stychka nas opustoshila - skoree dazhe ne iz-za navyazannyh nam izvne problem, a iz-za nevyskazannogo. YA poshel pereodet'sya, snyal obnovku i nacepil sorochku s vorotnikom v vide banta. Zakryl za soboj dver' i rassmeyalsya, vspomniv, kak prepodal Lorans urok iz zhizni nasekomyh - v chastnosti os - vremen Aristofana. A s bedolagoyu Ksav'e ona eshche razberetsya pri blizhajshej vstreche. I sovsem ne vazhno, budu li ya pri etom prisutstvovat', - ya uzhe zaranee poveselilsya. 5 Uzhe probilo tri chasa, a k chetyrem nas zhdal moj test'; no tut pozvonil Koriolan: "Nam nado srochno uvidet'sya". Nikogo ne preduprediv, ya skatilsya po lestnice i dobezhal do "L'on de Bel'for". Koriolan uzhe sidel tam. On pochti kinulsya ko mne. Dva netipichnyh dlya idal'go chuvstva byli napisany na ego lice: udovletvorenie i uzhas. Nakonec on vytashchil iz karmana chek na sto tysyach frankov, vypisannyj na moe imya izdatel'stvom "Del'ta Blyuz". - Ty predstavlyaesh', - zakrichal on, - predstavlyaesh'? |tot gad eshche neskol'ko mesyacev tomu nazad dolzhen byl tebe vse vyplatit'! Vchera vecherom ya zavernul k nemu, na vsyakij sluchaj, podrat' glotku, i on mne vydal eto! Bozhe moj, chto teper' nam delat'? - sprosil on, ispuganno ozirayas'. - Nu uzh tochno pod kustom eto ne zaroem. Idi s chekom v moj bank, vot obraduetsya tip v okoshechke... Da, eshche ya vypishu drugoj chek na tvoe imya. Voz'mi nemnogo deneg i ostav' ih v konverte u kons'erzhki na bul'vare Raspaj. YA dolzhen sejchas idti k testyu, Lorans menya uzhe, dolzhno byt', obyskalas'. YA tebe pozvonyu. - Postoj, postoj! - kriknul Koriolan. - Podpishi chek na oborote. YA podmahnul i kinulsya domoj. I - podarok sud'by - odin iz teh, chto ona izredka podbrasyvaet: Lorans stoyala na lestnice i ulybalas'. - YA tak i znala, chto ty poshel razogrevat' motor! Odil' uzhe tebya iskala pod fortepiano... - Ne mashina - chudo! YA by sebe vovek ne prostil, esli by ee isportil. - Kakoj ty vse-taki rebenok! No rebenok, kotoryj uhazhivaet za svoimi igrushkami, i eto uzhe neploho... - Rasskazhi ob etom svoemu otcu: "Vensan horosho uhazhivaet za svoimi igrushkami" - prolej bal'zam na ego serdce. Lorans zasmeyalas', mashina srazu zavelas', i my otpravilis' k Port Otej. Na svetofore Lorans oglyadela menya s golovy do nog. - Tak tebe vse-taki luchshe, - zaklyuchila ona; na mne byl ee lyubimyj sinij kostyum v tonkuyu seruyu polosku i seryj s sinim galstuk togo zhe ottenka, chto i kostyum, estestvenno. Dumayu, ya byl pohozh na molodogo ital'yanskogo promyshlennika, tol'ko chto zaklyuchivshego vygodnuyu sdelku. CHto by tam ni bylo, za sem' let ya privyk ne pridavat' znacheniya chuzhomu mneniyu, a ved' kogda-to eto vyvodilo menya iz ravnovesiya: ya tyazhelo perenes "moyu", vernee, "nashu" pervuyu primerku u portnogo - Lorans pozabotilas' obo vsem, krome moej ushchemlennoj muzhskoj gordosti; no tak kak ona pozabotilas' i o tom, chtoby oplatit' scheta, dosada moya skoro