pahlo ot nee francuzskim odekolonom "Siren'"; Baumgartner otstavil tret'yu kruzhku piva i s blagodarnost'yu naklonilsya k zhene. - Greta moya, ty ocharovatel'na... ty vse ta zhe, moya devochka. Ty ni kapel'ki ne izmenilas' so dnya nashej svad'by! Proshlo stol'ko let... - Rovno desyat', - dobrodushno perebila ona. - I u tebya ochen' korotkaya pamyat'. Ty zhe obeshchal ne pit' bez menya... - Nu da, - podtverdil on zhizneradostno, vnov' oshchushchaya v zheludke ne bol', no priyatnoe teplo, - no ya dumal, rech' shla tol'ko pro kon'yak. - Ni pro kakoj kon'yak my ne govorili. Ty voobshche nikogda nichego ne dolzhen pit' odin! On poproboval obratit' vse v shutku: - Dazhe limonadu nel'zya? I vody? I kofe? - CHepuha, - rezkovato skazala frau Baumgartner. - Ty vyvorachivaesh'sya kak yurist. My oba prekrasno znaem, chto ty obeshchal. I naprasno ty nadel moj zhaket. Rastyanesh' ego, i on poteryaet vsyakij vid. YA schitayu, neprilichno muzhchine ryadit'sya v zhenskoe plat'e, dazhe i na maskarad... - Ona stesnenno oglyadelas', no bar pochti opustel, - Eshche pojdut tolki, - pribavila ona. - YA poishchu chto-nibud' drugoe, - ogorchenno skazal Baumgartner. - Zachem? Slishkom pozdno... - vozrazila zhena. - Vse uzhe videli tebya v moem zhakete. Znaesh', pozhaluj, ya tozhe vyp'yu piva. Gans sidel oblokotyas' na stol, upershis' podborodkom v ladoni i zhdal, poka kto-nibud' iz nih vspomnit zakazat' dlya nego malinovyj sok. Frejtag vernulsya k sebe v kayutu, sobirayas' vymyt'sya i pobrit'sya, i zastal tam Hansena, tot, poluodetyj, raskinulsya na verhnej polke, s kojki sveshivalis' bosye nogi. - CHto sluchilos'? Ukachalo? Nad kraem kojki poyavilas' shirokaya unylaya fizionomiya. - Menya-to ukachalo? - On, kazhetsya, gotov byl razobidet'sya. - YA rodilsya na rybach'em sudne. Posle takogo, mozhno skazat', otkrovennogo priznaniya on opyat' povalilsya na kojku, ustavilsya nepodvizhnym vzglyadom v potolok. - YA dumayu. Frejtag styanul s sebya rubashku i nalil v tazik goryachej vody iz krana. - YA dumayu, kak lyudi vo vsem svete na tysyachu ladov muchayut drug druga... - A chto vashej matushke ponadobilos' na rybach'em sudne? - sprosil Frejtag. - YA dumal, ni odnu zhenshchinu ne dopuskayut... - |to byla shhuna moego otca, - ugryumo poyasnil Hansen. - Ponimaete, v chem vsya beda: nikto nikogo ne slushaet. Lyudi nichego slyshat' ne hotyat, razve tol'ko pro vsyakuyu erundu. Vot togda oni slyshat kazhdoe slovo. A kogda nachinaesh' govorit' chto-nibud' del'noe, oni dumayut, eto ty ne vser'ez, ili voobshche nichego ne smyslish', ili eto vse nepravda, ili protiv Boga i very, ili prosto ne to, chto oni privykli chitat' v gazetah... Tut Frejtag perestal ego slushat' i nachal sosredotochenno namylivat' shcheki i podborodok. Lovko prinoravlivayas' k kachke, on uhitryalsya brit'sya opasnoj britvoj - iskusstvo, kotorym on vsegda gordilsya. Esli kakoj-nibud' sluchajnyj svidetel' s nim ob etom zagovarival, Frejtag neizmenno otvechal, chto, po ego mneniyu, tol'ko tak i mozhno kak sleduet pobrit'sya. No Hansen za vse vremya plavan'ya ni razu ne obratil vnimaniya, kak breetsya Frejtag; sam on vyzhimal iz tyubika gotovyj britvennyj krem, naskoro skreb shcheki i podborodok malen'koj bezopasnoj britvoj i, vidno, dazhe ne podozreval, chto pobrit'sya mozhno eshche i kakimi-to drugimi sposobami. Kogda Frejtag vnov' prislushalsya k golosu Hansena, tot govoril: - Net. Ne zhelayut. Vo Francii, k primeru, beloe vino, krasnoe, rozovoe, vsyakoe, krome shampanskogo, - v takih butylkah, chto vrode kak plechistye, verno? - Sovershenno verno, - podtverdil Frejtag, svernul svoi noski i sunul v korichnevyj holshchovyj meshok s vyshitoj zelenymi nitkami nadpis'yu: "Wasche" {V stirku (nem.).}. - Nu vot, a poezzhajte v Germaniyu, dazhe ne v samuyu Germaniyu, v |l'zas, tol'ko-tol'ko granicu perejti - i ne ugodno li? Vse butylki uzkie, pryamye, kak kegli, ni odnoj net s shirokim verhom! Vse eto govorilos' s nepoddel'nym vozmushcheniem, kotoroe dejstvovalo Frejtagu na nervy. Ochen' ponyatno, chto nikto etogo Hansena ne slushaet, podumal on bezzhalostno. Hotel by ya znat', chto sejchas vyzvalo eti gromy i molnii - ta ispanka, ili Riber, ili eshche kto? Ibo on davno uzhe podmetil v Hansene svojstvo, prisushchee, kak on dogadyvalsya, pochti vsem lyudyam: ih otvlechennye rassuzhdeniya i obobshcheniya, zhazhda Spravedlivosti, Nenavist' k Tiranii i mnogoe drugoe slishkom chasto lish' maska, shirma, a za neyu skryvaetsya kakaya-nibud' lichnaya obida, ves'ma dalekaya ot filosofskih abstrakcij, kotorye ih budto by volnuyut. |to prostejshee svojstvo chelovecheskoj natury Frejtag otkryl kak slabost', prisushchuyu drugim, no i ne dumal primerit' etu istinu na sebya. Konechno zhe, trudnoe polozhenie, v kotorom on ochutilsya, - sovershenno isklyuchitel'noe, ne podhodit ni pod kakie pravila, tak ni s kem bol'she ne byvalo i ne budet. Vse, chto on po etomu povodu chuvstvuet, bezuslovno, spravedlivo, nikto, krome nego samogo, razobrat'sya v ego chuvstvah i sudit' o nih ne mozhet, i prosto smeshno bylo by sravnivat' vse eto s zhalkimi perezhivan'icami kakogo-to Hansena. - Vot tak ono i