Richard Rajt. CHelovek, kotoryj zhil pod zemlej ----------------------------------------------------------------------- The Man Who Lived Under Ground (1944). Per. - V.Golyshev. V kn.: "Richard Rajt. Syn Ameriki. Povesti. Rasskazy". M., "Progress", 1981 (Biblioteka literatury SSHA). OCR & spellcheck by HarryFan, 21 August 2001 ----------------------------------------------------------------------- Spryatat'sya, skazal on sebe. On stoyal, prignuvshis' v temnom uglu vestibyulya, i grud' u nego vzdymalas'. On ustal begat', uvertyvat'sya ot nih. Libo najti ukrytie, libo sdavat'sya. S shipeniem po mokroj mostovoj proehala policejskaya mashina, vzvyla sirenoj. Ishchut menya povsyudu... Podkralsya k dveri, prishchuryas' poglyadel skvoz' zapotevshee steklo. Zastyl, prislushivayas' k zamirayushchemu voyu sireny. Da, nado spryatat'sya, no gde? Skripnul zubami. Vzglyad ego ostanovilo neozhidannoe yavlenie na ulice. Iz otdushin v kryshke lyuka vyrvalis' stolbiki vody. Vdrug opali, slovno otdushiny chem-to zabilo; seryj potok stochnoj vody hlynul na mostovuyu - pripodnyal krugluyu chugunnuyu kryshku, poderzhal nemnogo i, oslabnuv, so stukom uronil. V golove zabrezzhil plan: vyzhdat' i, kogda udalitsya sirena, vyjti. Kuril, napryazhenno zhdal. Nakonec sirena skazala emu - mozhno: ona zavyla gde-to vdaleke, zatihla, zamerla. On shagnul na trotuar, ostanovilsya, s lyubopytstvom posmotrel na lyuk - ne podnimetsya li opyat' kryshka. Vyshel na seredinu mostovoj, nagnulsya, zaglyanul v otdushinu, no nichego ne razglyadel. V chernoj glubine shumela voda. On vzdrognul ot uzhasa: sirena vzvyla sovsem ryadom - podumalos', chto usnul i prosnulsya chut' ne pod kolesami mashiny. Instinktivno upal na koleni, shvatilsya za kraj lyuka. Sirena vopila budto nad golovoj, i, kryaknuv ot natugi, on sdvinul kryshku tak, chtoby proshlo telo. Sbrosil nogi v kolodec i povis v vodyanistoj t'me. Beskonechnoe mgnovenie on visel na pal'cah, ceplyayas' za kraj, potom oshchutil telom grubye zheleznye kryuki i dogadalsya, chto po nim rabochie spuskayutsya v kolodec. On bystro polez vniz; kryuki konchilis'. Telo kachalos' nad promozgloj pustotoj; sirena zavyla pryamo nad kraem kolodca. On vypustil kryuk, i okean teplovatoj vody nakinulsya na ego telo. Udarilo golovoj o stenu, raz i drugoj; on podumal: a chto, esli eto smert'? Pal'cy isstuplenno karyabali stenu, zacepilis' za treshchinu. Telo nakonec nashlo oporu, izmerilo silu potoka napryazheniem muskulov. On medlenno podnyalsya v vode, kotoraya s uzhasayushchej skorost'yu obtekala nogi. On uslyshal protyazhnyj skrezhet tormozov, i sirena oborvalas'. Gospodi! Pojmali vse-taki! V lyuke na fone dozhdlivogo neba povislo beloe lico. "Otchego eta shtuka sdvinuta?" - poslyshalsya golos policejskogo. Kryshka medlenno popolzla obratno, i ot otverstiya ostalsya tol'ko uzkij temnyj serp. "Nu-ka, pomogi", - skazal kto-to. Kryshka s lyazgom legla na mesto, pogasiv svet i zvuki verhnego mira. On stoyal po koleni v uprugom potoke, dyshal teplym smradom gnili i brozheniya, grud' bolela. Iz otdushin v kryshke protyanulis' dymchato-lilovye piki i nakololi krapchatyj uzor na begushchej vode. S raskrytym rtom on slushal, kak mashina proehala sverhu po mokroj mostovoj, i skoro tyazhkij shum ee utih, slovno gudenie samoleta, nyrnuvshego v tuchu. On nikogda ne dumal, chto ot mashiny mozhet byt' takoj zvuk, - zdes' vse kazalos' strannym i nepravdopodobnym. On zadumchivo stoyal, po koleni v burchashchej vode. Vse bylo nastol'ko propitano zapahom gnili, chto skoro on perestal ego zamechat'. On dostal sigarety, no okazalos', chto spichki namokli. Posharil po karmanam, v karmane rubashki nashel suhuyu knizhechku so spichkami i chirknul. V mokrom mrake spichka zanyalas' durnym zelenym plamenem, potom krasnym, oranzhevym i, nakonec, zheltym. On zakuril smyatuyu sigaretu; potom, pri mercayushchem ogne spichki, oglyadelsya - net li gde kakogo vystupa, chtoby legche bylo soprotivlyat'sya naporu vody. Zrachki u nego suzilis'; on stoyal mezhdu dvumya parnymi stenami, kotorye metrah v dvuh nad golovoj shodilis' kaplyushchim, myshinogo cveta svodom. Dno kollektora predstavlyalo soboj treugol'nyj zhelob. Nalevo tonnel' teryalsya v pepel'nom tumane. Napravo byl krutoj spusk, kuda nizvergalas' voda. Teper' on ponyal, chto, esli by vovremya ne vstal na nogi, ego uvoloklo by na tot svet, a esli by spustilsya v lyuboj drugoj kolodec, to, skoree vsego, utonul by. Skvoz' shum potoka proryvalis' bolee rezkie zvuki padayushchej vody: iz men'shih trub v kollektor lilis' tonkie strun. Spichka pogasla; on zazheg druguyu i uvidel, kak mimo nego proplyla gruda musora i zabila gorlovinu spuska. Voda srazu stala bystro pribyvat'. Uspeet on vybrat'sya ili utonet? S protyazhnym shipeniem musor vsosalo v gorlovinu; voda spala. Teper' on ponyal, pochemu voda podnyala kryshku lyuka: gorlovinu togda chem-to zabilo, a otdushiny v lyuke zasorilis'. Tut opasno: mozhet zatyanut' v spusk, mozhno zabresti s zazhzhennoj spichkoj v gazovyj meshok i vzorvat'sya, mozhno podhvatit' uzhasnuyu bolezn'... Hotelos' bezhat' otsyuda, no chto-to prikovyvalo k mestu. Sleva svodchatyj potolok spuskalsya do vysoty men'she