vsluh: "Pelerina... Pelikan...  Pellagra..." Zatem  smotrit
vyshe: "Pelengator... Peleng... Pelargoniya..."
     -- Simona, -- krichit on, -- ego tut i v pomine net, tvoego Peleasa.
     Ona zaglyadyvaet emu cherez plecho.
     -- Ty ne  tam  ishchesh'.  Posmotri  v  sobstvennyh  imenah  posle  rozovyh
stranichek. Daj-ka. Vot.
     Ona chitaet: "Peleas i  Melisanda" -- liricheskaya drama v pyati dejstviyah;
libretto po p'ese Morisa Meterlinka, muzyka Kloda  Debyussi (1902). Partituru
otlichaet novizna zamysla i muzykal'nogo yazyka".
     -- Daj-ka mne.
     Lui beret  slovar',  chitaet, perelistyvaet stranicy  -- dal'she  pishut o
drugom.
     Lui  tak nichego  iz  slovarya  i  ne pocherpnul.  CHto  ona  sdelala,  eta
Melisanda?  ZHenskie  imena  chereduyutsya  v  ego  golove,  zhurcha  kak rodniki:
Melisanda...  Mari  Berrskaya...  Slishkom  mnogo  v  odin  den'  dlya  bednogo
shtukatura.
     On  lomaet  golovu,  kogo  by eshche  porassprosit' ob etoj  opere.  Mari,
konechno, v pervuyu ochered', no  ej  ved'  pridetsya ob座asnyat' v chem delo.  Ili
starogo ital'yanca, montazhnika, tot znaet vse opernye arii nazubok.
     Kogda  yavlyaetsya Mari s  Ivom i ZHan-ZHakom, on smotrit na nee tak, slovno
ona yavlenie iz kakogo-to strannogo sna.

        INTERLYUDIYA PYATAYA

     Ital'yanskie neosociologi voobrazhayut, chto  my zhivem v budushchem, togda kak
my  po ushi  pogryazli v proshlom. Naprimer, kogda  ya zadal  rabochim  vopros  o
prostitucii, vse  kak odin vyrazili pozhelanie vernut'sya k vremenam publichnyh
domov. Idei tyanut ih vlevo, a seks -- vpravo.
     P'er Paolo Pazolini
     (interv'yu gazete "|kspress")

     Hotya zhenshchiny  primorskih  gorodov i slyvut  podatlivymi, v  Martige oni
ochen' celomudrenny: vdovu ili  devushku,  pogreshivshuyu protiv  nravstvennosti,
drugie  zhenshchiny  totchas  podvergayut  travle.  Podobnoe  proishodit ne chasto,
potomu chto nemnogie idut na takoj risk.
     E. Garsen,
     chlen-korrespondent     neskol'kih    institutov     (istoricheskij     i
topograficheskij slovar' Provansa, 1835 god)

     Kto eshche smeet krichat' vo t'mu?
     Vse sidyat zapershis' v svoem domu,
     I ne nuzhen nikto nikomu.
     [Perevel V. Kupriyanov]
     ZHan Ruslo

     Golodnyj ispachkat' usy ne boitsya.
     (Nepal'skaya pogovorka)

     "ZHivopisnost'   etoj  pervozdannoj   prirody...  Surovoe   blagorodstvo
nepovtorimogo pejzazha... Ugolok Bretani, zateryannyj na zemlyah Provansa..."
     Frazy zastrevayut v gorle nevyskazannymi. Razum derzhit ih vzaperti, da i
smeshno proiznosit' ih vsluh -- oni poteryayutsya v bespredel'nosti neba i voln.
     Mari  priblizilas'  k kromke berega  -- volny  razbivayutsya,  vzdymayutsya
vnov' i otkatyvayutsya, to  zahlestyvaya zazubrennye skal'nye plity, to obnazhaya
ih.
     Serditoe  more  i  ravninnyj,  vzbleskivayushchij zalivchikami  bereg  slity
voedino, poocheredno pronikaya drug v druga vo vremya prilivov i otlivov.
     Suhaya zemlya vsya v treshchinah. Skaly porosli zelenym mhom, na kotorom more
ostavlyaet sverkayushchie puzyr'ki peny.
     More,  otstupaya, obnazhaet opasnye podvodnye kamni, edva zametnye sejchas
vdaleke sredi besporyadochnyh valov.
     Vozduh pahnet vodoroslyami,  bessmertnikami i rakushechnikom. Zemlya, vsya v
kamnyah i  komkah gryazi,  porosla nizkoj travoj, iz kotoroj torchat karlikovye
margaritki  s  izyashchnymi,   oslepitel'no-belymi   venchikami  i  medno-zheltymi
pestikami;  krugom valyayutsya oblomki  zheleza,  obryvki  kolyuchej provoloki, --
ostatki  sredizemnomorskih ukreplenij, -- a  drevesnaya  kora,  lasty, raznye
drugie predmety, zanesennye syuda  s kakogo-nibud'  uedinennogo  plyazha  ili s
pogibshego korablya, s lodki, zabredshej daleko  v more, s  prognivshej plavuchej
pristani, gluho napominayut o bylyh katastrofah.
     V Arnette, gde  veter, trubya  v rog,  slovno raznosit signaly bedstviya,
kazhetsya, chto vse imeet nachalo  i konec, chto zemlya nasha, edva vozniknuv,  uzhe
razrushaetsya.
     Vremya  ot vremeni Mari nastigaet  nabegayushchaya  volna  i ot容dinyaet ee ot
mira; ona nahoditsya slovno mezhdu zemlej i nebom; veter prikleivaet k ee telu
legkoe plat'e. Stoya na vystupe skaly, omyvaemoj shtormyashchim morem, Mari pohozha
na figuru na nosu korablya.
     Ksav'e kazhetsya, chto  zhenshchina i pejzazh  sostavlyayut odno celoe. On glyadit
na Mari,  kotoraya  otdaetsya  vodyanym  bryzgam i solncu, podstavlyaet sebya pod
bichi  vetra, i net  u  nee ni proshlogo,  ni nastoyashchego, vse  uneslo more, ot
vsego  osvobodilo...  Ona  stoit,  povernuvshis' i  k  Ksav'e,  i k  morskomu
prostoru, pronizannaya  solnechnymi luchami,  to vsya  prozrachnaya,  to okutannaya
ten'yu, tochno plashchom.
     Ksav'e podhodit k molodoj  zhenshchine,  vlekomyj  otnyud'  ne  zhelaniem,  a
bezmernoj  potrebnost'yu idti k nej, na nee, kak esli by i on byl figuroj  na
nosu vstrechnogo korablya. Zachem? |togo  on ne  znaet. Byt' mozhet, chtoby vzyat'
ee za ruku i vmeste uplyt' v more, -- skitat'sya po volnam, unestis' podal'she
ot goroda, ot shuma, ot vseh tyurem, v kotorye zatocheny lyudi.
     Mari chuvstvuet  ego priblizhenie. Oni  stoyat nepodaleku drug  ot  druga,
licom  k licu,  nepodvizhnye,  na  kakoe-to mgnovenie vpisavshiesya  v  pejzazh,
svyazannye  i  raz容dinennye,  tochno nadvoe  raskolotaya  skala,  pod  kotoroj
zavyvayut, plachut, stonut i smeyutsya volny.
     Mari delaet  shag, dva shaga.  Ona vidit sovsem  blizko ego lico v melkih
kaplyah morskoj vody, ego mrachnye, blestyashchie glaza, yarkij rot.
     Ona ostanavlivaetsya. Medlenno protyagivaet ruki. Naklonyaetsya i podnimaet
s zemli Iva, kotorogo, edva Mari podoshla k krayu utesa, Ksav'e vzyal za ruku i
podvel k  nej.  Ona krepko  prizhimaet malysha  k  sebe, utykaetsya licom v ego
tepluyu shejku, potom laskovo poglyadyvaet na Ksav'e i krotko emu ulybaetsya.
     -- Bereg Arnetta ni na chto ne pohozh.
     -- Da,  ne pohozh, -- otvechaet Ksav'e.  --  YA vsegda  cenil zhivopisnost'
etoj pervozdannoj prirody. Ugolok Bretani, zateryavshijsya v Provanse.
     -- ZHan-ZHak... Simona... Ko mne!
     Ona sobrala  vokrug  sebya  vseh  detej.  Po  beregu, splosh'  usypannomu
margaritkami,  zavalennomu  oblomkami,  oni  dobirayutsya do malen'kogo  porta
Karro,  gde  na nezhnoj  sineve  morya,  ukroshchennogo  molom,  kolyshutsya belye,
krasnye i zelenye pyatna lodok, yahty naduvayut parusa na machtah i v rasshchelinah
skal na fone neba tesnyatsya domishki.
     Oni eshche nemnogo brodyat po  portu okolo spasatel'noj stancii, smotryat na
rybackie seti, razveshannye dlya prosushki na solnce.
     Oni idut,  derzha  Iva  s  dvuh  storon  za  ruki.  I  odnovremenno  ego
otpuskayut. Oba fizicheski  oshchutili, kak cherez telo  rebenka proshel tok, -- on
udaril, slovno elektricheskij  razryad, spayal ih, kak  esli  by oni  kosnulis'
ogolennogo provoda.
     -- Deti, dolzhno byt', hotyat pit', -- govorit Ksav'e.
     -- Net, navernyaka net, -- otvechaet Mari.
     Uslyshav ih razgovor, Simona kanyuchit:
     -- Net, hochu, mama, pravda, hochu!
     -- Vidite, ya byl prav.
     Ih priyutila terrasa kafe, obvitaya dikim vinogradom, list'ya ego  blizkaya
osen' raskrasila pod krasnyj mramor.
     Ksav'e  govorit.  On strashitsya molchaniya:  togda ego mysli  ustremlyayutsya
navstrechu myslyam Mari. Vot pochemu ona pridiraetsya k detyam, k ih povedeniyu --
bez prichiny otchityvaet to  Simonu, kotoraya s  naslazhdeniem  tyanet vodu cherez
solominku, to ZHan-ZHaka, perekruchivayushchego vorot rubashki.
     Ksav'e rasskazyvaet o svoej materi, o tom, kakaya pustota obrazovalas' v
ego zhizni posle ee konchiny, o licee v Tulone, o godah uchen'ya v |kse.
     |ti  vospominaniya,  v  kotoryh vrode  by dlya Mari mesta net, poskol'ku,
poka on uchilsya, oni drug  druga ne znali, dolzhny postepenno razognat'  chary,
naveyannye muzykoj vetra i napevami morya.
     Slushaya  ego  vospominaniya  -- Mari  to  voploshchennaya sila, to  slabost'.
Ksav'e dlya nee uzhe ne tot neznakomec, kotoryj tak dolgo ej  byl bezrazlichen,
odnako i ne muzhchina, sposobnyj vyzvat' v nej trepet odnim prikosnoveniem.
     Sobstvennye  vospominaniya Mari -- nachal'naya shkola,  progulki s  ZHizel',
pervye gody zamuzhestva -- perepletayutsya s vospominaniyami Ksav'e.  Do chego zhe
oni  neshozhi! Molodost' Ksav'e, eshche prodlennaya godami uchen'ya, tak i sverkaet
v kazhdoj ego fraze.