uletuchilas'. Osobnyak ee otca v Bulonskom lesu byl postroen v stile tridcatyh godov. Hozyain zastavil bol'shie pryamougol'nye holodnye komnaty mebel'yu epohi Lyudovika XV (kak sam on priznavalsya, ne stol'ko estetiki radi, a chtoby vlozhit' kapital). Koriolan mne govoril, chto pochti vse zdes' - podlinnoe (v mebeli, kak i v muzyke, on znal tolk). YA priglasil Koriolana svidetelem na svoyu svad'bu, togda-to on i oboshel ves' dom; a vecherom ego obnaruzhili v komnate dlya gostej mertvecki p'yanym i v ob®yatiyah gornichnoj. Nizhe upast' v glazah moej novoj rodni bylo prosto nevozmozhno; ochevidno, on by menee oskandalilsya, esli by ego zastali s malen'koj devochkoj, no iz poryadochnoj sem'i. Tak, k moemu otchayaniyu, pryamo v den' zhenit'by ya tozhe stal v sem'e pariej, i tol'ko blagodarya burnym rydaniyam teshchi svad'ba ee edinstvennoj docheri ne zakonchilas' v komissariate policii. Dver' nam otvoril odetyj v livreyu novyj dvoreckij; menya eto nichut' ne porazilo, Lorans zhe vskriknula sryvayushchimsya golosom: - CHto s Toma? - Uvy, madam, uzhe dva goda, kak Toma skonchalsya. - Dvoreckij poklonilsya s grustnym vidom, i Lorans chut' szhala moyu ruku. - Bednyj Toma, - probormotala ona, - moj dorogoj, moj staren'kij Toma! - I vskinula na menya svoi pogrustnevshie glaza. YA pomorgal s prilichestvuyushchim vidom, no radostnyj i energichnyj golos prerval etu mizanscenu: moj test' spuskalsya k nam po mramornoj lestnice, skol'zya rukoj po perilam. On ostanovilsya na predposlednej stupen'ke, poskol'ku byl nizhe menya rostom i eto ego sil'no razdrazhalo, i zhdal, kogda my podojdem. My s nim obmenyalis' vse tem zhe vzglyadom, chto i vosem' let tomu nazad, kogda eshche izredka vstrechalis', vzglyadom cheloveka, kotoryj stolknulsya s zhivoj karikaturoj: ya, razumeetsya, predstavlyal soboj v ego glazah oluha carya nebesnogo, on v moih - razbogatevshego hama. Bez lishnih slov priznav drug druga, my milo ulybnulis'; s prisushchej ej graciej Lorans svela nas i navyazala rukopozhatie - my poryvisto scepili ruki, dva-tri raza bessil'no potryasli ih i otpustili, dazhe ne pytayas' prodlit' ego. - CHto zh, vstrechu nado sprysnut'! - dobrodushno zahlopotal test', podtalkivaya nas k svoemu "baru", kak on nazyval samuyu zamechatel'nuyu komnatu v svoem dome, gde i vpravdu vychurnye kresla v stile Lyudovika XV byli zameneny na bolee udobnye, kozhanye, klubnogo tipa. Kogda dvoreckij ushel, Lorans obratilas' k otcu: - Papa, ya ne znala: nash bednyj Toma! CHto s nim sluchilos'? - Umer nash slavnyj Toma! Bolezn' pochek. Byvali dni, kogda on ne mog dazhe podnos nesti, bedolaga! No Simon ochen', ochen' horosh, - otmetil on odobritel'no. Posle etoj nadgrobnoj rechi my seli. Test' poglyadyval na menya s takoj zhe nedoverchivost'yu, kotoruyu i ya k nemu ispytyval. No on preodolel sebya: - Neveroyatno! Sem' let proshlo! Vy sovsem ne izmenilis', moi deti! Vot eto slavno! - Prosto eto schast'e, - otvetila Lorans, opustiv