Hihone, ladno? I ottuda - v Madrid.
     Beshenstvo  podnyalos'  v  Devide,  slovno  terpelivo  tailos'  v  zasade
poblizosti i tol'ko i zhdalo svoego chasa.  Vot  ona,  ee  hitroumnaya  ulovka:
vsegda ona upryamitsya, poka on  ne  ustupit,  a  togda  vdrug  sama  sdaetsya,
prikidyvaetsya takoj pokladistoj, budto tol'ko togo i hotela, i on ostaetsya v
durakah.  No  sperva   on   dolzhen   ustupit'.   "YA   perestanu,   esli   ty
perestanesh'...",  "YA  vse  sdelayu  po-tvoemu,  tol'ko   sperva   ty   sdelaj
po-moemu..." Vot i opyat' ona vzyala verh, a  teper',  ne  ugodno  li,  otdaet
pobedu emu, pokazyvaet, kak legko ej byt' velikodushnoj, idti  za  nim,  kuda
emu hochetsya, v schastlivom soglasii... vot by i poshla na eto s samogo nachala,
a ne dergala ego stol'ko vremeni  i  ne  tyanula  iz  nego  zhily!  Teper'-to,
konechno,  ona  nachnet  komandovat'  poezdkoj  po  Ispanii,  vse   pereinachit
po-svoemu,  nachnet  s  Hihona,  a  emu  i  v   golovu   ne   prihodilo   tam
vysazhivat'sya... On molchal tak dolgo, chto Dzhenni vstrevozhilas'.
     - Devid? - Ona tihon'ko prislonilas' k nemu i zagovorila  samym  nezhnym
goloskom.  -  O  chem  ty  dumaesh'?  Pravda,  bylo  by  slavno  vysadit'sya  v
kakom-nibud' meste, o kotorom my nikogda i ne dumali, a ottuda prosto  pojti
peshkom po strane do samogo Madrida?
     - A pochemu, sobstvenno, do Madrida? - sprosil Devid. - YA vovse ne dumal
o Madride. Predpochel by poka ostavat'sya na poberezh'e - mozhet, v  Santandere,
ili v San-Sebast'yane, ili doehat' do francuzskoj granicy, v Irun...
     Dzhenni oshchutila holodok razocharovaniya.
     - CHto zh, - skazala ona, - poedem, kuda hochesh'.
     - Ty, kazhetsya, zabyla, my edem v Parizh. Ispaniya otpadaet, vspomnila? My
edem vmeste v Parizh, a tam posmotrim...
     Dzhenii povernulas' k nemu, okinula strogim, ocenivayushchim vzglyadom  -  ne
serditym,  ne  ogorchennym,  ne  ispugannym,  ne  obizhennym,  net,   poprostu
kriticheski neodobritel'nym, - i  zagovorila  samym  obychnym  svoim  golosom,
usilenno obychnym, mozhno skazat', v ennoj stepeni, kislo  usmehnulsya  v  dushe
Devid.
     - Hotela by ya, chtoby ty hot'  odin  raz  chto-to  vybral,  Devid,  i  uzh
derzhalsya svoego vybora, poka my ne dovedem delo  do  konca,  ili  chto-to  ne
reshim, ili dazhe... a to, znaesh', skol'ko raz tak byvalo: ty tashchish'  menya  za
dve mili k devyati vechera v restoran uzhinat', a u samyh dverej peredumaesh'  i
tashchish' menya eshche milyu kuda-to  v  drugoe  mesto,  i  konchaetsya  tem,  chto  my
gde-nibud' na ulice, na uglu,  edim  zelenye  tamales  <i>{Meksikanskoe  blyudo:
tolchenaya kukuruza s myasom i percem.}</i>, razogretye pryamo v konservnoj banke...
Neuzheli i vsya eta nasha poezdka tak obernetsya? Togda,  mozhet,  prosto  sejchas
prygnem za bort, i tochka? Devid, nu chego ty, v konce koncov, hochesh'?
     |tot potok slov malo trogal Devida, vse ravno kak s gusya voda. Kogda  v
Dzhenni  prosypalas'  samaya  obyknovennaya  baba  i  vse  cherty  ee  haraktera
splavlyalis' v bessmyslennoj chisto zhenskoj suti, vylivalis' v slova, lishennye
vsyakogo podobiya  logiki  i  razuma,  Devid  ispytyval  ogromnoe  oblegchenie:
oslabeval vnutri tugoj uzel vechnogo napryazheniya, tak priyatno ne prinimat'  ee
vser'ez, ne utruzhdat' sebya popytkami chto-to otvetit', ob®yasnit',  uspokoit';
ssory teryali vsyakuyu ostrotu, dazhe vospominanie o lyubvi teryalo vsyakij  smysl;
chelovek ne obyazan ni na volos postupat'sya svoim  muzhskim  dostoinstvom  radi
zhenshchiny, ne obyazan hot' na mig prinimat' ee  vo  vnimanie  i  hot'  na  grosh
uvazhat', esli ona tak ego shpynyaet,  vse  ravno  chto  bulavkami  tychet.  Net,
pravo, kakoe oblegchenie videt', chto Dzhenni, takaya  osobennaya,  udivitel'naya,
ne pohozhaya ni na odnu zhenshchinu na svete, slivaetsya  s  bezymyannoj,  bezlikoj,
neispravimoj napast'yu, bichom muzhchiny, - s boltlivoj, svarlivoj,  pridirchivoj
samkoj Vysshego Primata. Prygnut' za bort? Da  chego  radi?  On  zametil,  chto
volna stala kruche, uzhe oshchushchalas' kachka. Na sej raz Dzhenni nagovorila  bol'she
glupostej, chem obychno, kogda ona nachinala rassuzhdat' po-zhenski.
     - Moj vybor sdelan, - skazal on. - Ty menya ne slushala,  Dzhenni,  angel.
My edem v Parizh, eto resheno bespovorotno. - (Mesto nichut'  ne  huzhe  drugih,
tam vpolne mozhno pokonchit' s etoj istoriej raz i navsegda:  Berlin,  Madrid,
Parizh - ne vse li ravno?) - Ostavim poka chto Ispaniyu v pokoe. Pora  zanyat'sya
Franciej.
     - Ty i  zajmis',  -  skazala  Dzhenni  tak  milo,  budto  pered  tem  ne
proiznesla ni odnogo nedobrogo slova. - Posmotrim, kak ono poluchitsya v Vigo.