     YA vovse ne starshe ego, no u menya vse luchshee pozadi. Moe proshloe svyazano
s  ZHan-ZHakom, Simonoj, Ivom. I s Lui, bednym  moim Lui,  na  kotorom tyazhelyj
trud, bespokojstva i  ogorcheniya ostavili svoi otmetiny.  Tak ustroena zhizn'.
Dvenadcat' let  nazad  ona  predstavlyalas' ochen' prostoj. Lyudi  vstrechayutsya.
Vlyublyayutsya. ZHenyatsya.  Zavodyat detej. Vse  spokojno, bez osobennyh  radostej,
bez bol'shih  gorestej, no kak eto okazalos' tyazhelo.  Ksav'e eshche mnogogo zhdet
ot budushchego. On edva  nachal  zhit'. A ya proshla slishkom dolgij  put',  slishkom
mnogo nadezhd ne opravdalos'.

     Ksav'e rasskazyvaet, kak priehal v Martig,  kak  nachal prepodavat'.  On
umolkaet, podojdya k  tem dnyam,  o  kotoryh, ne  upominaya Mari,  govorit' uzhe
nevozmozhno. CHto skazat'?  CHto delat'? Est', konechno, vyhod: vzyat'  dolzhnost'
--  uzhe on  hlopotal  o nej neskol'ko  mesyacev  nazad,  i  v poryadke  pomoshchi
slaborazvitym stranam uehat' prepodavat' v Afriku. On mechtal o priklyucheniyah,
neobyknovennyh priklyucheniyah, vo Francii,  veroyatno, nemyslimyh, no razve oni
oba,  vmeste   s  etoj  nepristupnoj   zhenshchinoj,   ne   nahodyatsya  u  poroga
riskovannejshego iz priklyuchenij? Bezhat', bezhat'...
     Mashina  katit  k  Martigu. I  na sej raz Iv snova sidit mezhdu Ksav'e  i
Mari.
     Ksav'e vyhodit  na uglu svoej ulicy. Mari totchas ot容zzhaet -- ni on, ni
ona ne oglyadyvayutsya.
     Kak skuchno proveryat' uchenicheskie sochineniya! Vechno odni i  te zhe oshibki,
odni i te zhe rasplyvchatye mysli. Ksav'e stavit plastinku na proigryvatel'.

     Pereodet'sya, nakinut' halat, vymyt'  Iva  pod dushem, probrat'  Simonu i
ZHan-ZHaka,  ne  zhelayushchih  umyvat'sya,  prigotovit'  uzhin  --  privychnye   dela
vypolnyayutsya mashinal'no. Mari roetsya  v plastinkah. Nichego interesnogo. Ej by
hotelos' vnov' uslyshat' tu muzyku, kotoruyu ona slyshala togda u Ksav'e.