glaza. - I spokojstvie, - pribavil ya. Test' pokrasnel, a Lorans ne rasslyshala ili ne ponyala. - Znaesh', papa, ty tozhe ochen' horosho vyglyadish'! YA boyalas', kak by posle tvoej bolezni ty ne... - YA dvuzhil'nyj, - skazal on. - Dela trebuyut, i nichego tut ne popishesh'. S Parizhem shutki plohi. Tut vechnyj boj. YA ochen' rad, chto vy izbezhali vsego etogo, - dobavil on, obratyas' ko mne. - A ya-to kak rad! - s nepoddel'noj iskrennost'yu otvetil ya, i on otvel glaza. Dvoreckij prines shampanskoe, i, poka on podaval, test' nervno bil kopytom. - Dorogaya, - skazal on Lorans, edva sluga vyshel, - ostav' nas, pozhalujsta. YA hochu pogovorit' s tvoim muzhem kak muzhchina s muzhchinoj. Lorans vstala, ulybayas': - Horosho, no vedite sebya razumno! Ne spor'te. YA ne hochu, chtoby vashi golosa byli slyshny za dver'yu. Ona eshche raz ulybnulas' nam s poroga i dazhe poslala vozdushnyj poceluj, odin na dvoih, potom speshno vyshla. YA ustroilsya v kresle poudobnee, a test' no privychke prinyalsya hodit' vokrug bara. K sozhaleniyu, ego novye botinki poskripyvali, osobenno na povorotah. - Lorans, naverno, vam skazala, chto u menya byl serdechnyj pristup? - YA kivnul. - Zauryadnaya, no opasnaya serdechnaya nedostatochnost'. On govoril ob etom kak o voennoj nagrade, ne bez volneniya i dazhe s mrachnoj gordost'yu. YA pochuvstvoval, chto emu hochetsya i o zdorov'e peredo mnoj poplakat'sya, i surovost' svoyu ne rasteryat'. Prishlos' emu pomoch'. - Lorans govorila, chto vy bol'ny, no ne vdavalas' v podrobnosti, - poyasnil ya terpelivo, izobraziv na lice smushchenie. Moj sobesednik izumilsya: - YA chut' bylo ne umer! Pristup! Serdechnaya nedostatochnost'! - On sderzhalsya. - Togda ya ponyal, chto gluboko... da, gluboko ogorchen... - Vypyativ grud', on s dovol'nym vidom otchekanil kazhdoe slovo: - Iskrenne ogorchen tem, chto oboshelsya s vami tak surovo. - Ne budem, ne budem bol'she ob etom! - voskliknul ya. - Zabudem vse, ne vazhno! Da ya nikogda na vas za eto i ne byl v obide. Vot Lorans budet obradovana... YA vstal. On opyat' zanervnichal: - |to eshche ne vse, molodoj chelovek! - Vensan! - vstavil ya suho. - Zovite menya, pozhalujsta, Vensanom. Tut uzh on zaartachilsya, pokrasnel, dazhe pripodnyalsya na cypochkah: - Vot kak? Interesno... A pochemu? - Da potomu chto eto moe imya i ya, k sozhaleniyu, uzhe ne molodoj chelovek. - Nu horosho! - On vstal na vsyu stupnyu. - Horosho, Vensan, - vygovoril on medlenno. - Moj dorogoj Vensan, - skazal i zakolebalsya, slovno uslyshal chto-to trevozhnoe v soedinenii nenavistnogo emu imeni s etim laskovym obrashcheniem. - Moj dorogoj Vensan, - podhvatil on s nedoveriem, slovno sosal neznakomuyu konfetku, - davajte pogovorim ser'ezno. Ustraivajtes' poudobnee. - Spasibo, mne udobno. Mozhno zakurit'? - Da-da, konechno! Moj dorogoj Vensan! - Teper' on chuvstvoval sebya uverennee: konfetka gorchila, no byla vpolne s®edobna. - Vy i sami ponimaete, pochemu ya vas