poluchaetsya, - govoril mezh tem Hansen. - V odnom meste lyudi uporno delayut butylki s shirokim verhom, a v dvadcati shagah, po druguyu storonu chisto voobrazhaemoj linii, kotoroj voobshche ne bylo by, esli b ne vsesvetnaya chelovecheskaya glupost' i zhadnost', delayut butylki uzkie, lish' by dokazat' svoyu nezavisimost'! Nado bylo zapastis' terpeniem; slovno plotnyj tyazhelyj tuman okutal Frejtaga i pogasil ego pripodnyatoe nastroenie. - Da ved' liniya ne voobrazhaemaya, ona dlya togo i provedena, chtoby chto-to opredelit', voplotit' ideyu: vyrazit' raznicu v yazyke i obychayah raznyh narodov... poslushajte, - pribavil on, vzglyanuv na svesivsheesya s verhnej kojki napryazhennoe, nepronicaemoe lico, - nikto ne voyuet iz-za togo, kakoj formy butylka. Voyuyut potomu, chto u nih razlichnyj sklad uma, a uzh ot etogo oni i butylki delayut raznye... Hansen poryvisto sel na svoej kojke. - Nu da, da, ya zhe vam pro to i tolkuyu! - zagremel on. - YA eto samoe i govoryu! - Znachit, ya vas ne ponyal, - skazal Frejtag, skladyvaya britvu. - Nu eshche by! Nikto nikogo ne slushaet, - grubo otvechal Hansen; na lice ego zastyla takaya beznadezhnost', chto Frejtag ne obidelsya. Hansen sel, nadel noski, bashmaki, soskochil na pol i potyanulsya k verhnej perekladine shkafchika za svoej rubashkoj. - Vezde odna podlost' i obman, - skazal on. - Vzyat' hot' etih ispancev! Sami znaete, chto eto za narod - koty da shlyuhi; nikomu ne ohota idti na ih prazdnik - a ved' vse platim za bilety i vse pojdem, kak stado baranov! Oni vymogateli" zhuliki, vrut bessovestno, v Santa-Kruse vseh obokrali, i vse my eto videli, vse znaem - a chto delaem? Nichego. A neschastnyj tolstyak s nizhnej paluby - kakoe takoe prestuplenie on sovershil? Skazal pri pope slovo "svoboda"? Tak emu raskroili bashku, a potom zashili - vot, mol, my i o nem pozabotilis', o samom chto ni na est' otshchepence. Vsyudu religiya i politika - chto ya vam govoril? On hriplo, gluho revel, kak byk, vse gromche i gromche, nevynosimo bylo slushat'. - Da, verno, govorili, - lyubezno soglasilsya Frejtag. Kuda spokojnej bylo by imet' sosedom po kayute Leventalya, esli b tol'ko izbavit'sya ot Ribera, no s tem nikto poselit'sya ne hochet. A vprochem, dazhe Riber, pozhaluj, luchshe, chem etot neschastnyj psih. Neschastnye dolzhny stradat' v odinochku i molcha, reshil Frejtag, eto odno iz preimushchestv cheloveka - naslazhdat'sya svoimi gorestyami, ne primeshivaya k nim chuzhie... a huzhe vsego, kogda tebe vyrazhayut sochuvstvie sovsem nekstati i ne po tomu povodu, da eshche te, kto vovse i ne imeet prava sochuvstvovat'. On, konechno, dumal o Dzhenni - s ee vozvyshennoj tochki zreniya, rasovye predrassudki i voobshche vsyakie predrassudki - vernyj priznak dushevnoj i nravstvennoj nenormal'nosti, i osobenno eto otnositsya k antisemitizmu, kotoryj gnusen i neprostitelen so vseh tochek zreniya. Frejtag nasilu sderzhalsya, tak velik byl soblazn perebit' ee vysokoparnuyu propoved' i skazat' - a ya, mol, znayu ochen' mnogih lyudej, kotorym sil'no ne po vkusu evrei, odnako antisemitami ih ne nazovesh', nekotorye iz nih prosto obozhayut arabov! No ona edva li pomnit, chto araby tozhe semity, ne ponyala by ego shutki, da i glupo sporit', tol'ko obidish' ee i oskorbish', a eto ni k chemu. S nej priyatno potancevat' i poroj dovol'no zanyatno nablyudat', kak sredi bespechnoj boltovni vdrug vsplyvaet redkostnoe prostodushie, rebyacheskaya naivnost', etakaya glupovataya ogranichennaya dobroporyadochnost', slovno mutnye puzyr'ki na gladi pruda, i ponevole nachinaesh' gadat', chto za strannaya ryba plavaet v glubine... ili, mozhet byt', tam zatonulo nechto nevedomoe, i so dna podnimayutsya puzyr'ki-signaly... Mari ocenila by etu osobu s odnogo vzglyada i otdelalas' by ot nee odnim slovechkom - nalepila by kakoj-nibud' ostroumnyj yarlychok, byt' mozhet, ne slishkom tochnyj ili dazhe ochen' dalekij ot istiny, no ubijstvenno zloj, i tut hot' sgori so styda, chto obratil vnimanie na takuyu devicu. No Mari nikogda ne uznaet pro Dzhenni - chego radi ej rasskazyvat'? Povyazyvaya galstuk, on oshchutil vnutri veselyj holodok, vse narastayushchij radostnyj trepet, slovno vot vyjdet sejchas na palubu - i uvidit Mari; slovno korabl' uzhe shvartuetsya v zavetnoj gavani i tam, na pristani, zhdet Mari i uzhe vysmatrivaet ego v binokl'. On tak vozlikoval, tak daleko zanessya v voobrazhenii, chto lish' pod konec, toroplivo priglazhivaya volosy dvumya anglijskimi shchetkami iz kitovogo usa (kogda-to Mari podarila ih emu ko dnyu rozhdeniya), vdrug uslyshal tishinu: Hansen umolk. I Frejtag pospeshil dlya prilichiya proyavit' maluyu toliku vnimaniya. - Konechno, nehorosho, chto tomu tolstyaku prolomili golovu, - ostorozhno skazal on, - no ya ne uveren, chto on uzh tak zasluzhivaet sochuvstviya. Vse-taki normal'nyj chelovek ne stanet skandalit' na pohoronah, da eshche kogda horonyat takogo zhe bednyaka, truzhenika. Mog by proyavit' nemnogo uvazheniya k pokojniku... - Snova zdorovo! - prostonal Hansen i na minutu dazhe shvatilsya obeimi rukami za golovu. - Vechno odno i to zhe: uvazhajte pokojnikov, a vot zhivyh uvazhat' ne