     Furgonchik edet navstrechu  drugim mashinam, kotorye, vozvrashchayas' s plyazhej
v Marsel', petlyayut po izvilistoj doroge vpritirku odna k drugoj.
     Za  rulem sidit  naparnik  Lui.  On rugaetsya i chertyhaetsya  vsyakij raz,
kogda  kakaya-nibud' mashina pytaetsya  na neskol'ko  metrov  obognat'  drugih,
vyezzhaet iz ryada i vynuzhdaet ego prizhat'sya k kyuvetu.
     -- Net,  chert  by ih  dral,  den'-den'skoj  oni zharili  na  solnce svoyu
trebuhu,  a  vecherom v  nih budto bes  vselilsya. Glyan'-ka na  etogo...  Nu i
psih... |j, Lui, ty spish'?
     -- Net, ne splyu.
     Lui vzdragivaet. On zadremal -- ego smorila  nepreodolimaya ustalost'. A
teper'  on  ochnulsya  ot  polusna, naselennogo  iskazhennymi  obrazami  Mari i
zabroshennoj  statui.  On  presledoval  ih  na  beskrajnih plyazhah po  belym i
vyazkim, kak shtukaturka, peskam.
     -- Lui, tebe, navernoe, ne po sebe, a?
     -- Net, vse v poryadke, klyanus'.
     -- Eshche odnomu ne terpitsya v morg!
     Naparnik  Lui  chestit  voditelya  mashiny,  vynudivshej  ego  pri povorote
otskochit' v storonu.
     -- CHert te chto, a ne zhizn', -- dobavlyaet on. -- A ty kak schitaesh'?
     -- Soglasen s toboj, -- poddakivaet Lui. -- Ne zhivem, a vrode za pervuyu
premiyu b'emsya.
     -- |to eshche pochemu?
     --  Vkalyvaem vsyu  nedelyu  kak chumnye,  a  v  subbotu  i  v voskresen'e
levachim. |ti hot' zhivut v svoe udovol'stvie.
     -- YA svoe  naverstayu. Vot dostroim nash  barak, nachnu ekonomit'. Pojdu v
otpusk -- i mahnu vmeste s zhenoj v Italiyu. Tri nedel'ki  na travke, rybalka,
ohota -- chem ne bogach?
     -- I pravil'no sdelaesh'!
     -- A chto tebe-to meshaet posledovat' moemu primeru?
     -- Vse. ZHena,  deti -- im nado v shkolu, rebyata iz brigady -- ne mogu zhe
ya ih podvesti. I potom vse to, za chto ya eshche ne rasplatilsya, da i...
     Lui  dazhe  s kakim-to udovol'stviem  nagromozhdaet  odno prepyatstvie  na
drugoe. I prodolzhaet pro sebya nizat' novye.
     -- YA ne otdyhal bol'she dvuh let.
     -- Smotri, kak by tebe ne okochurit'sya.
     -- Da net, poka silenok hvataet.
     |to  nepravda.  On znaet,  chto govorit nepravdu,  no  emu  nuzhno  lgat'
tovarishchu, lgat' samomu sebe, chtoby otognat' panicheskij strah, ni s togo ni s
sego  ovladevayushchij  im,  kogda oni  pod容zzhayut k Medu,  propitannomu zapahom
nefteochistitel'nyh zavodov.
     Nikogda eshche v zhizni  ne chuvstvoval on sebya  takim ustalym, kak  segodnya
vecherom, takim otreshennym, takim zamuchennym -- ego neotstupno  terzaet vnov'
obostrivshayasya bol' v poyasnice i  navyazchivaya ideya, chto on uzhe ne goden ni dlya
raboty, ni dlya lyubvi.
     Dazhe ostanovka v  bistro i stakan goryachitel'nogo ne  vzbodrili ego, kak
byvalo.
     On  cherez  silu vzbiraetsya  na  vtoroj  etazh,  otkryvaet dver' i  vidit
privychnuyu kartinu -- Mari s det'mi zakanchivayut uzhin.
     -- Uzhin eshche ne ostyl, -- govorit Mari. -- Sejchas podam tebe.
     -- Ne nado. Pojdu spat'. YA syt po gorlo.
     On prohodit mimo Mari i detej. Nikomu  do nego  net dela. Pridi  Mari k
nemu v spal'nyu, u nego dazhe ne bylo by zhelaniya ee obnyat'.

     Peredo  mnoj  vyrastaet  stena,  vysokaya  belaya  stena.  YA  ne mogu  ni
perelezt' cherez nee, ni pereprygnut'. Kak eto ni  glupo, no ya s samogo  utra
-- a mozhet, i celuyu nedelyu -- natykayus' na nee; ona vsegda tut, peredo mnoj.
     Nachalos'  vse na shosse.  YA tak  rezko zatormozil,  slovno  boyalsya,  chto
motoroller v nee vrezhetsya. Stena otstupila.
     I   teper'   ona  vse  vremya  peredo  mnoj  --  to   gladkaya  betonnaya,
oshtukaturennaya stena, to steklyannaya.
     Ona meshaet  videt' lyudej,  iskazhaet ih oblik,  otdelyaya ih ot  menya  kak
tumanom, skvoz' kotoryj s trudom probivayutsya slova.
     V  pogrebe,  oborudovannom  pod  stolovku  -- tam v  obedennyj  pereryv
sobirayutsya  stroiteli,  --  golosa slivayutsya i zvuchat  nerazborchivo. Rabochie
tolkuyut  o  vyhodnyh,  a  chto  eto  takoe? Korotkaya  peredyshka,  zapolnennaya
pustyakovymi  razvlecheniyami;  pervoe  mesto   sredi  nih  zanimayut  mashiny  i
teleperedachi. V  voskresen'e,  kak narochno, pokazyvayut ne fil'my, a kakuyu-to
bodyagu. Neskol'ko sdel'shchikov vernulis' iz ocherednogo otpuska.

