tozhe  uteshenie.  A  krome  togo  --  dlya  menya  eto  krohotnyj kusochek  moej
peremenchivoj rodiny. Drugoj u menya vse ravno net.
     Mojkov  ostavil butylku v  nashem rasporyazhenii. YA nalil  Marii i sebe po
ryumke. Posle segedskogo gulyasha, prigotovlennogo kuharkoj Rozoj, vodka pilas'
kak  eliksir  zhizni. Mariya vypila svoyu ryumku zalpom,  zaprokinuv golovu, kak
poni, -- eto ee dvizhenie zapomnilos' mne s pervogo raza.
     --Schast'e, neschast'e, -- prodolzhila ona, -- eto vse gromkie, napyshchennye
ponyatiya minuvshego stoletiya. Dazhe ne znayu, chem by ya hotela ih zamenit'. Mozhet
-- odinochestvo i illyuziya neodinochestva? Ne znayu. A chem eshche?
     I ya ne  znal. U nas s nej  raznye vzglyady na schast'e i neschast'e: u nee
esteticheskij,  u  menya  sugubo  zhitejskij. K tomu zhe eto  vo  mnogom  vopros
lichnogo  opyta, a ne  umozritel'nyh  spekulyacij.  Umozritel'nost'  iskazhaet,
obmanyvaet,  morochit  golovu.  Da i voobshche ya  ne slishkom veril  Marii --  uzh
bol'no ona peremenchiva.
     Vernulsya Mojkov.
     --Grafinya opyat' perezhivaet shturm Zimnego,  -- soobshchil on.  --  Prishlos'
ostavit' ej chetvertinku.
     --Mne pora idti, --  zayavila  Mariya Fiola, brosaya proshchal'nyj  vzglyad na
dosku. -- Tem bolee chto polozhenie moe vse ravno beznadezhnoe.
     --Ono  u  vseh nas  takoe, --  zametil  Mojkov. -- No eto eshche  ne povod
sdavat'sya. Dazhe naoborot -- voznikaet chuvstvo nebyvaloj svobody.
     Mariya Fiola  laskovo usmehnulas'. Ona  vsegda otnosilas'  k  Mojkovu  s
udivitel'noj nezhnost'yu, budto on ee dal'nij rodstvennik.
     --V moi  gody eshche rano sdavat'sya, Vladimir Ivanovich, -- skazala ona. --
YA, mozhet, i v otchayanii, no eshche  ne utratila very ni  v Boga, ni  v cherta. Vy
provodite menya  domoj? -- obratilas' ona ko  mne. -- Ne na taksi. Peshkom. Vy
ved' tozhe lyubite gulyat' po nocham?
     --S udovol'stviem.
     --Poka,  Vladimir  Ivanovich!  -- Ona  akkuratno  pocelovala  Mojkova  v
kraeshek bakenbarda. -- Ad'e, moj "Mirazh".

     --YA teper'  zhivu na Pyat'desyat  sed'moj  ulice, -- skazala ona, kogda my
vyshli. -- Mezhdu  Pervoj i  Vtoroj avenyu. Vremennoe pristanishche, zhil'e vzajmy,
kak i vse v moej zhizni. Kvartira druzej, kotorye otpravilis' puteshestvovat'.
Vam eto ne slishkom daleko?
     --Net. YA chasto gulyayu po nocham.
     Ona ostanovilas' pered  obuvnym  magazinom.  On ves' byl yarko  osveshchen.
Vnutri  nikogo.  Magazin byl zakryt,  no  svet staratel'no lilsya  na obuvnye
natyurmorty, na vitrinnye piramidy iz kozhi i shelkov. Mariya pristal'no izuchila
ih vse podryad, s celeustremlennoj sosredotochennost'yu ohotnika v  zasade: sheya
chut'  vytyanuta,  guby  poluraskryty, slovno vot-vot  zagovorit.  No  ona  ne
zagovorila.  Tol'ko  zadyshala  chut'  glubzhe,  slovno hotela  vzdohnut' i  ne
smogla, potom otvernulas', ulybnulas' otsutstvuyushchej ulybkoj i poshla  dal'she.
YA molcha sledoval za nej.
     My shli mimo dlinnoj sherengi vitrin, osveshchennyh prosto  tak, bez vidimoj
celi.  Mariya ostanavlivalas' tol'ko pered vitrinami s obuv'yu, zato  uzh pered
kazhdoj,  nadolgo  i  obstoyatel'no.  |to  bylo kakoe-to  strannoe, molchalivoe
bluzhdanie s  odnoj  storony  ulicy  na druguyu, mezh siyayushchih vitrinnyh grotov,
vsled za molodoj zhenshchinoj, kotoraya, sudya po vsemu, o moem prisutstvii voobshche
zabyla  i podchinyalas' kakim-to svoim  tihim zakonam, o kotoryh ya  ponyatiya ne
imel.
     Nakonec ona ostanovilas'.
     --Vy odin obuvnoj propustili, -- soobshchil ya.  -- Von tam, sleva,  na toj
storone. On osveshchen men'she ostal'nyh.
     Mariya Fiola rassmeyalas'.
     --|to u menya vrode manii. Ochen' skuchali?
     YA pokachal golovoj.
     --|to bylo upoitel'no. I ves'ma romantichno.

     --Neuzheli? CHto mozhet byt' romantichnogo v obuvnyh magazinah?
     --Produktovye vitriny mezhdu nimi. Oni zavorazhivayut menya  snova i snova.
Na etoj ulice  ih  polno. Bol'she, chem  obuvnyh. CHto-nibud'  vybrali  sebe po
vkusu?
     Ona rassmeyalas'.
     --Ne tak-to eto prosto. Mne kazhetsya, ya ih dazhe ne hochu.
     --V tuflyah horosho ubegat'. Mozhet, vasha maniya s etim svyazana?
     Ona glyanula na menya s izumleniem.
     --Da, mozhet byt'. Tol'ko ubegat' -- ot chego?
     --Ot chego ugodno. Mozhet, i ot samoj sebya.
     --Net. I eto ne tak prosto. CHtoby  ot  sebya ubegat', nado znat', kto ty
takoj. A tak  poluchaetsya tol'ko  beg po krugu. My doshli do Pyat'desyat sed'moj
ulicy. Po Vtoroj  avenyu gomoseksualisty  progulivali svoih pudelej. Primerno
poldyuzhiny  korolevskih  pudelej  pristroilis' ryadkom  nad stochnoj kanavoj  i
spravlyali  svoi  nuzhdy.  So  storony  oni   napominali  alleyu  sfinksov.  Ih
vladel'cy, vzvolnovannye i gordye, stoyali poodal'.
     --Vot  tut  ya   poka  chto  i  zhivu,  --  skazala  Mariya  Fiola.  Ona  v
nereshitel'nosti ostanovilas' pered dver'yu. -- Kak priyatno, chto vy ne zadaete
vseh  teh voprosov, kotorye v takih  sluchayah obychno zadayut drugie. Vy sovsem
ne lyubopytny?
     --Net, -- otvetil ya i prityanul ee k sebe. -- YA prinimayu vse kak est'.
     Ona ne protivilas'.
     --Mozhet, my na etom i poreshim? -- sprosila ona. -- Budem prinimat'  vse
kak est'? Vse, chto darit nam sluchaj? I ne bol'she togo?
     --I ne bol'she, --  otvetil ya  i poceloval ee.  -- So vsem,  chto bol'she,
prihodit lozh' i bol'. Komu eto nado?
