Beschuvstvennaya  mat',  konechno,  snova  vyjdet  zamuzh,  predostavit  rebenka
milostyam  otchima,  kak  predostavila  muzha  besposhchadnym  volnam  okeana.   V
Baumgartnere vskipela novaya volna straha i vozmushcheniya, no i novaya reshimost',
i v polut'me, spotykayas', on stal medlenno  probirat'sya  k  svoej  kayute;  v
golove ne bylo yasnogo plana  dejstvij,  no  gde-to  gluboko  vnutri  sozrela
uverennost': pora nakonec svesti  schety  s  etoj  zhenshchinoj,  s  etoj  zmeej,
kotoruyu on prigreval na grudi svoej desyat' dolgih, ubijstvennyh let.


     Frau Baumgartner neslyshno otvorila dver' kayuty i povernula vyklyuchatel',
zasloniv ladon'yu lampochku bra. Gans lezhal v posteli, kak  lezhal,  kogda  ona
uhodila. On otkryl glaza, zamorgal i ulybnulsya ej. Ona  podsela  k  nemu  na
kraj krovati, sprosila, ne sovladav s drozh'yu v golose:
     - Ty spal? CHto videl vo sne?
     - Pospal nemnozhko, - zastenchivo otvetil syn. - YA dolgo slushal muzyku.
     - A ty pomolilsya na noch'?
     - Zabyl... -  ispuganno  skazal  mal'chik,  uverennyj,  chto  sejchas  emu
popadet.
     No mat' pogladila ego po golove i pocelovala.
     - Nichego, my posle pomolimsya. Hochesh', ya rasskazhu tebe skazku?
     Gans poryvisto sel, sna kak ne byvalo.
     - Oj, skol'ko my plyvem, ty mne ni odnoj skazki ne rasskazala!
     - Bednen'kij! - Mat' dostala svoe vyazan'e i opyat' sela  podle  syna.  -
Pro chto zhe tebe rasskazat'?
     - Pro Genzelya i Gretel', - ne zadumyvayas',  otvetil  Gans.  -  |to  moya
lyubimaya.
     - Nu, ty uzhe takoj  bol'shoj  mal'chik,  a  eto  skazka  dlya  malyshej,  -
zametila frau Baumgartner, starayas' unyat' drozh' v pal'cah, i nachala vyazat'.
     - Vse ravno ya ee lyublyu, - zastenchivo povtoril Gans. - |to ty mne sviter
vyazhesh'?
     - Da, i ya hochu ego dokonchit', poka my  ne  priehali  v  Bremerhafen.  YA
prosto ne mogu ni o chem bol'she bespokoit'sya.
     Nastupilo korotkoe nelovkoe molchanie, Gans smotrel na  mat'  i  sililsya
ponyat', o chem eto ona, no tut ona ulybnulas' i nachala:
     "ZHili-byli kogda-to brat i sestra, zhili oni v CHernom lesu. Brata  zvali
Genzel' - Gansik, kak tebya; a sestru - Gretel',  kak  menya;  i  vot  odnazhdy
hodili  oni  po  lesu,  sobirali  cvety,  i  vdrug  idet  navstrechu   staraya
koldun'ya..."
     Golos ee uzhe ne drozhal, zvuchal rovno, myagko, na odnoj  note,  ubayukivaya
Gansa, slovno ego kachali v kolybeli; kogda mat' zagovorila o tom, kak bratec
i sestrica sunuli zluyu  koldun'yu  v  pylayushchuyu  pech',  kotoruyu  ona  dlya  nih
razozhgla, veki Gansa zatrepetali v tshchetnom usilii ne somknut'sya, no  nakonec
on sdalsya i pod predsmertnye vopli zloschastnoj koldun'i tihon'ko vzdohnul  i
zarylsya shchekoj v podushku.
     Frau  Baumgartner   zavesila   lampu   nebol'shim   sharfom,   glaza   ee
perepolnilis' slezami. Ona opyat' sela i prinyalas' vyazat',  nichego  ne  vidya,
tol'ko schitaya petli. Puskaj pridetsya prosidet' tak vsyu noch' naprolet, no ona
dozhdetsya muzha.
     On raspahnul dver', shagnul v kayutu i edva poveril glazam, a  mezhdu  tem
vse bylo tak yasno. On ne znal zaranee, chto skazhet i kak postupit, no,  kogda
zhena obratila k nemu zamknutoe, upryamoe  lico  i  nepronicaemyj  vzglyad,  on
zamahnulsya. Ona rezko otkachnulas' vbok, no slezy bryznuli vnov' eshche  ran'she,
chem muzhnina ladon' hlopnula ee po shcheke, tochno lopast' vesla. On  shlepnul  ne
tak uzh sil'no, dazhe ne bol'no,  no  zhena,  poteryav  ravnovesie,  sletela  so
stula, ne uderzhalas'  na  nogah,  upala,  udarilas'  skuloj  ob  umyval'nik.
Prosnulsya Gans, puglivo s®ezhilsya, szhalsya v komok, zakryl  glaza  skreshchennymi
rukami i zakrichal. Korabl' sil'no kachalo, frau Baumgartner  nikak  ne  mogla
podnyat'sya s pola, muzh vzyal ee za ruki i podnyal. I pri etom zakrichal - uzhe ne
gnevno, o gneve on pozabyl, no vne sebya ot gorya:
     - Vyazhesh'! Da kak ty mogla?! Sidish' i vyazhesh', kogda ya gotov pokonchit'  s
soboj! O Gospodi, nu chto delat' s takoj zhenshchinoj?!
     - A mne vse ravno! - s uzhasayushchim upryamstvom kriknula v  otvet  zhena.  -
Mne vse ravno! Posmotri na svoego neschastnogo rebenka,  ty  napugal  ego  do
smerti. CHto s nim budet, esli u nego na glazah tvoritsya takoe? Styda u  tebya
net!
     Otec obernulsya k synu, vzmahnul rukami, gotovyj  ego  obnyat'.  No  Gans
vystavil ruki, slovno zashchishchayas', i vzmolilsya:
     - Net-net, papa, pozhalujsta, ne bej menya!
     Baumgartner byl  potryasen.  Opustilsya  na  koleni  u  krovati,  privlek
plachushchego mal'chika k svoej grudi, zabormotal nezhno:
     - Bednyj moj synochek, horoshee moe  dityatko,  papa  tebya  i  pal'cem  ne
tronet. S chego ty vzyal, chto ya  mogu  tebya  obidet'.  Gans  zakamenel  v  ego
ob®yatiyah, rezko otvernulsya, chtoby ne vdyhat' otvratitel'nyj zapah  peregara,
stisnul guby, s uzhasom oshchutil,  kak  na  shchekah  s  ego  slezami  smeshivayutsya
lipkie, teplye otcovy slezy. Molcha podoshla mat', ona bol'she ne  plakala,  na
skule u nee nabuhal ogromnyj sinyak. Ona obnyala srazu oboih, syna i  muzha,  i
skazala s velichajshej nezhnost'yu:
     - Poslushaj, Karl... eto  nado  prekratit'.  Greshno  muchit'  ego  nashimi
ogorcheniyami. On zaboleet. On nikogda etogo ne zabudet.  Postarajsya  prostit'
menya, Karl. YA vinovata.