ne zhaloval; ya znal, chto vy chelovek odarennyj, i hotel videt' vash talant v dele. Menya ugnetalo, chto vy lish' prozhivaete vmeste s moej docher'yu ee pridanoe, i teper' ono uzhe vse rastracheno... Lorans pochti razorena. - Razorena? Nu chto zh... Vy otlichno znaete, chto ya zhenilsya na Lorans ne iz-za deneg... Test' hladnokrovno vral. U Lorans byl upravlyayushchij, chej zychnyj golos rokotal v konce kazhdogo kvartala na bul'vare Rasiaj, i doklady ego vsegda zakanchivalis' na triumfal'noj note. K tomu zhe ya predstavlyal sebe, kakuyu isteriku zakatila by Lorans v sluchae bankrotstva. On posmotrel na menya s nedoveriem. - Znayu, potomu-to i otdal ee za vas. No ya ne podozreval, chto vy kogda-nibud' sumeete dokazat' ej svoyu lyubov'. YA reshil prikinut'sya kretinom; test' naklonilsya ko mne. - Da, starina, i recenzii prochel, i dazhe fil'm vash posmotrel! YA poslushal vashu muzyku! Ne uslyshat' ee trudno! Dolzhen priznat'sya, kino - ne moj konek, to zhe i s muzykoj. Tol'ko... tol'ko... - On razveselilsya i smotrel na menya uzhe pochti s nezhnost'yu. - Tol'ko skazhu vam, moj mal'chik, odnu veshch': voobshche-to ya muzyku ne lyublyu, no esli ona prinosit million dollarov, chto zh, togda ya gotov stat' melomanom! - I on rashohotalsya, pohlopyvaya menya po spine. Prysnul i ya. V nekotorom rode eto bylo ocharovatel'no, i ya postaralsya zapomnit' vse, chto govoril test', chtoby slovo v slovo peredat' razgovor Koriolanu, ved' ne Lorans zhe... Uvy, redko kakuyu shutku ya mog ej povtorit': nastol'ko u nas bylo raznoe chuvstvo yumora. Tochnee, ya ne vosprinimal ee yumora, a moi shutki prosto privodili ee v beshenstvo. Tak chto, s odnoj storony, situaciya byla ocharovatel'noj, s drugoj - nemnogo strannoj: esli sem' let tomu nazad moya bednost' poseyala semena razdora, to teper' moe bogatstvo vrode by smutilo vseh eshche bol'she. - Da. - I test' neozhidanno snova zhahnul menya po spine, tak chto, kak v starom dobrom sketche, ya poperhnulsya shampanskim. - Teper' u vas vsya zhizn' izmenitsya! YA ved' znayu svoyu dochku... Na ee karmannye den'gi osobenno ne poveselish'sya, a? - (Ot ocherednogo tychka ya raskashlyalsya i slovno pripadochnyj zashmygal nosom.) - Mezhdu nami govorya, bez grosha v karmane i ne nadejsya podcepit' kakuyu-nibud' parizhanochku! Da, starina, mne by vashi godochki... Zaviduyu, zaviduyu vam, starina! - On uzhe gotov byl snova kak muzhchina muzhchinu pobarabanit' po moej spine. YA vovremya otstranilsya, i ego ruka opustilas' na bar, no testyushka ne obidelsya. - Odnako... - probormotal ya, pokashlivaya. - CHto eshche za parizhanochki? Uzh ne hotite li vy skazat', chto ya obmanyvayu Lorans? On rassmeyalsya takim sal'nym smehom s hitrecoj, chtomne stalo toshno. Da, toshno ottogo, chto ya tak veselilsya v postelyah pretencioznyh podruzhek moej zheny. - Uveryayu vas... - skazal ya, no ot gneva ne uznal svoego golosa, vse intonacii peremenilis'. K moemu izumleniyu, ya vdrug