     Ee glaza byli shiroko raskryty. V nih otrazhalis' ogon'ki fonarej.
     --Horosho,  -- otozvalas' ona. --  Esli by eto bylo vozmozhno! Horosho, --
povtorila ona. -- D'accordo!(27)

     X

     YA  zhdal v priemnoj advokata  Levina. Bylo  rannee  utro,  no  narodu  v
priemnoj bylo uzhe  polno. Mezhdu kaktusami i cvetami v  gorshkah, vernee, dazhe
ne cvetami, a kakoj-to zelen'yu vrode toj,  chto v vitrinah myasnikov  ukrashaet
tushku ubiennogo porosenka s  limonom  v  pasti, na neudobnyh  stul'yah sidelo
chelovek pyatnadcat'. Nebol'shuyu  kushetku celikom okkupirovala dama  s  zolotoj
cep'yu i  v shlyapke  s vual'yu: rasselas' samouverenno i nepodvizhno, kak  zhaba,
podle nee -- mal'tijskij shpic. Nikto ne otvazhivalsya sest' ryadom.  Srazu bylo
vidno, chto ona ne emigrantka. V otlichie ot vseh ostal'nyh  -- eti, naprotiv,
staralis' zanimat' kak mozhno men'she mesta.
     YA reshil vse-taki posledovat' sovetu Roberta Hirsha, vyplatit' Levinu sto
dollarov v schet moego dolga i posmotret', chto on smozhet dlya menya sdelat'.
     Neozhidanno v dal'nem uglu za  dver'yu ya  zavidel  doktora Branta. On uzhe
mahal  mne, i ya  sel ryadom s nim. Okazalos', on pristroilsya vozle nebol'shogo
akvariuma, v kotorom plavali malen'kie, sverkayushchie rybki-neonki.

     --Vy-to chto  zdes' delaete? --  sprosil ya.  --  Razve u vas  nenadezhnaya
viza? YA dumal, vy rabotaete v bol'nice.
     --Rabotayu.   No   ne   ginekologom,   --   otvetil   on.   --   Smennym
vrachom-assistentom.  I  to  dopushchen v poryadke isklyucheniya. Mne  eshche predstoit
sdavat' ekzameny.
     --Znachit, po-chernomu, -- skazal ya. -- Tak zhe, kak v Parizhe, da?
     --Primerno. Hotya  vse-taki  ne sovsem po-chernomu. Skoree po-seromu. Kak
Ravich.
     Brant  byl odnim iz  luchshih zhenskih  vrachej vo vsem Berline.  Odnako po
francuzskim  zakonam ego vrachebnyj diplom  byl nedejstvitelen; k  tomu  zhe u
nego ne  bylo  i razresheniya na rabotu. Prishlos'  emu rabotat' po-chernomu  na
odnogo francuzskogo vracha, svoego priyatelya, delaya operacii vmesto  nego. Kak
i Ravichu. V Amerike im oboim tozhe predstoyalo vse nachinat' s samogo nachala.
     Vid u Branta byl  utomlennyj. Vidimo,  on rabotal  v bol'nice  dazhe bez
zhalovan'ya i zhil vprogolod'. On perehvatil moj vzglyad.
     --Nas  kormyat  v  gospitale,  --  skazal  on s  ulybkoj.  --  I  chaevye
perepadayut. Tak chto ne bespokojtes'.
     Vdrug  razdalos' pen'e  kanarejki. YA oglyanulsya --  ptichku ya  kak-to  ne
zametil.
     --Pohozhe, etot Levin bol'shoj lyubitel' zhivotnyh,  -- skazal ya. -- Rybki,
sudya po vsemu, tozhe dolzhny skrashivat' posetitelyam ozhidanie.
     ZHelten'kaya  ptaha  golosisto zalivalas' v polutemnoj priemnoj, gde ves'
vozduh  byl propitan  toskoj  ozhidaniya, strahom i bedoj. Bezzabotnye  ptich'i
treli  zvuchali  zdes' neumestno,  pochti  nepristojno.  Mal'tijskij  shpic  na
kushetke snachala zanervnichal, a potom prinyalsya yarostno, isterichno tyavkat'.
     Dver'  kabineta  Levina  otkrylas',  i na poroge voznikla  horoshen'kaya,
izyashchnaya, kak farforovaya statuetka, sekretarsha.
     --Sobake  zdes' layat' nel'zya,  -- zayavila  ona. -- Dazhe vashej,  gospozha
Lormer.
     --A etoj chertovoj ptice pet' mozhno? -- vz®yarilas'  v  otvet  zhenshchina na
kushetke. -- Moj pesik byl spokoen! Ptica pervaya nachala! Skazhite ptice, pust'
perestanet!
     --Ptice ya nichego skazat' ne mogu, -- terpelivo ob®yasnila sekretarsha. --
Ptica  prosto  shchebechet  i  vse. A  sobake  vy  mozhete prikazat',  chtoby  ona
prekratila layat'. Sobaka znaet komandy. Ili ona u vas ne dressirovannaya?
     --A zachem tut voobshche eta kanarejka? --  ne otstupala gospozha Lormer. --
Uberite ee k chertyam!
     --A vasha sobaka! -- voskliknula farforovaya sekretarsha, nachinaya zlit'sya.
-- U nas tut, mezhdu prochim, ne veterinarnaya lechebnica!
     Atmosfera v priemnoj mgnovenno i  razitel'no  peremenilas'. Vokrug byli
uzhe  ne  robkie  teni, zhavshiesya  po  stenam,  a zhivye lyudi, v glazah kotoryh
zagorelsya neugasimyj blesk.  Poka chto oni, pravda, eshche ne osmelivalis' vzyat'
ch'yu-libo storonu  v  etoj  perepalke, no molcha uzhe  uchastvovali v nej  vsemi
fibrami dushi.
     SHpic teper' tyavkal  i na sekretarshu tozhe. Ta shipela na  nego gusynej. V
etot mig v dver' prosunulas' golova Levina.
     --CHto  tut za shum? --  Ego belosnezhnye, sil'nye  zuby  ozarili polumrak
priemnoj  raduzhnym  oskalom.  On mgnovenno ocenil situaciyu  i  razryadil ee s
poistine solomonovoj mudrost'yu. -- Prohodite, gospozha Lormer, -- skazal  on,
raspahivaya dver'.
     Tolstaya  dama  v shlyapke  s  goluboj vual'yu  shvatila shpica v  ohapku i,
velichestvenno  shursha  plat'em,  prodefilirovala  mimo vseh  prisutstvuyushchih v
kabinet. Sekretarsha yurknula za nej. Vseh vdrug  obdalo aromatom landyshej  --
on  volnami  rashodilsya  ot  kushetki,  na  kotoroj  sidela  dama.  Kanarejka
ispuganno umolkla.
     --V  sleduyushchij  raz  ya  tozhe  privedu sobaku, --  usmehnulsya Brant.  --
Otlichnyj sposob projti bez ocheredi. <i>U</i> nas v gospitale est' ovcharka.
     YA rassmeyalsya.
     --Pri ovcharke kanarejka pet' ne budet. Ona ispugaetsya.
     Brant kivnul.
     --Ili  sobaka  ukusit  sekretarshu,  i  Levin nas  vystavit.  Vy  pravy:
emigrantskoe  schast'e nado  predostavlyat'  tol'ko  vole sluchaya.  Ot  vsyakogo
rascheta ono bezhit, kak ot ognya.