polutora metrov. S sigaretoj, svisavshej izo rta, on ostorozhno dvinulsya vdol' tonnelya; nogi skol'zili po slizistomu dnu, tufli vyazli v gustom osadke, seraya voda, shelestya zheltovatoj penoj, obtekala koleni. Prilozhiv ladon' k nizkomu potolku, on zazheg eshche odnu spichku, uvidel nishu v stene i v nej - metallicheskij shest. Ostavil kakoj-nibud' rabochij. On potyanulsya za shestom i tut zhe otdernul golovu - chto-to zhivoe s shurshaniem probezhalo mimo i zamerlo. On podnes tuda spichku i uvidel gromadnuyu, losnyashchuyusya ot vody krysu: ona migala kruglymi blestyashchimi glazami i skalila melkie zuby. Svet oslepil ee, i ona bestolkovo dvigala opalennoj golovoj. On shvatil shest i udaril po myagkomu telu; s pronzitel'nym piskom seraya tvar' plyuhnulas' v vodu, sero-buryj potok podhvatil ee i, vertya, unes v temnotu. On sglotnul i dvinulsya dal'she, za povorot tumannoj peshchery, nashchupyvaya shestom dorogu. Pri slabom svete, pronikavshem skvoz' kryshku drugogo lyuka, on uvidel v ryhloj kirpichnoj stene prolom - noru v mokroj zemle. Ostorozhno tknul tuda shestom - shest ni vo chto ne upersya. On zasunul shest v noru, podtyanulsya, vstal na chetveren'ki i popolz. CHerez neskol'ko metrov ostanovilsya, porazhennyj tishinoj; mozhno bylo podumat', chto on upolz za million kilometrov ot mira. Potihon'ku prodvigayas' po nore, on oshchutil, chto zemlyanoj pol stal sushe i poshel pod uklon. On medlenno podnyalsya i, k svoemu udivleniyu, smog vypryamit'sya vo ves' rost. SHuma vody teper' ne bylo slyshno, i on pochuvstvoval sebya otrezannym ot vsego zhivogo, odnako t'ma i tishina prityagivali ego. On dolgo probiralsya po nore i vdrug s ispugom ostanovilsya. Vystavil pravuyu nogu, i ona povisla v vozduhe; otpryanul v strahe. Sunul tuda shest - shest ushel v pustotu. On vzdrognul - pomereshchilos', chto zemlya sejchas osypletsya i pohoronit ego zhiv'em. CHirknul spichkoj i uvidel, chto metrah v polutora pod ego nogami koridor v zemle kruto obryvaetsya vniz i rasshiryaetsya kak by peshcheroj. Staryj stok, probormotal on. Do nego doletel kakoj-to legkij, ni na chto ne pohozhij zvuk; on navostril ushi. Spichka pogasla. Vospol'zovavshis' shestom kak lestnicej, on s®ehal vniz i ostanovilsya v temnote. Tut vozduh byl svezhee, i po-prezhnemu slyshalis' neyasnye zvuki. Gde on? Emu vdrug pomereshchilos', chto ryadom kto-to stoit, on rezko obernulsya, no tam byla tol'ko temnota. On ostorozhno posharil, nashchupal kirpichnuyu stenu; poshel vdol' nee, i neponyatnye zvuki stali gromche. Nado vybrat'sya otsyuda. Durackaya istoriya. Dolgo ostavat'sya zdes' nel'zya: nechego est' i negde spat'. No strannye zvuki muchali ego: neznakomye, oni chto-to napominali. Motor? Rebenok plachet? Muzyka? Sirena? On oshchup'yu dvigalsya dal'she, i zvuki uzhe donosilis' tak yasno, chto on razlichal vysotu i tembr chelovecheskih golosov. Poyut! Nu konechno! On slushal raskryv rot. |to byla cerkovnaya sluzhba. Zacharovannyj, on oshchup'yu dvigalsya navstrechu priboyu golosov. Voz'mi menya v svoj dom, Iisus, I ya dushoj s toboj sol'yus'. Peli za kirpichnoj stenoj. On razvolnovalsya, emu zahotelos' nezametno posmotret' sluzhbu. CH'ya eta cerkov'? On znal bol'shinstvo cerkvej v etom rajone, no penie zvuchalo neobychno, ne pohozhe na vse, chto on slyshal. On poglyadel nalevo, napravo, pod nogi na chernuyu gryaz', potom naverh - i s izumleniem uvidel yarkoe lezvie sveta, rassekavshee t'mu, kak britva. Zazheg predposlednyuyu spichku i uvidel pod starym betonnym potolkom rzhavye truby. Pamyat' fotograficheski shvatila ih raspolozhenie. Spichka stala gasnut', on podprygnul; ruki uhvatili zhelezo. On zakinul nogi i perevalil telo na nastil iz trub, kotoryj so skripom spruzhinil pod nim; on podumal, chto ves' yarus ruhnet, no nichego ne sluchilos'. Podpolz k treshchine i uvidel chast' hora - chernyh muzhchin i zhenshchin v belom, s potrepannymi sbornikami gimnov v chernyh rukah. Na nego napal smeh, no on sderzhal sebya. CHto on delaet? CHuvstvo viny pochti razdavilo ego. Ub'et ego bog za eto? Lyudi peli istovo, a on mashinal'no motal golovoj, ne soglashayas' s nimi. Ne dolzhny oni pet'. No pochemu ne dolzhny, on sam ne ponimal. Poyut, a na nih duet iz kanalizacii... Emu kazalos', chto on nablyudaet za chudovishchnoj nepristojnost'yu, no on ne mog zastavit' sebya ujti. Ot dolgogo lezhaniya u pego vse zanemelo, i on sprygnul na zemlyu. Bol' rasteklas' no nogam, no glubzhe gryzla drugaya bol' - ot vida chernyh lyudej, kotorye presmykayutsya i klyanchat to, chego nikogda ne budet. Neosoznannoe ubezhdenie podskazyvalo emu, chto im nado stoyat' na svoem, ne kayat'sya, ne zaiskivat' v pesnyah i molitvah - no sam zhe on udral ot policii, sam zhe on umolyal poverit' v ego nevinovnost'? On ozadachenno pokachal golovoj. Davno on zdes'? Ne pojmesh'; on eshche ne privyk k etoj zhizni; penie prihozhan vozbudilo v nem takoe sil'noe chuvstvo, chto emu pokazalos', budto on tut davno, odnako razum govoril, chto vremeni proshlo malo. V etoj t'me edinstvennym merilom vremeni dlya nego byl nedolgovechnyj ogonek spichki. On popolz obratno no nore k kollektoru, raskaty hora stali stihat' i vskore sovsem smolkli. On dobralsya