     Muzh sejchas zhe  vypryamilsya,  obernulsya,  privlek  ee  k  sebe,  edva  ne
pridaviv Gansa, kotoryj otkinulsya nazad mezhdu nimi, kak mog dal'she ot oboih.
     - Milaya moya Gretel'! YA tozhe vinovat, prosti. Serdce moe razbito.
     - Net-net! - v otchayanii zaprotestovala zhena.
     Oba razmyakli ot slez, s udivleniem  oshchutili,  kak  probuzhdaetsya  v  nih
chuvstvennoe zhelanie, i prinyalis' laskat' ne drug druga, a  stisnutogo  mezhdu
nimi syna; voskresshaya strast' ih drug k drugu volnami prokatyvalas' nad nim,
cherez nego, vzad i vpered. Gans metnulsya v  storonu,  pytayas'  vyrvat'sya  iz
kletki ih ob®yatij. Oni opomnilis' i vypustili ego. On  skorchilsya  v  dal'nem
uglu krovati, staralsya na nih ne smotret'. CHepec materi upal na pol, im  pod
nogi, i oni myali i pachkali podoshvami yarkie lenty.  Mat'  nagnulas'  za  nim,
otec tozhe neuklyuzhe naklonilsya, hotel podat'  ej  chepec.  Oba  vstali,  potom
opyat' seli, obnimaya drug druga.
     - O, o, o, - snova i snova preryvisto sheptala mat' i prizhimalas'  licom
k plechu otca, budto hotela sovsem zadohnut'sya.
     Potom ona podnyala golovu, bluzhdayushchij vzglyad ee ostanovilsya na synishke -
mal'chik  otvernulsya  k  stene,  bespomoshchno  uronil  ruki.   Sovsem   sirota,
neschastnyj, broshennyj rebenok, najdenysh, daleko ne uverennyj, chto emu rady v
etom mire. Ne shevelyas', chtoby ne potrevozhit' muzha (teper' uzhe on utknulsya ej
v plecho), frau Baumgartner skazala obychnym tonom zabotlivoj materi:
     - Vymoj lico i ruki, synok, tebe stanet luchshe...  teploj  vodoj,  a  ne
holodnoj, i potoropis'. Tak pozdno, a ty ne  spish'.  Nam  vsem  pora  spat',
sejchas vse lyazhem.
     Gans vstal i  robko  nachal  umyvat'sya,  on  nelovko  vozilsya  s  mokrym
polotencem i ne podnimal glaz, tochno  emu  sovestno  bylo  stoyat'  v  nochnoj
rubashke i umyvat'sya pered etimi chuzhimi  lyud'mi.  Tihij,  neschastnyj,  gor'ko
szhav guby, on vyter lico i ruki, zabralsya v  postel'  i  natyanul  odeyalo  do
podborodka.
     Mat' snova laskovo podoshla k nemu.
     - Nu, vot i horosho, moj  malen'kij.  Teper'  spi,  spi...  vse  proshlo,
nichego plohogo ne sluchilos'. Inogda my sil'nej vsego serdimsya na  teh,  kogo
bol'she vsego lyubim. Prochitaj molitvu, synok, i spokojnoj nochi.
     Ona smutno ulybalas' - ne emu, ne Gansu, a kakim-to svoim myslyam.  Otec
tozhe podoshel i vlazhnymi gubami chmoknul ego v shcheku.
     - Spokojnoj nochi, druzhok.
     Oni  pogasili  svet  i  nachali  toroplivo  razdevat'sya.   Slyshno,   chto
toropyatsya.
     Gans nepodvizhno lezhal v temnote, stisnuv ruki na grudi, vytyanuv nogi, v
zhivote slovno zastryal tyazhelyj kom;  a  v  neskol'kih  shagah  v  svoej  uzkoj
krovati dvigalis', vorochalis' otec s mater'yu, on slyshal - podnyali,  otkinuli
odeyalo, tihon'ko, ukradkoj zasheptalis' o chem-to sekretnom; bystroe  nerovnoe
dyhanie, potom mat' nachinaet medlenno, preryvisto,  razmerenno  postanyvat'.
O... o... o... - kak budto ej bol'no,  i  shumnoe  dyhanie  otca  vdrug  tozhe
obryvaetsya negromkim  protyazhnym  stonom.  CHto-to  uzhasnoe  tvoritsya  tam,  v
temnote, oni skryvayut ot nego chto-to strashnoe... on vsmatrivaetsya  izo  vseh
sil, no pered nim stenoj vstaet t'ma, i vo t'me  -  zvuki  bor'by.  Dazhe  ne
zvuki, prosto oshchutima kakaya-to sumyatica, slovno oni boryutsya... a mozhet byt',
i net? Serdce u nego zabilos'  tak  chasto  i  tak  gromko,  chto  sovsem  ego
oglushilo, a kogda shum v ushah utih, bol'she uzhe nichego ne bylo slyshno. I vdrug
otec netoroplivo, laskovo prosheptal:
     - Nu, kak ty? Tebe horosho?
     I mat' sonno probormotala v otvet:
     - Da, ah, da... da...
     Vse myshcy mal'chika, vse nervy, dazhe konchiki pal'cev i korni volos razom
oslabli, ego mgnovenno otpustilo, budto pered tem tysyachi krepkih tugih nitej
skrutili ego, svyazali, natyanulis' vnutri, bol'no vrezalis' v kazhduyu kletochku
- a teper' vse srazu lopnuli. On protyazhno zevnul, sladkaya sonlivost'  teploj
volnoj potekla po vsemu telu. Osvobozhdennyj, on povernulsya na bok,  licom  k
stene, chut' ne utknulsya nosom v podushku; rukam, nogam, zatylku stalo legko i
horosho, i on usnul blazhennym snom, poplyl ot oblaka k oblaku, sovsem odin  v
laskovoj temnote bez zvukov i snovidenij.
     K missis Treduel i ee sputniku prisoedinilis'  drugie  molodye  moryaki,
pomoshchniki kapitana, - oni sovershali obhod korablya, no  obhod  prevratilsya  v
pirushku. Pozzhe missis Treduel vspomnila, chto ej vsyudu bylo  ochen'  veselo  -
prezhde vsego v pekarne, ona tam pomogala kakim-to ochen'  vezhlivym  paren'kam
lepit'  bulochki.  Gur'boj  zaglyanuli  na  kambuz,  v  bar,   v   starshinskuyu
kayut-kompaniyu, na vse chetyre paluby, v  mashinnoe  otdelenie  -  i  nigde  ne
oboshlos'  bez  podnosov  s  vypivkoj.  Gost'e  predlagali  kon'yak,  shartrez,
portvejn, gor'kij pikon, rejnvejn i nemeckoe shampanskoe, i missis Treduel ni
ot chego ne otkazyvalas'. Gde-to po doroge im povstrechalsya kaznachej  -  i  do
smerti izumilsya, kogda missis  Treduel  obradovalas'  emu,  kak  zakadychnomu
drugu, i nezhno ego rascelovala. V otvet  on  gromko  chmoknul  ee  v  shcheku  i
ponimayushche zaglyanul v glaza.
     - Ta-ak, - snishoditel'no promolvil on i tyazhelo zatopal dal'she.
     Ostal'nye moryaki dvinulis' za nim.  A  vernyj  sputnik  missis  Treduel
pozhelal, chtoby ona i ego pocelovala. S kakoj stati? - pointeresovalas'  ona.
