privalyas' drug k drugu, pritulilis', slovno obretya nadezhnoe ubezhishche, pod kustom sireni, kotoryj ros pryamehon'ko pered oknom ee spal'ni. - Vy chem zanimaetes'? - sprosila missis Tompson. Oni glyadeli ispodlob'ya, nabychas', - okonchatel'no propashchie lyudi. Artur burknul: - Nichem. - |to sejchas nichem, - skazala missis Tompson strogim golosom. - YA vam migom podberu zanyatie, i ne odno. Marsh v dom siyu minutu, pomozhete mne razobrat'sya s ovoshchami. Siyu minutu. Oni neuklyuzhe i s bol'shoj gotovnost'yu podnyalis' i poshli sledom, norovya derzhat'sya kak mozhno blizhe k nej. CHto by oni takoe mogli natvorit', gadala missis Tompson, ej sovsem ne ulybalos', chtoby mister Helton bral na sebya trud nakazyvat' ee detej; no sprosit' ih, za chto im vletelo, u nee ne hvatalo reshimosti. Nu kak sovrut - togda ih pridetsya ulichit' v etom i vysech'. Ili pritvorit'sya, budto verish', i togda oni priuchatsya vrat'. Ili nu kak skazhut pravdu, no takuyu, chto vse ravno pridetsya vysech'. Ot odnoj mysli ob etom u nee razbolelas' golova. Mozhno by, naverno, sprosit' mistera Heltona, no ob®yasnyat'sya s nim - ne ee delo. Luchshe dozhdat'sya mistera Tompsona i predostavit' eto emu. Tak razmyshlyala missis Tompson, ne davaya mezhdu tem mal'chishkam peredyshki. - Gerbert, botvu u morkovki srezaj koroche, vse by tebe tyap-lyap. Kuda ty tak melko kroshish' fasol', Artur? Hvatit, mel'che ne nado. Sbegaj-ka, Gerbert, prinesi ohapku drov. Na, voz'mi luk, Artur, i vymoj u kolodca. Ty konchil, Gerbert? Beri venik i podmeti vse, chto tut namusoril. A ty, Artur, voz'mi sovok i vygrebi zolu. Gerbert, ne kovyryaj v nosu. Skol'ko tebe raz povtoryat'? Artur, u menya v verhnem yashchike komoda, s levoj storony, dolzhen byt' vazelin, najdesh' - prinesi, ya Gerbertu smazhu nos. Podi syuda, Gerbert... Oni nosilis' kak ugorelye, edva pospevaya, i za usilennoj voznej, kak vsyakie zdorovye zveryata, vnov' vospryanuli duhom; vskore oni opyat' vykatilis' vo dvor pomerit'sya silami v vol'noj bor'be. Scepilis', tuzya drug druga, podstavlyaya drug drugu podnozhku, valilis' na zemlyu, vstavali, galdya, i opyat' barahtalis', bestolkovo, shumno, nadoedlivo, tochno para shchenyat. Oni bleyali po-ovech'i, kukarekali po-petushinomu, ne izdavaya ni edinogo zvuka, pohozhego na chelovecheskij, i razvozili gryaz' po potnym rozhicam. Missis Tompson, sidya u okna, nablyudala za nimi slegka ozabochenno, s gordelivoj nezhnost'yu - takie krepkie, zdorovye, tak bystro rastut, - no i bespokojstvo za nih skvozilo v ee boleznennoj poluulybke, v prizhmurennyh ot solnca, slezyashchihsya glazah. Takie bezdel'niki, takoj veter v golove, tochno net na svete ni budushchego, ni zaboty o spasenii dushi, i chto oni vse zhe natvorili, chto mister Helton tryas ih za plechi-s-pryamo-taki strashnym licom? Vecherom, ni slovom ne obmolvyas' o nedobrom predchuvstvii, kotoroe naveyalo ej eto zrelishche, ona rasskazala pered uzhinom misteru Tompsonu, chto mister Helton pochemuto zadal trepku ih synov'yam. On poshel v hibarku ob®yasnyat'sya. Vernulsya cherez pyat' minut i grozno vozzrilsya na svoe potomstvo. - On govorit, |lli, oni, negodniki, berut ego garmoshki, duyut v nih, zasorili, polno napustili slyunej, i garmoshki iz-za etogo huzhe igrayut. - Neuzheli on stol'ko vsego skazal? - sprosila missis Tompson. - Prosto ne veritsya. - Stol'ko ne stol'ko, a smysl takoj, - skazal mister Tompson. - Slova, vozmozhno, byli drugie. Vo vsyakom sluchae, on pryamo sam ne svoj iz-za etogo. - Pozor, - skazala missis Tompson. - Formennyj pozor. Nado nam chto-to pridumat', chtoby oni u nas raz i navsegda otuchilis' ryt'sya v veshchah mistera Heltona. - A ya ih vyderu, - skazal mister Tompson. - YA ih vozhzhami tak ispolosuyu, chto dolgo budut pomnit'. - Vy by luchshe doverili porku mne, - skazala missis Tompson. - Deti kak-nikak, a u vas ruka tyazhelovata. - Vo-vo, - zakrichal mister Tompson, - to-to i beda, razbalovali ih tut do bezobraziya, ploho konchat, pomyani moe slovo. Poresh' ty ih, kak by ne tak. Poglazhivaesh' laskovoj ruchkoj. Moj papasha, byvalo, sharahnet menya chem ni popadya, poleno podvernetsya - polenom, ya i kuvyrk. - Nigde ne skazano, kstati, chto eto pravil'no. YA ne soglasna tak vospityvat' detej. Nasmotrelas' ya na takoe vospitanie. Ot nego iz domu sbegayut. - YA im nogi-ruki pootryvayu, esli ne budut tebya slushat', - skazal mister Tompson, ostyvaya. - YA iz nih povyshibu dur'. - Vyjdite iz-za stola i stupajte myt' ruki, - neozhidanno prikazala missis Tompson. - I umojtes'. Oni, tochno myshi, shmygnuli za dver', popleskalis' u kolodca i shmygnuli nazad. Oni davno usvoili, chto, kogda mat' velit myt'sya, eto ne k dobru. Seli i utknulis' k sebe v tarelki. Mister Tompson pristupil k doprosu: - Tak chto vy mozhete skazat' v svoe opravdanie? Zachem zabralis' k misteru Heltonu i isportili ego garmoshki? Mal'chishki s®ezhilis', na licah u nih izobrazilas' ta gorestnaya beznadezhnost', s kakoj predstayut deti pred groznoj i slepoj Femidoj vzroslyh; glaza ih posylali drug drugu signaly bedstviya: "Vse, teper' uzhe tochno vzgreyut"; ih pal'cy, uroniv na tarelki lepeshki