do nachala nory, uslyshal shum potoka, i vremya snova ozhilo dlya pego, raschlenennoe na mgnoveniya etim pleskom. Dozhd', dolzhno byt', utih, potomu chto voda spala i dohodila emu tol'ko do shchikolotok. Risknut', vylezti na ulicu i poprobovat' spryatat'sya gde-nibud' eshche? No ego navernyaka pojmayut. Pri mysli, chto opyat' nado budet begat' i pryatat'sya ot policii, on ves' szhalsya. Net, on ostanetsya i pridumaet, kak ot nih uliznut'. No tut-to chto delat'? Po tonnelyu on doshel do sleduyushchego kolodca i ostanovilsya v nereshitel'nosti. Iz kruglyh otverstij vdrug vyrvalis' zolotye strelki i uperlis' v vodu. Da, ulichnye fonari... Naverno, uzhe vecher... On shel po vode eshche chetvert' chasa, bez vsyakoj celi, ostorozhno sharya vperedi shestom. Vdrug ostanovilsya, napryazhenno ustavyas' v odnu tochku. CHto eto? Neponyatnyj, no kak budto znakomyj predmet i privlekal ego, i ottalkival. Pod zheltymi luchami, probivavshimisya skvoz' otverstiya v lyuke, v grude sora - krohotnoe detskoe tel'ce, napolovinu zalitoe vodoj. Podumav, chto rebenok zhiv, on brosilsya bylo spasat' ego, no obostrivshiesya chuvstva podskazali, chto telo mertvoe, holodnoe - nichto, kak penie muzhchin i zhenshchin v cerkvi. Voda raspuskalas' penoj okolo krohotnyh nozhek, krohotnyh ruk, krohotnoj golovy i mchalas' dal'she. Glaza byli zakryty, slovno on spal; kulaki szhaty, slovno on serdilsya; rot chernel, razinutyj v bezzvuchnom plache. On vypryamilsya i perevel duh s oshchushcheniem, budto on celuyu vechnost' nablyudal za etoj mramornoj vodoj, ravnodushno obtekavshej smorshchennoe tel'ce. On chuvstvoval sebya obrechennym, kak togda, kogda ego obvinyali policejskie. On nevol'no podnyal ruku, otognat' videnie, no ruka bessil'no upala. Nakonec on poborol ocepenenie: zakryl glaza, vytyanul pravuyu nogu i noskom razmokshej tufli spihnul trup rebenka v potok. Ne otkryvaya glaz, on videl, kak voda podhvatila malen'koe telo i, vertya, unesla v temnotu. Ego peredernulo, on otkryl glaza, vdavil kulaki v glaznicy i dolgo slushal, kak v mrachnoj temnote bezhit voda. Pobrel dal'she, oshchushchaya vremya ot vremeni, kak uskoryaetsya techenie - zdes' v tonnel' vylivalsya stok iz ocherednoj truby, i voda vokrug ego nog podnimalas' vyshe. CHerez neskol'ko minut on opyat' okazalsya pod lyukom, skvoz' kotoryj gluho donosilis' ulichnye shumy. Tramvai i gruzoviki, podumal on. Poglyadel pod nogi i uvidel zastojnoe ozerco sero-zelenoj zhizhi; inogda iz nee vyryvalsya blestyashchij fioletovo-sinij puzyr' gaza i lopalsya na poverhnosti. Potom drugoj. On povernulsya, potryas golovoj i, krivya guby, zashlepal obratno, k peshchere vozle cerkvi. V peshchere on sel i prislonilsya spinoj k zemlyanoj stene. Ruki i nogi u nego slegka drozhali. CHut' pogodya on uspokoilsya i usnul. Prosnulsya ozyabshij, telo bylo kak chuzhoe. Nado bylo uhodit' iz etogo poganogo mesta. No ujti - znachilo popast' v ruki policii, kotoraya nespravedlivo ego obvinila. Net, on ne mozhet vyjti na svet. On vspomnil, kak oni ego bili i kak on podpisal priznanie - priznanie, kotorogo dazhe ne prochel. Oni zaorali: "Raspisyvajsya!" - a on k tomu vremeni tak ustal, chto podchinilsya - lish' by konchilas' bol'. On stoyal i sharil rukami v temnote. Cerkovnoe penie smolklo. Skol'ko on prospal? On ne imel ponyatiya. Odnako ustalost' proshla, i hotelos' est'. On vdrug osoznal, chto ne mozhet prijti k resheniyu i nervno szhal kulak. Sdelal neskol'ko shagov i spotknulsya o rzhavyj kusok truby. Podnyal ego, nashchupal zazubrennyj konec. Da, tut est' kirpichnaya stena, mozhno ee probit'. CHto on za nej najdet? S ulybkoj on nasharil v temnote kirpichnuyu stenu, sel i ot nechego delat' prinyalsya dolbit' syroj cement. SHumet' nel'zya, predostereg on sebya. Potom emu zahotelos' pit', no vody ne bylo. Libo nado kak-to ubivat' vremya, libo vyhodit' naruzhu. Cement poddavalsya legko; on vytashchil chetyre kirpicha, i iz dyry potyanulo. On ispugalsya, zamer. CHto tam? On dolgo vyzhidal, no nichego ne proizoshlo; togda on snova stal kovyryat' stenu, medlenno, besshumno; rasshiril prolom, prolez cherez nego v temnoe pomeshchenie i natknulsya na druguyu stenu. Oshchup'yu dvinulsya po nej vpravo; stena konchilas', pal'cy sharili v pustote, kak usiki nasekomogo. Sunulsya dal'she, noga natknulas' na chto-to derevyannoe, poloe. CHto eto? Potrogal pal'cami. Stupen'ki... Nagnulsya, snyal tufli, podnyalsya po stupenyam i uvidel zheltuyu polosku sveta, uslyshal tihij golos. Zaglyanul v zamochnuyu skvazhinu: na belom stole lezhalo goloe, voskovogo cveta telo muzhchiny. Nizkij vibriruyushchij golos bormotal kakie-to slova, vse vremya na odnoj note. On vygnul sheyu i poglyadel naiskosok, chtoby uvidet' govoryashchego, no tot byl vne polya zreniya. Nad golym telom visel gromadnyj steklyannyj sosud s krovavo-krasnoj zhidkost'yu, a ot sosuda vniz tyanulas' belaya rezinovaya trubka. On pridvinulsya k dveri i uvidel kraeshek chernogo predmeta, obitogo rozovym atlasom. Grob, vydohnul on. Pohoronnoe byuro... Kozhu styanulo pautinnym kruzhevom l'da, on vzdrognul. V glubine zheltoj komnaty razdalsya gortannyj smeshok. On povernul nazad. Spustivshis' na tri stupen'ki, on