nado! - Pojdemte naverh, vyp'em, - predlozhil Frejtag, chtoby kak-to s etim pokonchit'. Hansen uronil ruki, zamotal golovoj. - Ne hochu ya pit', - skazal on s besceremonnoj pryamotoj pyatiletnego rebenka. S dolgim vzdohom oblegcheniya Frejtag vyshel iz kayuty, vstryahnulsya, budto sbrosil s plech postylyj gruz: nakonec-to otvyazalsya! Missis Treduel, kasayas' uzkoj ladon'yu peril, spustilas' po trapu v kayut-kompaniyu i kriticheski oglyadela svoe otrazhenie v shirokom zerkale na ploshchadke. Iz zolochenyh sandalij vyglyadyvali pal'cy nog, nogti pokryty yarko-krasnym lakom. Figurka ochen' nedurna, hot' i nemnogo ploskovata, podumala ona, i golovka tozhe nichego. ZHal' tol'ko, chto zametny eti chertochki ot kryl'ev nosa k uglam gub, osobenno sprava, da chutochku namechaetsya skladka pod podborodkom. Ne bud' etih namekov, mozhno by eshche dolgo ni o chem ne bespokoit'sya; no oni est', i ne ischeznut, i budut vse zametnej, i k nim stanut pribavlyat'sya vse novye chertochki, i skladochki, i teni, otmechaya kazhdyj shag na dolgom odinokom puti k starosti. Sorok shest' tozhe opasnyj vozrast. Eshche neizvestno, kogda huzhe - v chetyrnadcat', kogda ty uzhe ne rebenok i eshche ne zhenshchina, ili vot kak sejchas - i ne moloda, i ne stara. Nu kak teper' byt', kak derzhat'sya? - sprashivala ona sebya edva li ne s tem zhe nedoumeniem, chto i togda, v chetyrnadcat'. YA poka eshche tancuyu ne huzhe prezhnego, poka eshche ezzhu verhom, plavayu, poka eshche mogu i lyublyu mnogo takogo, chto mogla i lyubila v yunosti... poka, poka... uzhasnoe slovo! Ona tak tshchatel'no odelas' - mozhet byt', etot vecher vse zhe chem-nibud' poraduet; tak zahotelos' nemnogo poveselit'sya! No kak byt' veseloj, bezzabotnoj, esli tut ne s kem razdelit' bezzabotnost' i vesel'e? Naverno, odin ili dva rumyanyh molodyh moryaka stepenno projdutsya s neyu neskol'ko krugov, derzhas' na rasstoyanii vytyanutoj ruki, no, kogda tak lyubish' tancevat', poroj i skuchnyj kavaler luchshe chem nichego. Hot' by odin iz krasavchikov sutenerov menya priglasil... kak by ne tak. |ti negodyai po obyknoveniyu budut tancevat' i ssorit'sya i zanimat'sya lyubov'yu so svoimi potaskushkami - te po krajnej mere molody, a bol'she nichego i ne trebuetsya... Mezh brovej prorezalas' morshchinka - sovsem novaya, vsego neskol'ko dnej kak poyavilas'; stoya pered zerkalom na yarko osveshchennoj ploshchadke, missis Treduel pridirchivo sebya rassmatrivala. Da, eto pravda, ona staraya, uzhe mnogo let nemoloda - i ne znala etogo, ne boyalas', dazhe ne dumala ob etom; a vot sejchas posmotrela na sebya trezvym, besposhchadnym vzglyadom, kak smotryat postoronnie, - i eta gor'kaya istina brosaetsya v glaza, i nevozmozhno v nee poverit'. Vsegda kazalos': vozrast - eto chto-to neobyazatel'noe, on sushchestvuet sam po sebe, slovno plat'e - zahotela i skinula, slovno maska namalevana i ee v lyubuyu minutu kakoe-to nehitroe koldovstvo pomozhet smyt' s lica. O Gospodi, da esli ne poosterech'sya, pozhaluj, dokatish'sya - nachnesh' platit' suteneram, chtob bylo s kem posidet' v nochnom klube! Skoro iz moih ocharovatel'nyh druzej ne ostanetsya nikogo, kto by posylal mne cvety, i tanceval so mnoj, i vodil menya v teatr. Budu sidet' odna gde-nibud' v uglu za stolikom ili na terrase, i kakoj-nibud' pronyra s zavitymi volosami i nechistym vzglyadom podojdet s usmeshechkoj: "Sudarynya, ne ugodno li potancevat'?" - i ya... net-net, ni za chto, nikogda! YA budu staret' s izyashchestvom, kak menya nastavlyali zaranee v tu poru, kogda ya tverdo znala, chto budu vechno moloda... budu sohranyat' lzhivuyu masku neizmennogo dostoinstva. Nikto ne zapodozrit, chto ya vse ta zhe neschastnaya devchonka, kotoraya nikak ne mogla povzroslet', chto v obolochke umudrennoj godami pochtennoj starushki ya staratel'no pryachu svoe shestnadcatiletnee serdce. |to budet moj nikomu ne interesnyj sekret. V Parizhe ya prezhde vsego odenus' po-drugomu, pod stat' vozrastu. |to legkoe tonkoe plat'e v melkuyu skladku, aloe, kak roza, perehvachennoe shirokim zolochenym kozhanym poyasom, tak myagko spadaet s obnazhennyh plech, tak oblegaet malen'kie ostrye grudi - ih formu iskusno sozdaet kruzhevnoj lifchik... vse ochen' milo, no vpervye ona zametila, kak vse eto ne sochetaetsya s ee licom. CHto zhe, mne nado hodit' v chernom? I dazhe esli ya namazhu nogti na nogah zelenym lakom, razve hot' komu-to ne vse ravno? Tut ej stalo do togo grustno - vporu vernut'sya v kayutu i nadet' chto-nibud' samoe budnichnoe. I v etu minutu ee dognal shedshij pozadi Devid Skott, ostanovilsya i s udovol'stviem, s odobreniem posmotrel na nee, etot blesk v muzhskom vzglyade ej byl horosho znakom i nikogda ne nadoedal. - Vy zamechatel'no vyglyadite, - skazal Devid, i eto prozvuchalo imenno tak, kak nado. Vot ot kogo ona nikak ne zhdala nichego podobnogo! S obayatel'noj ulybkoj, polnoj doveriya, missis Treduel vzyala ego pod ruku. - Kakoj vy milyj, chto tak govorite! - skazala ona. Dal'she oni poshli vmeste. Ona zametila, ego chernyj vyazanyj galstuk chutochku s®ehal nabok i polotnyanyj kostyum ne greh by progladit', no chto za vazhnost'. Ee pal'cy