     YA  polozhil  na  stol  sto  dollarov. Bol'shaya,  kostistaya ladon'  Levina
skol'znula po banknote, dazhe ne szhimayas'  v kulak, i poverhnost' stola snova
opustela.
     --Vy rabotaete? -- sprosil on.
     YA pokachal golovoj.
     --Mne zhe zapreshcheno rabotat', -- zametil ya ostorozhno.
     --Na chto zhe vy togda zhivete?
     <i>--</i>Podbirayu  den'gi na  ulice,  vyigryvayu v  lotereyu,  pozvolyayu  drevnim
starushenciyam menya  soderzhat', --  otvetil  ya nevozmutimo, udivlyayas' gluposti
ego rassprosov. Dolzhen zhe on ponimat' -- ya ne mogu skazat' emu pravdu.
     On  rassmeyalsya  svoim  strannym,  rezkim  smehom,  stol' zhe  rezko  ego
oborvav.
     --Vy pravy.  Menya eto ne dolzhno kasat'sya.  Oficial'no. Tol'ko  v lichnom
plane, po-chelovecheski.
     --Za  chelovecheskie  otvety v  lichnom plane ya  neodnokratno okazyvalsya v
tyur'me, -- zametil ya. --  Tak chto u menya po etoj chasti mnogochislennye travmy
i solidnye kompleksy. I ya tol'ko nachinayu ih zdes', v Amerike, izzhivat'.
     --Nu, kak hotite. My mozhem obshchat'sya i tak. Tol'ko chto u menya byl doktor
Brant. On za vas poruchilsya.
     YA opeshil ot izumleniya.
     --Bednyaga Brant! U nego zhe sovsem net deneg!
     --On   za  vas  poruchilsya   moral'no.   Skazal,   chto  vy  podvergalis'
presledovaniyam i chto on vas znaet.
     --|to pomogaet? -- sprosil ya.
     --Ptichka po zernyshku  klyuet, --  otvetil Levin. --  Odno  k odnomu,  po
melochi. Vasha priyatel'nica Dzhessi SHtajn o vas zabotitsya. |to ona prislala  ko
mne Branta.
     --I on special'no iz-za menya k vam prishel?
     --Ne tol'ko. No, po-vidimomu, on ne risknul by snova pokazat'sya  Dzhessi
SHtajn na glaza, ne dav vam rekomendaciyu.
     YA rassmeyalsya.
     --Voobshche-to na Branta eto ne pohozhe.
     Levin bleyan'em podhvatil moj smeh.
     --Zato eshche  kak pohozhe na Dzhessi SHtajn. |to  ne zhenshchina, a  tajfun! Ona
uzhe  dobruyu  dyuzhinu lyudej s nashej pomoshch'yu vyruchila. U  nee chto, drugih zabot
net? Net svoej zhizni?
     --Vsya  ee  zhizn' -- v zabotah  o drugih. Ona vsegda byla takoj. Dobroj,
myagkoj i neumolimoj. Eshche vo Francii.
     Za spinoj  u  menya  vdrug gromko, yasno i melodichno zakukovala  kukushka.
Vzdrognuv ot neozhidannosti, ya  obernulsya. Iz  malen'kogo okonca v derevyannyh
shvarcval'dskih hodikah  bodro  vyskakivala pestraya derevyannaya  ptica; okonce
raspahivalos' i zakryvalos', ptica kukovala.
     --Odinnadcat', -- skazal Levin so vzdohom, soschitav ptich'e kukovan'e.
     --Da u  vas  tut nastoyashchij  zoopark, -- zametil  ya posle  odinnadcatogo
ku-ku. --  Kanarejki, shavki, rybki, a teper' vot eshche i etot  nemeckij simvol
domashnego uyuta.
     --Vam ne nravitsya?
     --Da net, prosto napugalsya, -- otvetil ya. -- Menya odnazhdy pod boj takih
vot hodikov doprashivali. S kazhdym ku-ku ya poluchal udar v mordu. K sozhaleniyu,
dopros byl v polden'.
     --I gde zhe eto bylo? -- sprosil Levin.
     --Vo Francii. Na nemeckom kontrol'no-propusknom punkte. Doprashival menya
starshij prepodavatel'  nemeckoj shkoly  v mundire fel'dfebelya.  I vsyakij raz,
kogda kukushka nachinala  krichat', mne polagalos' krichat' vmeste s nej: ku-ku,
ku-ku.
     Levin izmenilsya v lice.
     --YA  ne  znal, -- probormotal on.  Potom  vstal  i  poshel ostanavlivat'
hodiki.
     YA ego uderzhal.
     --Zachem? -- skazal ya. -- Odno s  drugim  nikak ne svyazano. Da  i kto by
smog vyzhit' s takoj  chuvstvitel'nost'yu? K tomu  zhe  u menya vse eto bol'she iz
oblasti  priyatnyh  vospominanij.  Vskore  posle  doprosa  menya  otpustili. A
starshij  prepodavatel' dazhe podaril  na  proshchan'e antologiyu nemeckoj liriki.
|ta  antologiya byla  so  mnoj do samogo  ostrova  |llis. Tam,  pravda,  ya ee
poteryal.
     YA  ne  stal rasskazyvat'  Levinu,  chto iz-pod aresta  menya  den' spustya
osvobodil Hirsh v roli  ispanskogo konsula. On strashno naoral na  fel'dfebelya
za to, chto tot posmel zaderzhat'  druga  Ispanii, doverennogo cheloveka samogo
Franko. Vse  eto chudovishchnoe nedorazumenie! Starshij  prepodavatel' tak tryassya
za svoi pogony, chto v znak raskayaniya  podaril mne tot  samyj tomik stihov. A
Hirsh tut zhe sunul menya v mashinu i ukatil.
     Levin vse eshche smotrel na menya.
     --|to proizoshlo s vami, potomu chto vy evrej?
     YA pokachal golovoj.
     --|to proizoshlo  potomu, chto ya  byl bespomoshchen. Net nichego huzhe, chem  v
absolyutno  bespomoshchnom sostoyanii popast'sya v ruki  kul'turnym i obrazovannym
nemeckim varvaram. Trusost', zhestokost' i polnaya beznakazannost' -- vot  tri
veshchi,  kotorye rabotayut tut zaodno, pooshchryaya i  usugublyaya  drug  druga.  |tot
starshij  prepodavatel'   voobshche-to  okazalsya  vpolne   bezobidnym.  Dazhe  ne
esesovec.
     YA umolchal o  tom, chto fel'dfebel' neskol'ko  smeshalsya uzhe vecherom posle
doprosa  s   kukushkoj,   kogda  reshil  prodemonstrirovat'  svoim   gogochushchim
podchinennym, chto takoe obrezannyj evrej. Prishlos' mne razdet'sya.  Vot tut-to
on s ispugom i vynuzhden byl  priznat',  chto ya ne  obrezan. Tak chto  kogda na
sleduyushchij den'  priehal  Hirsh  i potreboval menya  vypustit', fel'dfebel' byl
dazhe rad povodu ot menya izbavit'sya.
     Levin opyat' posmotrel na hodiki. Hodiki tikali.
     --V nasledstvo dostalis', -- probormotal on izvinyayushchimsya tonom.
     --V  sleduyushchij  raz  oni  prob'yut tol'ko  cherez  sorok pyat'  minut,  --
uspokoil ya ego.