soobrazil, chto gde-to zdes' dolzhen byt' vyklyuchatel'; posharil po stene, nashel knopku i nazhal; svet hlestnul po zrachkam s takoj siloj, chto on na minutu oslep, stal bespomoshchnym. Zrachki suzilis', on smorshchil nos ot strannogo zapaha. On tut zhe vspomnil, chto etot zapah smutno chuvstvovalsya i v temnote, - a svet pomog oshchutit' ego v polnuyu silu. Kakoe-to veshchestvo, kotorym bal'zamiruyut, podumal on. On spustilsya s lestnicy i uvidel shtabelya dosok, groby, dlinnyj verstak. V uglu stoyal yashchik s instrumentami. Aga, instrumenty prigodyatsya, chtoby probivat' steny. On podnyal kryshku yashchika i uvidel gvozdi, molotok, lomik, otvertku, lampochku s patronom na dlinnom shnure. Otlichno! Nado utashchit' k sebe v peshcheru. On uzhe hotel vzvalit' yashchik na plecho, kak vdrug zametil za topkoj parovogo kotla dver'. Kuda ona vedet? Poproboval otkryt' ee, po ona byla zaperta osnovatel'no. Bez lishnego shuma on izlomal ee lomikom; dver' otkrylas' na skripuchih petlyah naruzhu. V lico pahnul svezhij vozduh, i on uslyshal priglushennyj, dalekij rev. Ostorozhnej, napomnil on sebe. Otkryl dver' poshire, ottuda vykatilsya kusok kamennogo uglya. Bunker... Vidimo, dver' vela v drugoj podval. Rev stal gromche, no proishozhdenie ego bylo neponyatno. Gde on? Oshchup'yu perebralsya cherez ugol'nuyu kuchu i v temnote dvinulsya dal'she no usypannomu kroshkoj polu. Rev donosilsya kak budto sverhu, potom snizu. Ladon' skol'zila po stene, natknulas' na derevyannyj vystup. Dver', prosheptal on. Rev zamer na nizkoj pote; no sinie u pego pobezhali murashki. Kazalos', s nim vedet kakuyu-to igru chelovek gorazdo umnee ego. On prizhal uho k dveri. Da, golosa... Bokserskij match? Golosa zvuchali blizko i otchetlivo, po on ne mog ponyat', raduyutsya tam ili ogorchayutsya. On povernul ruchku, zamok myagko shchelknul, i dver' pruzhinisto tolknula ego. On boyalsya otkryt' dver', po udivlenie i lyubopytstvo vzyali verh. On raspahnul dver' na sebya, i v dal'nem konce podpala uvidel raskalennuyu dokrasna topnu. Metrah v treh byla eshche odna dver', priotkrytaya. On podoshel k nej i vyglyanul i pustoj vysokij koridor, ischezavshij v hitrospletennoj teni. Zychnye golosa gremeli gde-to sovsem ryadom, draznili lyubopytstvo. On shagnul v koridor, golosa zagremeli eshche gromche. Kraduchis' doshel do uzen'koj vintovoj lestnicy naverh. On podnimetsya tuda vo chto by to ni stalo. Poka on podnimalsya no vintovoj lestnice, golosa nakatyvalis' na pego sploshnoj volnoj, potom, dostignuv predel'noj gromkosti, utihali, no slyshny byli vse vremya. Vperedi goreli krasnye bukvy: VYHOD. Naverhu on ostanovilsya pered chernym, vyalo kolyshushchimsya zanavesom. Razdvinul skladki, i vzglyadu ego otkrylas' vognutaya glub', ustlannaya besschetnymi grozd'yami mercayushchih otsvetov. Pod nim tesnilis' chelovecheskie lica, oni smotreli vverh i chto-to krichali, skandirovali, svisteli, smeyalis'. A pered licami, vysoko na serebristom ekrane, korchilis' teni. Kino, skazal on, i s ego gub sorvalsya zapozdalyj smeshok. On stoyal v lozhe kinoteatra, i, tak zhe kak v cerkvi, emu zahotelos' ostanovit' etih lyudej. Nad svoej zhizn'yu smeyutsya, s izumleniem podumal on. Krichat i svistyat sobstvennym ozhivshim tenyam. Sostradanie vosplamenilo fantaziyu. On vyshel iz lozhi i zashagal po vozduhu, zashagal k zritelyam; parya u nih nad golovami, on protyanul ruku, chtoby kosnut'sya ih... Kartina rastayala - on opyat' stoyal v lozhe i smotrel na more lic. Net, etogo nel'zya sdelat'; ih ne probudit'. On vzdohnul. |ti lyudi - deti: zhivut vo sne, prosypayutsya pri smerti. Povernulsya, razdvinul chernyj zanaves i vyglyanul naruzhu. Nikogo ne uvidel. Kogda on spustilsya po beloj kamennoj lestnice, navstrechu vyshel chelovek v horosho podognannoj sinej forme. On tak privyk nahodit'sya pod zemlej, chto emu kazalos', on mozhet projti mimo etogo cheloveka, kak prizrak. Odnako chelovek ostanovilsya. Ostanovilsya i on. - Ishchete muzhskoj tualet, ser? - sprosil chelovek i, ne dozhidayas' otveta, povernulsya i pokazal. - Tuda, pozhalujsta. Pervaya dver' napravo. CHelovek povernulsya i ushel naverh. On zasmeyalsya. CHto za chudak! On vernulsya v podval i postoyal v krasnoj polut'me, glyadya na raskalennye ugli v topke. Potom podoshel k rakovine, otkryl kran, i voda polilas' rovnoj bezzvuchnoj struej, pohozhej na struyu krovi. On otognal eto bol'noe videnie i lenivo prinyalsya myt' ruki, poglyadyvaya po storonam - net li myla. Mylo nashlos'; on mylil ruki, poka ne nabral polnuyu prigorshnyu gustoj peny, pohozhej na aluyu gubku. Tshchatel'no vymyl, spolosnul ruki, poiskal polotence; polotenca ne bylo. On zavernul kran, snyal rubashku, vyter eyu ruki, potom nadel, s blagodarnost'yu oshchushchaya ee mokroe, prohladnoe prikosnovenie. Da, emu hotelos' pit'; on snova pustil vodu, nabral prigorshnyu i vypil bol'shimi, dolgimi glotkami. Teper' on pochuvstvoval maluyu nuzhdu; on vyklyuchil vodu, vstal k stene, naklonil golovu i smotrel, kak krasnaya struya padaet na pol. Nos u nego smorshchilsya ot edkogo ispareniya; hotya pered etim on brodil po stochnoj zhizhe, sejchas poskoree otstupil ot steny, chtoby tufel', ispachkannyh zhirnoj