- I pribavila pochti robko: - Ty takoj dushen'ka, chto ne rasserdilsya na  menya,
kogda ya sejchas vzvilas'.  Devid,  ty,  konechno,  ne  poverish',  no  ya  ochen'
schastliva... ochen'. Pozhalujsta, zabud' vse, chto ya nagovorila...
     - YA uzhe zabyl, - uspokoil Devid, i veselaya zlost' zaigrala v nem, tochno
zataennaya ulybka.
     Razdalsya gorn k uzhinu, no oni eshche neskol'ko  minut  pomeshkali.  Korabl'
vyhodil iz gavani, tut volnenie tak razygralos', chto katerok locmana edva ne
zahlestnulo. Matros u rulya promok do nitki i s nemalym trudom uderzhivalsya na
nogah.
     Locman spustilsya po verevochnomu  trapu,  slovno  pauk  po  pautinke,  i
sprygnul v kater, kotoryj edva  ne  oprokinulsya.  Vzyalsya  za  rul'  i  kruto
povernul  sudenyshko.  YArostnaya  korotkaya   shvatka   -   i   motor   zagloh.
Minutu-druguyu locman stoyal nepodvizhno, uderzhivaya  rulevoe  koleso  v  nuzhnom
polozhenii, i glyadel vverh, na vysochennyj, ugrozhayushche  navisshij  nad  nim  nos
korablya.
     - Net, ty tol'ko posmotri na nego! - skazala Dzhenni.
     Ona peregnulas' cherez perila, sorvala s sebya krasnyj sharf  i  prinyalas'
vovsyu im razmahivat'. Nakonec locman zametil ee  znaki;  shirokim  dvizheniem,
polnym izyashchestva, on snyal skromnuyu locmanskuyu furazhku  i  pomahal  v  otvet.
Devid stisnul pal'cami perila  i  otkachnulsya  nazad,  ruki  ego  napryaglis',
zakameneli do samyh plech. Ego peredernulo. A Dzhenni  vse  medlila  u  borta,
sharf boltalsya v ruke, cherty smyagchilis', lico  tak  i  svetilos'  vesel'em  i
laskoj. Devid vzyal ee za lokot' i pochti ottashchil ot borta.
     - Podozhdi, posmotrim eshche, kak on spravitsya, - skazala ona.
     No Devid na segodnya byl po gorlo syt ee prichudami.
     - On prekrasno spravitsya, a sejchas pora obedat', - skazal on.
     I Dzhenni  poshla,  kak  eto  izredka  sluchalos',  s  horosho  razygrannoj
pokornost'yu. Obychno eto oznachalo,  chto  ona  uzhe  obdumala  dlya  sebya  novuyu
zabavu, eshche togo pohleshche.
     Za uzhinom ona podnyala pervyj bokal vina i, glyadya  na  Devida,  sama  ne
znaya otchego pochuvstvovala, chto nikogda v zhizni  ej  ne  bylo  tak  horosho  i
veselo. Devid zadumalsya o chem-to svoem; korabl' sil'no zaryvaetsya  nosom,  i
ot kachki dolzhno by, kazhetsya, holodet'  vse  vnutri,  no  Dzhenni  ne  oshchushchaet
holoda. Vse te zhe stoliki vokrug, i za nimi vse te zhe passazhiry - da,  pochti
vse zdes', i u vseh obychnye, uzhe horosho znakomye lica. Dzhenni eshche  ne  pila,
vovse ne kanarskoe vino durmanit ee etoj  chudesnoj  radost'yu.  Vot,  nemnogo
pripozdav, yavilis' tancory, usazhivayutsya za  stol  hmurye,  molchalivye;  dazhe
Riku i Rek izmenila obychnaya zhivost'.
     - YA slyshala, detej uzhasno  izbili  iz-za  togo  zhemchuzhnogo  ozherel'ya...
pryamo do beschuvstviya, - skazala Dzhenni. - No po nim etogo sovsem  ne  vidno,
pravda?
     - YA nichego takogo ne slyshal, kto tebe skazal?
     - Vil'gel'm Frejtag, a emu skazal kaznachej. A  condesa  ostanovilas'  v
kakoj-to malen'koj gostinice, i studenty provodili ee do samyh dverej, potom
nakupili na rynke cvetov, polnuyu telezhku, i rasstavili u nee  pod  oknami  i
veleli slugam ubrat' cvetami ee balkon. No condesa  k  nim  ne  vyshla  i  ne
zahotela s nimi govorit'.
     - Kto tebe vse eto rasskazal? - sprosil Devid.
     - Frejtag, poka my shli v goru, a ty kralsya po pyatam.
     - Kralsya po pyatam, - zadumchivo  povtoril  Devid.  Potom  sprosil:  -  A
otkuda Frejtag tak bystro eto uznal?
     - Odin agent tajnoj policii vse videl, a pered  otplytiem  prihodil  na
korabl'.
     - Sdayus', - skazal Devid. -  Ne  ponimayu,  kogda  mozhno  bylo  vse  eto
uspet'.
     - Kak-to uspelos', - skazala Dzhenni. - Raz vse eto proizoshlo.
     Devid zagovoril o drugom. Ne bez lyubopytstva on nablyudal za  ispancami.
Oni sosredotochenno eli, ne razgovarivaya, pochti ne podnimaya golovy,  nabivali
polnyj rot.
     - Pryamo kak nemcy, - zametil Devid. -  CHto  zh,  naverno,  kogda  poldnya
voruesh' po magazinam, mozhno progolodat'sya.
     Dzhenni rasseyanno potykala vilkoj uvyadshij salat.
     - Nu skazhi na milost', neuzheli nel'zya bylo zapastis' na ostrove  svezhim
salatom.
     - Mozhno i tifom i holeroj, - kratko otvetil Devid, ne zhelaya  otryvat'sya
ot Eisbein mit Sauerkohl und Erbsenpuree <i>{Svinye nozhki s kisloj  kapustoj  i
gorohovym pyure (nem.).}</i> i, konechno, ot gorki zharenogo luka.
     - Uzh eti chistyuli, - skazala Dzhenni.