     On vstal, obognul svoj pis'mennyj stol i podoshel ko mne vplotnuyu.
     --Kak vy sebya chuvstvuete v Amerike? -- sprosil on.
     YA znal, kazhdyj amerikanec schitaet, chto v Amerike mozhno sebya chuvstvovat'
tol'ko prekrasno. Trogatel'noe v svoej naivnosti zabluzhdenie.
     --Prekrasno, -- otvetil ya.
     Lico ego prosiyalo.
     --Kak ya rad! A o  vize osobenno ne bespokojtes'. Togo, kto uzhe v®ehal v
stranu, vydvoryayut  redko. Dlya vas eto, dolzhno byt', sovsem osoboe chuvstvo --
ne podvergat'sya bol'she presledovaniyam! Tut u nas ni gestapo, ni zhandarmov!
     CHego net, togo  net, podumal ya. A sny? Kuda det'sya ot snov i  prizrakov
proshlogo, kotorye prihodyat k tebe nezvanymi gostyami?

     K poludnyu ya uzhe vernulsya k sebe v gostinicu.
     --Tebya tut sprashivali, -- soobshchil mne Mojkov. -- Osoba zhenskogo pola, s
golubymi glazami i rumyanymi shchechkami.
     --ZHenshchina ili dama?
     --ZHenshchina. Da ona eshche zdes'. Sidit v nashej pal'movoj roshche.
     YA pospeshil v salon s cvetochnymi gorshkami i rahitichnoj pal'moj.
     --Roza! -- izumilsya ya.
     Kuharka Tannenbaumov legko podnyalas' iz gushchi vechnozelenoj listvy.
     --YA vam  tut  prinesla koe-chto, -- skazala ona. --  Vash  gulyash!  Vy ego
vchera zabyli. -- Ona raskryla bol'shuyu kletchatuyu sumku, vnutri kotoroj chto-to
zvyaknulo. --  No nichego  strashnogo. Gulyash ne  portitsya. A  na vtoroj, tretij
den'  on dazhe vkusnee. -- Ona izvlekla iz sumki  bol'shuyu farforovuyu supnicu,
zakrytuyu kryshkoj, i vodruzila na stol.
     --|to segedskij? -- tol'ko i sprosil ya.
     --Net,  drugoj.  |tot luchshe  hranitsya.  Tut eshche  marinovannye ogurchiki,
pribor i  tarelka. -- Ona  razvernula  salfetku s lozhkoj i vilkoj. --  U vas
est' spirtovka?
     YA kivnul:
     --Malen'kaya.
     --|to  nevazhno.  CHem  dol'she   gulyash  na  ogne,  tem  on  vkusnee.  |to
ogneupornyj farfor. Tak  chto  mozhete  pryamo v nem i  gret'. A cherez nedelyu ya
posudu zaberu.
     --Da eto  prosto ne  zhizn', a raj, -- skazal ya  rastroganno. -- Bol'shoe
spasibo, Roza! I peredajte ot menya spasibo gospodinu Tannenbaumu!
     --Smitu! --  popravila  menya  Roza.  --  S segodnyashnego  utra  eto  uzhe
oficial'no. Vot vam po takomu sluchayu eshche kusok prazdnichnogo torta.
     --Da eto ne kusok, a kusishche! Marcipanovyj?
     Roza kivnula.
     --Vcherashnij byl shokoladnyj. Mozhet, vam bol'she togo hotelos'? Tak u menya
eshche kusochek ostalsya. Pripryatan.
     --Net-net. Ostanemsya luchshe v budushchem. Pri marcipane.
     --Tut eshche dlya  vas  pis'mo. Ot gospodina Smita.  A teper' --  priyatnogo
appetita!
     YA nashchupal v karmane dollar. Roza zamahala rukami.
     --Bog s vami,  eto isklyucheno! Mne zapreshcheno chto by to ni bylo prinimat'
ot emigrantov. Inache ya  srazu lishus' mesta.  |to strozhajshij prikaz gospodina
Smita.
     --Tol'ko ot emigrantov?
     Ona kivnula.
     --Ot bankirov vsegda pozhalujsta; tol'ko oni pochti nichego ne dayut.
     --A emigranty?
     --|ti poslednij  cent  norovyat  vsuchit'. Bednost'  uchit  blagodarnosti,
gospodin Zommer.
     YA  s  blagodarnost'yu  smotrel  ej  vsled.  Potom  s  supnicej  v  rukah
torzhestvenno napravilsya mimo Mojkova k sebe v nomer.
     --Gulyash! -- ob®yavil ya emu. -- Ot vengerskoj povarihi! Ty uzhe obedal?
     --K sozhaleniyu. S®el gamburger v apteke  na uglu.  S  tomatnym sousom. I
kusok yablochnogo piroga. Sugubo amerikanskij obed.
     --Vot i ya poobedal, -- vzdohnul ya. -- Porciyu razvarennyh spagetti. Tozhe
s tomatnym sousom. I kusok yablochnogo piroga na desert.
     Mojkov pripodnyal kryshku i potyanul nozdryami.
     --Da tut na celuyu rotu! A aromat kakoj!  CHto tam tvoi rozy! |tot pryanyj
duh!
     --Priglashayu tebya na uzhin, Vladimir.
     --Togda zachem ty nesesh' eto k sebe v nomer? Postav' v holodil'nik ryadom
s moej vodkoj. U tebya v nomere slishkom teplo.
     --Horosho.
     Prihvativ s soboj tol'ko pis'mo, ya dvinulsya po lestnice k sebe v nomer.
Okna  u  menya v  komnate  byli  raspahnuty.  So  dvora  i  iz  okon naprotiv
donosilas'  raznogolosica shumov  i  radio. SHtory v  apartamentah  Raulya byli
zadernuty,   hriplovatyj  grammofon  tam  priglushenno  naigryval   val's  iz
"Kavalera  roz". YA  raskryl  pis'mo  Tannenbauma-Smita.  Pis'mo  bylo  ochen'
korotkoe. Mne nado bylo  pozvonit' antikvaru Redzhinal'du Bleku. Tannenbaum s
nim peregovoril.  Tot zhdet moego zvonka poslezavtra.  Tannenbaum zhelaet  mne
udachi.
     YA medlenno slozhil  pis'mo. Mne kazalos', obsharpannoe podvor'e gostinicy
vdrug  razomknulos',  i  peredo  mnoj  raskrylas'  alleya. Vperedi zabrezzhilo
chto-to  vrode budushchego. Peredo mnoj  byl  put', a ne  vechno zapertye vorota.
Put',  vpolne  dostupnyj v  svoej budnichnosti  i potomu  kazavshijsya  vdvojne
nepostizhimym.  YA  spustilsya vniz  i  pozvonil totchas zhe.  YA  ne  mog  inache.
Antikvar Redzhinal'd Blek podoshel k apparatu lichno.  Golos  u  nego  okazalsya
nizkij,  no slegka nereshitel'nyj.  Poka  my s nim govorili, iz trubki slabym
fonom vse vremya donosilas' muzyka. YA sperva reshil, chto u menya  gallyucinacii,
i tol'ko potom dogadalsya, chto u  Bleka tozhe igraet grammofon. |to byl tot zhe
val's iz "Kavalera  roz", kotoryj tol'ko chto zvuchal  iz nomera Raulya. YA schel
eto dobrym predznamenovaniem. Blek poprosil menya prijti cherez tri dnya, togda
i poznakomimsya. V pyat' chasov. YA polozhil trubku, no muzyka zagadochnym obrazom
ne oborvalas'. YA obernulsya  i posmotrel vo  dvor. Okna v  apartamentah Raulya
tem  vremenem  raspahnulis'.  Teper'  ego  grammofon  zaglushal  vse dzhazovye
melodii vo dvore,  doletaya  dazhe do temnogo  ugla  za stojkoj port'e, gde  ya
pristroilsya u telefona. |to byl vse tot zhe vezdesushchij "Kavaler roz".