gryaz'yu, ne kosnulas' ego mocha. Poslyshalis' shagi, i on bystro zabralsya v ugol'nyj bunker. Ugol' osypalsya s shumom. SHagi priblizilis' k podvalu i zamerli. Kto tam? Kto-to uslyshal ego i reshil posmotret', v chem delo? On prignulsya; ego proshib pot. Dolgaya tishina, potom zvyaknul metall, i krasnyj otsvet v komnate razgorelsya yarche. Istopnik, podumal on. SHagi priblizilis', i on okamenel. Pered nim vozniklo beloe lico v razvodah ugol'noj pyli - lico starika s vodyanistymi golubymi glazami. Na obtyanutyh skulah igrali bliki, v rukah on derzhal gromadnuyu lopatu. Skrezhetnul metall po kamnyu, starik podnyal lopatu s uglem i ischez iz vidu. V komnate na mig potemnelo, potom ugol' zanyalsya, i komnata osvetilas' zheltym. Starik shest' raz podhodil k bunkeru za uglem, no ni razu ne podnyal glaz. Nakonec on brosil lopatu, promoknul lico gryaznym platkom i vzdohnul: "Uf!" - potom povernulsya i pobrel proch': shagi zamerli vdaleke. On stoyal, a kuski uglya vse eshche skatyvalis' s kuchi. On vyshel iz bunkera i s udivleniem uvidel nad golovoj dymchatye ochertaniya lampochki. Pochemu starik ne zazheg svet? A, konechno... Ponyal. Starik zdes' stol'ko prorabotal, chto svet emu ni k chemu. On i tak nauchilsya videt' v etom temnom mire, vrode bezglazyh chervej, kotorym hvataet v zemle odnogo osyazaniya. Ego vzglyad upal na sudok, no on dazhe nadeyat'sya ne smel, chto tam est' eda. Podnyal sudok; tyazhelyj. Otkryl. Buterbrody! Vorovato oglyanulsya; nikogo. Poiskal eshche, nashel spichki i polzhestyanki tabaku; toroplivo sunul ih v karman i vyklyuchil svet. Vzyav sudok pod myshku, on vyshel v dver', perelez cherez ugol'nuyu kuchu i snova ochutilsya v osveshchennom podvale pohoronnogo byuro. Nado zabrat' instrumenty, skazal on sebe, i pogasit' svet. On podnyalsya na cypochkah po lestnice i vyklyuchil svet; za dver'yu vse eshche gudel chej-to golos. On ostorozhno spustilsya i ostorozhno, vslepuyu, odnimi pal'cami, raskryl sudok, otorval kusok ot bumazhnogo paketa, dostal zhestyanku s tabakom i nasypal tabaku v sognutuyu bumazhku. Skatal, poslyunil, vzyal v rot, zakuril; edkij dym obzheg legkie. Nikotin dobralsya do mozga, razoshelsya po zhivotu, po rukam do samyh konchikov pal'cev, uspokoil ustavshie nervy. On podtashchil instrumenty k prolomu v stene. Vydast ego grohot upavshego yashchika? No nado bylo risknut': emu nuzhny eti instrumenty. On podnyal yashchik i propihnul v dyru; yashchik upal v gryaz', instrumenty vnutri zagremeli. On podozhdal, poslushal; nichego ne sluchilos'. Golovoj vpered on protisnulsya v dyru i stal na pol peshchery. On uhmyl'nulsya - u nego voznikla hitroumnaya ideya. Sejchas on vernetsya v podval pohoronnogo byuro, syadet za kuchej uglya i prob'et eshche odnu dyru. Tochno! On otkryl yashchik, vynul lomik, otvertku i molotok; zasunul vse eto za poyas. S novoj tolstoj samokrutkoj v zubah on prolez cherez dyru obratno, perepolz cherez ugol'nuyu kuchu i sel pered kirpichnoj stenoj. Kovyrnul ee lomikom, cement otskochil; pervyj kirpich udalos' vynut' bystree, chem on dumal. Ostal'nye poddavalis' huzhe; on prorabotal s chas. Rabota okazalas' nelegkoj. On ustalo perevel duh - nado otdohnut' nemnogo. Est' hochetsya. On oshchup'yu probralsya v peshcheru i po stenke doshel do yashchika s instrumentami. Sel na nego, otkryl sudok i vynul dva tolstyh buterbroda. Obnyuhal. Svinye otbivnye... Rot napolnilsya slyunoj. On zakryl glaza i nabrosilsya na buterbrod, na myagkij rzhanoj hleb i sochnoe myaso. El toroplivo, zaglatyvaya gromadnye kuski, i ot etogo emu zahotelos' pit'. No on s®el vtoroj buterbrod, nashel yabloko, shrupal ego i sosal ogryzok, poka on ne poteryal vsyakij vkus. Potom, kak sobaka, razgryz kosti i vyel solonovatyj dushistyj mozg. Posle etogo vytyanulsya vo ves' rost na zemle i usnul. ...Ego telo omyvala holodnaya voda no postepenno ona stanovilas' teplee i techenie podhvatilo ego kak poplavok i vyneslo v more gde plavno katilis' volny i vdrug okazalos' chto on idet po vode kak stranno i chudesno idti po vode doshel do goloj zhenshchiny s golym mladencem na rukah ona tonula derzha rebenka nad golovoj krichala pomogite i on podbezhal k nej po vode i edva uspel zabrat' mladenca kak ona ushla pod vodu a on stoyal i smotrel kak podymayutsya puzyr'ki ottuda kuda pogruzilas' zhenshchina zval ee no nikakogo otveta nu nyrnut' tuda spasti zhenshchinu no on ne mog nyryat' s mladencem on naklonilsya i nezhno polozhil mladenca na vodu dumaya chto on utonet no mladenec pokachivalsya na poverhnosti a on nabral vozduhu nyrnul i napryag zrenie pytayas' razlichit' ee v temnoj tolshche vody no zhenshchiny ne bylo raskryl rot i pozval ee no tol'ko bul'kala voda bolela grud' otnimalis' ruki a zhenshchiny nigde ne vidno on zval ee zval i nogi kosnulis' peschanogo morskogo dna grud' uzhe razryvalas' sognul koleni ottolknulsya i pomchalsya vverh razrezaya vodu vyskochil na poverhnost' gluboko vdohnul i oglyadelsya gde mladenec ischez mladenec i on pobezhal po vode iskat' mladenca zvat' ego gde on a pustoe nebo i more vozvrashchali ego golos gde on i on ispugalsya chto bol'she ps smozhet stoyat' na vode nachal tonut' i barahtat'sya voda zavertela ego s bezumnoj