s maslom, otchayanno vcepilis' v kraj stola. - Rebra by vam, po zakonu, pereschitat' za takie dela, - skazal mister Tompson. - CHto zhe, ya ne protiv. - Da, ser, - obmiraya, shepnul Artur. - Da, ser, - drozhashchimi gubami vtoril Gerbert. - Papa, - predosteregayushche proiznesla missis Tompson. Deti ne udostoili ee vzglyadom. Oni ne verili, chto ona hochet otvesti ot nih bedu. Ne ona li pervaya ih vydala? Kak zhe ej posle etogo doveryat'? Mozhet, i vstupitsya za nih, kak znat', a mozhet, i net. Rasschityvat' na nee ne prihoditsya. - Vsypat' by po pervoe chislo, i poryadok. Ved' zasluzhili - a, Artur? Artur povesil golovu: - Da, ser. - Nu, popadis' vy mne tol'ko v drugoj raz u dverej mistera Heltona! S oboih shkuru spushchu - slyshal, Gerbert? - Da, ser, - pisknul Gerbert i poperhnulsya, obdav stol hlebnymi kroshkami. - A teper' sest' po-chelovecheski i uzhinat', i chtoby ya ot vas bol'she slova ne slyhal, - skazal mister Tompson, tozhe prinimayas' za edu. Mal'chishki neskol'ko priobodrilis', zazhevali userdnej, no kazhdyj raz, podnimaya glaza, oni lovili na sebe pristal'nyj vzglyad roditelej. Kto mog znat', v kakuyu minutu roditelyam vzbredet v golovu chto-nibud' noven'koe? Mal'chishki eli s opaskoj, starayas' derzhat'sya tishe vody, nizhe travy, maisovyj hleb zastreval u nih v glotkah, pahta s bul'kan'em uvlekala ego za soboj. - I vot eshche chto, mister Tompson, - spustya nemnogo skazala missis Tompson. - Skazhite misteru Heltonu, kogda ot nih budet kakoe bespokojstvo, puskaj ne utruzhdaet sebya, ne tryaset ih, a pryamo idet k nam. Uzh my, skazhite, ob etom pozabotimsya. - Do chego zhe prohvosty, - otozvalsya mister Tompson. - Udivlyayus', kak on voobshche ih terpit, pristuknul by, i delo s koncom. - No po kakim-to ottenkam v ego golose Artur s Gerbertom pochuyali, chto na etot raz grozu proneslo. S glubokim vzdohom oni podnyali golovy, nacelivayas' podcepit' sebe na tarelku chto-nibud', chto stoit poblizhe. - Slushajte, - skazala vdrug missis Tompson. Mal'chishki zamerli s polnym rtom. - Mister Helton-to ne prishel uzhinat'. Artur, podi skazhi misteru Heltonu, chto on opazdyvaet. Vezhlivo skazhi, ponyal? Artur s neschastnym vidom spolz so stula i, ne govorya| ni slova, ponuro poplelsya k dveri. Nikakih volshebnyh peremen ne darovala fortuna malen'koj molochnoj ferme. Tompsony ne razbogateli, hotya, kak lyubil govorit' mister Tompson, im ne grozila bogadel'nya, - pod etim sledovalo razumet', chto, nesmotrya na |llino slaboe zdorov'e, kaprizy pogody, nepredskazuemye ponizheniya rynochnyh cen, a takzhe tainstvennye obstoyatel'stva, kotorymi otyagoshchen byl mister Tompson, on stoyal na nogah dovol'no prochno. Mister Helton byl oporoj i nadezhdoj semejstva, Tompsony, vse do edinogo, privyazalis' k nemu - vo vsyakom sluchae, perestali v nem videt' kakie-libo strannosti i, s rasstoyaniya, kotoroe ne umeli preodolet', smotreli na nego kak na horoshego cheloveka i horoshego druga. Mister Helton derzhalsya osobnyakom, trudilsya, naigryval svoyu pesenku. Proshlo devyat' let. Mal'chiki vyrosli, nauchilis' rabotat'. Oni ne pomnili vremeni bez mistera Heltona, dlya nih on byl s sotvoreniya sveta - staryj bryuzga, dylda Helton, shved - zhivoj shkelet, doyarka v shtanah. Kakimi tol'ko prozvishchami oni ego ne nagrazhdali - inye, veroyatno, prishlis' by emu ne po nravu, esli by uslyshal. No on ne slyshal, da i k tomu zhe eto delalos' ne so zla - vo vsyakom sluchae, vse zlo, kakoe bylo, dal'she prozvishch ne shlo; oni i rodnogo otca velichali starikan ili staryj hrych, pravda, za glaza. Podrastali, minuya s hodu vse potajnye, nechistye, skol'zkie porogi na svoem puti, i vyshli iz etogo ispytaniya, v obshchem, nevredimymi, esli takoe vozmozhno. Roditeli videli, chto rebyata u nih slavnye, polozhitel'nye - pust' neotesannye, no s zolotym serdcem. Mister Tompson s oblegcheniem ubedilsya, chto, sam ne vedaya kak, sumel ne vyrastit' synovej nikchemnymi strogalyami hlystikov. Do togo poluchilis' slavnye rebyata, chto mister Tompson ponemnogu proniksya uverennost'yu, budto oni takimi rodilis' na svet i on ni razu v zhizni ne tokmo chto ih ne vydral, a dazhe ne prikriknul na nih. Gerbert s Arturom nikogda ego v etom ne razubezhdali. Mister Helton - vlazhnye ot pota volosy prilipli ko vzmokshemu lbu, golubaya, v temno-sinih podtekah, bluza pristala k rebram - kolol drova. Nakolol ne spesha, vsadil topor v kolodu i akkuratno slozhil poleshki. Posle chego zashel za dom i ischez v svoej lachuge, nakrytoj, zaodno s polennicej, blagodatnoj ten'yu ot kupy shelkovic. Mister Tompson razvalilsya v kachalke na paradnom kryl'ce i chuvstvoval sebya tam, kak vsegda, neuyutno. Kachalka byla kuplena nedavno, i missis Tompson pozhelala vystavit' ee na paradnoe kryl'co, hotya samoe zakonnoe mesto ej bylo na bokovom, gde prohladnej; mister zhe Tompson pozhelal obnovit' kachalku, chem i ob®yasnyalos' ego prisutstvie na nelyubimom meste. Kak tol'ko pervaya novizna poobotretsya i |lli vdostal' nakrasuetsya obnovkoj, byt' kachalochke na bokovom kryl'ce. A pokamest avgust palil nesterpimym znoem, duhota sgustilas' v vozduhe, vporu dyru