     -- ...U roditelej zheny v Italii. My proveli tam dve nedeli.
     -- Martigskij parusnichek eshche sebya pokazhet.
     -- YA lichno ochen' uvazhayu Rozhe Kuderka.
     -- On delaet v srednem devyanosto, hotya eto i ne poslednyaya model'.
     -- A pochemu by tebe ne prinyat'  uchastie v vos'midesyatichasovyh gonkah iz
Mansa?
     --  V  Ispanii  zhizn' deshevaya, eto  verno, no  skol'ko  prosazhivaesh'  v
traktirah!
     --  YA postavil na shestuyu, desyatuyu i vos'muyu. A vyigrali shestaya, desyataya
i chetyrnadcataya, bud' oni neladny.
     Lui smotrit na nih, kak  skvoz' stenu, smotrit i ne vidit. Slushaet i ne
slyshit. Tol'ko  otdel'nye zvuki -- inogda  iz nih vdrug skladyvayutsya dva-tri
slova, -- peremezhaemye pozvyakivaniem lozhek o kotelki, bul'kan'em nalivaemogo
v  stakany  vina; samoe raznoobraznoe proiznoshenie, vse  francuzskie govory,
ital'yanskij   i   ispanskij,    peresypannye    francuzskimi   slovami   ili
dialektizmami, arabskij, donosyashchijsya iz ugla, gde sobralis' alzhircy -- ih na
strojke takoe  mnozhestvo, chto oni obrazovali svoyu  obshchinu,  -- vse eti yazyki
stalkivayutsya,  peremeshivayutsya.  Molodezh'   okruzhila  Alonso  --   on  smachno
proezzhaetsya  naschet nekotoryh tovarishchej,  tol'ko chto  priehavshih iz Ispanii,
gde oni proveli otpusk. Posle vyhodnogo on stal bodree i golosistej.
     Stena razdvigaetsya --  Lui vidit  dom v Vitrole, -- Alonso tak yarko ego
opisyval  -- divany, podushki, zatyanutye gardiny, priglushayushchie svet  abazhury,
-- i  vot  zhena  Alonso  malo-pomalu nachinaet kazat'sya  chem-to vrode  bogini
lyubvi, velichajshej kurtizanki, primanki publichnogo doma, vladychicy zhelanij.
     Nastoyashchie steny Lui  shtukaturit shirokimi vzmahami masterka, s  kotorogo
stekaet  rastvor;  voobrazhaemye okruzhayut ego, kak  tyuremnaya ograda. Rastushchij
strah,  ustalost', videniya, naslaivayushchiesya odno na drugoe, --  statuya, Mari,
zhena Alonso, -- zatocheny tut zhe, s  nim vmeste. I kogda Lui  vyglyadyvaet  iz
okna, on tozhe vidit ne shosse, gde mashiny pohozhi na zhestkokrylyh nasekomyh, a
steny, steny, celye  ryady  betonnyh  bar'erov,  vyrastayushchih odin za drugim u
nego na glazah.
     Ot  rasskaza Rene, kotoryj,  zahlebyvayas'  ot  udovol'stviya,  opisyvaet
poslednyuyu pobedu, oderzhannuyu im v  voskresen'e v dansinge Sosse-le-Pen,  Lui
eshche sil'nee oshchushchaet svoe zatochenie.
     CHtoby  sbezhat' iz nego, on ceplyaetsya  za  vospominaniya. No pri mysli  o
subbotnej  i  voskresnoj  rabote  on  chuvstvuet  sebya  zamurovannym v  steny
stroyashchejsya villy v ZHin'yake, da i doma  ne luchshe  --  tam on tozhe kak  stenoj
otdelen  ot  Mari  i detej, glyadyashchih vechernyuyu teleperedachu. On  perehodit iz
tyur'my v tyur'mu. A samaya strashnaya -- ta, chto u nego vnutri.
     Proshla nedelya posle togo  zloschastnogo vechera,  a ved' on mog by  stat'
prazdnikom. Lui dazhe strashno i dumat' priblizit'sya k Mari. On togda zastavil
sebya ulybnut'sya, no chto eto byla za ulybka -- grimasa, i tol'ko. Mari k nemu
peremenilas'. Detyam on, mozhno skazat', chuzhoj. On odinok.
     Vse  rushitsya, odno ceplyaetsya za drugoe, vse svyazano --  ego sostoyanie i
etot uchitel',  ob otnosheniyah kotorogo s zhenoj on boitsya uznat' pravdu. Steny
tesnee smykayutsya vokrug. Nado ih otodvinut'. Vybrat'sya naruzhu. Spastis'.
     -- Madam Gonzales?
     -- |to ya, mos'e.
     Lui s udivleniem smotrit na tolstuhu, otkryvshuyu emu dver'.
     -- Madam Alonso Gonzales?
     -- Nu da, mos'e.
     Nastoyashchaya  tusha.  Na   puhlye  shcheki  nispadayut   sedeyushchie  pryadi;  lico
rasplyvaetsya v ulybke.
     -- Vy zhena kamenshchika Alonso, kotoryj rabotaet na strojke v Ron'yake?
     -- Da, mos'e.
     -- |to vy?
     -- YA.
     Prozvuchal gudok, i Lui, udostoverivshis', chto Alonso,  kak obychno, poshel
v bar, osedlal  motoroller i poehal v Vitrol'. Tam,  rassprosiv prohozhih, on
bez truda nashel domik Alonso; dver' emu otkryla eta stepennaya zhenshchina.
     -- Vy rabotaete vmeste s Alonso?
     -- Da, madam.
     -- S nim nichego ne sluchilos'?
     -- Vy prekrasno znaete, chto net.
     -- Da zahodite, zahodite.
     -- Izvinite, no u menya net vremeni.
     -- Zachem speshit'? Vy znaete, chto Alonso yavitsya domoj ne ran'she poloviny
devyatogo -- devyati. Da zahodite zhe.
     -- Uveryayu vas...
     -- YA vas ne s容m.
     Ulybka na ee lice stala eshche shire.
     -- Vy prishli ne sluchajno.
     Ona beret  Lui  za ruku,  podtalkivaet k  stolovoj,  dovol'no  prilichno
obstavlennoj.
     -- Sadites'... Vy ne otkazhites' ot pastisa?
     Lui chuvstvuet,  chto stena, vysokaya stena, belaya i gladkaya, smykaetsya za
nim.
     -- Mozhet byt', vam ee zakazat'?
     -- Net, spasibo, ya by hotela kupit' ee sejchas. Izvinite.
     V magazinah gramplastinok v Martige vse ee poiski ni k chemu ne priveli.
I vot Mari  reshila posle obeda s容zdit' v Marsel' -- byt' mozhet, tam udastsya
kupit' plastinku,  kotoruyu  ona slushala  togda  u uchitelya: segodnya utrom  ej
vdrug zahotelos' uslyshat' etu muzyku vnov'...
     I zaodno ona by navestila ZHizel' -- oni stol'ko vremeni ne videlis'.

     Podavaya  ugoshchen'e, zhena Alonso podhodit k nemu vplotnuyu. Lui pugaet eta
massa ploti.
     Nu i  voobrazhenie  u Alonso!  Poistine  ne  men'shih  razmerov,  chem eta
zhenshchina.  Neploho bylo  by razobrat'sya,  chto ona soboj predstavlyaet na samom
dele! I Lui nevol'no ulybaetsya pri mysli, do chego smehotvorny inye vyrazheniya
--  "zhenshchina legkogo povedeniya", naprimer. Kak vyvernut'sya  iz  etoj nelepoj
situacii, on ponyatiya ne imeet.
     A ona saditsya naprotiv za stol, nakrytyj nejlonovoj skatert'yu.
     -- Vy ne p'ete? -- osvedomlyaetsya on.
     -- Net.  Alonso  delaet eto  i  za  menya. Vprochem,  za  vashe  zdorov'e,
mos'e... Mos'e kak?
     -- Lui.
     -- Mos'e Lui. Tak vy prishli menya povidat'. Ochen' milo s vashej storony.
     Lui  molchit,  chuvstvuya  sebya  vse  bolee  nelovko.  Bezrassudnaya mysl',
zastavivshaya  ego priehat'  syuda, mysl' -- a vdrug? -- rastayala,  kak sneg na
solnce.
     -- Vy razocharovany?
     -- Net.
     -- Znachit, vam nravyatsya tolstuhi?
     -- Mne pora domoj.
     Lui zalpom vypivaet pastis.
     -- Ne poperhnites'.  Kak vy skazali?..  Ah da,  "mne pora  domoj". Vasha
zhena nachnet bespokoit'sya -- ved' vy zhenaty?
     -- ZHenat, -- myamlit Lui.
     -- Obychno oni pomolozhe.
     -- Kto?
     -- Te, kogo privlekaet zhena Alonso.
     On uvyazaet  vse glubzhe.  Emu  hotelos'  by ochutit'sya  daleko-daleko  ot
domika  v  Vitrole, stol'  zhe spokojnogo,  kak  i eta  zhenshchina, kotoraya yavno
izdevaetsya nad nim.
     -- CHashche vsego syuda priezzhayut novichki.
     -- Novichki?
     -- Nu,  da,  novichki i v stroitel'nom dele,  i vo vseh ostal'nyh  delah
tozhe.
     -- |to v kakih?
     -- V teh samyh, mos'e Lui, v teh samyh, chto i vas priveli syuda.
     I  opyat'  steny stiskivayut  Lui, tochno zapadnya: tol'ko na etot  raz  on
polez v nee dobrovol'no.
     --  Naslushayutsya oni, kak  Alonso zhaluetsya na moi izmeny i nenasytnost',
vyp'yut kak sleduet  -- i  syuda. No  ved' to molodye rebyata,  a vy  vrode  by
chelovek ser'eznyj.
     -- YA chelovek ser'eznyj.
     -- Ladno. Teh ya eshche ponimayu, a vot vas...
     -- YA prishel...
     -- Sluchajno, da? YA zhena Alonso.
     -- Znayu.
     -- V takom sluchae, poshutili -- i hvatit.