skorost'yu i potashchila vniz on raskryl rot chtoby pozvat' na pomoshch' i voda vorvalas' v legkie i stala dushit'... On zastonal i ryvkom sel v temnote, s shiroko raskrytymi glazami. Uzhasnye videniya tesnilis' v mozgu - oni ne dadut spat'. Vstal, ubedilsya, chto instrumenty po-prezhnemu zatknuty za poyas, vernulsya v temnote k ugol'noj kuche i otyskal pryamougol'nuyu nishu, gde on vykovyrival kirpichi. Vzyal lomik i udaril. I vdrug ego paralizoval strah. Skol'ko on prospal? Den' sejchas ili noch'? Nado byt' ostorozhnej. Esli den', to ego mogut uslyshat'. CHas za chasom, on legon'ko, bezzvuchno dolbil cement. Vozduh nad golovoj drozhal ot dalekogo, edva razlichimogo reva golosov. Nenormal'nye, bormotal on. Do sih por sidyat v svoem kino... Posle otdyha rabotat' stalo namnogo legche. On vynul uzhe bol'she desyatka kirpichej. Nastroenie u nego podnyalos'. Vynul eshche odin kirpich - i pal'cy ushli v pustotu. Otlichno! CHto tam dal'she? Eshche odin podval? On rasshiril otverstie, prolez v nego, proshel po nerovnomu polu i natolknulsya na metallicheskuyu poverhnost'. Zazheg spichku i uvidel, chto stoit v podvale za otopitel'nym kotlom; vperedi, v dal'nem konce pomeshcheniya byla dver'. On poshel tuda i otkryl ee; za dver'yu byl svalen vsyakij hlam. CHerez okoshko nad golovoj prosachivalsya dnevnoj svet. Potom stal slyshen tihij neprekrashchayushchijsya stuk. CHto eto? CHasy? Net, stuchalo gromche, chem chasy, i ne tak ravnomerno. On perenes k oknu pustoj yashchik, stal na nego i vyglyanul v prohod mezhdu domami. Potom ostorozhno podnyal framugu i vylez naruzhu; tut stuk slyshalsya otchetlivej. Oglyadelsya, vokrug nikogo. Podnyal golovu, posmotrel na ryady podokonnikov. Stuk stal ponyaten. Pishushchaya mashinka, skazal on sebe. Ona rabotala gde-to pryamo nad nim. On uhvatilsya za gofrirovannyj poyasok vodostochnoj truby i podtyanulsya; cherez uzkij v rakurse prosvet okna on uvidel metrah v treh ot sebya dvernuyu ruchku. Net, eto byla ne dvernaya ruchka: malen'kij disk iz nerzhaveyushchej stali s mnozhestvom shtrihov-otmetok. U nego zahvatilo duh: zhutkaya belaya kist' ruki, vozniknuv slovno iz vozduha, tronula metallicheskij disk i povernula ego sperva vlevo, potom vpravo. Sejf!.. Ciferblat vdrug ischez, gromadnaya stal'naya dver' otkrylas' na nego, i on uvidel na polkah sejfa zelenye pachki bumazhnyh deneg, stolbiki monet, zavernutye v korichnevuyu bumagu, raznokalibernye yashchichki i steklyannye banki. Serdce u nego zastuchalo. Bozhe milostivyj! Belaya ruka nyryala v sejf za zelenymi pachkami i stolbikami monet. Potom ischezla, i on uslyshal myagkij shchelchok zakryvshejsya dveri. Teper' byl viden tol'ko stal'noj ciferblat. Pishushchaya mashinka stuchala bez peredyshki, no ee on ne videl. On morgnul - nayavu li eto vse proishodit? Za vsyu svoyu zhizn' on ne videl stol'ko deneg. U nego rodilsya derzkij zamysel; derzhas' odnoj rukoj za trubu, on vytashchil iz-za poyasa otvertku. Esli belaya ruka opyat' stanet krutit' disk, on prosledit, na skol'ko disk povernulsya vlevo, potom vpravo, - i uznaet shifr! Krov' bystree pobezhala po zhilam. A chisla nacarapayu pryamo zdes', podumal on. Derzhas' za trubu odnoj rukoj, on karyabnul otvertkoj po kirpichu. Aga, mozhno. Teper' est' radi chego sidet' pod zemlej. On zhdal dolgo, no belaya ruka ne poyavlyalas'. CHert! Bud' on povnimatel'nee, on soschital by oboroty eshche v tot raz. On spustilsya na zemlyu i zadumchivo stoyal v prohode mezhdu domami. Kak zabrat'sya v etu komnatu? On snova zalez v podval i uvidel derevyannuyu lestnicu, vedushchuyu naverh. Ne v tu li komnatu, gde sejf? Vdrug ispugavshis', chto, poka on zdes' stoit, kto-to povorachivaet ciferblat, on vylez v okno, podnyalsya po vodostochnoj trube i zaglyanul; stal'noj ciferblat blestel pustym bleskom. On spustilsya na zemlyu i stisnul kulaki. Ladno, nado obsledovat' podval. Vernulsya v podval, podnyalsya po lestnice do dveri i zaglyanul v zamochnuyu skvazhinu; tam bylo temno, no stuk mashinki, po-prezhnemu priglushennyj i shedshij neizvestno otkuda, slyshalsya gde-to blizko. On tolknul dver'; vdol' odnoj steny tyanulsya stol, zagromozhdennyj radiopriemnikami i elektropriborami. Radiomagazin, probormotal on. A chto, mozhno postavit' u sebya v peshchere radio. Nashel meshok, zasunul tuda priemnik i vskinul na plecho. Zakryl za soboj dver', spustilsya po lestnice i s ogorcheniem ostanovilsya posredi podvala. Zagadku ciferblata on tak i ne reshil, i eto ego razdrazhalo. On opustil priemnik na pol, snova vybralsya cherez okno, vlez po vodostochnoj trube i soshchurilsya: stal'naya dver' kak raz zakryvalas'. CHert! Opyat' ne uvidel, kak nabrali shifr. Byl by poterpelivej, sejchas by uzhe znal ego! Kak zabrat'sya v etu komnatu? On dolzhen tuda zabrat'sya. Mozhno vysadit' okno, no luchshe ne ostavlyat' sledov. Po pravuyu ruku, prikinul on, dolzhen byt' podval togo doma, gde stoit sejf; znachit, esli probit' dyru vot zdes', on budet u celi. On nachal tihon'ko kovyryat' stenu; delo shlo tugo, potomu chto kirpichi byli suhie. Nakonec on vytashchil odin i ostorozhno polozhil na pol. SHumet' nel'zya; za stenoj mogut byt' lyudi. Vytashchil kirpich iz vtorogo sloya, no