protykat'. Vse vokrug pokrylos' tolstym sloem pyli, hotya mister Helton kazhdyj vecher staratel'no polival vsyu usad'bu. Napravlyaya vverh kishku, smyval pyl' dazhe s verhushek derev'ev i kryshi doma. Na kuhnyu proveli vodu, i vo dvor, dlya polivki, - tozhe. Mister Tompson, dolzhno byt', zadremal, vo vsyakom sluchae, edva uspel otkryt' glaza i zakryt' rot, chtoby ne uronit' sebya pered chuzhim chelovekom, kotoryj pod®ehal v eto vremya k kalitke. Mister Tompson vstal, nadel shlyapu, podtyanul shtany i stal smotret', kak priezzhij privyazyvaet k konovyazi loshadej, vpryazhennyh v legkuyu dvukolku. Mister Tompson uznal i loshadej, i ekipazh. Oni byli s izvozchich'ego dvora v Bude. Poka priezzhij otkryval kalitku - prochnuyu kalitku, kotoruyu neskol'ko let nazad smasteril i navesil na tugie petli mister Helton, - mister Tompson napravilsya po dorozhke vstretit' ego i vyyasnit', kakoe by eto delo na bozh'em svete moglo pobudit' cheloveka v takoe vremya dnya tashchit'sya syuda po pyli i peklu. Priezzhij byl bryuhan, no s ogovorkoj. Pohozh skoree na tuchnogo cheloveka, kotoryj nedavno spal s tela. Kozha na nem obvisla, odezhda boltalas' meshkom - tak mog by vyglyadet' chelovek, tuchnyj ot prirody, kogda by on, naprimer, tol'ko chto perebolel. Misteru Tompsonu on sil'no ne pokazalsya, trudno skazat' pochemu. Snyal priezzhij shlyapu, zagovoril gromko, bojko: - Vy ne mister li Tompson budete, ne mister li Rojyal |rl Tompson? - On samyj, - tishe obychnogo skazal mister Tompson, ogoroshennyj do poteri zychnosti vol'nym obhozhdeniem so storony neznakomogo cheloveka. - A ya budu Hetch, - prodolzhal priezzhij, - mister Gomer T. Hetch, ya k vam naschet pokupki konya. - Vidat', vam naputali chto-to, - skazal mister Tompson. - U menya net konya na prodazhu. Kogda zavoditsya prodazhnaya zhivnost', - pribavil on, - obyknovenno puskayu sluh po sosedyam i veshayu na zabor bumazhku. Bryuhan razinul rot i zakatilsya na ves' dvor radostnym hohotom, pokazyvaya krolich'i zuby, burye, kak podmetka. Mister Tompson, protiv obyknoveniya, ne uzrel nichego smeshnogo. - |to u menya prosto shutka davnyaya, - zakrichal priezzhij. On shvatil sebya odnoj rukoj za druguyu i obmenyalsya sam s soboj serdechnym rukopozhatiem. - YA tak vsegda govoryu, kogda yavlyayus' k lyudyam pervyj raz, poskol'ku pokupshchika, ya primetil, nikogda ne sochtut za proshchelygu. Lovko, a? Ho-ho-ho. Ot etoj burnoj veselosti misteru Tompsonu stalo ne po sebe, potomu chto yazyk u priezzhego molol odno, a glaza glyadeli sovsem inache. - Ho-ho, - podderzhal ego iz prilichiya mister Tompson, tak i ne oceniv prelest' shutki. - Tol'ko esli vy eto iz-za menya, to naprasno, ya i bez togo nikogda ne sochtu cheloveka za proshchelygu, pokuda on sam sebya ne okazhet proshchelygoj. Na slovah ili zhe na dele, - poyasnil on. - A do toj pory - v moih to bish' glazah - vse bez razbora lyudi ediny. - Znachit, tak, - vdrug ochen' delovito, suho zagovoril priezzhij. - Ne pokupshchikom ya k vam yavilsya i ne torgovcem. YAvilsya ya k vam, bud'te izvestny, dlya radi odnogo del'ca, i v nem est' interes dlya nas oboih. Da, sudar', zhelatel'no by mne peregovorit' s vami koj o chem, i dlya vas ni edinogo centa ne budet v tom uronu. - |to mozhno, dumaetsya, - s neohotoj skazal mister Tompson. - Prohodite, tam, za domom, ne takoe solnce. Oni zashli za ugol i uselis' na pen'ki pod persidskoj siren'yu. - Tak-to, pochtennejshij, - skazal priezzhij, - po imeni ya - Gomer T. Hetch, po nacii - amerikanec. Imya-to vam moe nebos' izvestno? Rodich u menya zhil v zdeshnih mestah, zvali Dzhejmson Hetch. - Net, kak budto ne znayu, - skazal mister Tompson. - Slyshal, pravda, pro kakih-to Hetcherov iz-pod Mauntin-siti. - Ne znaete starinnyj rod Hetchej? - vstrevozhilsya neznakomec s vidimym sostradaniem k cheloveku, kotoryj obnaruzhil podobnoe nevezhestvo. - Da my pyat' desyatkov godov, kak pribyli iz Dzhordzhii. Sami-to davno zdes'? - Vsego nichego - s togo lish' dnya, kogda narodilsya na svet, - skazal mister Tompson, potihon'ku oshchetinivayas'. - A do menya moj papasha zdes' zhil, i ded. Tak-to, uvazhaemyj, my iskoni tutoshnie. Tompsonov ne prihoditsya iskat', vam ih ukazhet vsyakij. Moj ded v odna tysyacha vosem'sot tridcat' shestom godu pereselilsya na etu zemlicu. - Iz Irlandii, upovatel'no? - Iz Pensil'vanii, - skazal mister Tompson. - S chego eto vy vdrug vzyali, chto iz Irlandii? Priezzhij razinul rot i zavizzhal ot radosti, pozhimaya samomu sebe ruki, slovno davno sam s soboj ne vidalsya. - Nu kak zhe, ved' kazhdyj-vsyakij otkuda-nibud' da rodom, verno ya govoryu? Za razgovorom mister Tompson net-net da i poglyadyval na lico priezzhego. Kogo-to ono misteru Tompsonu opredelenno napominalo, ili, vozmozhno, on uzhe videl gde-to etogo cheloveka. On sililsya vspomnit', no bezuspeshno. V konce koncov mister Tompson zaklyuchil, chto vse redkozubye poprostu na odno lico. - Verno-to verno, - dovol'no kislo priznal mister Tompson, - no ya skazhu drugoe, Tompsony v zdeshnih mestah obosnovalis' s takih nezapamyatnyh vremen, chto segodnya uzhe net razlichiya, otkudova oni rodom. Teper' chto zhe, pora