     ZHizn' v Meksike otnyud' ne nauchila ee opasat'sya mikrobov, naprotiv,  ona
proniklas'  iskrennim  prezreniem  k  inostrancam,  kotorye  nepremenno  vse
kipyatyat pered tem, kak nadet' ili vzyat' v  rot,  i  ne  znayut  vkusa  sochnyh
plodov i voshititel'nyh nacional'nyh blyud, chto dymyatsya v glinyanyh gorshkah po
indejskim derevnyam. Sejchas  ona  byla  ne  golodna,  po  krajnej  mere  etoj
plotnoj,  tyazheloj  edy  vovse  ne  hotelos'.  Udivitel'no,  Devid  vsegda  s
odinakovym appetitom upletaet, chto ni dadut, - budto na redkost' prozhorlivyj
ptenec pominutno razevaet klyuv i zaglatyvaet bez razboru vse, chto pered  nim
mayachit. No u nego hotya by otlichnye  manery,  on  ne  hvataet  zhadno  bol'shie
kuski, ne davitsya, ne chavkaet, ne zahlebyvaetsya, ne razgovarivaet s  nabitym
rtom. Starye tetki-skuperdyajki hot' i morili ego v detstve  golodom,  no  to
nemnogoe, chto davali, nauchili est' prilichno.  I  vse-taki  porazitel'no,  do
chego neutomimo on ochistil polnuyu tarelku  i  polozhil  sebe  eshche.  Vsegda  on
doedaet vse do kusochka, do poslednej krohi, i ne tol'ko za zavtrakom, obedom
i uzhinom, no i v polden' dop'et do kapli  bul'on,  i  za  vechernim  chaem  ne
ostavit ni edinoj hlebnoj kroshki. A mezh tem, kogda  on  opuskaet  glaza  ili
smotrit po storonam, primerivayas', chto by eshche s®est', veki ego kak-to  zhalko
vzdragivayut,  guby  priotkryvayutsya  -  etakaya   fal'shivaya   mina   golodnogo
neschastnogo sirotki... vidya ego takim, Dzhenni  vsegda  ozhestochalas'.  Vot  i
sejchas k ee veselosti primeshalas' zlost', i  ona  stala  pro  sebya  sochinyat'
istoriyu Devida zanovo. On, konechno, podmenysh, kak  v  skazke,  vot  on  kto.
Prokazniki-el'fy vykrali mladenchika iz kolybeli i  vzamen  podkinuli  materi
svoe ischadie. Vse primety shodyatsya, bednyj moj Devid.  Takoj  rebenochek  vse
est, est - i nikak ne nasytitsya, i nichut' ne pribavlyaet v vese; kak by nezhno
ego ni lyubili,  on  ne  umeet  polyubit'  v  otvet;  nichto  ne  zastavit  ego
zaplakat', i emu plevat', skol'ko gorya on dostavlyaet vsem vokrug;  on  beret
vse, chto tol'ko mozhet, no  nikogda  nichego  ne  daet;  a  potom  odnazhdy  on
ischezaet bez sleda, ne prostyas', ni slova ne skazav.
     - Vot chem konchayut eti negodniki, - rasskazyvala staraya  nyanya-shotlandka,
kogda Dzhenni bylo shest' let. - Skol'ko est' na svete takih materej:  dumaet,
bednyazhka, chto ee nesluh synok sbezhal v matrosy ili poshel brodit' po svetu, v
Indiyu tam, ili v Afriku, ili v pustyni Kalifornii, i udivlyaetsya, neschastnaya,
ya zh, mol, na nego vsyu dushu polozhila, a on kakoj  neblagodarnyj.  A  togo  ne
znaet, chto vse vremya prigrevala na grudi zmeyu... net,  eti  gadenyshi  promezh
lyudej ne ostayutsya, oni uzh nepremenno vorotyatsya k svoej nechistoj sile i potom
ves' svoj vek tozhe vykradyvayut mladencev, a v kolybeli kladut podmenyshej!
     Lish' mnogo let spustya Dzhenni prishlo v golovu: a chto  zhe  oni  delali  s
kradenymi mladencami? - no pozdno, zadat' etot vopros bylo uzhe nekomu.
     Styuard nakonec zabral u Devida tarelku i postavil pered  nim  bol'shushchee
yablochnoe pirozhnoe so vzbitymi slivkami.
     - Nu i progolodalsya zhe ya, - priznalsya Devid, druzheski ulybayas'  Dzhenni,
i vonzil vilku v pirozhnoe.
     A chto zhe delali el'fy s kradenymi mladencami?
     Dzhenni poglyadela po storonam.
     - Pohozhe, vse ustali. Tak bylo i v Verakruse, i  v  Gavane.  Vspomnili,
chto vse my chuzhie i drug drugu ne nravimsya. Vse kuda-to  edem  i  rady  budem
drug s drugom rasproshchat'sya. Brr, ya do samoj smerti ne pozhelayu dazhe  otkrytku
ot kogonibud' iz nih poluchit', prosto dumat' protivno!
     Devid podhvatil eshche kusok pirozhnogo.
     - Dazhe ot Frejtaga protivno? - peresprosil on.
     Dzhenni otlozhila nenuzhnuyu vilku, vzyala salfetku, brosila.
     - Ladno, Devid. Spokojnoj nochi. Priyatnyh snov, - skazala ona gnevno.
     Podnyalas' - legko, stremitel'no, slovno v nej raspryamilis' ne myshcy,  a
pruzhiny, - i poneslas' proch' letyashchej pohodkoj, vsya pryamaya, skol'zya,  kak  na
kon'kah... A Devid doel pirozhnoe i vypil kofe.
     Passazhiry vrazbrod vyhodili iz  kayut-kompanii,  delali  krug-drugoj  po
palube i skryvalis'. V illyuminatorah  rano  pogas  svet.  Kapitan,  stoya  na
mostike, proglotil tabletku vismuta i  otpravilsya  spat',  mahnuv  rukoj  na
legendu, budto on, a ne vtoroj pomoshchnik  vyvodit  korabl'  v  otkrytoe  more
posle togo, kak ego pokidaet locman. Kaznachej poslal za kofe i  pirozhnym  i,
podkreplyayas', to i delo kleval  nosom  nad  svoimi  schetami  i  vedomostyami.