On otvetil, chto v takih delah  ob®yasnyat'  prichiny  nezachem.  Missis  Treduel
sochla bolee razumnym podozhdat' do zavtra - a tam posmotrim,  kakoe  u  oboih
budet nastroenie. Moryachok otkrovenno vozmutilsya takoj strannoj logikoj.
     - |to prosto uzhasno! - skazal on surovo.
     - Ochen' mozhet byt', - skazala missis Treduel. - CHto zh, izvinite.
     Milyj molodoj chelovek obizhenno nadulsya; missis Treduel vpervye zametila
u nego v ruke elektricheskij fonarik. On brosil kruzhok  sveta  ej  pod  nogi,
ukazyvaya, kuda stupit', krepko vzyal ee pod ruku, i oni molcha  spustilis'  po
uzkomu trapu.
     - Mne kazhetsya, vy ne sovsem trezvy, - skazal on nakonec. -  Na  mostike
vy vyzvalis' sami vesti korabl'. Konechno, nichego plohogo ne sluchilos'...  no
ya dumayu, takogo s nashim kapitanom eshche ne byvalo.
     - Naverno, on, bednyj, zhivet ochen' tiho i zamknuto,  -  skazala  missis
Treduel.
     Oni proshli po glavnoj palube, mimo orkestra i tancuyushchih - tut  vse  eshche
nosilis' v val'se Lizzi i Riber, - i dal'she,  na  nos  korablya,  mimo  etogo
zhalkogo Baumgartnera, on naklonilsya nad poruchnyami, i ego, kazhetsya,  toshnilo.
On obernulsya k nim - lico otchayannoe, pryamo vzyvaet o  pomoshchi...  Oni  proshli
dal'she, teper' sputnik podderzhival missis Treduel, obnyav ee za taliyu.
     - Pohozhe, emu ochen' hudo, - skazala ona, - pryamo kak budto umiraet.  On
i govorit, chto umiraet, kakaya-to u nego ochen' muchitel'naya bolezn'.
     - Ne veryu, erunda vse eto, - otrezal molodoj moryak.  -  Prosto  on  vse
vremya p'yanstvuet, vot emu i hudo...
     - Vy chto zhe, ne verite, chto lyudi inogda po-nastoyashchemu tyazhelo zabolevayut
i umirayut ot etogo? - sovershenno trezvo sprosila missis Treduel.  -  Umirayut
ot bolezni, ot kotoroj ne mogut vylechit'sya?
     Tol'ko sejchas ona zametila, chto ego belaya furazhka s neobychnoj  lihost'yu
sdvinuta nabekren'. On otvetil bystro, zhestko:
     -  Nu  konechno.  No  s  kakoj  stati  ya  obyazan  komu-to  tam  osobenno
sochuvstvovat' tol'ko potomu, chto on, vidite li, umiraet? Vse  my  bol'ny,  -
izrek on nravouchitel'no, i na mig cherty ego zastyli, tochno maska stoicheskogo
terpeniya i zhalosti k samomu sebe. - Vse my umrem, kto ran'she,  kto  pozzhe...
nu i chto? Stoit li iz-za etogo rasstraivat'sya?
     - YA ni chutochki ne rasstraivayus', - vozrazila missis Treduel,  obizhennaya
stol' nespravedlivym obvineniem. - Pohozhe, eto vy rasstraivaetes'.
     - YA nikogda ne rasstraivayus',  nikogda!  -  Golos  ego  zadrozhal,  nado
dumat', ot gneva. - Prosto ya vsyu  zhizn'  soblyudayu  disciplinu  i  poryadok  i
terpet' ne mogu takih, kak on, iz-za nih tol'ko vsyudu besporyadok i  durackaya
nerazberiha, sovsem ne ponimayut, kak nado zhit'.
     - A vy ponimaete? - myagko  sprosila  missis  Treduel,  ostanovilas'  i,
zakinuv golovu, posmotrela emu pryamo v glaza. - Togda ob®yasnite mne.
     I srazu podumala - ochen' strannyj i neumestnyj razgovor, ved' yasno  zhe,
chto sejchas budet. Konechno, on tut zhe krepko obnyal ee, obhvatil za plechi,  za
taliyu, tak chto ona ne mogla shevel'nut' rukoj, i neistovo poceloval  pryamo  v
priotkrytye na poluslove guby. Ee peredernulo, kogda-to ona uzhe ispytala eto
otvratitel'noe chuvstvo ukusa: tochno upyr' vpilsya v rot i soset tvoyu krov'...
ona otstranilas', skol'ko mogla, povernula golovu v  storonu,  uklonyayas'  ot
nego, zashchishchayas' vyalym ravnodushiem -  i  ono-to  privelo  ego  v  smyatenie  i
yarost'.
     On tryahnul golovoj, pripodnyal lokot' i rukavom otvel volosy, upavshie ej
na lico, i missis Treduel uvidela - na lbu u nego prostupili kapli pota.
     - YA tak davno lyubuyus' vami, stol'ko dumayu o vas, a vy  menya  sovsem  ne
zamechaete, - skazal on hriplo. - Dazhe kogda my s vami tancuem, ne  zamechaete
- pochemu? A sejchas ne hotite menya pocelovat' - pochemu? Vy chto, hotite, chtoby
ya vas uprashival? CHtob govoril - ya vas lyublyu? V zhizni ne ponimal, zachem  lyudi
tak govoryat i chto eto znachit.
     - Net uzh, ne nado! Slyshat' ne mogu eto slovo!
     I opyat' v ego lice, v nastroenii, vo vsej povadke slovno  chto-to  razom
sdvinulos', eroticheskij pyl smenilsya zudom uyazvlennogo samolyubiya.
     - A togda zachem vy so mnoj poshli? Zachem pooshchryali, chtob ya vas poceloval?
     Missis Treduel sovsem otstranilas', otstupila na shag i posmotrela emu v
lico.
     - Nu, vot i pervaya ssora vlyublennyh! - oskorbitel'no  procedila  ona  i
rassmeyalas', pozhaluj, uzh chereschur veselo.
     Budto vpervye ona ego uvidela - sovsem mal'chishka, lico gladkoe, chistoe,
ni morshchinki, tol'ko serdito i obizhenno podzhaty guby da zhguchij styd v glazah.
     - YA ne zasluzhil  ot  vas  nasmeshki,  -  skazal  on  s  dostoinstvom,  i
dostoinstvo ohladilo dosadu. On opyat' predlozhil ej ruku, no tak,  slovno  ne
imel ni malejshego zhelaniya ee kosnut'sya. - Spasibo  za  chrezvychajno  priyatnyj
vecher, madam, budu schastliv provodit' vas do vashej kayuty.
     - O, eto vam spasibo, no provozhat' menya sovershenno nezachem. Pozhalujsta,
ne bespokojtes', ya prekrasno dojdu sama.
     On shchelknul  kablukami,  choporno  poklonilsya,  chetko  povernulsya  nalevo
krugom i zashagal obratno, tuda, gde tancevali. Minutu-druguyu missis  Treduel
dumala o nem s voshishcheniem; da, v pristrastii muzhchin ko  vsevozmozhnoj  chisto
vneshnej,  osyazaemoj  discipline  est'  svoj  smysl  -  ved'  vot  mal'chishka,
nesomnenno, tak zhe p'yan, kak i ona sama, a mezh tem ona  ne  ochen'-to  lovko,
spotykayas' i pereskakivaya cherez stupen'ki, spuskaetsya  po  krutomu  trapu  s
glavnoj  paluby  na  vtoruyu  -  i  vot  ceplyaetsya   kablukom   tufel'ki   za
metallicheskij kraj predposlednej stupen'ki. Kabluk otryvaetsya  i  so  stukom
letit dal'she, a ona zastyvaet, pokachivayas' na odnoj noge.