     --CHto s toboj? -- sprosil  Mojkov. -- U tebya takaya fizionomiya, budto ty
povstrechalsya s prizrakom.
     YA kivnul.
     --S prizrakom velichajshego priklyucheniya, kakoe est' na  svete: meshchanskogo
uyuta i ustroennogo budushchego.
     --Postydilsya by govorit' takoe. Znachit, rabota?
     --Mozhet byt', --  otvetil ya. -- Podpol'naya, samo  soboj. No poka chto ne
budem ob etom govorit'. A to vdrug eta sinyaya ptica uporhnet.
     --Horosho. Togda kak naschet ryumashki za molchalivuyu nadezhdu?
     --Vsegda pozhalujsta, Vladimir!
     On prines butylku. YA tem vremenem oglyadel sebya s golovy  do nog. Kostyum
ya noshu uzhe let vosem', i on sil'no obtrepalsya; ya unasledoval ego ot Zommera,
a  Zommer tozhe uspel prilichno im  popol'zovat'sya.  Vprochem,  do sih  por moj
garderob  menya ne slishkom  zabotil;  kakoe-to vremya, pravda, nedolgo, u menya
dazhe byl vtoroj kostyum, no potom ego ukrali.
     Ot Mojkova moj kriticheskij vzglyad ne ukrylsya. On usmehnulsya.
     --Ty pohozh na ozabochennuyu mamashu. Pervye priznaki meshchanstva uzhe nalico.
S chego vdrug tebe tvoj kostyum razonravilsya?
     --Da uzh bol'no zanoshennyj!
     Mojkov otmahnulsya.
     --Podozhdi, poka ne poluchish' rabotu navernyaka. Togda i budesh' dumat'.
     --Skol'ko mozhet stoit' novyj kostyum?
     --V "Brouning Kinge"  dollarov sem'desyat. Nu, chut' bol'she, chut' men'she.
Oni u tebya est'?
     --Esli po-obyvatel'ski rassudit' -- netu. A po-igrocki -- est'. Ostatok
ot kitajskoj bronzy.
     --Tak prosadi,  -- posovetoval  Mojkov. -- |to hotya by  otchasti  snimet
nalet blagopoluchiya s tvoej novoj meshchanskoj lichiny.
     My vypili. Vodka byla holodnaya i kakaya-to terpkaya na vkus.
     --Nichego  ne pochuvstvoval?  --  revnivo pointeresovalsya  Mojkov. --  Nu
konechno, net. A eto zubrovka. Vodka na travah.
     --Otkuda u tebya travy? Iz Rossii?
     --|to  sekret!  --  skazal  Mojkov  tainstvenno, naliv eshche  po odnoj  i
zakuporivaya  butylku.  -- A  teper'  -- za  svetozarnoe  budushchee  malen'kogo
buhgaltera ili skromnogo prodavca! Kak u Hirsha!
     --Kak u Hirsha? No pochemu?
     --On  priehal  etakim vozhdem Makkaveev, a teper'  prodaet  reproduktory
domohozyajkam. Tozhe mne geroi vyiskalis'!

     YA pozabyl o  slovah Mojkova,  edva  vyshel  na  ulicu.  Pered  cvetochnym
magazinchikom na uglu ya ostanovilsya. Hozyainom zdes' byl ital'yanec, i naryadu s
cvetami on prodaval  eshche frukty-ovoshchi. Cvety  u  nego byli  otnyud' ne vsegda
pervoj svezhesti, zato deshevye.
     Sejchas  on  stoyal  v dveryah.  Tridcat'  let nazad  on priehal  syuda  iz
Kannobio(28), a menya odnazhdy vydvorili v etot gorodishko iz SHvejcarii. Teper'
eto nas svyazyvalo. Blagodarya chemu ya pokupal u nego ovoshchi za polceny.
     --Kak dela, |milio? -- pointeresovalsya ya.
     On pozhal plechami.
     --V  Kannobio  sejchas,  naverno,   horosho.  Samoe   vremya   kupat'sya  v
Lago-Madzhore(29). Esli by tol'ko ne eti proklyatye nemcy!
     --Nichego, nedolgo im tam ostavat'sya.
     |milio s ozabochennym licom terebil usy.
     --Boyus',  kak by  oni  vse ne razrushili, kogda budut uhodit'. I  Rim, i
Florenciyu, i moj prekrasnyj Kannobio.
     Mne nechem bylo ego uteshit': ya tozhe nichego  drugogo ot sootechestvennikov
ne zhdal. Poetomu skazal tol'ko:
     --Krasivye cvety!
     --Orhidei, --  otvetil on, mgnovenno ozhivivshis'. --  Sovsem svezhie. Nu,
dovol'no svezhie.  I  deshevye!  Tol'ko  kto  v  nashem  rajone stanet pokupat'
orhidei.
     --YA, -- skazal ya. -- Esli, konechno, ochen' deshevye.
     |milio snova poterebil usy. Oni u  nego byli shchetochkoj, kak u Gitlera, i
pridavali emu shodstvo s brachnym aferistom.
     --Dollar za shtuku. Zdes' dve. |to uzhe so skidkoj.
     YA  leleyal  smutnoe podozrenie, chto |milio svyazan s pohoronnoj  firmoj i
neredko delaet u nee  optovye zakupki.  V krematorii rodstvenniki  ostavlyali
grudy  cvetov na  grobah  svoih usopshih;  pered  samoj  kremaciej special'no
pristavlennyj  k etomu delu chelovek otsortirovyval  cvety i godnye puskal  v
delo. Venki, razumeetsya, szhigali vmeste s pokojnikami.  YA davno zametil, chto
u  |milio chasto  byvayut v prodazhe belye rozy i lilii. Dazhe slishkom chasto. No
predpochital ne pridavat' etomu znacheniya.
     --A vy mozhete ee poslat'?
     --Daleko?
     --Na Pyat'desyat sed'muyu ulicu.
     --Pochemu net, -- skazal |milio. -- Dazhe v pergamentnoj bumage.
     YA napisal  adres  Marii  Fioly i  zakleil  konvert. |milio radostno mne
podmignul.
     --Nakonec-to! -- zayavil on. -- Davno pora!
     --Gluposti! --  nevozmutimo  otvetil ya.  -- |to cvety dlya  moej bol'noj
tetushki.
     YA  napravilsya  v  magazin  gotovogo  plat'ya. Raspolagalsya on pravda, na
Pyatoj  avenyu, no  Mojkov  ob®yasnil  mne,  chto tam deshevle  vsego. Gustoj duh
samouverennoj, sytoj burzhuaznosti obdaval menya so vseh storon, poka ya brodil
mezhdu beskonechnymi sherengami kostyumov. Pust' Mojkov zuboskalit, skol'ko dushe
ugodno: dlya togo, kto ne videl nichego podobnogo prezhde, etot pohod v magazin
byl  poistine zahvatyvayushchim  priklyucheniem.  Zdes' bylo vse,  chego nikogda ne
dopuskala zhizn' begleca s ego skudnym pohodnym bagazhom: stabil'nost', pokoj,
rasslablennost',  zhil'e,  tishina  za rabochim  stolom,  knigi --  osoznannoe,
sozidatel'noe sushchestvovanie, kul'tura, budushchee.