legli na ego rukav, ryadom nastoyashchij privlekatel'nyj muzhchina - i ot etogo chuvstvuesh' sebya uverennej i spokojnej. - A ya dumal, vse my reshili derzhat'sya podal'she ot etogo prazdnika, - skazal Devid. - Nu, vse-taki eto prazdnik, kto by ego ni zateyal, - vozrazila missis Treduel. - YA hochu nemnogo potancevat', s udovol'stviem vyp'yu shampanskogo i sovsem ne proch' pritvorit'sya, chto mne veselej, chem na samom dele... po krajnej mere sejchas. Vdrug za etot vecher sluchitsya chto-to bolee ili menee priyatnoe ili hot' zabavnoe - ponimaete? - kakaya-nibud' nelepost'. Ved' eto smeshno, gryaznye brodyachie tancory ustraivayut dlya vseh prazdnestvo! A esli oni i pravda navorovali veshchi dlya loterei da eshche lazili po karmanam? YA im ne davala ni grosha, i vy tozhe. Pochemu by ne posmotret', esli razygraetsya skandal? - Nu, oni vyjdut suhimi iz vody, - skazal Devid. - Im vsegda vse shodit s ruk. - Kak ya ustala ot strogoj morali, - tiho promolvila missis Treduel. - Kto takie "oni"? I ne vse li mne ravno, chem "oni" zanimayutsya? |to ravnodushie pokazalos' Devidu otvratitel'nym, on slovno zakamenel, nevol'no otdernul lokot'. Missis Treduel snyala ladon' s ego rukava, opustila ruku. - Dlya menya "oni" - prosto chuzhie, te, kto mne skuchen ili vedet sebya so mnoj glupo, i vse v etom rode. A eti ispancy... kakoe mne delo, chto oni natvorili ili mogut natvorit'? Oni horosho tancuyut, na svoj dikarskij neryashlivyj maner oni krasivy, tak puskaj hotya by nas razvlekayut! Na chto eshche oni godny? Ved' i oni tol'ko skuku navodyat, kogda vseh vysmeivayut etimi merzkimi zlymi ob®yavleniyami. - |to osobyj vid shantazha, i on pochti vsegda udaetsya, - skazal Devid. On pokosilsya na sputnicu - ona ne slushala. Oni uzhe zameshalis' v tolpu, shodyashchuyu k kayut-kompanii, i missis Treduel slegka kivnula koe-komu: Frejtagu, kotoryj otvetil kivkom bez ulybki; molodoj kubinskoj pare s dvumya malyshami; novobrachnym - eti ulybnulis' ej v otvet; kaznacheyu - on rasplylsya do ushej; Devid ponyal, ona kivaet komu popalo, no, pohozhe, nikogo po-nastoyashchemu ne zamechaet. V sushchnosti, ona vedet sebya kak Dzhenni, tol'ko Dzhenni chego-to ishchet, dobivaetsya kakogo-to otklika, i vsegda eto u nee poluchaetsya libo chereschur naporisto, libo uzh chereschur krotko, nikogda on ne mog ponyat', s kakimi ona podhodit merkami, i ne mog v nih poverit'. No vozmutitel'no, chto ona tak staraetsya ego obezoruzhit', lyubymi sredstvami razrushit' krepost', v kotoroj on vsyu svoyu zhizn' zamykalsya, soprotivlyayas' zhizni - lyubomu okruzheniyu, lyubomu obshchestvu, v kakoe ni popadal. Net, uzh luchshe missis Treduel s ee neprityazatel'nym, dazhe ne lishennym izyashchestva ravnodushiem k nravstvennym principam, chem bespokojnaya, bezzakonnaya, vechno chego-to ishchushchaya Dzhenni, kotoroj nepremenno nado najti tochki soprikosnoveniya s temi, kto okazalsya ryadom - vse ravno s kem. A vot emu nevynosima vynuzhdennaya blizost'. Devid pochti zabyl, chto vozle nego drugaya zhenshchina, tak vskipela v krovi privychnaya nenavist' k Dzhenni... i vdrug on uvidel ee - stoit vnizu u steny, zaprokinula golovu i smotrit, zhdet ego, takaya krasivaya, v odnom iz svoih prosten'kih belyh plat'ev, kotorye utrom li, vecherom vsegda na nej horoshi. Est' v nej strogost' i prostota mramornoj statuetki, vsya ona, s golovy do nog, - spokojnaya garmoniya, ne zametno ni pudry, ni pomady, nikakogo laka na nogtyah, takaya ona svezhaya i prelestnaya, tochno sad, polnyj roz; ona ulybnulas' emu, i on ulybnulsya v otvet, i tak gluboko, shumno vzdohnul, chto missis Treduel posmotrela vniz, kivnula Dzhenni i opyat' obernulas' k Devidu. I porazilas': kak on bleden, kak stisnuty zuby i goryat glaza... - Vot ona, - skazal Devid. I, edva kivnuv missis Treduel, kinulsya vniz po trapu k Dzhenni, kotoraya uzhe shla emu navstrechu. Riber ni na minutu ne otkazyvalsya ot namereniya najti sposob i vozmozhnost' s uspehom, vpolne i do konca soblaznit' Lizzi. "Gde-nibud', kogda-nibud', tak ili inache", - napeval on myslenno pripev svoej lyubimoj modnoj pesenki; no net, eto dolzhno sovershit'sya zdes', na korable, segodnya ili nikogda. Posle pribytiya v Bremerhafen u nego ne ostanetsya ni minuty svobodnoj: uzhe na pristani ego vstretyat neskol'ko podchinennyh. On tol'ko i sumeet posadit' Lizzi na avtobus do Bremena i lyubezno s neyu rasproshchat'sya - lyubezno, no, razumeetsya, ceremonno i okonchatel'no. S togo zloschastnogo vechera s bul'dogom Detkoj i prochim perepolohom emu tol'ko odnazhdy udalos' opyat' zamanit' Lizzi na shlyupochnuyu palubu; no na etot raz ona byla voploshchennaya skromnost' i sderzhannost', ne pozvolyala dazhe tolkom do sebya dotronut'sya, poka on ne dodumalsya do novoj taktiki - stal krotok i poslushen, kak rebenok. Polozhil golovu ej na koleni i prolepetal, chto ona ego malen'kaya kison'ka. Ona rasseyanno pogladila ego po lbu, slovno dumaya o chem-to drugom. Da tak ono i bylo. Ona sprashivala sebya, pochemu za vse vremya ih burnogo romana Riber ni razu ne upomyanul o brake? Ne to chtoby ona sobiralas' za nego zamuzh - otnyud'! V postoyannye sputniki zhizni - a