     Vnizu kak raz chistil  botinki  passazhirov  molodoj  styuard,  on  vstal,
podnyal kabluk, podoshel k trapu i protyanul Ruku.
     - Esli pozvolite, meine Dame, ya pochinyu vashu tufel'ku,  -  skazal  on  s
bezukoriznennoj uchtivost'yu.
     Missis Treduel privetlivo  mahnula  rukoj,  ulybnulas',  protyanula  emu
nogu,  sognuv  koleno,  i  on  snyal  tuflyu,  a  missis  Treduel  vpriskochku,
vprihromku zakovylyala po koridoru; poroj ona ostanavlivalas', podbirala yubku
i pytalas' povyshe vskinut' nogu, vytyanuv  nosok,  tochno  balerina.  Do  chego
nelepyj vydalsya vecher, i kak priyatno,  chto  on  uzhe  pozadi.  A  u  molodogo
styuarda ochen' slavnoe, chut' sumrachnoe lico i takie delikatnye dvizheniya, byli
by vse lyudi takie, kuda bolee snosno zhilos' by na svete.
     Lizzi navernyaka eshche dolgo budet tancevat', a potom  nevest'  do  kakogo
chasa lyubeznichat' po temnym uglam so svoim svintusom.  Missis  Treduel  nizko
naklonilas' k zerkalu i zadumchivo na sebya  poglyadela,  a  potom  dlya  zabavy
prinyalas' neuznavaemo razrisovyvat' sebe lico, kak  neredko  delala  ran'she,
sobirayas' na kakoj-nibud' bal-maskarad. Brovi sdelala ochen' chernye,  tonkie,
dlinnye-predlinnye, oni shodilis' u perenosicy i ubegali k viskam,  chut'  ne
skryvayas' pod volosami. Veki  pokryla  serebristo-goluboj  kraskoj,  resnicy
namazala  tak  gusto,  chto  na  nih  povisli  krohotnye   chernye   kapel'ki,
napudrilas' do belizny klounskoj maski i,  nakonec,  poverh  svoih  dovol'no
tonkih gub namalevala  drugie  -  krovavo-krasnye,  tolstye,  losnyashchiesya,  s
izgibom nevyrazimo dikim i chuvstvennym. Gladko zachesala nazad  so  lba  svoi
chernye volosy i otstupila na neskol'ko  shagov,  chtoby  udobnej  polyubovat'sya
delom ruk svoih. Da, tak bylo by sovsem nedurno... mozhno bylo vzyat'  vysokij
greben',  nakinut'  mantil'yu  i  yavit'sya  na  segodnyashnij  vecher  pod  vidom
ispanskoj tancovshchicy... hotya  by  Amparo.  Pochemu  ona  ran'she  ob  etom  ne
podumala? Da potomu, chto vse ravno bylo by skuchno, i  chto  ni  vydumyvaj,  a
vecher zakonchilsya by sovershenno tak zhe,


     Sidya vse tam zhe, za tualetnym stolikom, missis Treduel pochti konchila  v
tretij raz raskladyvat'  pas'yans  "Pustynnik";  izredka  ona  poglyadyvala  v
zerkalo na svoe neuznavaemo preobrazhennoe lico - ono ee  uzhe  ne  zabavlyalo,
kazalos', v etih chuzhdyh chertah prostupilo  nechto  zloveshchee,  chto  skryvalos'
prezhde v samoj glubine ee haraktera. Ran'she ona vovse ne zadumyvalas',  est'
li u nee harakter v obshcheprinyatom smysle slova, a vprochem, i ne  chuvstvovala,
chto haraktera ej ne hvataet. Pozhaluj, pozdnovato otkryvat' v  sebe  kakie-to
glubiny, gde pryachutsya raznye prenepriyatnye svojstva, kotorye  v  kom  ugodno
pokazalis' by otvratitel'nymi, a uzh v sebe samoj - tem bolee. So vzdohom ona
smeshala karty, ne dokonchiv pas'yans, i stala iskat' v sumochke snotvornoe.
     Dver' raspahnulas',  vvalilas'  Lizzi,  upala  na  koleni,  no  tut  zhe
podnyalas' - lico iskazhennoe, vsya v slezah, bormochet chto-to nevnyatnoe. Pozadi
nee stoyal toshchij molodoj chelovek s naveki ozabochennym licom -  opasayas',  kak
by ona ne zatashchila ego v damskuyu kayutu, on vypustil ee ruku sekundoj ran'she,
chem sledovalo. Emu brosilos' v glaza prichudlivo zagrimirovannoe lico  missis
Treduel, i on ne sumel skryt' izumlenie;  on  prinyal  bylo  ee  za  odnu  iz
tancovshchic-ispanok,  totchas  ponyal  svoyu  oshibku  i  porazilsya  eshche  sil'nej.
Otstupil na shag, ostanovilsya v teni za dver'yu.
     - Meine Dame, -  nachal  on  i  vkratce  ob®yasnil  missis  Treduel,  chto
proizoshlo. Lizzi,  v  sovershennoj  isterike,  obhvatila  golovu  rukami,  ee
rydaniya peremezhalis' ikotoj, i ona raskachivalas' v takt etoj muzyke. - Proshu
proshchen'ya, meine Dame, ya vynuzhden ostavit' ee na vashe popechenie,  -  dokonchil
molodoj chelovek. - YA iz orkestra, mne nado sejchas zhe vernut'sya.
     - Ochen' vam  priznatel'na,  -  lyubezno  poblagodarila  missis  Treduel,
zakryvaya dver'.
     Lizzi uzhe rastyanulas' na divane i oglashala  kayutu  dolgimi  protyazhnymi,
nesterpimo nudnymi stonami.
     - Ah, skotina, dikar', negodyaj! - opyat' i opyat' povtoryala ona.
     Missis Treduel edva ne sprosila,  kotoryj  imenno,  no  podavila  stol'
legkomyslennyj poryv i pomogla Lizzi razdet'sya i  natyanut'  nochnuyu  rubashku.
Ona dazhe podobrala i akkuratno slozhila plat'e i prochie predmety tualeta,  ot
kotoryh tak i neslo razgoryachennym telom i otvratitel'nym zastarelym  zapahom
muskusa.  Potom  vspomnila  o  snotvornom  i  prinyala  dve  tabletki.  Lizzi
povernula golovu, missis Treduel uvidela zhalkoe, stradal'cheskoe lico,  glaza
tochno u pobitoj sobaki, losnyashchijsya  ot  pota  lob,  i  v  nej  vskolyhnulis'
sochuvstvie i ugryzeniya sovesti.
     - Vam tozhe nado prinyat' snotvornoe, - skazala ona, podala Lizzi vodu  i
tabletki, ta molcha ih proglotila, - Nu vot, - skazala missis Treduel  prosto
i po-dobromu, kak zhenshchina, horosho ponimayushchaya chuvstva drugoj zhenshchiny, -  hotya
by na noch' polegchaet.