     Podobno  bol'shinstvu starinnyh gorodov,  Marsel'  ne sozdan  dlya takogo
ozhivlennogo  ulichnogo  dvizheniya.   Razvinchennost'   yuzhan   lish'  uvelichivaet
sutoloku.
     Mari  nravitsya  eta  kuter'ma:  tresk  motorov,  skrip  tormozov,  hrap
motociklov, gromkie vozglasy i kriklivye razgovory. Ej udalos'  priparkovat'
mashinu nedaleko ot vyezda  na avtostradu, za zelenoj zonoj, i ona dobiraetsya
do starogo porta na trollejbuse.
     Centr  Marselya  -- eto  Kaneb'er  i neskol'ko primykayushchih k  nemu ulic.
Ostal'noe  --  besporyadochnoe  nagromozhdenie   domov  libo  vdol'  beskonechno
rastyanutyh  novyh  ulic,  libo  na holmah, chto napirayut  na  gorod  s tyla i
podkovoj ohvatyvayut gavan'.
     Kogda  Mari hodit  po  ulicam  Marselya,  ona vsegda  ispytyvaet chuvstvo
raskovannosti  i,  chto  eshche   bolee  stranno,  dushevnogo  pokoya.  V  gorode,
peregruzhennom peshehodami i mashinami, to i delo obrazuyutsya chudovishchnye probki,
mashiny  nalezayut odna  na  druguyu, slivayas' v pestroe  mesivo  iz avtobusov,
pikapov, trollejbusov, avtomobilej razlichnyh marok; i vse  zhe Marsel' ne tak
ugnetaet i davit ee, kak Martig. Da i  bol'shie  doma, vitriny  universal'nyh
magazinov porazhayut svoim velikolepiem.
     Martig -- zhertva lyudskogo  kapriza; komu-to vnezapno  prishlo  v golovu,
chto luchshego mesta ne najti, -- i vot u nekogda spokojnoj gladi zaliva voznik
port  dlya tankerov,  a  vokrug  somknulos'  gigantskoe  metallicheskoe kol'co
nefteochistitel'nyh zavodov. V tesnyh  koridorah ulic, gde mashiny edut, kak v
tunnele, a  na  uzkih  trotuarah edva mogut  razminut'sya  dvoe prohozhih, eho
mnogokratno otdaetsya  ot sten,  a ponizu  stelyutsya  pribitye  vetrom zathlye
zapahi nefti, -- vse eto odurmanivaet i gubit byvshij rybachij poselok.
     Mari vspominaet  cifru,  nedavno  vychitannuyu  v  gazete:  cherez  Martig
proezzhaet svyshe pyatnadcati tysyach mashin ezhednevno. Po podschetam zhurnalista, v
srednem vyhodit bolee desyati mashin v minutu. Tak chto ne budet preuvelicheniem
zaklyuchit',  chto  v chasy pik  cherez Martig proezzhaet okolo tridcati  legkovyh
mashin i gruzovikov  v  minutu.  Vot  otsyuda  nepreryvnaya  sdvoennaya  cepochka
avtotransporta  mezhdu  Ferr'erom  i  ZHonk'erom.   Martig  nikak  ne  obretet
ravnovesiya -- na kanalah dremlyut rybach'i  lodki, a edva podhodit tanker -- i
razvodyat chudo-most, samyj derzkij po zamyslu most vo vsej Evrope. Martig vse
eshche   kolebletsya   mezhdu   svoim   bezmyatezhnym  proshlym,  kotoroe,   odnako,
razocharovyvaet,  kogda  glyadish'  na  eto kladbishche  staryh  domov,  i  burnym
nastoyashchim sovremennogo goroda, razrosshegosya kak semejstvo poganok.
     Mari bez  truda nashla v magazine  plastinok na  Kaneb'ere "More"  Kloda
Debyussi. Ona ne reshilas' proslushat' plastinku celikom -- ogranichilas' tol'ko
pervymi taktami, ot chego zhelanie uslyshat' etu muzyku tol'ko vozroslo.
     Ona speshit podnyat'sya po  Kaneb'eru i skoree popast'  k ZHizeli,  kotoruyu
nadeetsya  zastat' doma; po ponedel'nikam magazin, gde  ona rabotaet, zakryt.
ZHizel' zhivet  na  dovol'no  spokojnoj  ulice  v blizkom  k centru  rajone  s
zabavnym nazvaniem Ravnina, hotya na samom dele  on raspolozhen na ploskogor'e
u podnozhiya holma.

     -- Znachit, vy tozhe, kak mal'chishka, poverili rosskaznyam Alonso?
     -- Ne znayu. YA ne hotel vas oskorbit'.
     -- Menya  uzhe davnym-davno nichto  ne  oskorblyaet. No priznajtes', chto vy
postavili sebya v smeshnoe polozhenie...
     -- Izvinite.
     -- I teper' ne znaete, kak iz nego vyjti. Neuzheli ya vas tak pugayu?
     -- Net, madam.
     -- Ladno, uspokojtes'. ZHenshchina,  o kotoroj  rasskazyvaet Alonso, eto ne
ya.  Dajte ya vam vse ob座asnyu, chtoby  vy eshche  raz ne dali mahu. YA madam Alonso
Gonzales,  zakonnaya  zhena  rabochego-kamenshchika Alonso  Gonzalesa,  kotoryj  v
dannoe vremya rabotaet na strojke v Ron'yake...
     Lui uzhe  ne staraetsya ponimat'. Ne  inache  kak emu snitsya son.  Vse eto
putanyj son: nachinaya s vozvrashcheniya domoj v tot vecher i  konchaya  smehotvornym
vizitom v etot domik v Vitrole. Vse son: Mari,  statuya, Mari Berrskaya,  zhena
Alonso.
     --  Ta  zhena,  o  kotoroj  rasskazyvaet Alonso, sushchestvuet tol'ko v ego
voobrazhenii.  A  poskol'ku  vy  ishchete  imenno  ee,  vam   ne  svetit  s  nej
povstrechat'sya.  Iskat'  ee nado ne zdes'. V Martige navernyaka est'  bordel'.
Tol'ko pozvol'te zametit', chto zhenatomu cheloveku vashego vozrasta hodit' tuda
postydno.
     -- Esli by vy znali...
     -- CHto "esli by  ya znala"? CHto muzhchiny skoty? Nu tak  ya znala eto  i do
togo, kak vy syuda yavilis'.
     -- Net, madam, ya ne vinovat...
     Lui  neobhodimo izlit' dushu. No vyslushaet li ego eta neponyatnaya zhenshchina
-- ved' on do sih por ne znaet, kto iz nih dvoih govorit  pravdu; ona ili ee
muzh? Net, eto nevozmozhno. On vstaet, sobirayas' ujti.
     -- Sidite, sidite. YA vam eshche ne vse skazala.
     Ulybka s lica madam Gonzales ischezla. Ono stalo ozhestochennym.
     -- Vy uvidite zavtra Alonso?
     -- Da, nepremenno.
     --  I on  opyat'  budet  trepat' yazykom  pro svoi  semejnye peredryagi  i
shlyuhu-zhenu?
     -- Nadeyus', chto net.
     -- Ne prikidyvajtes' durachkom. Vy znaete tak zhe horosho, kak i ya, chto on
ne upustit sluchaya ob etom porazglagol'stvovat'. I chto vy namereny delat'?
     -- Skazhu emu vse, chto dumayu.
     -- Zachem?
     -- Treplo on, vot chto.
     -- A pochem vy znaete, chto on vret?
     Steny nastupayut opyat'. Oni szhimayut emu viski, dushat.  Emu vdrug hochetsya
kriknut'. On vykidyvaet ruki vpered, slovno by zashchishchayas', vysvobozhdayas'.
     -- Ne vzdumajte na chto-to namekat' i hihikat', kogda Alonso primetsya za
svoe. Obeshchaete?
     -- Da, no...
     -- Nikakih no...  Vy znaete,  Alonso  voeval  v Ispanii. Byl ranen  pod
Teruelem.
     -- V golovu... On chto, psih?
     -- Kto znaet? Tak skazat' nichego  ne stoit. A vy ne psih? Veli sebya tut
kak kobel'.
     -- Kak kobel' -- ya?