     --YA by predlozhil vam legkij  letnij kostyum, -- posovetoval prodavec. --
V N'yu-Jorke v blizhajshie dva mesyaca budet strashnaya zhara. I duhota.
     On pokazal mne svetlo-seryj kostyum bez zhiletki. YA poshchupal materiyu.
     --Material ne mnetsya, -- ob®yasnil prodavec. -- Ego mozhno skol'ko ugodno
skladyvat', i on pochti ne zanimaet mesta v chemodane.
     YA nevol'no priglyadelsya k materialu chut'  pristal'nee; vot chto  ideal'no
podhodilo by dlya  emigrantskih skitanij, podumal ya.  No tut  zhe otbrosil etu
mysl': hvatit zhit' i dumat' po-pohodnomu.
     --Tol'ko ne seryj, --- skazal ya. -- Sinij. Temno-sinij.
     --Na leto? -- usomnilsya prodavec.
     --Na leto, -- otvetil ya. -- Legkij letnij kostyum. No temno-sinij.
     Voobshche-to ya  predpochel by seryj, odnako ostatki  vekovyh tradicij moego
vospitaniya  ne  pozvolyali  mne  na  eto   reshit'sya.  Sinij  kostyum  vyglyadit
ser'eznej. V nem ya mog pojti i  k Redzhinal'du Bleku, i  k Marii Fiole. Sinij
goditsya  na  vse sluchai  zhizni  -- eto tebe i dnevnoj kostyum, i utrennij,  i
vechernij.
     Menya otveli v primerochnuyu  kabinu s zerkalom  v rost cheloveka. Styanuv s
sebya staryj kostyum, unasledovannyj ot Zommera vmeste s imenem i  familiej, ya
kakoe-to vremya zadumchivo izuchal sebya v  zerkale. Poslednij  raz u  menya  byl
sinij kostyum, kogda  mne  bylo  dvenadcat'; ego eshche otec pokupal. CHerez  tri
goda otca ubili.
     YA  vyshel  iz kabinki.  Prodavec sdelal  vostorzhennoe  lico  i  prinyalsya
osmatrivat'  menya  so  vseh storon.  Na zatylke u nego ya uspel zametit'  uzhe
pochti zatyanuvshijsya furunkul, akkuratno zaleplennyj kusochkom plastyrya.
     --V samyj raz! -- zayavil  prodavec. -- Sidit kak vlitoj! Dazhe esli shit'
na zakaz, vam by luchshe ne sdelali.
     YA  eshche raz  glyanul  na  sebya  v  zerkalo.  Na  menya  smotrel ser'eznyj,
neznakomyj muzhchina s vyrazheniem smushcheniya i rasteryannosti na lice.
     --Vam zavernut'? -- sprosil prodavec.
     YA pokachal golovoj.
     --Pryamo tak i pojdu, -- skazal ya. -- Zavernite staryj.
     V golove u menya pronosilis'  samye raznye mysli. |tot ritual primerki i
smeny plat'ya  tail  v  sebe  nechto simvolicheskoe.  Kazalos',  budto vmeste s
kostyumom  pokojnogo Zommera ya  slagayu s sebya kakuyu-to chast'  moego proshlogo.
Net, ya  ee ne zabyl, no otnyne ona  budet  zhit' ne tol'ko vo  mne.  Kakoe-to
podobie budushchego zabrezzhilo  v moem soznanii. Staryj kostyum byl  tyazhelyj,  a
novyj -- kak pushinka, ya chuvstvoval sebya v nem pochti golym.
     Medlenno brel ya  po ulicam, poka  ne okazalsya  vozle  magazina  brat'ev
Silverov. Aleksandr stoyal v okne s raspisnym barochnym angelom vosemnadcatogo
stoletiya v  rukah -- on dekoriroval vitrinu.  Uvidev menya, Aleksandr vyronil
angela.  YA  nevol'no  vzdrognul,  no   hrupkij  angel   celym  i  nevredimym
prizemlilsya  na  rulon  alogo  genuezskogo  barhata.  Silver podnyal  angela,
rasceloval i vzmahom ruki pozval menya vojti.
     --Vot, znachit, kak vy provodite  vremya, -- skazal on. -- YA-to dumal, vy
byli u advokata.
     --I u nego tozhe, -- otvetil ya. -- I u portnogo. Davno bylo pora.
     --Vy pohozhi teper' na moshennika. Ili  na karmannika. A pozhaluj, dazhe na
brachnogo aferista.
     --Vy  ugadali.  YA segodnya debyutiroval  vo  vseh  treh  amplua  srazu. K
sozhaleniyu.
     Silver rashohotalsya i vylez iz vitriny.
     --Vy nichego ne zamechaete?
     YA posmotrel po storonam i pokachal golovoj.
     --Da vrode nichego novogo, gospodin Silver.
     --Novogo-to nichego, no i koe-chego starogo nedostaet. Ugadajte?
     On ves' siyal ot predvkusheniya dramaticheskogo effekta. YA snova oglyadelsya.
Odnako magazin byl tak zabit, chto otyskat' v nem chto-to nedostayushchee kazalos'
voobshche nevozmozhnym.
     --Molitvennyj kover! -- vypalil Silver, chut' ne podprygnuv ot gordosti.
-- Odin iz teh, chto vy otkopali. Teper' do vas doshlo?
     YA kivnul.
     --Kotoryj iz dvuh? S golubym ili zelenym mihrabom?
     --S zelenym.
     --Aga, bolee redkij. Nu, nichego. U golubogo sohrannost' luchshe.
     Silver vse eshche smotrel na menya vyzhidatel'no.
     --I pochem zhe? -- sprosil ya.
     --CHetyresta pyat'desyat dollarov! Nalichnymi!
     --Moe pochtenie. Vy poluchili horoshuyu cenu.
     Silver molcha izvlek bumazhnik. Kazalos', on ves' razdulsya ot sobstvennoj
vazhnosti   i   napominal  sejchas   nahohlivshegosya  karlikovogo  pavlina.  On
torzhestvenno  vylozhil  pyat'  desyatidollarovyh bumazhek na molitvennyj pul't s
iskusstvennoj pozolotoj.
     --Vashi komissionnye!  --  ob®yavil  on. --  Zarabotali,  poka  begali  k
portnomu. Skol'ko stoit vash kostyum?
     --SHest'desyat dollarov.
     --S zhiletkoj?
     --S zhiletkoj i dvumya parami bryuk.
     --Vot vidite! A teper' mozhete schitat', chto darom. Pozdravlyayu!
     YA zasunul den'gi v karman.
     --Kak naschet dvojnogo cheshsko-venskogo mokko  s mindal'nym pirozhnym?  --
sprosil ya.
     Silver  kivnul  i  raspahnul  dver'.  SHum  vechernej  ulicy  vorvalsya  v
pomeshchenie. I tut Silver vdrug v uzhase otshatnulsya, budto uzrel gadyuku.
     --Bozhe pravyj! Arnol'd idet! Da eshche v smokinge! Vse propalo!