Doktor SHuman, dvigayas' kak vo sne, poshel v obhod po nizhnej palube,  osmotrel
novorozhdennogo s vospalennym pupkom, dal  uspokaivayushchego  cheloveku,  kotoryj
stradal ot sudorog, perevyazal ranu na  lbu  odnomu  iz  uchastnikov  nedavnej
draki, i teper' staralsya hudo li horosho li skorotat' etu zlopoluchnuyu noch', i
chuvstvoval, kak vse shiritsya okean, i dal', i  samo  vremya,  otdelyaya  ego  ot
ostrova, kotorogo emu bol'she ne vidat', da, v sushchnosti, on i ne uvidel  etot
ostrov, a lish' krutuyu dorogu ot porta v goru, i na doroge - malen'kuyu  beluyu
kolyasku, chto medlenno vzbiralas' po sklonu i unosila s soboj tshchetnye nadezhdy
i suetnye mechty vsej ego zhizni. Horosho otcu Garsa govorit':  "Obrashchajtes'  s
nej kak s zakoreneloj greshnicej, s neispravimoj eretichkoj, ne  popadites'  v
ee teneta", nichego eti slova ne menyayut, nichego ne znachat. Doktor  proshel  po
verhnej palube, privetstvenno mahnul rukoj muzykantam - oni,  sygrav  chto-to
dlya poryadka, uzhe ubirali na noch' svoi instrumenty; ustupil dorogu  matrosam,
kotorye v etot  chas  bezrazdel'no  hozyajnichali  na  korable  -  velikolepnye
zdorovye molodye zhivotnye, ni u kogo ni  odnogo  izdergannogo  nerva,  takie
schastlivcy, vo vsej komande ni  odnogo  bol'nogo,  razve  tol'ko  parenek  s
bluzhdayushchej pochkoj, da i tot vse eshche zapravlyaet podvizhnymi igrami na  palube,
i emu eto, pohozhe, nichut' ne vredit, i nikto ne obratil  vnimaniya  na  sovet
doktora SHumana podlechit' i  poberech'  etogo  malogo.  Doktor  SHuman  podavil
zhelanie sprosit', kak on sebya chuvstvuet, i  na  hodu  mel'kom,  bez  obychnoj
shchemyashchej zhalosti, glyanul, kak molodoj krasavec, olicetvorenie  bessmyslennogo
zdorov'ya, vyvozit v kresle na kolesah svihnuvshegosya umirayushchego starikashku  -
glotnut' pered snom svezhego vozduha. V kotoryj raz doktor SHuman  otmetil  na
ugryumom, nadutom lice krasavca nepokolebimuyu utrobnuyu  uverennost'  v  svoem
prave obizhat'sya na ves' svet  i  oshchutil  vnezapnyj  ukol  strannoj  zavisti:
neploho byt' takim vot nelepym besserdechnym glupcom.
     Pohozhe, oni teper'  idut  vdol'  beregov  Afriki,  reshil  Gloken,  vedya
pal'cem po karte atlasa, vzyatogo v  sudovoj  biblioteke.  On  nikak  ne  mog
otdelat'sya ot myslej o minuvshem dne v Santa-Kruse - vspominalsya ne gorod, ne
lyudi, no sobstvennaya nepriglyadnaya rol' v tom,  chto  proizoshlo  na  glazah  u
drugih passazhirov "Very", - teper' oni, konechno, stanut ego prezirat' za to,
chto emu ne hvatilo prisutstviya  duha,  dazhe  za  trusost'.  Stoilo  myslenno
proiznesti eto slovo, i ego brosilo v drozh'. Holod bol'yu pronizal vse  telo,
oledenil vse kosti i krov' v zhilah, zanyli zuby, dazhe dvojnaya doza lekarstva
pochti ne  oblegchila  stradanij.  On  vse-taki  pouzhinal  -  nado  zhe  kak-to
podderzhat' sily - i  rano  leg,  chtoby  hot'  chas  pobyt'  v  kayute  odnomu.
Svernulsya na boku pod  odeyalom,  vzbil  povyshe  podushki  i  raskryl  bol'shuyu
neudobnuyu  knigu,  polnuyu  svedenij,  kotorye,  pozhaluj,   pomogut   usnut'.
"Novejshie karty, - obeshchalo predislovie, - vse strany...  vse  gosudarstva...
klimaticheskie poyasa, - puteshestviya i otkrytiya... statisticheskie svedeniya  ob
okeanah, ozerah, rekah, ostrovah, gorah i zvezdah..." Vodya pal'cem po karte,
Gloken yasno videl, chto v eti chasy korabl' ogibaet  nichem  ne  primechatel'nye
berega Afriki, tut dazhe net ni odnogo  porta.  Ne  vse  li  ravno,  gde  on,
Gloken, sejchas nahoditsya i chto delaet? I on usnul.
     Kogda nemnogo pozzhe prishel Devid, svet v kayute  eshche  gorel,  no  Gloken
dyshal rovno, lico ego zaslonyal raskrytyj atlas. Devid ostorozhno ubral  knigu
i pogasil svet, ne potrevozhiv spyashchego. Potom  vspomnil,  chto  videl  v  bare
Denni, kotoryj, kazhetsya, uzhe naskvoz'  propitalsya  spirtnym,  esli  vzdumaet
zakurit' i chirknet spichkoj, togo i glyadi sam  vosplamenitsya.  Hotya  net,  ne
dozhdesh'sya takogo schast'ya; prosto on yavitsya sredi  nochi,  pojdet  spotykat'sya
obo vse, chto est' v  kayute,  napolnit  ee  von'yu  peregara  i  pota,  p'yanym
bormotan'em...
     Porazmysliv, Devid  zadernul  kojku  Glokena  zanaveskoj,  snova  zazheg
lampu, chtoby Denni ne putalsya v temnote,  leg  v  postel'  i  tozhe  zadernul
zanavesku. Soznanie slovno vyklyuchilos', ne izmenil lish'  samyj  kraeshek,  vo
vsyakom sluchae, slyshna byla lish' odna myslishka, upryamyj golos,  chto  opyat'  i
opyat' tverdil tupo, kak popugaj: "Vse k chertu. Udrat'  s  korablya.  Sojti  v
Vigo i dvinut' kuda glaza glyadyat. Udrat' s korablya. Vse k chertu..." Tak  ono
i gudelo v golove, poka Devid ne soobrazil, chto s  takim  zhe  uspehom  mozhno
schitat' baranov. I stal medlenno schitat': odin baran, dva  barana...  i  pri
etom gluboko, merno dyshat' - etoj  hitrosti  ego  nauchila  mat',  kogda  emu
minulo pyat' let i kolybel'nye pesenki  i  skazki  ego  uzhe  ne  usyplyali.  I
staroe-prestaroe sredstvo otlichno podejstvovalo: on prosnulsya nautro  bodryj
i svezhij, nad uhom  gromko  zeval  i  chto-to  burchal  Denni,  Gloken  umolyal
kogo-nibud' podat' emu stakan vody, a za stenami kayuty gorn nastojchivo  zval
zavtrakat'.