zapishchal, kak malen'kaya devochka, i tut zhe zapnulsya. - Tol'ko ne menya, starina! Ne menya! - zataratoril test'. - Lorans pohozha na svoyu mat': ona krasiva, umna, blagovospitanna, ocharovatel'na (moya doch' vse-taki!), no s nej uzhasno skuchno. Ah, moj drug, ya by sovsem skis v dome, esli by u menya ne bylo svoih otdushin! Da, u menya byli otdushiny! Kak-nibud' ya vam rasskazhu, kogda my budem pospokojnee... V zapale ot svoih priznanij ili uzh eto on tak perevozbudilsya ot moih millionov, no test' oslabil galstuk i rasstegnul vorotnik. - Priznayus', kogda ya uznal... nu, o vashej udache, to srazu zhe podumal: odno iz dvuh - ili etot paren' ostanetsya s moej dochkoj, ili smoetsya so vsemi den'zhatami i s kakoj-nibud' blondinochkoj. Poglyadim... - Vy shutite, nadeyus'! - Golos u menya drozhal ot razdrazheniya. - Menya toshnit ot blondinochek. - Ha-ha-ha!.. Slava Bogu, vy ostalis'! Hotya daleko vy by tozhe ne ubezhali, uzh otec Lorans ob etom pozabotilsya... Kogda vy zhenilis', ya sostavil dlya Lorans... zhelezobetonnyj brachnyj kontrakt! Vy znaete, starina, chto takoe brak, pri kotorom suprugi imeyut odinakovye prava na imushchestvo, sostavlyayushchee obshchuyu sobstvennost'? - Net, ne znayu... YA rassmatrival ego so smeshannym chuvstvom udivleniya i otvrashcheniya. Sama ideya, chto eshche sem' let nazad etot chelovek, kotoryj i v grosh menya ne stavil i ni sekundy ne somnevalsya, chto ya hochu pogret' ruki na ih dobre, eshche togda on ne teryal nadezhdy pri sluchae vyvernut' moi karmany, - takoj syuzhetec mne kazalsya fantasticheskim, bal'zakovskim. - Nu i chto zhe eto znachit? On rassmeyalsya, polozhil mne ruku na plecho: - |to znachit, starina, chto vse, chto vy s Lorans nakopili za sem' let, dolzhno byt' podeleno mezhdu nej i vami, vot i vse. Vse! To est', esli ne hotite, mozhete nichego ej ne davat'. Odnako yuridicheski Lorans prinadlezhit polovina vsego, chto vami zarabotano. YA pozhal plechami: - No poskol'ku ya reshil otdat' ej vse... On shvatil menya za ruku i zasheptal: - Milyj moj, nu ne bud'te zhe takim kruglym idiotom! Nuzhno sdelat' odnu lish' veshch' - otkryt' obshchij schet s obyazatel'noj dvojnoj podpis'yu. Sejchas ob®yasnyu. Lorans ne hochet vashih den'zhat, chert ego znaet pochemu! Ona mechtala, chto vy stanete izvestnym pianistom. YA ej skazal: "Vo-pervyh, dochen'ka, vkusy u vseh raznye. Lichno mne Lin Reno20[] nravitsya bol'she Baha. |to moe delo... Vo-vtoryh, den'gi eti tvoj muzh zarabotal, oni prinadlezhat emu! Tak-to!.." YA smotrel na nego, slegka obaldev, i mne uzhe kazalos', chto v odnom my s nim strashno pohozhi: ne obdeleny zdravym smyslom, i, byt' mozhet, eto huzhe vsego. - V-tret'ih, s obshchego scheta samostoyatel'no ona nichego ne mozhet snyat'. Esli ona i vypisyvaet chek, nuzhno, chtoby vy tozhe postavili svoyu podpis', potomu chto den'gi-to vashi!.. Razumeetsya, kogda vy berete iz banka nalichnye, i ona takzhe dolzhna raspisat'sya na cheke - prostaya formal'nost'! Dopustim, v odno prekrasnoe utro ej vzbredet v golovu prosadit' svoi denezhki, a znachit, i polovinu vashih na kakoj-nibud' zanudno intellektual'nyj fil'm, a vy vzyali i ne postavili na cheke podpis'... Teper', na dosuge, mozhno otgovorit' Lorans. Ponimaete? I ya tut nichego ne smogu podelat', hotya ona mne dochka... No v etom sluchae ya na vashej storone, potomu kak ne perenoshu, esli kto neuvazhitel'no otnositsya k finansam! Skol'ko vokrug bedolag, u kotoryh vechno ih ne hvataet... - I lya-lya-lya, i lya-lya-lya. YA uzhe ego ne slushal, no, dolzhen priznat'sya, odno menya v etoj boltovne ochen' pozabavilo: ya predstavil sebe, kak Lorans podhodit k okoshechku i prosit u bankovskogo sluzhashchego nalichnost', a tot ej bez moej podpisi otkazyvaet, - takaya kartina mne pokazalas', uzh ne znayu pochemu, pryamo-taki idillicheskoj. Nakonec test' gromoglasno pozval Lorans, no eto bylo izlishnim: ona zhdala za dver'yu. Otec i doch' chut'-chut' povzdorili, i my otpravilis' pryamo v bank. Tam mne prishlos' postavit' tysyachu podpisej, no tochno na teh zhe bumagah, chto i Lorans (eto v nekotoroj stepeni menya uspokaivalo), ya raspisyvalsya shutya, Lorans - duyas'. |ti bankiry - neprevzojdennye mastera ceremoniala, tonkie znatoki ranzhira, i ya pozabavilsya, nablyudaya ih nravy. YA pozabavilsya, no smeyat'sya-to bylo ne nad chem. V bank my voshli v pyat' chasov, a pokinuli ego dovol'no pozdno, hotya mne kazalos', chto v podobnyh zavedeniyah svyato blyudut rezhim raboty. Na bul'var Raspaj vernulis' pochti chto v vosem'. Po doroge domoj Lorans ne proronila ni slova; vprochem, ona uzhe davno molchala, s samogo nashego prihoda v bank, - i esli voobrazhenie ej risovalo te zhe kartinki, chto i mne, to ya slishkom horosho ee ponimayu. Malen'kij spektakl' pod nazvaniem "Lorans, otvergnutaya kassirom razygryvalsya i dal'she v moem mozgu: vot ona priezzhaet v bank, na nej kostyum-SHanel' (bezumie, no iz mody ne vyhodit nikogda); razdrazhenno tolknuv dver', vhodit i napravlyaetsya pryamo k "svoemu" klerku. U Lorans, kak i u mnogih lyudej ee kruga, imelis' "svoj" klerk, "svoj" parikmaher, "svoya" manikyursha, "svoj" notarius, "svoj" dantist... Malo kto uskol'zal ot ih bezumnoj, tajnoj tyagi k obladaniyu - taksisty, naprimer, ili oficianty, - ya pered takimi preklonyalsya. (A pod moimi znamenami, priznayus', nikto i ne stoyal: "moego" portnogo vybrala mne Lorans; hozyain "L'on de Bel'for" po-nastoyashchemu caril v svoem kafe; dantist, kotorogo ya posetil dvazhdy za sem' let, lechil v osnovnom Lorans - i tak dalee, i tomu podobnoe - vplot' do kons'erzhki, ya zval ee prosto kons'erzhkoj, a mog by, razumeetsya, okrestit' "nashej", esli by i tut Lorans ne govorila bezapellyacionno - "moya".) Kogda zhe ej prihodilos' delit'sya odnim iz svoih rabov s kakoj-nibud' podrugoj, to dlya obeih "moj" parikmaher ili "moj" obuvshchik prevrashchalis' prosto v mes'e YUlo i mes'e Perrena, - po