nynche, konechno, nestradnaya, i opyat'-taki vsyak volen prohlazhdat'sya na svoj fason, odnako zh u kazhdogo iz nas est' chem zanyat'sya, to est' ya vas nikak ne toroplyu, no, koroche, esli u vas ko mne delo, davajte, mozhet, i perejdem, k nemu. - |to, kak govoritsya, i da, i net, s kakoj storony poosmotret', - skazal bryuhan. - Slovom, ya ishchu odnogo chelovechka po imeni Helton, mister Olaf |rik Helton, iz Severnoj Dakoty, posprashival krugom - skazali, budto ego mozhno najti u vas, a mne by ne meshalo s nim peremolvit'sya slovcom. Ochen' by ne meshalo, sudar' vy moj, esli vy, natural'no, ne protiv. - Naschet |rika slyshu pervyj raz, - skazal mister Tompson, - a mister Helton tochno, zdes', i pritom pochitaj uzhe devyat' let. Muzhik on stepennyj, osnovatel'nyj, o chem mozhete s moih slov povtorit' komu ugodno. - Rad slyshat', - skazal mister Gomer T. Hetch. - Vsegda priyatno uznat', chto kto-to obrazumilsya i ostepenilsya. Nu, a ya znaval mistera Heltona v te dni, kogda on byl sovsem neputevyj, - da, sudar', besputnyj byl chelovechishka i otvechat' sam za sebya ne mog niskol'ko. Tak chto bol'shoe eto budet dlya menya udovol'stvie povstrechat'sya so starym znakomym i poradovat'sya, chto on vzyalsya za um i blagodenstvuet. - Molodost', - proiznes mister Tompson. - Raz v zhizni vse my byvaem takimi. Napodobie kori - obmetet tebya, ne vidat' zhivogo mesta, ty i sam-to sebe ne rad, i drugim v tyagost', nu a potom projdet, i po bol'shej chasti bez durnyh posledstvij. - Dovol'nyj sravneniem, on zabylsya i gogotnul. Priezzhij slozhil ruki na bryuhe i prosto-naprosto zashelsya, nadryvno, so vshlipami, do slez. Mister Tompson razom oseksya, glyadya na nego s nelovkost'yu. On tozhe byl ne durak posmeyat'sya, chego greha tait', no nado zhe vse-taki znat' meru. Muzhchina hohotal kak oderzhimyj, chestnoe slovo. I glavnoe, vovse ne potomu, chto emu bylo dejstvitel'no smeshno. On hohotal nesprosta, s raschetcem. V hmurom molchanii mister Tompson zhdal, poka mister Hetch nemnogo utihnet. Nakonec mister Hetch vytashchil goluboj bumazhnyj platok daleko ne pervoj svezhesti i uter glaza. - Pod samyj dyh vy ugodili mne svoej shutkoj, - skazal, slovno opravdyvayas'. - |to nado zhe tak umet'! Mne by v zhizni ne dodumat'sya. Pryamo-taki dar bozhij, pryamo... - Esli hotite pobesedovat' s misterom Heltonom, ya shozhu ego kliknu, - skazal mister Tompson, proizvodya telodvizheniya, pokazyvayushchie, chto on gotovitsya vstat' na nogi. - On v takoj chas ili v molochnom pogrebe, ili zhe sidit u sebya v hibarke. - Vremya blizilos' k pyati. - Ona tut, srazu za uglom, - pribavil on. - Da ladno, osobogo spehu net, - skazal mister Hetch. - YA davnen'ko mechtayu ob takoj besede, lishnyaya minutka tuda-syuda uzhe ne igraet roli. Dlya menya vazhnej bylo, kak govoritsya, zasech', gde on est'. Vsego-to navsego. Mister Tompson perestal delat' vid, chto gotovitsya vstat', rasstegnul eshche odnu pugovku na rubahe i skazal: - V obshchem, zdes' on, i ne znayu, kakie u vas s nim dela, tol'ko on ne zahochet otkladyvat' ih v dolgij yashchik, ne takoj on chelovek. CHto-chto, a valandat'sya ponaprasnu on ne lyubit. Mister Hetch kak budto slegka nadulsya pri etih slovah. On vyter lico platkom, otkryl rot, sobirayas' zagovorit', i v etu minutu iz-za doma doneslis' zvuki misterheltonovoj garmoshki. Mister Tompson podnyal palec. - |to on, - skazal mister Tompson. - Samaya dlya vas podhodyashchaya minuta. Mister Hetch vstrepenulsya, nastaviv uho na vostochnyj ugol doma, i prislushalsya, s ochen' strannym vyrazheniem lica. - YA etu muzyku vyuchil kak svoi pyat' pal'cev, - skazal mister Tompson, - hotya mister Helton nikogda ne rasskazyval, chto eto takoe. - |to takaya skandalavskaya pesenka, - skazal mister Hetch. - U nas ee raspevayut i star i mlad. V Severnoj to bish' Dakote. Poetsya v nej primerno vot pro chto - deskat', vyjdesh' poutru iz domu, i takaya blagodat' na dushe, pryamo nevterpezh, i ot etogo ty vsyu vypivku, kakuyu vzyal s soboj, upotrebish', ne dozhidayas' poludnya. Kotoruyu, ponimaete, pripasal k poldniku. Slova v nej - nichego osobennogo, a motivchik priyatnyj. Vrode kak by zastol'naya pesnya. - Naskol'ko ya znayu, - skazal mister Tompson, - u nego kapli ne bylo vo rtu spirtnogo za vse vremya, pokuda on zdes', a tomu sravnyaetsya v sentyabre devyat' let. Da, sudar', devyat' godkov, i hot' by raz promochil gorlo. Naskol'ko ya znayu. Pro sebya takoe skazat' ne mogu, - pribavil on pokayanno, odnako ne bez samodovol'stva. - Zastol'naya pesnya, da, - prodolzhal mister Hetch. - YA sam igryval na skripke "Kruzhku piva", no to - kogda byl pomolozhe, a Helton etot, on pristrastilsya namertvo. Syadet odin-odineshenek i davaj vyvodit'. - Devyat' let igraet ee, s pervogo dnya, kak prishel, - skazal mister Tompson, so skromnoj gordost'yu obladatelya. - A za pyatnadcat' let do togo, v Severnoj Dakote, eshche i raspeval ee byvalo, - podhvatil mister Hetch. - Sidit eto pryamo, s pozvoleniya skazat', v smiritel'noj rubashke, kogda zaberut v sumasshedshij dom... - CHto-chto? - skazal mister Tompson. - CHto vy takoe skazali? - |hma, ved' ne hotel govorit', - kryaknul