     -  Da,  a  chto  budet  zavtra,  -  gorestno  vzdohnula  Lizzi,  nemnogo
uspokaivayas'.
     - Zavtra? Utro vechera mudrenee, - skazala missis Treduel. - Po  krajnej
mere segodnyashnij vecher ostanetsya pozadi.
     Na serdce u nee stalo legko, bezzabotno, chut'  li  ne  schastlivo,  hotya
eto, konechno, vzdor. S chego tut byt'  schastlivoj?  Ona  dvigalas'  po  kayute
shatkoj, neuverennoj pohodkoj, ne zamechaya, chto odna noga u  nee  v  tufle  na
vysokom kabluke, a drugaya - bosaya. Lizzi, pritihshaya i ustalaya, vdrug  zabyla
pro svoi goresti i vozzrilas' na ee razmalevannoe lico.
     - CHto eto, zachem? - ahnula ona. - Zachem... chto vy s soboj sdelali?
     - Nadela masku, - vrazumitel'no ob®yasnila missis Treduel. -  Masku  dlya
prazdnika.
     - No vy opozdali, - protyanula Lizzi  i  opyat'  razrazilas'  slezami.  -
Prazdnik konchilsya!
     - Da, ya znayu.
     I missis Treduel podumala, chto Lizzi uzhe vozvrashchaetsya k  svoim  merzkim
povadkam i skoro stanet takoj zhe nesnosnoj, kak vsegda. A sama  ona,  vidno,
sovsem  p'yanaya,  inache  pochemu  vizglivyj  golos   Lizzi   slyshitsya   ej   s
mnogokratnymi raskatistymi otzvukami, budto eho iz kolodca.
     - Oh, chto zhe ya teper' budu delat'? Vse tak peremenilos'... Glaza by moi
bol'she ego ne vidali... Missis Treduel, dorogaya, nu skazhite, kak ya mogla tak
obmanut'sya? Teper'-to ya ponimayu, vovse ya ne byla v nego vlyublena.
     - Kak zhe tut mozhno chto-nibud' znat'? |to vsegda zagadka, sperva kazhetsya
- chuvstvuesh' odno, a potom sovsem drugoe, - s  lyubeznoj  rasseyannoj  ulybkoj
zametila missis Treduel, sobirayas' snyat' halat. Dolzhno byt', ona  obrashchalas'
k Potolku - podnyala glaza, budto  nadeyalas'  prochitat'  tam  otvet  na  svoj
vopros. - Otkuda nam znat', chto my chuvstvuem?
     Ona medlenno, ravnodushno opustila glaza i s minutu  prislushivalas':  za
dver'yu podnyalsya shum, topot, stuk, p'yanye kriki. Ona  uznala  golos  Denni  i
podoshla blizhe.
     - Slushaj, Pastora, vpusti menya, otkroj, ty, podlaya...
     Missis Treduel pokorobilo, no  ona  prodolzhala  slushat'  -  Denni,  ele
vorochaya yazykom, svirepo zhivopisal vse, chto on nameren uchinit' nad  Pastoroj,
sredi vsego etogo iznasilovanie - lish' nevinnaya prelyudiya.
     Lizzi sela na posteli, zazhala ushi ladonyami.
     - Oh, net, net, net! - zavopila ona. - |to poslednyaya kaplya... net, net,
ya etogo ne zasluzhila... Net, net...
     - Nu-nu, tishe, - sderzhanno skazala missis  Treduel.  -  On  ne  s  vami
govorit. Ne s vami i ne so mnoj. On sam s soboj razgovarivaet. Uspokojtes' i
lezhite tiho.
     Ona netoroplivo polozhila Lizzi na lob mokroe polotence, ustroila  ee  v
posteli poudobnej, vorochaya, tochno kuklu s podvizhnymi rukami i nogami;  potom
vpriskochku prokovylyala  k  dveri,  vzyalas'  za  ruchku,  postoyala  minutu.  I
vnezapno raspahnula dver' nastezh'. Ot neozhidannosti Denni otshatnulsya,  potom
kinulsya k nej, uhvatilsya za halat speredi i skrutil kak tryapku.
     - Vyhodi, shlyuha, - skazal on pochti oficial'no, budto  peredaval  ch'e-to
poruchenie. - Vyhodi, sejchas ya tebe vse kosti perelomayu.
     I tak bol'no, s vyvertom stisnul ej grud', chto ona edva ne upala.
     Obeimi rukami missis Treduel shvatila ego za ruku, skazala ser'ezno:
     - Vy sil'no oshibaetes'. Posmotrite vnimatel'nej!
     - Kto takaya? -  sprosil  on  tupo.  -  Fu  ty,  chto  za  chertovshchina?  -
Naklonilsya blizhe, vsmatrivayas' v  ee  cherty  pod  grimom,  dysha  ej  v  lico
zlovonnym peregarom. - |, net, dudki, menya ne provedesh'!
     Missis Treduel uperlas' obeimi rukami emu v grud',  ottolknula  i  sama
podivilas' - otkuda sily  vzyalis'.  Zastignutyj  vrasploh  Denni  zashatalsya,
popyatilsya, ego otneslo k protivopolozhnoj stene, on bokom  spolz  po  nej  i,
kryahtya i ohaya, bestolkovo razmahivaya rukami, s  shumom  i  grohotom  kakoj-to
nesuraznoj kuchej povalilsya na pol. Missis Treduel izumlenno zastyla: neuzheli
eto ona odnim neobdumannym dvizheniem tak ego sokrushila? Denni ne  shevelilsya.
Ona opustilas' na koleni i konchikami pal'cev potrogala ego sheyu, golovu -  ne
ochen'-to hotelos' k nemu prikasat'sya.  Kak  budto  nichego  ne  slomano;  sheya
kakaya-to obmyakshaya, no, mozhet byt', eto estestvenno. On shumno dyshit  otkrytym
rtom, veki tol'ko napolovinu opushcheny, i  vidno  -  vrashchaet  glazami.  Provel
yazykom po gubam, pohozhe - silitsya vygovorit' kakoe-to slovo. Missis  Treduel
szhala kulak i razmahnulas' - raz, raz, po gubam, po shcheke,  po  nosu,  eshche  i
eshche. Ruke  stalo  bol'no,  a  Denni,  kazhetsya,  i  ne  pochuvstvoval  udarov.
Zashevelilsya, tochno sobirayas' podnyat'sya. Missis Treduel nashchupala  rukoj  svoyu
tuflyu, snyala ee, uhvatila za podmetku i  nachala  lupit'  Denni  kablukom  po
golove, po licu; tyazhelo dysha, privstala  na  kolenyah,  pridvinulas'  k  nemu
blizhe, verhnyaya guba ee vzdernulas', obnazhaya stisnutye, oskalennye zuby.  Ona
izbivala p'yanogo s naslazhdeniem, tak yarostno, chto ostraya  bol'  pronzila  ej
ruku ot zapyast'ya do plecha i otdalas' v  zatylke.  Pri  kazhdom  udare  tonkij
kabluk s metallicheskoj podkovkoj vrezal v kozhu  Denni  krohotnyj  polumesyac,
sledy eti vse gushche pokryvali ego lob, shcheki, podborodok,  guby  i  postepenno
bagroveli. Missis Treduel poholodela ot straha, glyadya na delo ruk  svoih,  i
vse ravno, hot' ubejte, ne  mogla  ostanovit'sya.  Denni  zavorochalsya,  tyazhko
zastonal, na mig otkryl glaza, potom oshalelo ih vytarashchil, s velikim  trudom
pripodnyalsya i sel, opyat' povalilsya na pol i  zakrichal  v  uzhase,  tochno  ego
dushil koshmar:
     - Pastora! Pastora!