     Starikashka s borodkoj vyskakivaet  iz-za kusta. Stolovaya doma v Vitrole
pogruzhaetsya  vo  mrak. Nevozmutimo-nasmeshlivoe  lico  tolstuhi rasplyvaetsya.
Ostaetsya odin rot, razverstyj, kak na gipsovoj  maske, i  vot on slushaet eshche
odnu istoriyu, ne ponimaya, kto s nim  govorit -- ne eta li statuya s provalami
glaz na mertvom lice?
     -- Alonso skrylsya vo Franciyu. Vo vremya vojny on ushel v maki -- srazhalsya
v Pireneyah, v Provanse.  Potom okazalsya  v rajone Berr.  Vo vremya  odnoj  iz
operacij ego snova ranili. Nado bylo ego spryatat'. Menya poprosili ukryt' ego
zdes'. YA soglasilas'. Rana zazhivala medlenno.  On  zhil v moem dome. |to bylo
bol'she dvadcati let  nazad. YA byla molodoj. Muzhchina i zhenshchina,  molodye, pod
odnoj kryshej... CHemu byt', togo ne minovat'. YA ego polyubila. I on menya tozhe,
da tol'ko ne tak, kak ya ego. On priznalsya mne, chto  v Barselone  u nego byla
devushka, on lyubil ee s davnih por. Inogda on rasskazyval mne o nej. I chista,
mol,  ona,  kak angel, i krasavica pisanaya, i chelovek  redkoj  smelosti -- v
obshchem, vos'moe chudo sveta.
     A  kogda Alonso vyzdorovel,  on opyat' poshel voevat'. Posle osvobozhdeniya
vernulsya v Vitrol'. My byli schastlivy, hotya po vremenam  ya videla, chto mysli
ego ne zdes', a v  Ispanii. No ya uteshalas'  tem, chto,  kak  by tam  ni bylo,
nayavu on so  mnoj.  I  vot odnazhdy navestili ego dva  ispanca  --  starinnye
druzhki. Vylozhili novosti, potom stali rasskazyvat', kak tam da chto u nih  na
rodine. Nu, Alonso vdrug voz'mi i sprosi:
     -- A kak pozhivaet Konsuela?
     --  Ne znayu,  -- pospeshil otvetit' odin  iz  nih.  Neskol'ko  minut oni
uvilivali ot voprosov, v konce koncov odin skazal:
     -- |-e, luchshe by ona umerla. Vykin' ee iz golovy, Alonso. Ty nashel sebe
tut slavnuyu zhenu.
     -- Ili  ty skazal  lishnee,  ili  nedogovoril.  CHto,  zamuchili  oni  ee,
izurodovali, obeschestili?
     -- Otvyazhis'.
     -- Ona vyshla za drugogo?
     --  Net.  Vse  gorazdo  huzhe, chem  ty  dumaesh'. Kogda  fashisty  voshli v
Barselonu, nachalas' ohota na krasnyh, aresty, donosy, rasstrely.
     -- Znayu. Nu i chto?
     -- Bol'shinstvo nashih derzhalis' molodcom.
     -- CHto ona sdelala? Zagovorila pod pytkami?
     -- Da  net. No tebya ona nedolgo zhdala... Sputalas' s odnim oficerom,  s
drugim, potom poshla po soldatam. Teper' ona prosto shlyuha.
     Alonso  ne skazal bol'she ni slova. On tol'ko ves' skorchilsya, szhalsya kak
bol'noj zver'.
     Neskol'ko  dnej  spustya on sdelal  mne  predlozhenie.  YA uzh  dumala,  on
otoshel, i schitala  sebya dostatochno sil'noj, chtoby zastavit' ego zabyt' i eto
gore. A on pristrastilsya k  vinu i kak nap'etsya, tak  i  nachinaet vspominat'
Konsuelu, kotoraya ego predala.

     -- Tvoj proigryvatel' eshche rabotaet?
     -- Da, a chto?
     -- Mne by hotelos' proslushat' etu plastinku, -- govorit Mari, drozhashchimi
rukami vytaskivaya ee iz konverta.
     Ne  dav ZHizeli  tolkom poprivetstvovat' gost'yu, tak  i  ne prisev, Mari
otdaetsya nahlynuvshej na nee muzyke.
     -- Sadis'.
     -- Ladno, ladno. Pomolchi.

     YA na skalah Arnetta, v shume vetra i voln, razbivayushchihsya o kamni. Ko mne
slovno by  tyanutsya ch'i-to zhadnye ruki. YA vsya, s golovy do nog, v  bryzgah. U
nih solonovatyj vkus nezhnosti. I net u menya sil im protivit'sya. Vse moe telo
stonet ot boli.

     Obezhav  poslednyuyu borozdku  plastinki,  igla  soskal'zyvaet na  gladkij
obodok. Nastupaet tishina, narushaemaya lish' legkim shumom motora proigryvatelya.
Kryshka otsvechivaet kak zerkalo.

     Menya ohvatyvaet neponyatnaya slabost'. Nogi sdelalis' vatnymi.
     -- Hochesh' slushat' prodolzhenie? -- sprosila ZHizel'.
     -- Da, pozhalujsta.
     YA ne  uznayu  svoego golosa.  ZHizel' ischezla.  A  ved'  ona  stoit vozle
proigryvatelya.  More   igraet  s  vetrom.  Oni  gonyayutsya  drug  za   drugom,
priblizhayutsya, slivayutsya v  odno, razluchayutsya  i soedinyayutsya vnov'.  Na meste
ZHizeli kakaya-to ten'; voznikshaya iz plastinki,  net -- iz morya, eta ten' idet
na menya.  YA uzhe nichego ne slyshu. Ne chuvstvuyu  pod nogami zemli. Voda prinyala
formu  tela.  More ozaryaet  vzryv.  Vse treshchit. Pesok raskalilsya. YA  goryu, i
odnovremenno menya b'et oznob.
     -- Mari! Mari!
     Mari chuvstvuet,  kak  ch'i-to  ruki hvatayut ee  za  plechi,  tryasut.  Ona
polulezhit  v kresle.  ZHizel'  sklonilas' nad nej,  v ee ulybke  proglyadyvaet
trevoga.
     -- Mari! CHto s toboj?
     -- Nichego, nichego.
     -- Uzh ne plastinka li privela tebya v takoe sostoyanie?
     -- Kakoe sostoyanie?
     -- Ty menya napugala. CHto sluchilos', Mari?
     -- Nichego, nichego.