ona tverdo reshila, chto sleduyushchij sputnik budet postoyannym, zakreplennym za neyu ne tol'ko uzami zakonnogo braka, no i zheleznymi cepyami zaranee zaklyuchennogo kontrakta, kotoryj obespechit ee finansovoe polozhenie, - ona prismotrit sebe kogo-nibud' v material'nom smysle mnogo vyshe Ribera. Net, nikogda i ni pri kakih usloviyah ne sleduet ustupat' muzhchine, kto by on ni byl; dolzhno ne prosto podrazumevat'sya, ne tol'ko skryvat'sya za namekami, ugrozami, vzglyadami, za molchalivym vzaimoponimaniem - net, dolzhno byt' yasno i opredelenno skazano vsemi slovami, chto ona, Lizzi, - zhenshchina iz teh, na kotoryh zhenyatsya, a lyubovnye zabavy dlya nee lish' vstuplenie pered svadebnym marshem. Kazhdyj vtoroj iz muzhchin, kotoryh ona znavala, uzh nepremenno proiznosil volshebnoe slovo "svad'ba" dazhe prezhde, chem lech' s neyu v postel', - nevazhno, kak ono potom poluchalos' na samom dele. A etot o svad'be i ne zaiknulsya - i, poka on molchit, dudki, nichego ona emu bol'she ne pozvolit! A Riber i rad by pomyanut' pro svad'bu, da nel'zya po ochen' prostoj prichine - on zhenat, suprugi oficial'no zhivut vroz', no razvoda zhena emu ne daet, a sama vedet v smysle yuridicheskom bezuprechnyj obraz zhizni, tak chto i on ne mozhet potrebovat' razvoda. Itak, on soderzhit ee i troih detej, vse chetvero ego nenavidyat, i on nenavidit ih, i eta semejka budet pit' iz nego krov' do samoj ego smerti. Nu za chto, za chto emu takaya zlaya uchast'? No tak uzh ono poluchilos', i Lizzi ne dolzhna znat', kak unizitel'no i kak bezvyhodno ego polozhenie, gordost' ego ne vynesla by takogo udara. Pritom ona navernyaka ego ne pojmet - da i na chto eto ej? A ona tak horosha, takaya vysokaya, i vse dvizheniya tochno u porodistoj skakovoj kobylki... eh, vot by provesti hot' odin den' i nochku v Bremene, v tihoj gostinice s horoshej myagkoj postel'yu, prezhde chem ehat' dal'she! Nikakoj nadezhdy. Vse dolzhno sovershit'sya zdes', segodnya, poka eti naglye ispanskie prohvosty nevest' zachem ustraivayut prazdnestvo "v chest' nashego kapitana". Horosha chest'! On oboshel shlyupochnuyu palubu, prismotrel mestechko i opyat' predalsya mechtam: vdovol' shampanskogo i laskovyh slov, val's za val'som pod nezhnuyu muzyku - i, uzh naverno, ona smyagchitsya, rastaet, kak maslo na podzharennom hlebe. Togda on ugovorit ee pogulyat', vecher takoj prekrasnyj, teplyj... voobshche-to vechera stanovyatsya prohladnej i vetrenej prezhnego... raz-dva, i delo budet sdelano, poka vse ostal'nye tancuyut paluboj nizhe ili sidyat v bare i p'yut. Im ovladelo takoe neterpenie, chto dazhe strah razobral - a vdrug v reshayushchuyu minutu on okazhetsya nesostoyatelen kak muzhchina... no net, o takom pozore dazhe dumat' nevozmozhno. V voobrazhenii vse idet legko, bez pomeh, tak blazhenno, bezoblachno, slovno v detskoj skazke so schastlivym koncom. On uzh do togo staratel'no mylsya i navodil na sebya losk, chto i vpryam' zablestel kak lakirovannyj, i v samom igrivom nastroenii povyazal na sheyu detskij perednichek-slyunyavku, a na lysuyu golovu napyalil detskij chepchik s oborkami i zavyazal lenty pod podborodkom. Rasprostranyaya zapah odekolona "Mariya Farina", on napryamik, tochno golub' k rodnoj golubyatne, ustremilsya skvoz' rasteryannuyu tolpu, kruzhashchuyu po kayut-kompanii: za prazdnichnym uzhinom vseh rassazhivali po-drugomu, i nikto ne znal, gde iskat' kartochku so svoim imenem. Oficianty vseh razvodili po mestam, i lyudi pokorno shli za nimi. Odno bylo izvestno navernyaka - ispancy v etot vecher sidyat za kapitanskim stolom, poetomu obychnye zastol'cy blizko tuda ne podhodili. Riber, nakloniv golovu, probilsya v kakoj-to tesnyj kruzhok k Lizzi, vzyal ee za lokot', i ona vostorzhenno vzvizgnula, uvidav na nem detskij chepchik. Sama ona byla v dlinnom kruzhevnom zelenom plat'e, v polumaske iz zelenyh lent - i gromko, na vsyu kayut-kompaniyu, sprosila, kak eto on uhitrilsya ee uznat'! Podtalkivaya ee pered soboyu, Riber reshitel'no dvinulsya k stoliku na dvoih pod illyuminatorom. - CHto by ni bylo, a my syadem zdes'! - derzko zayavil on i vysokim tenorkom zapel: - "Gde-nibud', kogda-nibud'..." - "Tak ili inache!" - fal'shivo i eshche na dva tona vyshe podhvatila Lizzi. Oni naklonilis' drug k drugu tak blizko, chto pochti stolknulis' nosami, i druzhno propeli pesenku do konca, pryamo drug drugu v lico. - Davajte sejchas zhe shampanskoe! - prikazal Riber blizhajshemu oficiantu i sam otodvinul dlya Lizzi stul. - Siyu minutu, mein Herr, - skazal oficiant, kotoryj vovse ne obsluzhival etot stolik. On mgnovenno ischez i ne vernulsya. - SHampanskogo, shampanskogo! - zakrichal Riber v prostranstvo. - My hotim shampanskogo! - Gde-nibud', kogda-nibud'! - opyat' vizglivo propela Lizzi. Oni oba rashohotalis', v vostorge ot ee ostroumiya. I tut zhe zametili, chto Baumgartnery (zhena odeta bavarskoj krest'yankoj, muzh vymazal lico melom pod klouna, nacepil kartonnyj nos i fal'shivuyu borodu) smotryat na nih koso, neodobritel'no, skorchili postnye fizionomii, osuzhdayushche podzhali guby. Kubinskie studenty-mediki, vse v matrosskih rubashkah, v beretah s krasnymi