     Dzhenni prosnulas' rano, vyglyanula v illyuminator - kakova  pogoda?  Nebo
belesoe, solnca ne vidat', voda seraya, i na nej vpervye serebryatsya  barashki.
Ej stalo zyabko, i, odevayas', ona  natyanula  sviter.  Noch'yu  korabl'  peresek
nekuyu granicu, tut bylo uzhe ne leto, no rannyaya osen'.
     |l'za  otkryla  glaza,  potyanulas',  podoshla   k   illyuminatoru   i   s
naslazhdeniem vdohnula prohladnuyu syrost'.
     - O, posmotrite, - udivilas' i tiho obradovalas' ona,eto sovsem  kak  v
Evrope, tak tumanno, i smutno, i myagko, teper' ya vspominayu. Kak budto my uzhe
pochti doma. Dazhe stranno, chto ya kogda-to zhila v Meksike...
     - No ved' v SHvejcarii, ya slyshala, splosh' - solnce  i  yarkie  kraski?  -
zametila Dzhenni. - YA dumala, tam nikogda ne byvaet pasmurno. Tol'ko solnce i
sneg. Vo vseh putevoditelyah tak skazano.
     |l'za, kotoraya sovsem bylo vysunulas' v illyuminator, obernulas' k  nej.
Ne po-devich'i grubovatye cherty ee smyagchilo podobie ulybki  -  ne  Bog  vest'
kakaya obayatel'naya, ona vse zhe ukrasila eto  vsegda  unyloe  i  nedoumevayushchee
lico.
     - Net-net, - skazala devushka so strannoj goryachnost'yu, dazhe s gordost'yu,
- u nas v Sankt-Gallene i tuman byvaet, i dozhd', kak povsyudu. - I  pribavila
so vzdohom, s nadezhdoj otchayaniya: - Mozhet byt', tam budet luchshe zhit'.
     Doska ob®yavlenij vnov' zapestrela chisto morskimi svedeniyami: pribytie i
otpravlenie korablej, zabastovki i Drugie neporyadki v  raznyh  portah  mira;
volneniya na Kube, volneniya v Ispanii, volneniya  v  Germanii;  uzly,  shirota,
dolgota, voshod i zahod solnca, v kakoj faze Luna, kakaya pogoda ozhidaetsya na
zavtra; a krome togo - raznye igry, "bega", kino, korabel'nyj bil'yard - i ko
vsemu ispanskaya truppa  izvestila,  chto  dolgozhdannoe  prazdnestvo  v  chest'
uvazhaemogo kapitana "Very" sostoitsya nynche zhe vecherom:  budet  uzhin  muzyka,
tancy,  blestyashchee  komicheskoe  predstavlenie  silami   artistov   truppy   -
ustroitelej vechera  i,  nakonec,  budut  razygrany  velikolepnye  prizy  dlya
schastlivcev, kotorye zapaslis' biletami veshchevoj loterei. Prihodite v maskah,
naryazhajtes' kak dushe ugodno. Prazdnichnoe novshestvo:  vse  peresazhivayutsya  za
lyuboj stol,  komu  kak  zahochetsya.  Eshche  ostalos'  i  neskol'ko  neprodannyh
biletov, don'ya Lola i don'ya Amparo budut rady predlozhit' ih  vsem  zhelayushchim.
Utrom v  bare  vystavleny  budut  dlya  vseobshchego  obozreniya  prizy,  kotorye
predstoit razygrat' v loteree. Milosti prosim.
     Neskol'ko passazhirov, kotorye prezhde sluzhili mishen'yu dlya grubyh napadok
iz-za etoj loterei, teper' prohodili mimo doski, ostorozhno,  iskosa  na  nee
poglyadyvaya - v tom chisle Gloken, Baumgartnery; Riber  uluchil  minutu,  kogda
Lizzi ne bylo po sosedstvu: malo li chto eshche vydumayut  eti  podonki;  i  dazhe
Frejtag iz chistogo lyubopytstva podoshel i nachal chitat'.
     - Sovsem drugoj ton, - skazal on Guttenam, kotorye podoshli sledom. -  YA
by skazal, zloveshchaya peremena. CHto-to pozdnovato oni nadumali shchegolyat'  pered
nami svoimi manerami.
     - Horoshimi manerami, - popravil professor. - Oni uzhe dovol'no dolgo nam
demonstrirovali svoi durnye manery. CHto zh, eto  peremena  k  luchshemu.  YA  by
skazal, dorogoj ser, dazhe esli peremena  chisto  vneshnyaya,  kratkovremennaya  i
vyzvana ne slishkom dostojnymi pobuzhdeniyami...
     - A kakie u nih eshche mogut byt' pobuzhdeniya? - sprosil Frejtag.
     On  vdrug  razveselilsya.  V  tom,  kak  gospodin  professor   mgnovenno
uhvatyvaet lyubuyu temu, lyuboj  predmet  i  lyubye  obstoyatel'stva,  vlivaet  v
izlozhnicu svoego  soznaniya  i  vydaet  vam  uzhe  pereplavlennuyu,  otlituyu  v
standartnuyu formu  bez  edinogo  shva  i  zazubrinki,  est'  chto-to  donel'zya
poteshnoe,  podumal  on  ne  bez  zloradstva.  |to  uzhe  zanudstvo  na  grani
genial'nosti.
     Frau Gutten slegka dernula  povodok,  podavaya  znak  Detke.  Muzh  ponyal
namek, i oni otpravilis' v bar. Supruge professora ne terpelos'  posmotret',
s kakoj zhe dobychej vorovatye tancory vozvratilis' na korabl'. I ne  ee  odnu
odolevalo lyubopytstvo.  Lola  i  Amparo,  na  divo  svezhen'kie  i  ne  takie
neprivetlivye, kak obychno, stoyali po obe storony svoeobraznoj vystavki:  tut
byl dlinnyj uzkij stol na kozlah i nad nim polka, podobie  vitriny,  kotoruyu
soorudili obshchimi  silami  bufetchik  i  sudovoj  kladovshchik,  -  to  i  drugoe
zapolneno ochen' nedurnymi trofeyami razbojnich'ego naleta;  bol'she  vsego  tut
bylo predmetov po damskoj chasti, predpolagalos',  chto  vyigrayut  ih  zhenshchiny
libo muzhchiny dlya svoih dam.