mister Hetch, kak by s ottenkom dosady v kosom vzglyade, broshennom iz-pod navisshih brovej. - |hma, nenarokom vyrvalos'. Nezadacha kakaya, tverdo reshil, ne skazhu ni slovechka, ne dlya chego balamutit' lyudej, ya ved' kak rassuzhdayu, prozhil chelovek devyat' let tiho-mirno, bezvredno, i dazhe esli on sumasshedshij, chto za vazhnost', verno? ZHil by lish' i dal'she tiho-mirno, nikogo ne zadevaya. - Ego chto zhe, derzhali v smiritel'noj rubashke? - sprosil mister Tompson s nepriyatnym chuvstvom. - V sumasshedshem dome? - A kak zhe, - podtverdil mister Hetch. - Tam i derzhali vremya ot vremeni, gde zhe eshche. - Na moyu tetku Aidu nadevali takuyu figovinu v mestnoj bol'nice, - skazal mister Tompson. - Kak vpala v bujstvo, nacepili na nee hlamidinu s dlinnyushchimi rukavami i privyazali k zheleznomu kol'cu v stene, a tetka Aida ot etogo sovsem vzbesilas', i lopnula v nej zhila, prihodyat, glyadyat - a ona ne dyshit. Dumaetsya, nebezopasnoe eto sredstvie. - Mister Helton v smiritel'noj rubashke raspeval svoyu zastol'nuyu pesnyu, - skazal mister Hetch. - Tak-to ego nichem bylo ne pronyat', razve chto poprobuesh' vyzvat' na razgovor. |tim ego pronyat' nichego ne stoilo, i on vpadal v bujstvo, ne huzhe vashej tetushki Ajdy. A vpadet v bujstvo, na nego nadenut rubashku, brosyat ego i ujdut, a on polezhivaet i, po vsemu vidat', v us ne duet, znaj raspevaet zastol'nuyu pesnyu. Nu, a potom, kak-to noch'yu, voz'mi da sgin'. Ushel i, kak govoritsya, tochno skvoz' zemlyu provalilsya, ni sluhu bol'she, ni duhu. I vot priezzhayu ya k vam, i chto zhe vizhu, - skazal mister Hetch, - tut kak tut on, rasprekrasno prizhilsya i igraet vse tu zhe pesenku. - Ne zamechal ya, chtoby on vel sebya kak tronutyj, - skazal mister Tompson. - A zamechal, chto vo vsem vedet sam sebya kak razumnyj chelovek. Odno uzhe to, chto ne zhenitsya, i pritom rabotaet kak vol, i, sporyu, chto po sej den' celehonek u nego pervyj cent, kotoryj ya zaplatil emu, kogda on zdes' ob®yavilsya, da k tomu zhe ne p'et, slovechka nikogda ne proronit, tem bolee brannogo, nikuda ne shlyaetsya zazrya po subbotnim vecheram, i esli on posle etogo tronutyj, - skazal mister Tompson, - togda, znaete, ya i sam, pozhaluj, ne proch' tronut'sya umom. - Ha-haa, - proiznes mister Hetch, - he-hee, vot eto mysl'! Ha-ha-ha, mne takoe ne prihodilo v golovu. Nu, pravil'no! Davajte vse tronemsya, zhen - poboku, denezhki - v sunduk, tak, chto li? - On nehorosho usmehnulsya, pokazyvaya melkie krolich'i zuby. Mister Tompson pochuvstvoval, chto ego ne hotyat ponyat'. On oglyanulsya i kivnul na okoshko za shpaleroj zhimolosti. - Davajte-ka perejdem otsyudova, - skazal on. - Kak eto ya ne podumal ran'she. - Misteru Tompsonu bylo ne po sebe s priezzhim. Tot umel podhvatyvat' mistertompsonovy slova na letu, vertet', krutit', pereinachivat', poka mister Tompson uzhe i sam ne znal, tak on govoril ili ne tak. - U suprugi moej ne shibko krepkoe zdorov'e, - skazal mister Tompson. - Vot uzhe chetyrnadcatyj god ne vylezaet iz boleznej. Bol'shaya eto tyagost' dlya nebogatogo cheloveka, kogda v semejstve zavedetsya hvor'. CHetyre operacii perenesla, - skazal on s gordost'yu, - kryadu odnu za drugoj, i vse odno ne pomoglo. Bityh pyat' let, chto ni vyruchu, vse do grosha uhodilo na vrachej. Koroche, ochen' delikatnogo zdorov'ya zhenshchina. - U menya staruha, - skazal mister Gomer T. Hetch, - zheleznyj imela hrebet, mul by pozavidoval, ej-ej. |toj babe nipochem bylo saraj svorotit' golymi rukami, esli by prishla takaya fantaziya. Spasibo eshche, inoj raz skazhesh', sama ne znala meru svoej mogutnosti. Da pomerla vot. Takie-to skorej iznashivayutsya, chem nezheli mozglyachki. Ne terplyu ya, kogda baba vechno noet. YA by otdelalsya ot takoj v dva scheta, ver'te slovu, v dva scheta. Takuyu kormit'-poit' - odin chistyj ubytok, eto vy ochen' horosho skazali. Mister Tompson i ne pomyshlyal govorit' nichego podobnogo, on klonil k tomu, chto kogda u muzhchiny takaya dorogaya zhena, eto, naprotiv, k ego chesti. - Moya - zhenshchina rassuditel'naya, - prodolzhal mister Tompson, otchasti sbityj s tolku. - No ne poruchus', chto mozhet skazat' i sdelat', koli provedaet, chto stol'ko godov u nas obretaetsya sumasshedshij. - K etomu vremeni oni ushli ot okna; mister Tompson povel mistera Hetcha perednej dorozhkoj, potomu chto zadnyaya vyvela by ih k lachuge mistera Heltona. Pochemu-to emu ne hotelos' podpuskat' priezzhego blizko k misteru Heltonu. Neponyatno otchego, no ne hotelos'. Mister Tompson snova sel, teper' uzhe na kolodu dlya kolki drov, a priezzhemu opyat' ukazal na penek. - Kogda-to, - skazal mister Tompson, - ya by i sam vspolohnulsya po takoj prichine, no teper' perenebregayu. beregu svoj pokoj. - Othvatil sebe rogovym perochinnym nozhom preogromnyj kus tabaku, predlozhil i misteru Hetchu, kotoryj, v svoj chered, nezamedlitel'no polez za tabakom, raskryl tyazhelyj ohotnichij nozh s ostro natochennym dlinnym lezviem, otrezal tozhe izryadnyj kusok i sunul v rot. Posle chego oni obmenyalis' soobrazheniyami naschet zhevatel'nogo tabaku, i kazhdyj porazilsya, obnaruzhiv, do chego neshozhi