pomponami, voshli gus'kom, vpripryzhku, gromko raspevaya "Kukarachu". Oni rinulis' k svoemu stolu, budto brali ego shturmom i sobiralis' vyderzhat' osadu. Novobrachnye, odetye po-vsegdashnemu prosto, podoshli k svoemu obychnomu stoliku, kartochki s chuzhimi imenami perestavili na sosednij stol i seli, tiho ulybayas' drug drugu. Otkryli paketiki, polozhennye podle priborov, razvernuli kolpaki iz zolochenoj bumagi, treshchotki i svistul'ki, i otlozhili v storonu. Im podali butylku vina, i, pered tem kak vypit', oni choknulis'. Poverh plecha Ribera protyanulas' ruchishcha-lopata s tolstymi pal'cami i krepkim zapyast'em v gustoj ryzhej shersti, yarko blesnuvshej pri svete nastol'noj lampy, - protyanulas' i vydernula kartochku s imenem iz metallicheskoj podstavki. Po spine Ribera probezhali murashki, i eshche sil'nej moroz podral po kozhe, kogda znakomyj golos vzrevel nad uhom, otvratitel'no iskazhaya na chuzhezemnyj lad nemeckie slova: - Proshu izvinit', chto potrevozhil, no eto moe mesto! I, obojdya stolik, pered Riberom vyros Arne Hansen i pomahal kartochkoj u nego pered nosom. Pozadi Hansena ostanovilsya Gloken, v volosy votknuto bol'shoe odinokoe yarko raskrashennoe pero, na rozovom galstuke krasuetsya nadpis': "Za mnoyu, devushki!" Hansen shvatil vtoruyu kartochku, chto stoyala u pribora Lizzi, i tozhe pomahal eyu. - Vy chto, chitat' ne umeete? - osvedomilsya on. - Tut zhe yasno skazano: "Gerr Hansen", a tut - "Gerr Gloken". Ne ponimayu, chego radi... Lizzi legon'ko udarila ego po ruke: - Nu, dorogoj gerr Hansen, poprobujte ponyat'... - Proshu vas, - zagovoril Riber, sobirayas' s duhom; na lysine u nego prostupili krupnye prozrachnye kapli, ponemnogu oni nachali slivat'sya v ruchejki i potekli po licu. - Proshu vas, frejlejn, ya sam eto ulazhu... - Nechego tut ulazhivat', - ryavknul Hansen svoim gromkim nevyrazitel'nym golosom, tochno dubinoj oglushil. - Podite i najdite svoj stol, a mne ostav'te moj! Riber s usiliem sglotnul i vypyatil nizhnyuyu chelyust', detskij chepchik zaprygal u nego na makushke. - Gerr Hansen, - skazal on, - vy neprostitel'no gruby s damoj. Izvol'te vstretit'sya so mnoj na verhnej palube. - S chego eto mne s vami gde-to vstrechat'sya? - progremel Hansen, grozno glyadya na nego sverhu vniz. - YA proshu osvobodit' moj stol, vy chto, stanete iz-za etogo skandalit'? I on tak prezritel'no oglyadel Lizzi, chto ee kinulo v zhar. Ona vstala, kolenki u nee tryaslis'. - Pojdemte, pojdemte otsyuda, - vzmolilas' ona i poshla proch' tak bystro, chto Riberu prishlos' begom dogonyat' ee. - Najdite nam stolik! - kriknul on blizhajshemu oficiantu pochti tak zhe svirepo, kak Hansen. - Pozhalujsta, za mnoj, mein Herr, - migom otozvalsya oficiant. - Uzh takoe u nas tut segodnya nebyvaloe stolpotvorenie. Oficiant, vidno, uznal Ribera, totchas otyskal ih stolik, otodvinul dlya Lizzi stul i s gotovnost'yu skazal: Jawohl! {Zdes': slushayus' (nem.).}, kogda Riber potreboval: - SHampanskogo, zhivo! - On menya oskorbil! - prohnykala Lizzi i, pripodnyav polumasku, oterla slezu. Riber nikogda eshche ne videl ee takoj - i prishel v vostorg, hotya prichina byla ne iz priyatnyh. - Ne dumajte pro eto, etot grubiyan u menya eshche poplatitsya, - hrabro poobeshchal on, utiraya platkom lysinu i sheyu pod vorotnikom. - Ne pozvolim, chtob takoj ham isportil nam vecher! - On vsegda sporil s vami iz-za mesta - pomnite, kak bylo v pervyj den' s shezlongom? YA togda srazu ponyala, chto on negodyaj. Po-moemu, on bol'shevik, on tak razgovarivaet... - Ha! - skazal Riber. - V tot-to raz ya ego vyshvyrnul. A segodnya eto on v otmestku. - Tut Riber opyat' poveselel. - Nichego, on u menya eshche pozhaleet! - A chto vy emu sdelaete? - v vostorge sprosila Lizzi. - CHto-nibud' da pridumayu! - zaveril on i samodovol'no ulybnulsya. Ukradkoj, ispodlob'ya oni sledili, kak v drugoj polovine salona Hansen nadel krasnyj bumazhnyj kolpak, chto lezhal vozle ego pribora, ugryumo oglyadelsya i snyal kolpak. Gorbun Gloken uhmylyalsya do ushej. On, konechno, byl by rad, nachnis' draka - emu-to nichto ne grozit! - Vy tol'ko poglyadite na etogo merzkogo karlika, - skazala Lizzi, kogda im nalivali shampanskoe. - I zachem takim chudovishcham pozvolyayut zhit' na svete? - |to vopros ogromnoj vazhnosti, - zaulybalsya Riber, priyatno bylo osedlat' edva li ne lyubimejshego svoego kon'ka. - Kak izdatel' ya starayus' napravit' umy chitatelej na zhiznenno vazhnye dlya nashego obshchestva problemy. I nedavno ya uslovilsya s odnim doktorom naschet pervoj iz celoj serii vysokonauchnyh, ves'ma dokazatel'nyh statej v pol'zu unichtozheniya vseh kalek i voobshche nepolnocennyh pryamo pri rozhdenii ili kak tol'ko vyyasnitsya, chto oni v kakom-to smysle nepolnocenny. Unichtozhat', konechno, nado bezboleznenno, my ved' i k nim hotim proyavit' miloserdie, kak ko vsem lyudyam. I ne tol'ko fizicheski nedorazvityh ili bespoleznyh mladencev, no i starikov - vseh starshe shestidesyati ili, mozhet, shestidesyati pyati ili, skazhem, prosto kogda ot nih uzhe net nikakoj pol'zy; bol'nye, nerabotosposobnye tol'ko vysasyvayut soki iz teh, kto odaren i energichen, kto sostavlyaet