dal'she byl tretij. On skripnul zubami, teryaya terpenie. Vynu eshche odin, reshil on. Kogda vykovyryal tretij, iz dyry potyanulo. On prigotovilsya bezhat', no nichego ne sluchilos'. Rasshiriv otverstie, on protisnulsya v nego i ochutilsya v kromeshnoj temnote. CHirknul spichkoj, uvidel stupen'ki, podnyalsya po nim, zaglyanul v zamochnuyu skvazhinu: i tam temno... Prislushalsya, ne stuchit li mashinka, no vse bylo tiho. Mozhet byt', kontora zakrylas'? On nazhal na ruchku, otkryl dver' - i vzdrognul ot ledyanogo vetra. V temnote, na zheleznyh kryukah, vvinchennyh v nizkij potolok, viseli polovinki i chetverti svinyh, baran'ih, govyazh'ih tush - krasnoe myaso, odetoe holodnym belym salom. Pryamo pered nim bylo zaindeveloe steklo, ottuda donosilis' neponyatnye zvuki. Ot zapaha syrogo myasa ego zatoshnilo, i on popyatilsya. Myasnaya lavka, prosheptal on. Vdrug oslepitel'no vspyhnul svet, i on vtyanul golovu v plechi. Prishchurilsya; zheltyj svet zalil krasno-belye ryady tush. Poyavilsya chelovek v perepachkannoj krasnym kurtke i snyal so steny okrovavlennyj myasnickij nozh. Rasschityvaya, chto myasnik ne uvidit ego v temnote, on tiho prikryl dver' i ostavil tol'ko shchelku dlya nablyudeniya. Myasnik snyal kusok tushi, polozhil na okrovavlennuyu kolodu, nagnulsya i hvatil sekachom. Lico u nego bylo zhestokoe, kvadratnoe, ugryumoe; pod nosom cherneli usiki, v levyj glaz lez maslyanyj chub. On podnimal sekach i utrobno kryakal, vsazhivaya ego v myaso. Razdelav kusok, on ster krov' s kolody lipkoj meshkovinoj i povesil sekach na kryuk. I s gordym vidom, nesya kusok myasa na sognutoj ruke, kak myach, vyshel. Hlopnula dver', i svet pogas; opyat' on ochutilsya v potemkah. S oblegcheniem perevel duh. Iz-za stekla, pokrytogo ineem, poslyshalsya golos myasnika: "Sorok vosem' centov funt, uvazhaemaya". On vstrepenulsya - emu nado eshche chto-to sdelat'. Po chto? On ustavilsya na sekach, potom vdrug chihnul i poholodel ot straha, chto myasnik ego uslyshit. Odnako dver' ne otkrylas'. On snyal sekach i osmotrel okrovavlennoe ostroe lezvie. Za belym steklom muzykal'no i perelivchato din'knula kassa. Rasseyanno derzha sekach, on poter steklo bol'shim pal'cem i cherez ottayavshij kruzhok uvidel torgovyj zal magazina. Tam ne bylo nikogo, krome hozyaina, kotoryj uzhe nadeval pidzhak i shlyapu. Za vitrinoj na ulice svetilo tuskloe solnce; prohodili lyudi, i vremya ot vremeni slyshalsya smeh i gudenie pronosyashchejsya mashiny. On poglyadel vnimatel'nee i uvidel na pravom prilavke magazina, pod moskitnoj setkoj, grushi, vinograd, limony, apel'siny, banany, persiki i slivy. V zhivote u nego zasosalo. Myasnik vyklyuchil svet, a on skripnul zubami i probormotal: "Ne zapiraj lednik..." Myasnik vyshel na ulicu i zaper magazin snaruzhi. Slava bogu! Mozhno eshche poest'! Ego bila drozh', no on zastavil sebya poterpet'. Solnce ushlo, luchi ego eshche meshkali v nebe, ulicu postepenno zataplivali sumerki. On otvoril dver' i shagnul v magazin. Prochel zadom napered nadpis' na vitrine: NIK. FRUKTY I MYASO. On zasmeyalsya, vzyal speluyu zheltuyu grushu i otkusil; bryznul sok; slyunnye zhelezy tak stoskovalis' po delu, chto rot svelo. On s®el tri grushi, zaglotal shest' bananov i razdelalsya s neskol'kimi apel'sinami: pootkusyval im makushki i, prisosavshis' k dyrkam, vydavil sok pryamo v rot. Nashel umyval'nik, vklyuchil vodu, otlozhil sekach i lovil gubami struyu, pokuda zhivot chut' ne razorvalsya. Togda on vypryamilsya i rygnul, vpervye za vse vremya pod zemlej ispytyvaya dovol'stvo. Sel na pol, svernul samokrutku i zakuril, shchurya ot dyma pokrasnevshie glaza. On nablyudal, kak klochok neba za vitrinoj stal krasnym, potom bagrovym; spustilas' noch', i on zadumchivo zakuril novuyu samokrutku. Kakaya-to chast' soznaniya sililas' vspomnit' mir, kotoryj on pokinul, a drugaya chast' soprotivlyalas' etomu. Smenyaya drug druga, pered nim proshli zhena, ego hozyajka missis Vuten, troe policejskih, kotorye ego arestovali... Teper' on obladal imi, kak ne mog obladat', kogda zhil na zemle. Pochemu tak poluchilos', on ne ponimal, no zhelaniya vernut'sya k nim u nego tozhe ne bylo. On zasmeyalsya i zagasil samokrutku; vstal. On podoshel k ulichnoj dveri i vyglyanul naruzhu. Dushoj on ne mog pribit'sya ni k miru zemnomu, ni k miru podzemnomu. On iznemogal ot zhelaniya vyjti, no rassudok trezvo sovetoval emu ostat'sya zdes'. Neozhidanno dlya samogo sebya on poddel zamok lomikom i odnim dvizheniem sorval ego; dver' raspahnulas' naruzhu. V sumerkah on uvidel, chto k nemu napravlyayutsya belyj muzhchina i belaya zhenshchina. Podobralsya, vyzhidaya, kogda oni projdut; no oni podoshli pryamo k dveri i ostanovilis' pered nim. - YA hochu kupit' funt vinograda, - skazala zhenshchina. S uzhasom on otstupil v magazin. Belyj muzhchina otodvinulsya v storonku, a zhenshchina voshla. - Dajte mne funt chernogo, - skazala ona. Muzhchina, morgaya, medlenno podoshel poblizhe. - Gde Nik? - sprosil on. - Vy uzhe sobiralis' zakryvat'? - sprosila zhenshchina. - Da, mem, - nevnyatno otvetil on. Dyhanie u nego prervalos' na neskol'ko sekund, a potom on opyat' probormotal: - Da, mem. - Izvinite, - skazala zhenshchina. Na