     Missis Treduel podnyalas' na nogi s otchetlivym chuvstvom, chto ne  ego,  a
ee  chudom  minovala  tragicheskaya  razvyazka.  Ona  sovsem  vydohlas',  vkonec
op'yanela, ee shatalo; koe-kak uderzhivayas' na odnoj noge, ona nadela tuflyu - i
vovremya: v konce koridora poyavilsya styuard. Ona trevozhno zamahala emu,  i  on
brosilsya  k  nej,  tochno  eto  ej  dostalos',  hotya  srazu   izdali   uvidel
skorchivsheesya telo na polu.
     - Vy ne postradali, meine Dame? - s nepoddel'noj trevogoj sprosil on. -
|tot dzhentl'men... on ne?..
     - Net-net, nichego takogo, - tumanno otvetila missis Treduel.
     YUnosha  opustilsya  na  koleni  vozle  p'yanogo,  tot  uzhe  snova  vpal  v
ocepenenie. Teper' missis Treduel uznala styuarda - tot samyj,  kotoromu  ona
otdala vtoruyu tuflyu.
     - YA byla u sebya v kayute, i vdrug slyshu kriki,  slyshu,  kto-to  upal,  -
chistoserdechno, kak na duhu, priznalas' ona. - Kazhetsya, on kogo-to zval, ya ne
razobrala... Vyshla,  dumala,  mozhet  byt',  mozhno  pomoch'...  -  Teper'  ona
lepetala tonen'ko,  rasteryanno,  kak  rebenok,  u  nee  drozhali  guby.  -  YA
ispugalas', - dokonchila ona gromko, iskrenne, i eto byla chistaya pravda.
     - Ne rasstraivajtes', meine Dame, - skazal yunosha. - YA vse  sdelayu,  chto
nado. |to ne opasno. - On vnimatel'no razglyadyval  krovotochashchie  polukruglye
ranki, useyavshie lico Denni. - Prosto etot dzhentl'men  nemnogo...  pozhaluj...
ne sovsem...
     - Da, konechno, - podtverdila missis Treduel, neodobritel'no ulybnulas',
izyashchnym okruglym dvizheniem, slovno chto-to ot sebya otstranyaya,  provela  rukoj
po lbu. - YA ochen' vam blagodarna, zhal', chto vam  dostaetsya  stol'ko  hlopot.
Spokojnoj nochi.
     Lizzi ukrylas' s golovoj i lish' iz shchelki poglyadyvala na missis Treduel,
kak puglivyj zverenysh iz norki. Ten' prezhnej ulybki  eshche  drozhala  na  gubah
missis Treduel, hotya glaza bol'she ne ulybalis'.
     - On ushel, nichego strashnogo ne sluchilos', - reshitel'no zaverila ona.  -
Prosto on oshibsya, postuchal ne v tu dver', tol'ko  i  vsego.  Teper'  on  eto
ponyal.
     - Vse ravno, luchshe by mne umeret', - zahnykala  Lizzi.  -  ZHizn'  takaya
nevynosimaya, ved' pravda?
     Missis Treduel rashohotalas'.
     - CHepuha! - skazala ona i dala Lizzi  stakan  vody  i  tret'yu  tabletku
snotvornogo. - Po-moemu, zhizn' velikolepnaya shtuka!
     Ona  i  sama   prinyala   eshche   tabletku,   s   voshishcheniem   ulybnulas'
otvratitel'nomu, zlobnomu otrazheniyu v zerkale. V  poryve  neistovoj  radosti
sorvala s nogi zapachkannuyu krov'yu tuflyu i  pocelovala  ee.  Nad  divanom,  s
kotorogo Lizzi  sonno  sprosila  -  chto  eto  vy  delaete?  -  potyanulas'  k
illyuminatoru i shvyrnula tuflyu za bort.
     - Bon voyage <i>{Schastlivogo puti (franc.).}</i>,  druzhok,  -  skazala  ona  i
vlastno skomandovala  Lizzi:  -  Spite  sejchas  zhe,  a  to  ya  zastavlyu  vas
proglotit' eshche dvadcat' tabletok.
     I ugrozhayushche k nej naklonilas'. Lizzi, uzhe odurmanennaya snotvornym, byla
pol'shchena takim vnimaniem, pripisala ego dobrote, kakoj vovse ne  ozhidala  ot
svoej vysokomernoj sosedki, i tihon'ko zahrapela.
     Missis Treduel dolgo,  staratel'no  umyvala  svoe  obezobrazhennoe  lico
teploj vodoj, nakladyvala i vtirala krem, pohlopyvala, massirovala i nakonec
vosstanovila obychnyj svoj oblik i uznala sebya v zerkale. Ot polnoty  schast'ya
neslyshno, odnim dyhaniem chto-to napevaya, ona perevyazala volosy lentoj, tochno
Alisa v strane chudes,  i  oblachilas'  v  beluyu  shelkovuyu  nochnuyu  sorochku  s
shirochajshimi rukavami.  I  tol'ko  svernulas'  kalachikom  v  posteli,  slovno
paj-devochka, kotoraya uzhe pomolilas' na noch', kak  ostorozhnyj  stuk  v  dver'
zastavil ee opyat' podnyat'sya. Za dver'yu stoyal navytyazhku  molodoj  styuard;  on
poklonilsya i podal ej tuflyu s akkuratno pribitym kablukom.
     - S vashego pozvoleniya, meine Dame, vot vasha tufel'ka,  -  skazal  on  v
vysshej stepeni pochtitel'no, odnako v lice ego skvozilo nechto ves'ma  pohozhee
na pronicatel'nuyu usmeshku, ne ochen'-to ona sochetalas' s ego tonom i slovami.
     Missis Treduel i etu tuflyu krepko vzyala za podmetku,  tochno  oruzhie.  I
tiho, skromno poblagodarila styuarda, nichut' ne smushchayas' tem, chto stoit pered
nim v nochnoj rubashke. On okinul ee vsyu, s golovy do nog, beglym  vzglyadom  i
molchalivo ozlilsya. Dlya nee  on  vsego  lish'  sluga,  nichtozhestvo,  obyazannoe
yavlyat'sya, kogda zovut, i delat', chto velyat. I on toroplivo zashagal  proch'...
eh, esli by kak-nibud' s nej  skvitat'sya,  chtob  hlebnula  gorya...  stoit  i
usmehaetsya, hitraya bestiya, budto on ne ponimaet, otkuda u etogo  osla  Denni
na morde sinyaki ot kabluka. Tak emu i nado! Styuard brezglivo dernul  gubami,
no ne splyunul - samomu zhe prishlos' by podtirat'.