     CHernoe otverstie... vysokaya  belaya  stena...  Lui  sam  ne  pomnit, kak
ochutilsya na  doroge.  Dom v  Vitrole,  golos zhenshchiny,  vdrug zazvuchavshij bez
prezhnej nasmeshki, istoriya  Alonso, otchayavshegosya  iz-za lyubvi, vse eto bezhit,
bezhit, slovno tuchi, gonimye vetrom.
     Vse nereal'no, vse -- krome  ego  ruk, plech, grudi,  budto zatyanutoj  v
zheleznyj  korset,  da  eshche  dorogi;  Lui  izo  vseh  sil vceplyaetsya  v  rul'
motorollera.
     Lui pribavlyaet skorost'. Nikogda ran'she s takoj siloj ne bil emu v lico
vstrechnyj potok vozduha. Sumerki sgustilis', spustilsya tuman. Tusklo mercayut
zheltye fary i krasnye ogni zadnih fonarej.
     Lui  pritormazhivaet  i ostanavlivaetsya.  Doroga  ni  s  togo  ni s sego
vzyalas' tancevat' val's i tango.  Derev'ya  v polyah okutyvaet tumannaya dymka.
Kak i nakanune, mysli ego prygayut. Lui mgnovenie stoit, opershis' na  mashinu.
Potom vyvodit motoroller na obochinu i saditsya na travu v kyuvete.

     Gde son? Gde yav'?
     U menya bolyat plechi. Net, nizhe, mezhdu plechami, pod lopatkoj.

     On zakryvaet glaza. Ronyaet golovu na koleni.
     Spat'... U menya teper' odno zhelanie, vechno odno i to zhe -- spat'. Trava
syraya. SHtany namokli.
     |ta zhenshchina  posmeyalas' nado mnoj.  YA tak pro sebya nichego i ne vyyasnil.
Konchenyj ya chelovek. Konchenyj. Nu i dlinnyushchij den'.
     ZHeny Alonso net v prirode. Vot tak kretin:  pozabyl pro Anzhelinu. Stoit
pomanit' ee pal'cem. A  Mari? Kakaya iz  nih nastoyashchaya? Mari Berrskaya... Mari
Martigskaya... Mari  pod  dushem...  Mari -- statuya, razlegshayasya  na  trave...
Statuya zhenshchiny, zhenshchina -- statuya. Vse sploshnoj obman. Lyudi poshodili s uma.
Mramor  iz  gipsa. Devka Alonso -- tuchnaya  matrona...  ZHan-ZHak  skazal svoej
materi:
     "A znaesh', mam, kak by tebya zvali? Matrona..."
     U menya bolit spina, gorit slovno ot ozhoga.
     "Ty sovsem kak staryj gospodin,  muzh Melisandy..." YA uzhe staryj! A ved'
mne vsego tridcat' pyat'... Ni na  chto ne gozhus'! ZHena Alonso  naplela  mne s
tri koroba idiotskih baek, vrode toj, chto togda rasskazal starikashka.
     Mari i uchitel'... YA s nim eshche pogovoryu, s etim tipom. Dva razveshennyh v
okne  polotenca  i eto  mini-plat'e... CHto ya znayu o Mari? My malo vidimsya, a
kogda  nam sluchaetsya  byt'  vmeste, vsegda  kto-nibud' da meshaet --  rebyata,
teshcha, sosedi... YA uzhe pozabyl, kakaya u nee  figura...  Mari  krasivaya -- chto
verno, to verno... |tot  parshivec Rene, razve on  chto-nibud' smyslit...  Dlya
nego nichego,  krome  posteli, ne sushchestvuet... SHCHenok, chego tam... My s  Mari
zhivem uzhe bol'she dvenadcati let... Otkuda tut vzyat'sya neozhidannostyam? Nu,  a
v tot  raz, kogda ya prishel domoj ran'she  obychnogo, vyshlo neozhidanno... Vrode
kak vstrecha s novoj zhenshchinoj... A ya voz'mi da usni.
     |ta  babishcha  menya razygrala. Naverno, ona  i  byla takaya,  kak  govorit
Alonso. No teper'  ona staruha i vot  reshila na mne  otygrat'sya, a  zaodno i
sebya vygorodit'. Ne takoj uzh on psih, etot Alonso.
     Mari tozhe menya razygrala. Ona davno uzhe ohladela k etim delam.
     A ya vsegda byl v poryadke. I sejchas v poryadke.
     U menya bolit  spina.  Ne  pri  vdohe, a vremenami.  Navernoe,  zashchemilo
myshcu. I chego eto ya dur'yu muchayus'?

     Lui edet  dal'she. Kogda on priezzhaet v Martig, uzhe sovsem temno. U nego
i  v myslyah net  idti domoj.  Navernoe, vse  uzhe smotryat televizor: ZHan-ZHak,
stroyashchij iz sebya vseznajku, Simona, kotoraya vse motaet sebe na us, Mari s ee
shtuchkami. I dazhe  malysh, kotorogo on  pochti  ne znaet.  Spasibo eshche,  chto on
bol'she ne revet po nocham vo vse gorlo, kak proshloj zimoj.

     Den'-den'skoj  korplyu  na  rabote,  chtoby  oni ni  v chem ne  nuzhdalis'.
Nikogda ne otdyhayu, ne razvlekayus'. S etim pora konchat'.

     Lui s reshitel'nym vidom tolkaet dver' malen'kogo bistro --  on  tut eshche
ne byval -- i idet pryamo k stojke.
     -- Pastisu, hozyain!
     Vypiv vino zalpom, delaet znak  povtorit'.  Lui obdumyvaet, kak by tak,
polovchee vvernut' voprosik.
     -- Davajte vyp'em, hozyain.
     Tot  bormochet  chto-to  nevnyatnoe  i napolnyaet  svoj  stakan  bescvetnoj
zhidkost'yu.
     -- Vashe zdorov'e!
     -- Vashe!
     Narodu ni dushi. Bar kak bar.

     Kto zhe eto mne govoril, budto zdes'  est' baryshni? Ne Rene... Vspomnil:
paren', s  kotorym ya igral  v  belot.  Da,  tochno. On  ob座avil chetyreh dam i
dobavil: "sovsem kak u Gyu..." Nikto ne ponyal, na chto on namekaet, i togda on
rasskazal,  chto  odin  marselec   kupil  u  Gyu  bar,  kotoryj   progoral,  i
pereoborudoval v podpol'nyj bordel' s chetyr'mya potryasnymi devkami. Imya parnya
ya pozabyl. A mozhet, eto vse-taki byl  Rene. Ne sprosish' zhe u hozyaina tak,  s
buhty-barahty... On i bez togo na menya koso smotrit, yavno ne doveryaet.
     -- Vashe zdorov'e!
     -- Vashe!
     Hozyain, kak prinyato, opyat' napolnyaet stakany.
     -- YA priyatel' Rene.
     -- Kakogo eshche Rene?
     -- Rene Blondena.
     -- YA takogo ne znayu.
     -- On shtukatur... Rabotaet so mnoj na strojke v Ron'yake.
     -- Nu i chto iz etogo?