     Arnol'd  -- eto  byl brat  Aleksandra.  Nikakogo smokinga  ya  na nem ne
uzrel. V gryaznovato-medovom osveshchenii zanimayushchegosya  vechera on shel po ulice,
okutannyj  parami benzina i  golubovatym marevom  vyhlopnyh gazov,  v ves'ma
prihotlivom svetskom kostyume -- pidzhak  temnogo  marengo,  polosatye  bryuki,
shlyapa kotelkom i svetlo-serye dedovskie gamashi.
     --Arnol'd!  --  vskrichal  Silver-starshij. -- Zajdi syuda! Ne hodi  tuda!
Poslednee  slovo! Zajdi  syuda!  Podumaj  o  tvoej  materi!  O  tvoej bednoj,
blagochestivoj materi!
     Arnol'd spokojno prodolzhal sledovat' svoim putem.
     --O materi  ya uzhe podumal, -- otozvalsya on.  -- I tebe ne udastsya sbit'
menya s tolku, fashist iudejskij!
     --Arnol'd! Ne govori tak! Razve ne ya vsegda radel tol'ko o tvoem blage?
Prismatrival za  toboj, kak  i polozheno starshemu  bratu, uhazhival  za toboj,
kogda ty bolel, a bolel ty chasto...
     --My  bliznecy,  --  poyasnil  Arnol'd special'no dlya menya. -- Moj  brat
starshe menya na celyh tri chasa.
     --Tri chasa menyayut inogda celuyu zhizn'! Iz-za  etoj trehchasovoj raznicy ya
po  sozvezdiyu  eshche  Bliznec, a  ty  mechtatel'nyj Rak,  otreshennyj  ot  zhizni
fantazer, za kotorym glaz  da glaz  nuzhen.  I teper' vot smotrish'  na  menya,
budto ya tvoj zaklyatyj vrag.
     --No esli ya hochu zhenit'sya?
     --Ty na shikse hochesh' zhenit'sya! Na hristianke! Net, vy tol'ko posmotrite
na nego,  gospodin Zommer, eto zhe slezy, vyryadilsya, slovno kakoj-nibud' goj,
budto na skachki sobralsya! Arnol'd, Arnol'd, opomnis'! Povremeni eshche nemnogo!
Net,  vy   podumajte,   on  hochet   delat'  oficial'noe  predlozhenie,  budto
kakoj-nibud'  kommercii sovetnik!  Ne  inache, tebya opoili  lyubovnym  zel'em,
vspomni Tristana i Izol'du,  vspomni, chem  vse u nih konchilos'! I vot ty uzhe
nazyvaesh' svoego  krovnogo  brata  fashistom  -- tol'ko  potomu, chto on hochet
uberech'  tebya ot grehovnoj svad'by. Najdi  sebe poryadochnuyu zhenshchinu, evrejku,
Arnol'd, i zhenis' na nej!
     --Ne hochu ya poryadochnuyu evrejku! -- vzvilsya Arnol'd. -- YA hochu  zhenit'sya
na zhenshchine, kotoruyu lyublyu, kotoraya menya lyubit!
     --Lyubit-shlyubit!  Krasivye  slova!  Ty  posmotri na  sebya,  kak  ty  uzhe
vyglyadish'!  Predlozhenie on ej sobralsya  delat'! Vy tol'ko poglyadite na nego,
gospodin Zommer! Polosatye shtany i novyj smoking! Avantyurist!
     --Ob  etom ya sudit'  ne mogu, -- vozrazil ya. -- Kak vidite,  ya  i sam v
novom kostyume. I tozhe, kstati, pohozh na karmannika i aferista, esli pomnite.
     --Tak to byla shutka!
     --Segodnya,  pohozhe, den' novyh  kostyumov, -- skazal ya. -- Otkuda  u vas
eti zamechatel'nye gamashi, gospodin Zommer?
     --Vam pravda nravyatsya? Iz Veny privez, kogda v poslednij raz ezdil. Eshche
do   vojny.  Ne  slushajte  moego  brata.  YA  amerikanec.   YA   chelovek   bez
predrassudkov.
     --Predrassudki! -- Aleksandr Silver v serdcah nechayanno smahnul so stola
farforovogo pastushka, no uspel podhvatit' ego u samogo pola.
     --Bozhe! -- vyrvalos' u Arnol'da. -- |to mejsenskij? Nastoyashchij?
     --Da net, Rozental', sovremennaya rabota. --  Silver-starshij pokazal nam
figurku. -- K tomu zhe cela.
     Razgovor  kak-to  srazu   uspokoilsya.   Arnol'd  vzyal  nazad   "fashista
iudejskogo". On zamenil ego  sperva na "sionista",  a vskore dazhe prosto  na
"revnostnogo fanatika sem'i".  No zatem v pylu diskussii Aleksandr  dopustil
ser'eznyj takticheskij promah.
     --Ved'  pravda zhe, -- sprosil  on menya,  -- vy tozhe  zhenites' tol'ko na
evrejke?
     --Vozmozhno, --  otvetil  ya.  --  Otec daval mne  takoj sovet, kogda mne
ispolnilos' shestnadcat'. Inache, mol, nichego putnogo iz menya ne poluchitsya.
     --Gluposti! -- fyrknul Arnol'd.
     --Golos krovi! -- vozopil Aleksandr.
     YA  rashohotalsya.  Spor  vspyhnul  s  novoj  siloj.  Odnako  Malo-pomalu
Silver-starshij blagodarya odnoj  tol'ko neistovosti svoego temperamenta nachal
brat' verh  nad lirikom i mechtatelem Arnol'dom K tomu zhe Arnol'd, vidno, byl
ne stol' uzh tverd v svoem namerenii, inache ne stal by, uzhe  ves' pri parade,
zahodit' k nam v magazin a pryamikom pospeshil by k svoej bogine s  belokurymi
lokonami,  kotorye  Silver-starshij   pochemu-to  nazyval  krashenymi  patlami.
Koroche,  Arnol'd bez osobogo soprotivleniya  dal sebya  ugovorit' eshche  nemnogo
podozhdat' s predlozheniem ruki i serdca.
     --Ty zhe nichego ne teryaesh', -- zaklinal ego Aleksandr Silver.  -- Tol'ko
obdumaesh' vse eshche raz kak sleduet.
     --A esli poyavitsya drugoj?
     --Da kto?
     --U nee mnogo poklonnikov.
     --Nikto  ne  poyavitsya,  Arnol'd!  Zrya,  chto  li,  ty tridcat'  let  byl
advokatom, da i zdes' v magazine ne pervyj  god. Razve my s toboj tysyachu raz
ne uveryali klientov -- mol, drugoj pokupatel' davno gonyaetsya za  etoj veshch'yu,
-- i eto vsegda byl chistejshej vody blef. Arnol'd!
     --No  ya stareyu, --  vyalo  vozrazhal Arnol'd.  --  Starost' ne pribavlyaet
krasoty. I zdorov'ya ne pribavlyaet.
     --|to  ona sostaritsya!  I  kuda  skoree,  chem ty! ZHenshchiny stareyut vdvoe
bystree muzhchin. Davaj ya pomogu tebe snyat' etot durackij frak!
     --A vot etogo ne  budet!  --  zayavil  Arnol'd s  vnezapnoj strogost'yu v
golose. -- Raz uzh ya odelsya, ya kuda-nibud' vyjdu.
     Silver-starshij uzrel v etom namerenii ocherednuyu opasnost'.