     Missis Treduel opyat' potyanulas' cherez  razmetavshuyusya  vo  sne  Lizzi  i
shvyrnula vtoruyu zolochenuyu tuflyu vsled za pervoj v okean. S  minutu  postoyala
tak, naklonyas' k illyuminatoru,  blazhenno  vdyhaya  vlazhnyj  svezhij  veter,  i
slushala, kak shumyat volny, kak merno katyatsya  ispolinskie  vodyanye  gory  pod
issinya-chernym nebom, useyannym ogromnymi zvezdami. I vspomnilos': kogda-to  v
vysochennom starom dome nepodaleku ot avenyu  Monten'  odin  molodoj  hudozhnik
pisal ee portret; vecherelo, i on begom spustilsya po lestnice, so  vseh  etih
beskonechnyh etazhej, prines v svoyu mansardu hleba, syru,  holodnoj  govyadiny,
butylku vina, i oni pouzhinali. A potom hudozhnik derzhal skripuchuyu  pristavnuyu
lesenku, a ona vzobralas' pod samuyu  steklyannuyu  kryshu,  vysunula  golovu  v
krohotnoe sluhovoe okoshko - i smotrela, kak ponemnogu zagorayutsya  i  mercayut
ogni Parizha, a v vyshine  vse  gushche  sineet  yasnoe  nebo  i  odna  za  drugoj
vspyhivayut zvezdy. Byla seredina maya.
     Vecher blizilsya k koncu, i doktor  SHuman  vyshel  na  palubu  projtis'  i
osmotret'sya, no skoro ego  utomili  voznikayushchie  opyat'  i  opyat',  volna  za
volnoj, besporyadok i vsyacheskoe bezobrazie, i odna i ta zhe varvarskaya muzyka,
i vse neizbezhnye sledstviya razygryvayushchegosya na bortu vesel'ya. On otmetil pro
sebya, chto tancory-ispancy po-prezhnemu sovershenno trezvy i delovity. Delo  im
eshche predstoyalo, hotya vozmozhnye zriteli  i  slushateli  uzhe  razbredalis'  kto
kuda. Dvoe ili troe molodyh moryakov vse  eshche  poroj  priglashali  potancevat'
kogo-nibud'  iz  ispanok,  i  studenty-kubincy,  kak  vsegda  po-sportivnomu
neutomimye, otplyasyvali veseluyu parodiyu na muzhskoj narodnyj tanec baskov; no
koe-kto iz muzhchin byl beznadezhno p'yan, v tom chisle Denni  -  etot  o  chem-to
ozhestochenno sporil  s  ispankoj  po  imeni  Pastora.  Doktor  SHuman  vser'ez
prizadumalsya, kakimi sposobami mozhno obuzdat' takih vot sub®ektov  ili  hotya
by zastavit' ih prilichno razgovarivat' i vesti sebya na lyudyah;  ne  sledovalo
by pozvolyat' molodchiku tak vyrazhat'sya na palube, dazhe i v razgovore s  takoj
osoboj; a vprochem, slava  Bogu,  ego,  SHumana,  eto  ne  kasaetsya.  Nemnogie
zhenshchiny eshche ostavalis' na palube, i vidno bylo - pochti kazhdaya  libo  nedavno
plakala, libo zlilas', a neredko i to i drugoe vmeste, i nekotorye  vdobavok
tozhe yavno zahmeleli.  Doktor  SHuman  ushel  k  sebe,  esli  ponadobitsya,  ego
razyshchut... i pochti srazu pribezhal styuard: doktora prosyat zajti v kayutu gerra
Ribera. On sejchas zhe poshel tuda, peresilivaya  gnetushchuyu  ustalost';  v  kayute
sonnyj, serdityj Levental', ot kotorogo neslo pivom, mochil v  holodnoj  vode
polotenca, vykruchival ih i, chasto smenyaya, prikladyval k golove Ribera.
     - Dralis' butylkami, - skazal on. - Kak v  poslednem  kabake.  Vhodite,
doktor. I skazhite na milost', kto by ukazal mne  na  vashem  korable  ugolok,
kuda mne devat'sya ot etogo tipa? Kazhdyj den' ot nego odni  nepriyatnosti,  za
chto mne takoe nakazanie? Den' peremuchaesh'sya, do smerti hochetsya spat', a  tut
on navyazalsya na moyu sheyu.
     I Levental' okunul v taz polotence, vyzhal i shlepnul na lysinu Ribera.
     - Neuzheli mne nikak nel'zya ot nego izbavit'sya?
     - Podozhdite, sejchas ya ego osmotryu, - skazal doktor SHuman. - Ochen' zhal',
no, boyus', mne nekuda ego polozhit'. YA prishlyu styuarda uhazhivat' za nim.
     - Uhazhivat'? - ohnul Levental'. - S nim tak ploho?
     Pri svete fonarika doktor SHuman  naskoro  oglyadel  ranu,  obter  golovu
Ribera spirtom, sdelal ukol v lob i nalozhil na ranu  sem'  akkuratnyh  shvov.
Svyazal chernye shelkovye nitki, podrezal konchiki, i stalo kazat'sya, chto  Riber
otrastil na lysine kakie-to sovsem lishnie resnicy. Vo  vremya  etoj  operacii
Riber krepko zazhmurilsya, a vprochem,  lezhal  smirno,  ne  shelohnulsya.  Doktor
SHuman sdelal emu eshche ukol i poslal za styuardom, chtoby tot razdel ranenogo  i
ulozhil v postel'. Levental' vkonec rasstroilsya.
     - Bozhe moj, Bozhe moj! - opyat' i opyat' bormotal on sebe pod nos.
     - On prospit dolgo, - poobeshchal emu SHuman. - Dumayu,  on  vam  bol'she  ne
dostavit hlopot. No esli ya vam ponadoblyus', pozovite menya.
     On i sam uslyshal, kak hriplo ot iznemozheniya prozvuchali eti obyazatel'nye
slova.
     Tol'ko on leg i prigotovilsya usnut', v dver' opyat' postuchali.  Na  etot
raz vyzyvali k molodomu tehascu Denni; on stolknulsya s kakimi-to  nevedomymi
silami, kotorye obratili vse ego lico, ot lba  do  podborodka,  v  bugristoe
mesivo neponyatnogo cveta, splosh' issechennoe malen'kimi, no preskvernogo vida
porezami i ssadinami - oni polny byli zapekshejsya krovi i uzhe vspuhali.
     Gloken, ego sosed po kayute, bespomoshchno trepyhalsya i drozhal ot straha.
     - YA poslal za vami, doktor, uma ne prilozhu, chto s  nim  stryaslos'?  Ego
prinesli dva moryaka i skazali, chto nashli  ego  v  takom  sostoyanii,  i  odin
skazal - on znaet, otchego eto,  on  i  prezhde  takoe  vidal,  eto  sledy  ot
kabluka, ot zhenskoj tufli.
     On suetilsya i skulil za plechom u doktora, a tot pervym delom vzyal shpric
i vvel pacientu syvorotku protiv stolbnyaka. Potom  ostorozhno  obmyl  izbitoe
lico spirtom.
     - I eshche eto mozhno bylo sdelat' sapozhnym molotkom, - skazal on. - Ili na
kablukah byli metallicheskie nabojki.
     Doktor SHuman tozhe ne vpervye videl  takie  ranki  i  srazu  reshil,  chto
ostrye kabluchki ispanskih tancovshchic pridutsya kak raz vporu  lyubomu  iz  etih
sledov.
     - CHto zhe eto sluchilos', doktor? - bormotal Gloken.  Po  ego  licu  bylo
vidno, emu otchayanno zhal' sebya. "Pochemu menya vsegda presleduyut takie napasti?