     V glubine bara  otkryvaetsya nebol'shaya  dver'. Ah  da,  kak zhe, kak  zhe:
pozadi est' eshche zal. Prezhde tam  ustraivali sobraniya. Vyhodit  klient. YAsnoe
delo, baryshni tam. Hozyain proshchaetsya s nim za  ruku.  Vot oni zaveli kakoj-to
spor. Ne obo mne li? Uzh ne prinimayut li oni menya za legavogo?

     -- Nalejte-ka mne anisovoj, hozyain!
     Iz zadnej dveri vyhodit eshche odin tip.
     -- Ne pomnite Rene Blondena? Molodoj  takoj paren' let dvadcati treh --
dvadcati chetyreh, vidnyj malyj?
     -- Net, ya takogo ne znayu.
     -- Mne rasskazyvali, budto u  vas  teper'  vse  po-drugomu. No ya chto-to
osobyh izmenenij ne primetil.

     Hozyain  ne  otvechaet.  Ej-bogu,  on  glyadit  na  menya  koso.  Oba  tipa
napravlyayutsya k vyhodu i, poravnyavshis' so mnoj, rassmatrivayut v upor.

     -- Nalejte-ka mne poslednyuyu, hozyain.
     -- Vsegda pozhalujsta.

     Hozyain  smotrit na  menya  volkom. Kazhetsya,  on  napugan. V  bar  vhodit
muzhchina... CHert, etot  mne znakom.  U  nego  na  nashej ulice bakaleya.  Vechno
zaigryvaet s pokupatel'nicami. Mari davno  perestala u nego  pokupat'. Ne to
on menya ne uznal, ne to pritvoryaetsya.
     On peresheptyvaetsya s hozyainom -- ya im meshayu.

     -- Skol'ko s menya?
     -- S anisovoj -- sem' stakanov. Znachit, chetyresta dvadcat' frankov.
     -- Togda nalejte vos'moj, i budet pyat'sot.
     -- Net, chetyresta vosem'desyat.

     Lavochnik  uselsya  za  stolik.  Nervno  barabanit pal'cami. Hozyain  tozhe
nervnichaet. U menya zakruzhilas' golova. Vosem' pastisov -- ne ahti kak mnogo,
a menya razvezlo. YA  kladu  na stojku  pyatisotfrankovuyu bumazhku. Iz malen'koj
dveri vysovyvaetsya blondinka -- do  pisanoj krasavicy ej daleko  -- i  manit
lavochnika rukoj.  Vse eto mne poryadkom uzhe nadoelo. CHego, sobstvenno govorya,
ya zdes'  torchu?  Prikryv  bumazhku  lapoj,  hozyain  protyagivaet  mne sdachu --
dvadcat' frankov. YA suyu monetu v karman.

     Vidat', Rene rasskazyval mne basni, ili ya pereputal adres.

     Poka  devica zakryvaet  za soboj dver',  iz  zadnej  komnaty  donositsya
muzyka, gromkie golosa. Net, ya adres ne pereputal.

     Tut est' vtoroj zal, kak pri Gyu.

     Hozyain oblokotilsya  na stojku  pryamo  naprotiv menya.  On  sverlit  menya
svoimi malen'kimi serymi glazkami. U nego kvadratnaya chelyust', shirokie plechi.

     -- Tak v chem delo? -- sprashivaet on.
     --  Mne skazal odin paren', mozhet, i ne Rene, chto tut... no, kazhetsya, ya
oshibsya.
     -- Da, pohozhe, tebya oblaposhili.
     Ot nochnoj prohlady Lui razvezlo eshche bol'she. On tolkaet motoroller cherez
most. Ogon'ki -- perevernutye luny -- drozhat na vode. Nogi u nego otyazheleli,
golova treshchit. On otupel ot vina, ot toski i nedovol'stva soboj. Idet sam ne
svoj. Po privychke zahodit v blizhajshij k domu bar -- on tuda zaglyadyvaet chut'
li ne ezhednevno. I snova p'et bez vsyakogo zhelaniya, kak avtomat.
     -- Ty chto, ne smotrish' vechernyuyu peredachu?
     -- Net, molchi!
     Mari sidit v kresle,  szhav golovu rukami, i  slushaet plastinku. Melodiya
emu neznakoma.
     -- CHto ty postavila?
     -- Tss! YA kupila etu plastinku segodnya v Marsele.
     -- Ty ezdila v Marsel'?
     -- Da. Pomolchi.
     Lui shataetsya. Ele uspevaet shvatit'sya za pritoloku.
     -- Zakroj dver'.
     -- S chego eto ty taskalas' v Marsel', milochka moya?
     On s trudom vygovarivaet slova.
     -- Ty p'yan, -- krichit Mari, -- p'yan...
     SHvyrnuv sumku na divan, Lui idet na Mari.
     -- Zachem ty ezdila v Marsel'?
     -- Kupit' etu plastinku.
     -- |tu plastinku! |tu plastinku! Ah, madam lyubit muzyku.
     -- Lui! Ne podhodi, ty mne oprotivel!
     -- Tebe tozhe? YA tebe oprotivel... YA sebe oprotivel... YA vsem oprotivel.
Nu i plevat'.
     On valitsya na divan.
     -- Plevat', slyshish'... Plevat' ya hotel na vse, na  vseh Mari i  Meli...
Melisand... Na Alonso... i na shlyuh. Na vseh, slyshish', na vseh.
     -- Lui, vstan' s divana! Idi lozhis' spat'.
     -- YA i tak lezhu.
     -- Stupaj v spal'nyu... I ne stydno tebe tak napivat'sya?
     --  YA tebe skazal, chto  mne plevat'...  Konsuela, ty znaesh' Konsuelu? A
lavochnik -- svin'ya.
     Napryagshi  vse sily,  Mari staskivaet  Lui s divana. Eshche nemnogo -- i on
svalilsya by na pol.
     -- A  ty, kto ty est'?  Mari  Berrskaya, Mari Martigskaya?  Net,  ty Mari
Marsel'skaya.
     -- Pojdem, Lui.
     Ej udaetsya podnyat' ego na nogi, vydvorit' v spal'nyu.
     -- Ladno,  ya  lozhus'... No  ty skoro ko mne  pridesh',  pravda, ty skoro
pridesh'? Ty moya zhena!
     -- Da.
     On valitsya poperek  krovati. Mari snimaet s nego botinki,  podkladyvaet
podushku. On  obnimaet ee za  taliyu.  Ona vysvobozhdaetsya,  otodvigaet  ego na
seredinu posteli... On uzhe spit.
     Plastinka vertitsya vholostuyu. Mari  perevodit  iglu. Ona slushaet muzyku
snachala, ej strashno. Strashno za Lui, strashno za sebya.
     |ta muzyka, v kotoroj b'yutsya volny, duet veter, teper' ne potryasaet ee,
a muchit. Ona neset buryu.

     Privychka i vpravdu vtoraya natura.
     Lui, kak vsegda,  prosypaetsya v pyat'  utra. Vo rtu  kislyj vkus. Golova
treshchit. On sharit rukoj. Mari ryadom net. Lui vstaet.
     Mari  spit  v gostinoj na divane. On vspominaet svoe vozvrashchenie domoj,
soobrazhaet,  chto k  chemu, no vremeni  u nego  v obrez. Ot Martiga do strojki
okolo chasa ezdy.

     --  Schast'ya  na  razvalinah  ne postroish'. Vidite  li, Mari, nichego net
strashnee  razvalin.  Vzglyanite  na  etu  lachugu, otkrytuyu  vsem  ve