     - CHto zh, esli vam po vkusu  kruzheva,  eto  goditsya,  -  zametil  Devid,
obrashchayas' k missis Treduel.
     Ona neopredelenno ulybnulas'.
     - Obychno kruzheva mne po vkusu, no ne segodnya, - skazala  ona  i  proshla
mimo.
     Vystavleno bylo  dovol'no  mnogo  vysokih  reznyh  cherepahovyh  grebnej
tonkoj raboty, neskol'ko kruzhevnyh skatertej,  prozrachnaya  chernaya  kruzhevnaya
mantil'ya, bol'shaya, rasshitaya cvetami belaya shal', yarkie sharfy, dovol'no gruboe
kruzhevnoe pokryvalo, nemalo belyh i chernyh kruzhevnyh veerov, dve nizhnie yubki
so mnozhestvom oborok i solidnyj kusok vozdushno legkoj vyshitoj  beloj  tkani.
Frau SHmitt ne mogla ponyat', to li eto materiya na oborki dlya nizhnih yubok,  to
li dlya altarnogo pokrova. Tak ili inache, ona zapretila sebe l'stit'sya na etu
tkan' ili hotya by voshishchat'sya eyu, ved' tut vse  kradenoe,  i  etih  ispancev
nado by razoblachit' i  nakazat'.  No  kto  ih  razoblachit?  I  pered  kakimi
vlastyami? Kto stanet ee slushat'? Dovol'no u nee svoih zabot i  svoego  gorya,
nesterpima samaya mysl' iz-za chego by to ni bylo eshche raz vyslushat' ot kogo-to
grubye, unizitel'nye slova. Uzhasnyj mir, durnoj i nedobryj, i ona v nem  tak
bespomoshchna. Ona protyanula ruku, ostorozhno dvumya pal'cami potrogala materiyu.
     - Ochen' krasivo, - pochti shepotom po-nemecki skazala ona Amparo.
     Amparo migom vystavila pravuyu ruku s biletami, levoj vytyanula  odin  iz
pachki.
     - CHetyre marki, - skazala ona,  kak  budto  frau  SHmitt  uzhe  poprosila
bilet.
     - Podozhdite, - zadohnulas' frau SHmitt i prinyalas' sharit' v sumochke.


     Denni, izryadno pomyatyj posle vcherashnego, vse  zhe  uhitrilsya  na  minutu
perehvatit' Pastoru. I vot oni sidyat  za  stolikom  v  bare,  nepodaleku  ot
stojki.  On  dlya  podkrepleniya  sil  p'et  pivo,  ona  malen'kimi   glotkami
prihlebyvaet kofe i zorko prismatrivaetsya k nemu. Pozdnee on soobshchil Devidu,
chto nikak ne mozhet ponyat', v chem sut' vsej etoj zatei s  prazdnikom,  no  po
slovam Pastory vyhodit, budto predstoit otlichnaya i vpolne  nevinnaya  zabava,
"samyj nastoyashchij baile <i>{Bal, tanceval'nyj vecher (isp.).}</i>,  -  skazal  on,  -
etakij obshchij plyas, v Braunsville i v okrestnyh gorodkah meksikashki  chut'  ne
kazhdyj den' takie tancul'ki ustraivayut. CHto zh, ladno. Tak li, edak li,  a  ya
segodnya ot etoj devki svoego dob'yus' ili uzh budu  znat',  kakogo  cherta  ona
menya vodit za nos". A poka on reshil vozderzhat'sya ot spirtnogo i na tancul'ku
yavit'sya v nailuchshem vide.


     U gospodina Baumgartnera byla izlyublennaya teoriya: uchastvovat' vo vsyakom
prazdnestve, ne narushat' kompaniyu - svyataya obyazannost' kazhdogo  cheloveka,  i
vse ravno, zdorov li ty, bolen li dushoj ili telom, uklonyat'sya ot nee  nel'zya
ni pod kakim vidom. Ego roditeli ponachalu  odobryali  takoe  povedenie  syna,
ved' vse deti lyubyat veselit'sya; potom stali ogorchat'sya, vidya, chto  on  gotov
prenebrech' vsemi domashnimi  obyazannostyami,  zabrosit'  vse  uroki,  narushit'
podchas samym derzkim obrazom vse ustanovlennye v  sem'e  pravila  i  poryadki
radi samyh poshlyh mimoletnyh razvlechenij - i  poroj  v  samoj  nezhelatel'noj
kompanii. Frau Baumgartner dolgie gody terpela muzhniny  prichudy  i  ponevole
soglasilas' s ego roditelyami: est' v nem kakoe-to neizlechimoe legkomyslie, s
etim nichego podelat' nel'zya. I odnako ona ne mogla uderzhat'sya, opyat' i opyat'
nastavlyala  i  osteregala  supruga,  protestovala  ne  protiv   kakih-nibud'
nevinnyh razvlechenij (kto zhe tut stanet vozrazhat'?), no  protiv  vozvrashchenij
sredi nochi, neumerennoj vypivki, beskonechnoj kartezhnoj  igry  s  neizbezhnymi
proigryshami; protest vyzyvali chisto muzhskie zabavy Turnverein, gde bez konca
gonyali shary na bil'yarde, chut' ne do utra horom gorlanili  pesni,  razmahivaya
pivnymi kruzhkami; i naprasno on s oravoj priyatelej gonyaet  po  yarmarkam,  po
ulichnym tiram i strelyaet po glinyanym mishenyam, i do toshnoty ob®edaetsya ostroj
meksikanskoj stryapnej, a potom prinosit domoj ohapki "trofeev" -  bezvkusnye
dryannye kukly, kakie-to vazy, zavodnye igrushki, davno uzhe neinteresnye  dazhe
Gansu, hot' on iz vezhlivosti pritvoryaetsya, budto rad im.  O,  ona  staralas'
izo vseh sil i odnako, byt' mozhet, sama vinovata, chto  muzha  -  a  ved'  on,
konechno zhe, ee lyubit, i v pervuyu  poru  ih  braka  byl  takoj  voshititel'no
veselyj, i do poslednih let, nado priznat', ostavalsya predannym muzhem, otcom
i kormil'cem sem'i, - ne ona li vinovata, chto ego ne  udovletvoryayut  radosti
domashnego ochaga, mirnye semejnye obychai, obshchestvo milyh ego  serdcu  zheny  i
syna? Strashno podumat', no, kazhetsya, nikogda ona etogo ne uznaet.