molodost' i silu nashej nacii, chego radi nam obremenyat' ih takoj obuzoj? Moj doktor nameren podkrepit' etot tezis ves'ma ubeditel'nymi dovodami, primerami i dokazatel'stvami iz medicinskoj teorii i praktiki i dannymi sociologicheskoj statistiki. Nu i konechno, tuda zhe otpravyatsya evrei i potom vse, v kom nezakonno smeshana krov' dvuh ras, beloj i kakoj-libo cvetnoj - kitajskaya, negrityanskaya... vsyakoe takoe. A kazhdyj belyj, kogo ulichat v tyazhkom prestuplenii... - tut Riber lukavo podmignul svoej dame, - esli uzh my sohranim takomu zhizn', to, vo vsyakom sluchae, gosudarstvo pozabotitsya, chtoby on ne mog naplodit' drugih takih zhe. - Zamechatel'no! - vozlikovala Lizzi. - Togda by u nas ne putalsya pod nogami etot gorbun, i tot uzhasnyj starikashka v kresle na kolesah... i eti ispancy. - I eshche ochen' mnogie. Za nash novyj mir! - provozglasil Riber i choknulsya s Lizzi. On sovsem razveselilsya i vospryanul duhom v predvkushenii stol' slavnogo budushchego i pochti zabyl, chto, skol'ko by ni unichtozhat' raznogo narodu, kotoryj emu ne po vkusu, nikak ne podvedesh' pod unichtozhenie togo, kto nepriyatnej vseh, - Arne Hansena: etot i sam krepok, zdorov, rabotosposoben i polon sil, takoj sumeet za sebya postoyat', uzh on-to vsegda i vezde otyshchet stul, na kotorom napisano ego imya, i usyadetsya na svoe mesto - i dazhe ne na svoe, kak v tot raz, kogda on zanyal shezlong, na kotorom stoyalo imya ego, Ribera. |ta volosataya lapishcha, kotoraya sovladaet i so l'vom, i chelyust' gorilly, i zuby kak lopaty... Ribera peredernulo. Takie mysli, pozhaluj, isportyat ves' vecher... otlozhim eto do zavtra. On hlebnul shampanskogo, slovno to byl prosto glotok piva. Lizzi tozhe zalpom osushila bokal, Riber sejchas zhe nalil eshche i sprosil vtoruyu butylku. Prazdnik nakonec-to nachalsya - i malo li chem on mozhet konchit'sya. Riber byl uveren, chto emu izvestno - chem. Kaznachej, uvertyvayas' ot plavayushchih v vozduhe raznocvetnyh sharov, otmahivayas' ot nih, tochno ot tuchi ovodov, podoshel k stoliku missis Treduel s butylkoj v odnoj ruke i dvumya bokalami dlya shampanskogo v drugoj. - Gnadige Frau, - nachal on vnushitel'no, - nam, nemcam, posle minuvshej vojny ne razreshaetsya nazyvat' slovom "shampanskoe" nashe nemeckoe igristoe vino, da my etogo i ne hotim. No ya budu schastliv, esli vy pozvolite predlozhit' vam stakanchik nashego blagorodnogo shaumvejna. YA sam, skol'ko ni sravnival za mnogie gody, ne sumeyu otlichit' ego ot luchshego Moet chandon ili Veuve Cliquot. - Nu razumeetsya, - uspokoitel'no skazala missis Treduel. - Sadites' zhe, ya ochen' rada. Pozhalujsta, velite prinesti eshche stul. Kaznachej meshkal s butylkoj v ruke, ego ot prirody tupye mozgi shevelilis' s trudom, i sejchas ih proskvozilo holodkom nedoveriya - s chego ona takaya privetlivaya? Vse zhe on postavil butylku na stol i mahnul oficiantu, chtob tot podal stul. Dzhenni i Devid seli za svoj vsegdashnij stolik i oglyadelis': krugom shum, sueta, no vesel'ya nikakogo ne chuvstvuetsya; koe-kto ne yavilsya - doktor SHuman, Vil'gel'm Frejtag. Tol'ko chto Dzhenni videla Frejtaga za malen'kim stolikom v bare, emu tam podavali uzhin. On vstal, poklonilsya i okliknul ee: - Razreshite priglasit' vas segodnya na pervyj tanec? - Horosho, - otvetila ona na hodu i ulybnulas' emu. Sejchas ona vpervye pochuvstvovala, chto vecher, pozhaluj, budet ne vovse uzh propashchij. Radostno ozhivilas' i, privstav, legon'ko hlopnula po vozdushnomu shariku nad golovoj. - Nu, Devid, lapochka, - skazala ona, - vot moj pervyj vklad v etot bezumnyj, bezumnyj vecher! Ved' ona videla, kakoe u Devida stalo lico, kogda on sbezhal po trapu ej navstrechu, a missis Treduel otstala, chtoby ne meshat' im, - da, konechno, on opyat' v nee vlyublen, ili uverilsya, chto ona emu ne bezrazlichna, ili dazhe na minutu poveril, chto ona ego lyubit... kak by tam ni bylo, a schast'e, chto oni opyat' pomirilis'! ZHarkaya radost' prihlynula k serdcu, i ogromnogo truda stoilo sderzhat'sya i ne pogubit' vse kakimi-nibud' bessmyslennymi slovami, na kotorye i otvetit' nechego, k primeru: "Oh, Devid, lapochka, nu pochemu by nam ne... razve my ne mozhem... chego radi nam... nu chto, chto nam sdelat', ili skazat', ili kuda poehat', i pochemu, pochemu, kogda u nas est' takoe, nepremenno nado bez konca muchit' drug druga?" No ona promolchala i tol'ko ulybnulas' emu, glaza ee vlazhno blesteli. Devid naklonilsya k nej, kosnulsya ruki. - Dzhenni, angel, ty prelestna, chestnoe slovo, - skazal on goryacho, budto boyalsya, chto ona ne poverit. No ona poverila, poverila vsem serdcem, i videla, chto i on vdrug preobrazilsya, kak vsegda v nepostizhimye minuty, kogda na nih nishodila lyubov' - neob®yasnimo, besprichinno, povinuyas' kakim-to nevedomym srokam, prilivam i otlivam, ischezaya ot malejshego dunoveniya... i odnako vsegda kazalos', chto ona - navek... - Ty tozhe chudesno vyglyadish', - skazala Dzhenni. Levental' sidel za stolikom v nelepom bumazhnom kolpake nabekren', odinokij i hmuryj, dlya prazdnichnogo uzhina on vybral sel'd' v smetane, sveklu s maslom, otvarnoj kartofel' i myunhenskoe