ulice zazhglis' fonari, i v magazine stalo chut' svetlee. Bezhat'? No togda podnimut trevogu. Medlenno, sonno on podoshel k prilavku, podnyal vinogradnuyu grozd' i pokazal zhenshchine. - Prekrasno, - skazala ona. - No tut, naverno, bol'she funta? On ne otvetil. Muzhchina pristal'no glyadel na nego. - Polozhite mne v paket, - skazala zhenshchina, kopayas' v sumochke. - Horosho, mem. On uvidel pod prilavkom stopu bumazhnyh paketov; otkryl odin i sunul tuda vinograd. - Spasibo. - ZHenshchina vzyala paket i polozhila na ego chernuyu ladon' desyat' centov. - Gde Nik? - eshche raz sprosil muzhchina. - Uzhinaet? - CHto, ser? Da, ser, - prosheptal on. Para vyshla, a on, drozha, stoyal v dveryah. Kogda oni skrylis' iz vidu, on rassmeyalsya i zaplakal. No bystro vzyal sebya v ruki - mimo s lyazgom proezzhal tramvaj. On s prezreniem shvyrnul monetku pod nogi i vyshel na tepluyu vechernyuyu ulicu. Neskol'ko robkih zvezd uzhe drozhali v nebe. Ulica byla prekrasna, no taila ugrozu. On podoshel k zapertomu kiosku i vzglyanul na gazety i zhurnaly. Emu brosilsya v glaza zagolovok: RAZYSKIVAYUT NEGRA-UBIJCU. U nego vozniklo chuvstvo, budto kto-to neozhidanno napal szadi i razdevaet ego; on oshalelo oglyanulsya, shmygnul obratno v magazin, zabral sekach, ostavlennyj vozle umyval'nika, i spustilsya cherez lednik v podval. Dolgo stoyal tam, tyazhelo dysha. Znayut zhe, chto ya nichego ne sdelal, probormotal on. No kak eto dokazat'? On podpisal priznanie. Ni v chem ne povinnyj, on chuvstvoval sebya vinovatym, osuzhdennym. On zazheg spichku, podnes k stal'nomu lezviyu i ne mog otvesti glaz ot merzkih pyaten zasohshej krovi. Potom, pal'cy szhali rukoyat' sekacha so vsej siloj, kakaya eshche ostavalas' v tele, emu zahotelos' otshvyrnut' sekach, no i etogo on ne mog. Ogonek spichki zakolyhalsya i potuh; on protisnulsya v dyru i polozhil sekach v meshok s priemnikom. On reshil sohranit' nozh, hotya sam ne znal dlya chego. On uzhe sobiralsya ujti, no vdrug vspomnil pro sejf. V kakoj storone kontora? Plyunut' na eto? Net, nado poprobovat' eshche raz. Naprotiv poslednego svoego laza on nachal prokovyrivat' lomikom eshche odin. On tak ustal i zapyhalsya ot etoj raboty, chto odin raz prosto leg na pol. No dyru v konce koncov probil. Protisnulsya v nee i opyat' pochuyal zapah uglya. Zazheg spichku; da, kak obychno, lestnica naverh. On na cypochkah podnyalsya k dveri i tiho otvoril ee. Pered stal'nym shkafom stoyala blondinka, belaya devushka, i smotrela na nego shiroko raskrytymi golubymi glazami. Ona poblednela i tonko vzvizgnula. On skatilsya po lestnice, kinulsya k dyre, prolez i s lihoradochnoj toroplivost'yu stal zakladyvat' ee kirpichami. Uslyshal gromkie golosa, zamer. - V chem delo, Alisa? - CHelovek... - Kakoj chelovek? Gde? - CHelovek... v top dveri... - CHto za chepuha! - On smotrel na menya iz-za dveri! - Da tebe prisnilos'. - YA videla ego! Devushka rasplakalas'. - Nikogo tut net. Razdalsya golos drugogo muzhchiny. - CHto u vas, Bob? - Alisa govorit, chto videla za dver'yu cheloveka! - A nu, posmotrim. On zhdal, prigotovyas' bezhat'. Na lestnice poslyshalis' shagi. - Nikogo tut net. - Okno zaperto. - I dveri nikakoj net. - Tebe nado uvolit' etu baryshnyu. - Dumaesh'? S zhenshchinami eto byvaet. - Ona u tebya nervnaya. Oba rassmeyalis'. Po lestnice snova protopali nogi. Hlopnula dver'. On s oblegcheniem, vzdohnul - proneslo. Odnako on ne vypolnil togo, chto zadumal; komnatu on uvidel tol'ko mel'kom i ne ponyal, tut li sejf. |to nado vyyasnit'. On smelo polez v dyru, pered lestnicej snyal tufli, tiho podnyalsya i zaglyanul v zamochnuyu skvazhinu. Pri etom nechayanno tronul dver' lbom, i ona besshumno otoshla na dolyu santimetra; devushka stoyala pered stal'nym shkafom, spinoj k nemu. CHut' dal'she za nej - sejf. On spustilsya po lestnice, likuya: nashel! Teper' nado uznat' shifr. Proniknut' syuda on smozhet, dazhe esli zaperto okno ryadom s vodostochnoj truboj. On yurknul cherez svoj laz v podval, gde ostavil priemnik i sekach. Potom snova vylez v okno, vskarabkalsya po vodostochnoj trube i zaglyanul. Stal'noj ciferblat blestel odinoko, otbrasyvaya zheltyj svet nevidimoj lampy. Smirivshis' s neizbezhnym ozhidaniem, on sel na zemlyu i prislonilsya k stene. Izdaleka doletali slabye zvuki zemnoj zhizni; odin raz on ozadachenno poglyadel v temnoe nebo. On to i delo vstaval, podnimalsya po trube i smotrel, ne povernet li belaya ruka ciferblat, no ruka ne poyavlyalas'. On kusal guby ot neterpeniya. Ne den'gi ego manili, a to, chto on mozhet vzyat' ih beznakazanno. A vdrug sejchas ruka povorachivaet disk? Vlez, poglyadel, no beloj ruki ne bylo vidno. Mozhet byt', luchshe nablyudat' nepreryvno? Da; uhvatilsya poudobnee za trubu i glyadel na ciferblat, poka ne zaslezilis' glaza. Kogda ne stalo sil viset', spustilsya na zemlyu. Snizu uslyshal, kak hlopnula dver', tut zhe vskarabkalsya, zaglyanul. I ocepenel: za steklom mel'knula neyasnaya figura. Odnoj rukoj obnimaya trubu, v drugoj derzha nagotove otvertku, chtoby procarapat' shifr na stene, on smotrel tuda nemigayushchim vzglyadom. Sluh ulovil: Din'... Din'... Din'... Din'... Din'... Din'... Din'... Sem' chasov, prosheptal on.