     I potomu ona ne udivilas', tol'ko  smotrela  s  neudovol'stviem,  kogda
sredi dnya on stal sharit' po tesnoj kayute, otyskivaya chto-nibud' pozanyatnee iz
odezhdy, chto prigodilos' by dlya karnavala,  dlya  korabel'nogo  maskarada.  On
natyanul na sebya ee zhaket iz shotlandki v beluyu i krasnuyu kletku -  okazalos',
zhaket sidit na nem kak raz nastol'ko neskladno, chto smeshno smotret'.
     - CHto ty delaesh'? - sprosila zhena.
     Ona zaranee znala otvet.
     - Prosto ne ponimayu! - voskliknula ona, - S kakoj stati nam svyazyvat'sya
s etimi negodyayami? Oni uzhe vymanili u nas den'gi,  a  v  Santa-Kruse  tashchili
vse, chto popadalos' pod ruku... my zhe svoimi glazami videli. Nu zachem, zachem
ty pojdesh' na ih prazdnik?
     - Vse ravno eto  prazdnik,  -  ser'ezno  skazal  Baumgartner,  primeryaya
fal'shivuyu borodu, kotoraya tak napugala odnazhdy malen'kuyu kubinku. - Zachem zhe
omrachat'  obshchee  vesel'e.  Detyam,  uzh  vo  vsyakom  sluchae,  mozhno   nemnozhko
pozabavit'sya. - I on ulybnulsya Gansu, kotoryj tak i siyal, glyadya na otcovskie
prigotovleniya. - Uzh deti-to ni v chem  ne  povinny,  -  pribavil  Baumgartner
vkradchivo, - zachem zhe ih nakazyvat' za grehi starshih?
     - Ah, deti! - yazvitel'no povtorila zhena  i  tak  surovo  posmotrela  na
Gansa, chto on poezhilsya. - |to chto zh, po-tvoemu, ih bandity bliznecy ni v chem
ne povinny? Zabyl, kak oni brosili za bort neschastnuyu  sobaku  i  iz-za  nih
utonul tot bednyaga s nizhnej paluby? Ty o nih tozhe zabotish'sya?
     - A pochemu by i net? - sprosil Baumgartner,  ni  k  selu  ni  k  gorodu
vpadaya v blagochestivyj ton, chto vsegda besilo zhenu. - Gospod' im  sud'ya,  ne
nam ih osuzhdat'. I potom, eshche ne dokazano, chto eto ih ruk delo.
     - Ne dokazano! - Missis Baumgartner izo  vseh  sil  sderzhivalas'  i  ne
povyshala golosa. - Kakie nuzhny dokazatel'stva? Kto eshche na korable i voobshche v
celom svete sposoben na takuyu gadost', krome etoj parochki?  Net,  vidno,  ty
sam - svyataya nevinnost', dazhe chereschur.
     - CHto zh, nadeyus', hot' proshlo nemalo  let,  ya  sohranil  krupicu  takoj
svyatosti, - samodovol'no otvetil suprug i nacepil ogromnyj krasnyj kartonnyj
nos, kotoryj derzhalsya, tochno ochki, na provolochnyh  ogloblyah.  -  YA  postuplyu
ochen' prosto. Razdobudu kakih-nibud'  igrushek  dlya  detej  i  postarayus'  ih
nemnogo pozabavit'. No hotel by ya, chtoby ty  otnosilas'  k  etim  bezobidnym
razvlecheniyam s tolikoj dobroty moya dorogaya.
     ZHena byla zastignuta vrasploh.
     - No ya zhe i  ne  hochu  byt'  nedobroj...  tol'ko  inogda  ya  ne  sovsem
ponimayu...
     - Pozhalujsta, naryadis' i ty,  -  skazal  muzh.  -  Naden'  to  milen'koe
krest'yanskoe plat'e, v Meksike na  nashih  prazdnikah  ty  vsegda  naryazhalas'
bavarskoj krest'yankoj. Nu pozhalujsta, radi menya! - uprashival on, i glaza ego
uvlazhnilis' ot nezhnosti, kotoraya ne ochen'  sochetalas'  s  shutovskim  krasnym
nosom.
     - YA podumayu, - skazala zhena,  i  on  totchas  ponyal,  chto  ona  ispolnit
pros'bu.
     Gans sidel v storonke, na  nem  byla  bumazhnaya  kovbojskaya  shirokopolaya
shlyapa, na shee visel malen'kij baraban, i on,  kak  vsegda,  terpelivo  zhdal,
kogda zhe roditeli vse obsudyat i chto budet dal'she. No vot otec skazal:
     - Nu, Gansik...
     Mal'chik vskochil, shagnul k dveri. No totchas  razdalsya  golos  materi,  v
kotorom zvuchala znakomaya predosteregayushchaya; notka, - i on zamer na meste,  po
zatylku poshel holodok.
     - Podi syuda, poceluj menya, - velela mat'.
     On poslushalsya, i sejchas zhe oni s otcom uliznuli, otec vdrug nahmurilsya,
tochno u nego opyat' zabolel zhivot. Prezhde chem vyjti  na  palubu,  Baumgartner
ostanovilsya, vytashchil iz zadnego karmana bumazhnyj  kolpak,  kotoryj  dal  emu
styuard, i nahlobuchil do samyh ushej.
     - Nu, -  veselo  kriknul  on  i  naklonilsya,  chtoby  Gans  poluchshe  ego
razglyadel, - po-tvoemu, kto ya takoj?
     I zaprygal, zaplyasal po krugu: gop-gop-pryg-skok!
     - Rumpel'shtil'chen! <i>{Karlik, gnom v nemeckih skazkah.}</i> - vo  vse  gorlo
zaoral Gans.
     - Verno! - vostorzhenno ryavknul otec.
     I oni vybezhali na palubu, dlya oboih prazdnik uzhe nachalsya.