pivo. Oficiant podaval tak nebrezhno, chto Levental' nevol'no perevel vzglyad s ego ruk na lico. I na mig ulovil ochen' znakomoe vyrazhenie - zataennuyu vrazhdebnuyu, oskorbitel'nuyu usmeshku: v nej bylo prezrenie ne tol'ko k samomu Leventalyu, ko vsemu ego narodu i ego vere, no i k etomu ego zhalkomu uzhinu - simvolu vsej ego zhizni; ved' on - otverzhennyj v etom svinskom obshchestve, v mire yazychnikov; svoj uzhin - edu hot' i ne chistuyu, no ne zapreshchennuyu - emu prishlos' vybirat' iz kuchi vsyakoj dryani: zharenyj porosenok, svinye otbivnye, vetchina, sosiski, svinye nozhki, omary, kraby, ustricy, ugri - Bog vest' kakaya merzost'! Kak on ni izgolodalsya, pod konec ego zamutilo ot odnogo vida etih slov v menyu. Oficiant, molodoj, tihij s vidu paren', hotel nalit' emu piva; privychnaya, v®evshayasya v plot' i krov' nepriyazn' k evreyam stala poistine vtoroj naturoj etogo malogo, i on dazhe ne podozreval, chto ee mozhno prochest' u nego na lice. - Stojte! - pochti kriknul Levental'. - YA sovsem ne to zakazyval. Uberite etu butylku i prinesite mne bol'shuyu kruzhku otcezhennogo myunhenskogo. - Proshu proshchen'ya, mein Herr, - skazal molodoj chelovek. - Otcezhennogo piva u nas ne ostalos', i nikakogo temnogo piva net. Tol'ko svetloe, v butylkah. - Tak nado preduprezhdat', a ya budu znat', chto zakazyvat'! - vspylil Levental'. - Kto platit za pivo, vy ili ya? Kto ego budet pit', vy? CHto eto za restoran, gde menyayut zakaz, ne sprosyas' posetitelya? Vy chto, hotite, chtob ya pozhalovalsya na vas metrdotelyu? Oficianta, pohozhe, ne slishkom ispugala eta ugroza. - Kak vam ugodno, mein Herr, - skazal on pochtitel'no, odnako po ego licu opyat' skol'znula ten' toj zhe usmeshki, teper' on ee i ne skryval: chut' zametno skrivil verhnyuyu gubu, na mig otvel naglye ot prirody golubye glaza. - Nu, chego vy zhdete? - sprosil Levental', ohvachennyj novym poryvom gneva. - Vylejte eto, vylejte i prinesite mne drugoe! I on ottolknul kruzhku na kraj stola. Oficiant nalil drugogo piva, chto-to na stolike peredvinul, pomahal salfetkoj, budto ispolnyal nekij obryad professional'noj usluzhlivosti, i pospeshno otoshel. Tut Levental' vspomnil, chto na golove u nego durackij kolpak, sdernul ego, skomkal i shvyrnul pod stol. I stal est' sveklu i kartofel', nakladyvaya na nih sel'd' so smetanoj, kazhdyj kusok bukval'no zastreval v gorle, i tol'ko pivo koe-kak smyvalo etu edu v zheludok. Pered uzhinom Levental' koe s kem iz passazhirov proshelsya po korablyu - i ot vida kambuza, ot zapahov stryapni ego zamutilo. Sejchas on opyat' s otvrashcheniem vspomnil etu gryaznuyu berlogu v nedrah korablya, tam vse gotovilos', mozhno skazat', v odnom kotle; naprasnyj trud - starat'sya sohranit' chistotu i est' prilichno, kogda znaesh', kak oni tam obrashchayutsya s produktami, kotorye vdobavok nechisty s samogo nachala, sushchaya otrava. Net, bol'she nevozmozhno, kusok v gorlo ne idet, a mezh tem est' hochetsya otchayanno. Kogda molodoj oficiant prines vtoruyu butylku piva, Levental' otodvinul tarelku. - Uberite etu gadost', - skazal on. - Prinesite mne paru krutyh yaic i eshche butylku piva. Dlya pushchego effekta tancory narochno zaderzhalis' i voshli v kayut-kompaniyu, kogda vse ostal'nye uzhe uselis'. Kapitan Tipe ne predvidel etogo manevra i zanyal svoe mesto v obychnyj chas. Oglyadel pustye stul'ya za svoim stolom i velel nemedlya podat' emu uzhin. Ubranstvo stola napomnilo emu, kak ukrashayut mogily na sel'skom kladbishche. Poseredine ogromnyj voroh krasnyh materchatyh roz vperemeshku s blestyashchej listvoj iz fol'gi i reznymi bumazhnymi cvetami, kakih ne sushchestvuet v prirode. Nad etoj svoeobraznoj klumboj primostilos' na palochke, klyuvom knizu, chuchelo golubki, u kotoroj uceleli daleko ne vse per'ya; na shee chuchela boltalas' kartochka, i na nej cvetnymi karandashami vyvedeno odno slovo: "Homenaje" {CHestvuem (nem.).}. S dolej lyubopytstva, pochti zabavlyayas' etimi rebyacheskimi krasotami, kapitan naklonilsya poblizhe - i chut' ne zadohnulsya: ego obdalo ubijstvennoj himicheskoj von'yu duhov "Roza". On otkachnulsya na stule, otvernulsya, izo vseh sil vydohnul etu himiyu, i ego potyanulo chihat'. On krepko prizhal ukazatel'nym pal'cem verhnyuyu gubu, kak ego uchili v detstve, chtob ne raschihat'sya v cerkvi, i trizhdy chihnul, ne otkryvaya rta. Molchalivo skorchilsya ot etih vnutrennih vzryvov, kazalos', vot-vot glaza vylezut na lob ili lopnut barabannye pereponki. I nakonec sdalsya, nasharil nosovoj platok, napryazhenno vypryamilsya, povernulsya licom k stene i, uzhe vsecelo otdavayas' etoj pytke, vslast' chihnul raz desyat' podryad, zakryvaya lico platkom, chtob vyhodilo ne tak gromko; iz glaz ego katilis' slezy; nakonec on izbavilsya ot etih yadovityh parov i s naslazhdeniem vysmorkalsya. V golove proyasnilos', zato eshche tumannej i somnitel'nej stala vyglyadet' v ego glazah vsya eta nelepaya zateya, nichego podobnogo u nego na korable nikogda ne byvalo. On vytyanul ruki i samolichno otodvinul yadovitoe podnoshenie dal'she, na drugoj konec stola. Golubka svalilas' so svoego nasesta, no kapitan etogo ne zametil. On vzglyanul na