     --Horosho,  horosho,  davaj vyjdem, --  pospeshil on soglasit'sya. --  Kuda
pojdem? Mozhet, v kino? Na novyj fil'm s Polett Goddard(30)?
     --V kino? --  Arnol'd  oskorblennym  vzglyadom  okinul  svoj  marengovyj
pidzhak. -- Da kto zhe v kino ocenit vsyu etu krasotu? Tam ved' temno!
     --Horosho, Arnol'd. Togda my idem uzhinat'. Roskoshno! S zakuskoj! A potom
rublenaya kurinaya pechenka i na desert persik v vine. Kuda by ty hotel pojti?
     --V "Vuazan", -- skazal Arnol'd tverdo.
     Aleksandr slegka poperhnulsya.
     --Dorogoe udovol'stvie. Ty tuda hotel s etoj... -- on oseksya.
     --V "Vuazan", -- tverdo povtoril Arnol'd.
     --Horosho! -- soglasilsya Silver. I s  shirokim zhestom povernulsya  ko mne.
-- Gospodin Zommer,  vy idete s nami. Vy vse ravno uzhe pri parade. CHto tam u
vas v svertke?
     --Moj staryj kostyum.
     --Ostav'te ego zdes'. Na obratnom puti zaberem.
     Moe voshishchenie Silverom-starshim  vozroslo pochti bezmerno. Udar, kotoryj
nanes  emu Arnol'd  dorogim "Vuazanom",  gde etot  lirik  zakazhet otnyud'  ne
rublenuyu kurinuyu  pechenku,  a,  kak Aleksandr uzhe predchuvstvoval, pashtet  iz
gusinoj, --  etot udar on vyderzhal  bezukoriznenno. Aleksandr ne drognul, a,
naprotiv, vykazal shirotu  natury. Nesmotrya  na  vse eto, ya tverdo reshil tozhe
zakazat'  sebe  pashtet iz gusinoj  pechenki. Pochemu-to mne  kazalos',  chto  v
zaputannoj rasovoj polemike bliznecov ya takim  obrazom okazhu  Arnol'du nekuyu
podderzhku.

     V gostinicu ya vernulsya okolo desyati.
     --Vladimir, -- skazal ya  Mojkovu, --  uvy, gulyash na segodnya otmenyaetsya.
Mne  prishlos' vystupit' arbitrom v rasovom konflikte.  Kak u Gitlera, tol'ko
naoborot. I vse eto za uzhinom v "Vuazane".
     --Bravo! Horosho by vse rasovye bitvy razygryvalis' tol'ko tam. CHto pil?
     --"Ko d'|sturnel'" tridcat' chetvertogo goda. Bordo.
     --Moe pochtenie. YA o takom tol'ko slyshal.
     --A ya eto vino znayu s tridcat' devyatogo. Francuzskij tamozhennik podaril
mne  polbutylki, prezhde chem  vyturit'  v SHvejcariyu. Mozhno skazat', podaril s
gorya. |to bylo v pervyj vecher "strannoj vojny", v sentyabre.
     Mojkov rasseyanno kivnul.
     --Pohozhe, u tebya segodnya den' podarkov. S utra gulyash, a vecherom,  chasov
tak okolo  semi, tebe  vot  eshche i  paket  ostavili.  SHofer  v  "rolls-rojse"
prikatil i velel peredat'.
     --CHto?
     --SHofer v mundire, na "rolls-rojse". Slovoohotlivyj, kak mogila. Mozhet,
ty torguesh' oruzhiem -- v sinem-to kostyume?
     --YA ponyatiya ne imeyu, chto eto znachit. Paket na moe imya?
     Mojkov  izvlek  paket iz-pod stojki. |to  byla prodolgovataya  kartonnaya
korobka. YA raspakoval.
     --Butylka, -- izumilsya ya,  ishcha v pakete zapisku,  no tak  nichego  i  ne
obnaruzhiv.
     --Bog ty moj, --  s blagogoveniem proiznes Mojkov u menya za  spinoj. --
Da  ty znaesh', chto eto takoe? Nastoyashchaya russkaya vodka! |to tebe ne  samogon,
kotoryj my tut palim. Kak ona v Amerike-to okazalas'?
     --Razve Amerika i Rossiya ne soyuzniki?
     --Po oruzhiyu -- da. No ne po vodke zhe. Slushaj, a ty, chasom, ne shpion?
     --Butylka nepolnaya, -- rassuzhdal ya vsluh. -- I probka uzhe vskryta. -- YA
podumal o Marii Fiole i ob orhideyah ital'yanca |milio. -- Da, dvuh-treh ryumok
v butylke nedostaet.
     --Intimnyj podarok, znachit! -- Morshchinistymi  vekami Mojkov prikryl svoi
glaza  starogo  popugaya.  --Ot  sobstvennyh  ust  otorvano!  S  tem  bol'shim
naslazhdeniem my ee sejchas otvedaem!

     XI

     U Redzhinal'da Bleka ne bylo ni svoego magazina,  ni kartinnoj  galerei.
On  prosto zhil  v sobstvennom dome. YA, chestno govorya, ozhidal  uvidet'  nechto
vrode  dvunogoj  akuly.  Vmesto etogo  ko mne vyshel  skoree shchuplyj  i  tihij
chelovek, lysyj, no zato s ochen' uhozhennoj borodkoj. On predlozhil mne viski s
sodovoj i zadal neskol'ko ostorozhnyh i sderzhannyh voprosov. Potom prines  iz
sosednej  komnaty dve kartiny i postavil  ih  na mol'bert. |to byli  risunki
Dega.
     --Kotoraya iz dvuh vam bol'she nravitsya? -- sprosil on.
     YA ukazal na pravyj risunok.
     --Pochemu? -- pointeresovalsya Blek.
     YA zatrudnilsya otvetit'.
     --A chto, obyazatel'no nuzhno srazu ukazat' prichinu? -- otvetil ya voprosom
na vopros.
     --Prosto menya eto interesuet. Vy znaete, ch'i eto raboty?
     --|to dva risunka Dega. Lyuboj vam skazhet.
     --Vot uzh sovsem ne lyuboj, -- otozvalsya Blek so strannoj, chut' smushchennoj
ulybkoj, napomnivshej mne Tannenbauma-Smita. -- Nekotorye iz moih klientov, k
primeru, ne skazhut.
     --Vot kak. Stranno. Zachem togda oni pokupayut?
     --CHtoby u nih doma visel Dega, -- melanholichno otvetil Blek. -- Kartiny
-- eto emigranty, kak  i vy. Poroj zhizn' zabrasyvaet ih v samye  neozhidannye
mesta. Horosho li oni sebya tam chuvstvuyut, eto uzhe drugoj vopros.
     On  snyal  s  mol'berta oba  risunka i vynes  iz  sosednej  komnaty  dve
akvareli.
     --A chto eto takoe, znaete?
     --|to akvareli Sezanna.
     Blek kivnul.
     --Mozhete skazat', kakuyu iz nih vy schitaete luchshej?

     --U  Sezanna  kazhdaya  rabota horosha, --  otvetil ya. -- No dorozhe budet,
navernoe, levaya.
     --Pochemu? Potomu chto bol'she?
     --Ne  poetomu. |to  pozdnyaya veshch',  uzhe pochti kubistskaya. Ochen' krasivyj
provanskij pejzazh  s goroj Sent-Viktuar na gori