     Dzhenni sidela na kraeshke shezlonga i pri luchah predvechernego  solnca  po
pamyati risovala morskuyu chajku v polete. Ischerkala neskol'ko stranic - tut  i
s poldyuzhiny toroplivyh nabroskov,  v  kotoryh  koe-kak  ugadyvaetsya  letyashchaya
ptica, i suho, staratel'no vycherchennaya  golova  chajki,  gde  kazhdoe  peryshko
otchetlivo, kak zveno  starinnoj  kol'chugi.  Po  obyknoveniyu  vse  nikuda  ne
goditsya. Devid sidit ryadom, perechityvaet "Don Kihota" - naverno,  v  desyatyj
raz. "Luchshij sposob osvezhit' svoi poznaniya v ispanskom", - govorit  on.  Ego
al'bom dlya zarisovok, perevyazannyj tesemkoj, prislonen k shezlongu. S teh por
kak Dzhenni ne pozhelala pokazat' emu svoj risunok, pryamo iz ruk  vyrvala,  on
bol'she ne risuet, sidya ryadom s nej, i nikogda ne  sprashivaet,  nad  chem  ona
rabotaet. A ona prikidyvaetsya, budto nichego ne zamechaet... interesno  znat',
dolgo li tak mozhet prodolzhat'sya.
     - Pozhaluj, ya pojdu, pora pereodet'sya, -  skazala  ona.  -  Mozhet  byt',
styuard lishnij raz ustroit dlya menya dush. Ne podnimaya  glaz  ot  knigi,  Devid
sderzhanno osvedomilsya:
     - Ty chto zhe, v samom dele sobiraesh'sya naryazhat'sya  dlya  etogo  durackogo
prazdnika?
     - Net, ya prosto hochu pereodet'sya, - skazala Dzhenni. - Vecherom ya  vsegda
pereodevayus'. Ty razve ne zamechal?


     Gospodin Baumgartner poyavilsya vo glave  processii,  vzmahivaya  kakoj-to
palkoj, tochno tamburmazhor; on vystupal  gusinym  shagom,  i  tak  zhe  gusinym
shagom, tolpyas' i vizzha, topali za nim detishki. Sudovoj kladovshchik  razdal  im
dudki, barabany, treshchotki, svistul'ki - i  oni  dudeli,  svisteli,  treshchali,
barabanili vslast'. Gans shagal ryadom s otcom, za nimi - malen'kie kubincy, a
bliznecy zamykali shestvie: Rik bil v baraban,  Rek  stuchala  odnu  o  druguyu
sushenymi tykvami, na licah u oboih  bylo  neprivychnoe,  edva  li  ne  vpryam'
rebyacheskoe udovol'stvie. Kogda processiya podoshla blizhe, Dzhenni ulybnulas'  i
legon'ko  zaaplodirovala.  Baumgartner  sverknul  na  nee   glazami   poverh
kartonnogo nosa i kriknul s zharom, v kotorom ne bylo nikakogo vesel'ya:
     - Poshli by s nami! Pomogli by!
     - Na chto vam moya pomoshch', - vozrazila Dzhenni.
     I vse-taki poshla s nimi. Devid so strahom zatail dyhanie -  ne  hvatalo
eshche ej perejti na gusinyj shag! Ot nee vsego  mozhno  zhdat',  ona  sposobna  v
lyubuyu minutu vystavit' sebya  na  posmeshishche.  On  vsegda  terpet'  ne  mog  v
zhenshchinah shutovstva i sejchas, kak vsegda  v  podobnyh  sluchayah,  s  otchayaniem
dumal, chto  Dzhenni  ochen'  svojstvenno  krivlyat'sya  i  durachit'sya.  Vot  ona
skrylas' v bare vsled za malen'kim  karnaval'nym  shestviem,  proshla  obychnoj
spokojnoj pohodkoj, tol'ko merno hlopala  v  ladoshi:  Baumgartner  s  Gansom
uvlechenno zapeli: "ist das nicht ein gulden Ring? Ja,  das  ist  ein  gulden
Ring" <i>{Gde kolechko zolotoe? Vot  kolechko  zolotoe  (nem.).}</i>,  a  bliznecy  i
malen'kie kubincy tol'ko vzvizgivali bolee ili  menee  v  takt.  Oni  shagali
mezhdu stolikami, vysoko vybrasyvaya nesgibayushchiesya nogi, i vse,  kto  sidel  v
bare, pospeshno ubirali podal'she  stakany  i  ryumki.  Baumgartner  na  minutu
perestal pet', posmotrel po storonam i, ozabochenno hmuryas', gorestno vozzval
ko vsem prisutstvuyushchim:
     - Poshli by s nami! Pomogli by!
     Malen'kih vesel'chakov udostoili snishoditel'nymi vzglyadami  i  sladkimi
ulybochkami, kak ono i  polozheno  v  takih  sluchayah:  detskie  radosti,  uvy,
mimoletny i, razumeetsya, svyashchenny, kak by oni nam poroj ni  dokuchali,  -  no
nikto ne podnyalsya,  dazhe  golovy  ne  povernul,  ne  poglyadel  vsled,  kogda
bespokojnye gosti udalilis'; Baumgartner postaralsya skryt'  razocharovanie  i
vyvel shestvie na palubu, topaya vse  tem  zhe  gusinym  shagom,  kotoryj  bol'yu
otdavalsya v pozvonochnike i kotoryj byl emu nenavisten  eshche  v  gody  voennoj
sluzhby. On provel ih po  palube  vokrug  vsego  korablya  i  otpustil,  snova
podojdya k baru, - puskaj begut k roditelyam...  tol'ko  Gansa  on  otoslal  v
kayutu k materi, tochno v nakazanie  neizvestno  za  chto.  Gans  poshel,  unosya
igrushki i chut' ne placha: chto sluchilos', chto on sdelal  plohogo?  Bliznecy  i
kubinskie malyshi,  kazhdyj  so  svoej  dobychej,  totchas  razoshlis'  v  raznye
storony,  ne  obmenyalis'  ni  slovom,  ni  vzglyadom,  pro  Baumgartnera  oni
mgnovenno zabyli. A on tol'ko togo i hotel -  byt'  zabytym  i  vse  zabyt':
ostat'sya by odnomu, ukryt'sya ot vseh  glaz,  da  butylku  by  kon'yaku!..  No
nichego etogo ne udalos', i on sprosil bol'shuyu kruzhku piva i sel,  smushchennyj,
vinovatyj, ne smeya prinyat'sya za kon'yak, pokuda ne prishla zhena - ona vzyala  s
nego slovo, chto on nikogda bol'she ne stanet pit' v  ee  otsutstvie.  Tak  on
unylo sidel neskol'ko minut, potom  spohvatilsya  i  snyal  fal'shivuyu  borodu,
kartonnyj nos i kolpak. Pered samym uzhinom  k  nemu  prisoedinilis'  zhena  s
Gansom; na nej byl kruzhevnoj chepec s razvevayushchimisya lentami, sborchataya kofta
i shirochajshaya yubka, ona napudrilas', i