pravde govorya, podobnye pochti korolevskie zamashki ponyat' legko: privychka - odna iz hudshih i naibolee podspudnyh form sobstvennosti; vo vsyakom sluchae, tak slozhilos' u Lorans. I vot ya predstavlyayu: Lorans vhodit v svoem kostyume-SHanel' v bank; no obyknoveniyu, reshitel'no shagaet k svoemu klerku i govorit emu: "Kak pozhivaete, mes'e Barra? Pozhalujsta, mne nuzhny nalichnye, ya ochen' toroplyus'". Est' takie mesta ili professii, vokrug kotoryh neizmenno voznikaet atmosfera cejtnota (v bankah, naprimer, v salonah krasoty, v garazhah, ne govorya uzhe o supermarketah, gde vse delaetsya pryamo-taki na begu). "Konechno, madam, - otvechaet klerk Barra; ya videl ego odnazhdy: blednyj, dovol'no krupnyj muzhchina v ochkah, gladko vybrityj, s lukavo-dvusmyslennym vyrazheniem lica. - Konechno, mademuazel' SHat... prostite... madam Ferzak... - popravlyaetsya on, poddavshis' stremitel'nomu naporu Lorans, iz-za kotorogo chut' bylo ne nazval ee devich'im imenem. - Vam kakimi kupyurami?" "Po pyat'sot frankov". I Lorans snimaet perchatku, otkryvaet sumochku, dostaet chekovuyu knizhku - "nashu" chekovuyu knizhku - i bystren'ko vyvodit "tri tysyachi frankov", zatem stavit svoyu podpis' kakim-to nervnym, toroplivym roscherkom. Uzh ne znayu otchego, no vazhnye persony, da i ne slishkom vazhnye, raspisyvayutsya na chekah slovno raskalennoj ruchkoj, budto sdelat' to zhe samoe medlenno - znachit raspisat'sya v sobstvennom nichtozhestve ili v polnoj negramotnosti. Koroche, postaviv podpis', Lorans vlastnym zhestom protyagivaet chek v zareshechennoe okno, a tam uzhe klerk prosto gorit ot neterpeniya dokazat' ej svoe userdie i rastoropnost'; on beglo prosmatrivaet chek (s madam Ferzak eto, konechno, prostaya formal'nost'). Vdrug chto-to zastoporilos' - on smushchenno smotrit na madam, madam na-nego, podnyav voprositel'no brovi: chto-to sluchilos'? - CHto sluchilos'? - sprashivaet ona razdrazhennym i nadmennym golosom. - CHto takoe? U menya net bol'she deneg na schete? - govorit Lorans s nedoverchivym, dazhe sarkasticheskim smeshkom, ne dopuskaya, slava Bogu, ni malejshej vozmozhnosti podobnogo. - Konechno, delo ne v etom, madam, - ulybaetsya kassir. - Prosto, znaete li, eto obshchij schet... i, boyus', chto... bez dvojnoj podpisi... - Bez chego? Lorans vse bol'she razdrazhaetsya, barabanit pal'cami po derevyannomu bordyuru, no kassir gorestno razvodit rukami: - Madam, ya ogorchen, podavlen... no, kak vy pomnite, eto osobyj schet, nuzhna podpis' mes'e Ferzaka. - Podpis' mes'e Ferzaka? - izumlyaetsya Lorans. - Vy hotite skazat', podpis' moego muzha? Na moih chekah? Iz-za kakih-to treh tysyach frankov? - Madam, vy zhe znaete, delo ne v summe, delo v principe... - I znat' nichego ne hochu! Da, ne znala ya, chto mne ponadobitsya podpis' muzha, chtoby vzyat' svoi zhe den'gi! Po-moemu, tak eto polnaya bessmyslica... Nu i tak dalee, i v tom zhe duhe. Ne bez zloradstva ya predstavil sebe krasnuyu kak