u raznyh lyudej predstavleniya o ego dostoinstvah. - Moj, k primeru, - govoril mister Hetch, - svetlej po cvetu. A pochemu? Pervo-napervo, nichem ne podslashcheno. YA uvazhayu list suhoj, natural'nyj, i chtoby srednej kreposti. - Ne, podslastit' malost', na moj vkus, nevredno, - govoril mister Tompson, - no tol'ko chtoby samuyu malost'. YA-to, naprimer, uvazhayu yadrenyj list, chtoby v nos shibalo, s pozvoleniya skazat'. Tut zhivet poblizosti odin Uil'yams, mister Dzhon Morgan Uil'yams, - vo, sudar', tabak zhuet - chernyj, chto vasha shlyapa, myagkij, chto rasplavlennyj var. Bukval'no istekaet patokoj, predstav'te, zhuesh' ego, kak lakricu. Po moemu ponyatiyu, eto ne tabak. - CHto odnomu zdorovo, - zametil mister Hetch, - to drugomu - smert'. YA by ot takoj zhvachki voobshche podavilsya. V rot by ee ne vzyal. - Da i ya, mozhno skazat', edva poproboval, - chut' vinovato skazal mister Tompson. - Vzyal mahon'kij kusochek i srazu vyplyunul. - A ya by dazhe i na eto ne poshel, ruchayus', - skazal mister Hetch. - YA priznayu tabachok suhoj, natural'nyj, bez nikakih postoronnih primesej. Kazhetsya, mister Hetch mnil sebya dokoj po tabachnoj chasti i gotov byl sporit', pokamest ne dokazhet eto. Kazhetsya, etot bryuhan nachinal ne na shutku razdrazhat' mistera Tompsona. Kto on takoj, v konce koncov, i otkuda vzyalsya? Kto takoj, chtoby hodit' i pouchat' lyudej napravo-nalevo, kakoj im zhevat' tabak? - Postoronnie primesi, - upryamo bubnil svoe mister Hetch, - dobavlyayut lish' tol'ko zatem, chtoby perebit' privkus deshevogo lista, vnushit' tebe, chto ty zhuesh' na dollar, kogda ty zhuesh' na cent. Esli hot' malost' podslashcheno, eto priznak, chto list deshevyj, popomnite moe slovo. - YA platil i plachu za tabak horoshie den'gi, - suho skazal mister Tompson. - CHelovek ya nebogatyj, i bogachom ni pered kem sebya ne vystavlyayu, no, odnako zhe, skazhu pryamo - chto kasaemo do takih veshchej, kak tabak, pokupayu nailuchshij, kakoj tol'ko est' na rynke. - Esli podslashcheno, puskaj hotya by samuyu malost', - zavel opyat' mister Hetch, peregonyaya zhvachku za druguyu shcheku i obdavaya tabachnym sokom iznurennogo vida rozovyj kustik, kotoromu i bez togo-to nesladko bylo torchat' den'-den'skoj na solncepeke, zastryav kornyami v spekshejsya zemle, - eto priznak, chto... - Tak vot naschet mistera Heltona, - reshitel'no skazal mister Tompson. - Ne vizhu nikakoj prichiny stavit' cheloveku v vinu, esli on razok-drugoj v zhizni svihnulsya, i nikakimi na eto shagami otvechat' ne sobirayus'. Ni polshagom. Nichego ne imeyu protiv nego, nichego, pomimo dobra, ot nego ne videl. Nynche takie tvoryatsya dela, takie vodyatsya lyudi, - prodolzhal on, - chto kto hochesh' svihnetsya. Takoe segodnyashnij den' tvoritsya na svete, chto prihoditsya udivlyat'sya, kak eto eshche malovato narodu konchaet smiritel'noj rubashkoj. - Vot imenno, - podhvatil mister Hetch s zhivost'yu - i kakoj-to izlishnej zhivost'yu, budto by tol'ko i zhdal minuty vyvernut' mistertompsonovy slova naiznanku. - |to samoe ya i hotel skazat', da vy menya obognali. Ne kazhdyj eshche sidit v smiritel'noj rubashke, komu by sledovalo. Ha-ha, eto vy verno, ochen' verno. Pravil'no myslite. Mister Tompson promolchal, razmerenno zhuya, ustaviv vzglyad v odnu tochku shagah v pyati ot sebya, chuvstvuya, kak otkuda-to iznutri v nem ponemnogu narastaet gluhaya vrazhda - narastaet i zapolnyaet ego bez ostatka. Kuda on klonit, etot hmyr'? K chemu vedet razgovor? Ladno by tol'ko slova, no povedenie, no eti uzhimki - begayushchie glaza, obidnyj golos, - on tochno norovil ukolot' mistera Tompsona pobol'nee, a za chto? Vse eto ne nravilos' misteru Tompsonu i povergalo ego v nedoumenie. Razvernut'sya by i spihnut' nezvanogo gostya s pen'ka, da vrode ne rezon. Ne roven chas, priklyuchitsya s nim chto, kogda poletit na zemlyu, k primeru zadenet topor i poranitsya, sprosyat mistera Tompsona, zachem pihnul - chto togda govorit'? Deskat', razminulis' malen'ko po chasti zhevatel'nogo tabaku? Dovol'no diko. Dovol'no-taki podozritel'no budet vyglyadet'. Mozhno by vse ravno spihnut', a lyudyam ob®yasnit', chto muzhchina ryhlyj, neprivychnyj k zhare, somlel za besedoj i svalilsya samostoyatel'no, - v takom duhe, i opyat' eto budet vran'e, ni pri chem tut zhara i ni pri chem zhevatel'nyj tabak. Mister Tompson reshil ne pokazyvat' vidu, a poskorej spro- vadit' priezzhego s fermy, da glaz s nego ne spuskat', pokuda ne skroetsya na doroge. Sebe dorozhe privechat' nezdeshnih, prishlyh iz chuzhih mest. Obyazatel'no oni zamyshlyayut chto-nibud', a inache sideli by po domam kak poryadochnye. - Est' lyudi, - prodolzhal mister Hetch, - kotorye derzhat sumasshedshih u sebya v domu i brov'yu ne vedut, dlya nih chto sumasshedshij, chto net - bez raznicy. I po-moemu, esli kto derzhitsya takogo ponyatiya, to i pust', i puskaj, eto ihnyaya zabota, ne moya. U nas doma, v Severnoj Dakote, pravda, ponyatiya drugie. Hotel by ya videt', kak u nas voz'mut vnajmy sumasshedshego, v osobennosti posle togo, chto on otmochil. - YA dumal, vy rodom-to ne iz Severnoj Dakoty, - skazal mister Tompson. - Vy, kazhetsya, govorili, chto