CHto mne delat', kto mne teper' pomozhet?" - bylo yasno napisano na etom  lice.
- Doktor, vy zhe znaete, ya bol'noj chelovek. Ne  ostavlyajte  menya  tut  s  nim
odnogo! Mezhdu nami govorya, milyj doktor, on chudovishche kakoe-to, a ne chelovek,
ya ved' videl i slyshal, chto on takoe. Kak zhe mne byt'?
     Doktor SHuman ot dushi ulybnulsya emu.
     - Vy odin iz nemnogih passazhirov,  kto  nynche  vecherom  ostalsya  trezv.
Pochemu by vam ne poiskat' Devida Skotta? Privedite ego syuda, i  on  pomozhet.
No ya dumayu, pomoshch' vam ne ponadobitsya. Ne volnujtes', gerr Denni budet spat'
krepkim snom. Spokojnoj vam nochi.
     Gloken vyshel za nim iz kayuty, no dal'she, na palubu, poplelsya  v  unylom
odinochestve, a doktor pospeshil k sebe, on boyalsya, chto  vot-vot  upadet,  chto
emu uzhe ne dobrat'sya do svoej kayuty, do illyuminatora, ne uspeet on  glotnut'
svezhego vozduha i vypit' spasitel'nye prozrachnye kapli. V eti minuty on zhdal
smerti i vo vseh etih navyazchivyh chuzhakah videl zaklyatyh vragov. Net,  on  ne
priemlet ih, vse oni emu otvratitel'ny,  vse  do  edinogo,  on  otkazyvaetsya
priznavat', chto i oni tozhe lyudi,  otkazyvaetsya  dazhe  ot  svoego  vrachebnogo
dolga, razve chto nado sohranyat' kakuyu-to vidimost'. CHto by tam s kem iz  nih
ni stryaslos', emu vse ravno. Pust' zhivut  svoej  gnusnoj  zhizn'yu  i  umirayut
svoej gnusnoj smert'yu, kak ugodno i kogda ugodno, vse oni - padal', tuda  im
i doroga... Doktor SHuman perekrestilsya, slozhil ruki na grudi i vytyanulsya  na
posteli; on dyshal ochen' ostorozhno, medlenno, povorachival golovu  to  vpravo,
to vlevo, otgonyaya gor'kie mysli, a oni opyat' i opyat' vsplyvali i pronizyvali
bol'yu vse ego  sushchestvo,  budto  samaya  krov'  ego  oshchetinilas'  shipami.  No
blagoslovennoe lekarstvo eshche raz sotvorilo chudo. Ego zavorozhil son nayavu,  i
prividelas' condesa - odno lish' ee lico vsplylo  pered  nim,  blizhe,  blizhe,
zaglyanulo emu pryamo v glaza, i otstupilo, i vnov' podplylo,  glyadya  v  upor,
bezmolvnyj prizrak. Vot golova ee otpryanula kuda-to vdal', stala  krohotnaya,
kak yablochko, i opyat' metnulas' k nemu,  belaya,  razduvshayasya,  tochno  detskij
vozdushnyj shar, podbroshennyj nevidimoj rukoj, tochno golova pokojnicy plyashet v
vozduhe i ulybaetsya. Doktoru SHumanu prividelos': on podnyalsya, protyanul  ruku
i pojmal etu plyashushchuyu golovu, a ona vse ulybaetsya, no iz glaz  tekut  slezy.
"CHto zhe ty sdelal? - sprashivaet ona, no eto  ne  uprek,  ne  zhaloba,  tol'ko
nedoumenie. - Zachem, zachem?" A on laskovo szhimaet etu  golovu  v  ladonyah  i
celuet v guby, chtoby zamolchala; i snova on lozhitsya v postel',  a  ee  golova
nevesomo pokoitsya u nego na grudi, bezmolvnaya, bez slez i bez ulybki...  son
ego stal eshche glubzhe, i on ne znal, chto vse eto emu prisnilos'.


     V odinnadcat' chasov  orkestr  sygral  "Auf  Wiedersehen"  <i>{Do  svidan'ya
(nem.).}</i>, i vse muzykanty skrylis', krome pianista - u nego  byl  loterejnyj
bilet. Ispanskaya truppa nachala svoe predstavlenie pod  orushchij  vo  vsyu  moch'
patefon. Pervym nomerom tancevali bolero s uchastiem Rika i Rek; vsyakij  raz,
okazyvayas' licom k licu, oni obmenivalis' svirepymi vzglyadami, tochno vot-vot
perervut drug drugu glotki.  Studenty-mediki  uselis'  poblizosti  v  tesnyj
krug, hlopali v ladoshi i po hodu  tanca,  kogda  nado,  krichali:  "Ole!"  No
predpolagaemye zriteli pochti vse razbrelis', a te, chto ostavalis' na  mestah
ili podhodili i opyat' othodili, loterejnymi  biletami  ne  obzavelis'.  Arne
Hansen  posle  raspravy  nad  Riberom  smenil  zapachkannuyu  krov'yu  rubashku,
vernulsya na palubu i teper' opyat' sidel v svoem  shezlonge,  a  ryadom  stoyala
butylka piva. Kazalos', on vpolne spokoen, glaza zakryty,  mozhno  bylo  dazhe
podumat', chto on usnul, no vremya ot vremeni on protyagival ruku k  butylke  i
osnovatel'no k nej prikladyvalsya. A poroj vypryamlyalsya, vzmahom ruki podzyval
palubnogo styuarda i korotko rasporyazhalsya:
     - Eshche odnu!
     Amparo neskol'ko prezhdevremenno reshila, chto v etot vecher  mozhno  bol'she
ego ne opasat'sya.
     Frau SHmitt, zazhav v ruke loterejnyj  bilet,  robko  sidela  na  kraeshke
skladnogo stula pochti ryadom s estradoj.
     - Spokojnoj nochi,  zhelayu  udachi!  -  brosila  ej,  prohodya  mimo,  frau
Rittersdorf.
     I eti slova ukololi malen'kuyu  frau  SHmitt  bol'nee,  chem  esli  by  ta
vonzila ej v telo dyuzhinu bulavok.
     Levental' pervuyu polovinu vechera provel v malen'koj gostinoj  -  kuril,
pil pivo, pisal rodnym, druz'yam i delovym znakomym otkrytki, chtoby otpravit'
ih aviapochtoj iz Sautgemptona, uzh ochen' protivno bylo vozvrashchat'sya v  chetyre
steny, gde nikuda ne denesh'sya ot Ribera; nakonec on sdalsya, ustalo spustilsya
v kayutu, i emu tut zhe prishlos' zabotit'sya ob izbitom Ribere. Teper' on snova
vyshel na palubu i nameren byl tut ostavat'sya,  poka  ne  pogasnut  poslednie
ogni. Mel'knula dazhe mysl' - ne prikornut' li na kozhanom divane v  gostinoj.
Ego i tak otchayanno mutit, ne v silah on otravlyat'sya zlovonnym dyhaniem etogo
borova. Nikto ego ne zastavit, luchshe  uzh  spat'  pryamo  na  palube.  Ili  on
spustitsya v tretij klass, tam teper'  mesta  vdovol',  po  krajnej  mere  na
palube... I on stoyal v neveselom razdum'e, prislonyas' spinoj k bortu,  hmuro
kuril, zatyagivayas' sigaroj tak, cht