yakoby iz Dzhordzhii. - U menya sestra zamuzhem v Severnoj Dakote, - skazal mister Hetch. - Za shveda vyshla, no malyj zoloto, ya luchshe ne vstrechal. YA potomu govoryu u nas, potomu chto u nas tam zapushcheno s nim sovmestno nebol'shoe del'ce. Nu i srodnilsya ya vrode kak s temi mestami. - CHto zhe on otmochil? - sprosil mister Tompson, snova s ochen' nepriyatnym chuvstvom. - |, pustyaki, ne o chem tolkovat', - igrivo otozvalsya mister Hetch. - Kopnil v odin prekrasnyj den' seno na lugu, sbrendil i vsego-to navsego protknul naskvoz' vilami rodnogo brata, vdvoem oni rabotali. Sobiralis' ego kaznit', nu a posle obnaruzhilos', chto eto on, kak govoritsya, sbrendil ot zhary, i posadili v sumasshedshij dom. Tol'ko-to i delov, bol'she on nichego takogo ne pozvolyal. Net prichiny vspolohnut'sya, ha-ha-ha! - skazal i, vytashchiv svoj ostryj nozh, stal otpilivat' sebe kusochek zhvachki tak berezhno, tochno rezal sladkij pirog. - Hm, - molvil mister Tompson. - |to novost', ne skroyu. Da, znaete li, novost'. I vse-taki, ya skazhu, navernyaka ego chem-nibud' doveli. Inoj dazhe vzglyanut' umeet tak, chto, mnitsya, ubil by ego do smerti. Pochem znat', vozmozhno, bratec ego byl rasposlednij polzuchij sukin kot. - Brat sobiralsya zhenit'sya, - skazal mister Hetch, - hodil po vecheram uhazhivat' za svoej lyubeznoj. Zateyal raz ispolnit' ej serenadu, vzyal u mistera Heltona, ne sprosyas', gubnuyu garmoshku - i poteryal. Novehon'kaya byla garmoshka. - Strast' kak vysoko stavit eti svoi garmoshki, - skazal mister Tompson. - Ni na chto bol'she ne tratit den'gi, a novuyu garmoshku, glyadish', i kupit. U nego ih v hibarke, nado byt', desyatka poltora, vsyacheskih sortov i razmerov. - Brat ne pozhelal kupit' emu novuyu garmoshku, nu a mister Helton, kak ya uzhe govoril, i pyrni brata vilami, nedolgo dumayuchi. YAsno, chto ne v svoem byl ume, koli mog edak vzbelenit'sya iz-za sushchej malosti. - Pohozhe, chto tak, - nehotya skazal mister Tompson, dosaduya, chto prihoditsya hotya by v chem-to soglashat'sya s etim nazojlivym i nepriyatnym chelovekom. On prosto ne pomnil sluchaya, chtoby kogo-nibud' tak sil'no nevzlyubil s pervogo vzglyada. - Vam, podi-ka, nabilo oskominu iz goda v god slushat' odnu i tu zhe pesnyu, - skazal mister Hetch. - Da prihodit izredka v golovu, chto ne vredno by emu razuchit' novuyu, - skazal mister Tompson. - No ne razuchivaet, stalo byt', nichego ne popishesh'. Pesenka, tem bolee, slavnaya. - Mne odin skandalavec ob®yasnil, pro chto v nej poetsya, pochemu ya i znayu, - skazal mister Hetch. - To mesto, osobenno, naschet vypivki - chto ty ee vsyu, kakaya est' pri sebe, prikonchil do poludnya, stol' u tebya raschudesno na dushe. U nih, v shvedskih stranah, nikto nosu ne kazhet iz domu bez butylki vina, po krajnosti, ya tak ponyal. Hotya eto takoj narod, napletut tebe... - On ne dogovoril i splyunul. Ot mysli o vypivke v takuyu zharishchu mistera Tompsona zamutilo. Ot mysli, chto komu-libo mozhet byt' horosho v takoj denek, kak segodnya, k primeru, ego smorila ustalost'. Znoj terzal ego nesterpimo. Bryuhan, kazalos', priros k pen'ku, gruzno obmyaknuv na nem v svoem meshkovatom, temnom, vlazhnom ot pota kostyume, puzo ego obvislo pod shtanami, chernaya fetrovaya shlyapa s shirokimi polyami s®ehala na zatylok s uzkogo lba, bagrovogo ot potnicy. |h, pivka by sejchas holodnen'kogo, dumal mister Tompson, vspominaya, chto na pogrebe davno uzhe ostyvayut v bochazhke chetyre butylki, i ego peresohshij yazyk vozhdelenno skorchilsya vo rtu. Tol'ko etomu parshivcu ot nego nichego ne dozhdat'sya, dazhe glotka vody. S nim dazhe tabak-to za kompaniyu zhevat' protivno. Mister Tompson vdrug vyplyunul svoyu zhvachku, oter guby tyl'noj storonoj ladoni i vnimatel'no priglyadelsya k golove v chernoj shlyape. Nedobryj chelovek, i ne s dobrom prishel, no chto on vse zhe zamyshlyaet? Mister Tompson reshil, chto dast emu eshche nemnogo vremeni, puskaj pokonchit so svoim delom k misteru Heltonu, - i chto za delo takoe? - a potom, esli sam ne uberetsya podobru-pozdorovu, vytolkaet ego vzashej. Mister Hetch, slovno podslushav mistertompsonovy mysli, obratil k nemu svoi zlobnye svinye glazki. - Tut vot kakaya istoriya, - skazal on, kak by prinyav nakonec reshenie, - mne v etom moem del'ce mozhet ot vas potrebovat'sya podmoga, no vy ne bojtes', vam eto ne dostavit hlopot. Vidite, etot samyj mister Helton, on, kak ya uzhe vam dokladyval, opasnyj psihicheskij bol'noj, i k tomu zhe, pryamo skazhem, beglyj. A ya, ponimaete li, za poslednie dvenadcat' let, ili okolo togo, otlovil golov dvadcat' beglyh psihov, ne schitaya dvuh-treh arestantov, kotorye podvernulis' zaodno, po chistoj sluchajnosti. Zanyalsya ya etim ne iz rascheta, hotya, esli obeshchano voznagrazhdenie - a ono, bol'shej chast'yu, byvaet obeshchano, - ya, samo soboj, ego poluchayu. Pomalen'ku nabegayut prilichnye den'zhishki, no ne eto glavnoe. Glavnoe, ya stoyu za zakon i poryadok, mne ne nravitsya, kogda prestupniki i sumasshedshie gulyayut na svobode. Im zdes' ne mesto. V etom voprose, nado nadeyat'sya, vy so mnoj navernyaka soglasny, pravda? Mister Tompson skazal: - Nu, eto smotrya po obstoyatel'stvam. Skol'ko ya nablyudayu mistera Heltona, v nem, govoryu vam, nichego opasnogo netu. - Nadvigalos' chto-to ser'eznoe, eto bylo ochevidno. Mister Tompson zastavil sebya dumat' o drugom. Pust' etot hmyr' vyboltaetsya, a tam vidno budet, kak postupit'. Ne podumav, on vytashchil nozh i tabak, prigotovilsya bylo otrezat' sebe zhvachku, no spohvatilsya i sunul to i drugoe nazad v karman. - Zakon, - skazal mister Hetch, - celikom na moej storona? |tot, znaete, mister Helton u menya edva ne samyj zakovyristyj sluchaj. Kaby ne on, ya imel by sto procentov uspeha v rabote YA znaval ego do togo, kak on svihnulsya, i s semejstvom ihnim znakom, vot i vyzvalsya podsobit' s otlovom. A on, mil-chelovek, propal, rovno v vodu kanul, i neizvestno. Svobodno mozhno bylo spisat' v pokojniki, za srokom davnosti. Nam, pozhaluj, tak i ne nastignut' by ego vovse, no tut znaete chego on uchinil? Primerno, sudar' moj, nedel'ki dve nazad poluchaet ot nego starushka mat' pis'meco, i chto by vy dumali, v tom pis'me nahodit? Predstav'te, chek na zahudalyj bank v nashem gorodishke, ni mnogo ni malo na vosem'sot pyat'desyat dollarov - osobo interesnogo v pis'me ne skazano, deskat', posylaet ej dolyu svoih skromnyh sberezhenij, mozhet stat'sya, ona v chem terpit nuzhdu, no na pis'me - pozhalujsta: pochtovyj shtempel', chislo, vse chto nado! Staruha prosto-naprosto opoloumela ot radosti. Ona uzhe vpadaet v detstvo i pozabyla, chto li, vidimo, chto edinstvennyj synok, kakoj u nee ostalsya v zhivyh, spyatil i svoimi rukami poreshil rodnogo brata. Mister Helton soobshchal, chto zhivet horosho, i nakazyval ej derzhat' yazyk za zubami. Nu, a kak utaish', kogda za den'gami nuzhno s chekom idti v bank i prochee. Pochemu do menya i doshlo. - Mister Hetch ne mog sderzhat' likovaniya. - YA bukval'no tak i sel. - On obmenyalsya sam s soboj rukopozhatiem i zakolyhalsya, krutya golovoj, vytalkivaya iz glotki: "He-he-he". U mistera Tompsona nevol'no popolzli vniz ugly rta. Ah ty gnida, pes poganyj, - shnyryat' vokrug, vynyuhivat', lezt' ne v svoi dela! Za tridcat' srebrenikov prodavat' lyudej! Nu-nu, boltaj dal'she! - Da uzh, dejstvitel'no neozhidannost', - skazal on, starayas' ne pokazyvat' vidu. - Dejstvitel'no est' chemu udivit'sya. - I vot, sudar' vy moj, - prodolzhal mister Hetch, - chem ya bol'she razdumyval, tem sil'nej ukreplyalsya, chto ne meshaet vniknut' v etu malen'kuyu istoriyu. Idu potolkovat' so staruhoj. Starushonka uzhe nikudyshnaya, napolovinu slepaya, no, mezhdu prochim, sovsem snaryadilas' ehat' na pervom poezde sprovedat' synochka. YA ej bez utajki - tak i tak, kuda ej, ledashchej, puskat'sya v dorogu i prochee. Tak uzh i byt', govoryu, soglasen, iz chistoj lyubeznosti, vzyat' s nee na dorozhnye izderzhki, s®ezdit' k misteru Heltonu i privezti ej vse novosti. Dala ona dlya nego gostincy - rubahu, sama sshila na rukah, i agromadnyj shvedskij pryanik, tol'ko oni u menya, dolzhno, zapropastilis' kuda-to po puti. Nu, da nevelika beda, on, chaj, v svoem pomutnenii i poradovat'sya-to na nih ne sumel by. Mister Tompson vypryamilsya na svoej kolode, povernulsya i okinul mistera Hetcha vzglyadom. - I kak zhe vy namerevaetes' dejstvovat'? - sprosil on, sderzhivayas' izo vseh sil. - Vot chto interesno znat'. Mister Hetch koe-kak vstal na nogi i vstryahnulsya. - Na sluchaj, esli vyjdet nebol'shaya stychka, u menya vse predusmotreno, - skazal on. - Vzyal s soboj naruchniki, - skazal on, - no nezhelatel'no puskat' v hod silu, koli mozhno uladit' mirom. YA zdes' poblizosti nikomu nichego ne rasskazyval, ne hotel podymat' shum. Prikidyval, chto my s vami v pare sovladaem s nim. - On zapustil ruku v pomestitel'nyj vnutrennij karman i vytyanul ih ottuda. Naruchniki, dumal mister Tompson, t'fu, nechistaya sila. Nagryanut' za zdorovo zhivesh' v prilichnyj semejnyj dom, kogda vokrug na svete tish' da glad', mutit' vodu, budorazhit' lyudej, razmahivat' u nih pered nosom naruchnikami - tak, slovno eto v poryadke veshchej. Mister Tompson, oshchushchaya v golove legkij gul, tozhe vstal. - Nu vot chto, - proiznes on tverdo. - Nezavidnuyu vy sebe podobrali rabotenku, skazhu ya vam, vidat', sovsem uzhe delat' ne cherta, a teper' hochu vam dat' horoshij sovet. Esli vy vzdumali, chto mozhno yavit'sya syuda i pakostit' misteru Heltonu, tak srazu vykin'te eto iz golovy, i chem vy skorej uberetes' ot moej kalitki so svoej naemnoj kolymagoj, tem bol'she mne budet udovol'stviya. Mister Hetch opustil odin naruchnik v bokovoj karman, ostaviv drugoj boltat'sya snaruzhi. On nadvinul shlyapu na glazami mister Tompson ulovil v ego oblike otdalennoe shodstvo s sherifom. Nezametno bylo, chtoby on hot' chutochku smutilsya ili obratil hot' malejshee vnimanie na mistertompsonovy slova. On skazal: - Odnu minutochku, poslushajte, nikogda ne poveryu, chto takoj chelovek, kak vy, budet prepyatstvovat', chtoby beglogo psiha vozvernuli tuda, gde emu polozheno byt', a proshche vyrazit'sya, v sumasshedshij dom. YA znayu, tut est' ot chego rasstroit'sya, to-se, plyus k tomu neozhidannost', no, chestno govorya, ya rasschityval, chto