rak Lorans v ee yarko-rozovom kostyume, ryzhuyu shevelyuru kassira i speshashchego k madam direktora banka, azh posizevshego ot smushcheniya, - roskoshnaya skul'pturnaya gruppa, voploshchenie yarosti i dostoinstva. No, rasfantazirovavshis', ya pozabyl, vernee, otlozhil razgovor s Lorans: nuzhno obyazatel'no ee podbodrit', uspokoit' ee trevogi i, mozhet byt', uzhe ranenoe chestolyubie. Edva my voshli v kvartiru, kak Lorans brosilas' k sebe: - Gospodi, segodnya chetverg, chetvertoe! Segodnya u menya bridzh! Izvini, pozhalujsta! Ona ubegala. YA shvatil ee za ruku, Lorans povernulas' ko mne, strashno blednaya, s goryashchimi glazami. - Dorogaya, - skazal ya kak mozhno myagche, - ved' ty ponimaesh', chto ya ne sobirayus' sledovat' etomu dogovoru s bankom? Lorans posmotrela na menya s izumleniem: - Ne predstavlyayu, kak eto tebe udastsya sdelat'. YA otpustil ee, ona smerila menya holodnym vzglyadom i ushla k sebe v komnatu, ostaviv dver' chut' priotkrytoj. Tak i prishlos' s nej govorit' vslepuyu: - Ty ploho menya znaesh'. Vernee, ne znaesh', kak ya peremenilsya. Bogatstvo preobrazhaet lyudej! - Mne eto prosto smeshno! - Golos ee zvuchal otchuzhdenno. - YA tebe srazu rastolkovala, chto ni grosha ne hochu iz tvoih deneg. K tomu zhe ne dumayu, chtoby ty smog perestavit' hotya by zapyatuyu v etom kontrakte! Lorans i vpryam' izmuchilas', i bylo otchego: sem' let ona menya soderzhala i nezhdanno-negadanno vykormila sebe stroptivca, nichego sebe ispytan'ice!.. - Nu, dorogaya, poslushaj. Zavtra ya pojdu v bank, i ty uvidish', chto vse eto lish' shutka. Pover' mne, oni sdelayut to, chto ya zahochu. - Budet udivitel'no, esli ty ih pereubedish'. YA-to znal, chto sovsem ne trudno ubedit' ih, chtoby vse moi den'gi pereveli na schet Lorans, eto proshche prostogo i tak estestvenno. YA tol'ko poproshu ee podpisat' odin chek dlya vseh posleduyushchih gonorarov Koriolana i ob®yasnyu za chto - ili net, ne ob®yasnyu, - a za mnoj eshche ostanutsya gonorary za pechatnye izdaniya moej pesni, o kotoryh ya dazhe ne zaiknulsya v banke, plyus k etomu eshche sto tysyach frankov, vyrvannyh Koriolanom u Ni-grosha, - ne tak uzh i ploho! - CHto? CHto ty tam b'esh'sya ob zaklad? - skazal ya. - Navernoe, chto zavtra, kak obychno, budesh' sama vypisyvat' svoi cheki bez moego na to blagosloveniya? Posle krohotnoj pauzy Lorans vyshla iz komnaty i brosila mne v lico: - Tol'ko ty bez moego nikak ne obojdesh'sya! Za dve minuty ona podkrasilas', pereodelas' v chernoe i vyglyadela teper' kak razgnevannaya statuya pravosudiya, chto ej ochen' shlo i zastavilo menya podumat' sovsem po-novomu o ee vechnyh zhalobah. YA shagnul k nej - vdrug ona otpryanula i zakryla lico rukoj, slovno ya sobiralsya ee udarit', - ya byl porazhen, dazhe v myslyah u menya nikogda nichego podobnogo ne bylo. - YA opazdyvayu, - vydohnula ona. - Propusti menya! Razve ty ne vidish', chto ya opazdyvayu? Kazhdyj pervyj chetverg mesyaca Lorans igrala v bridzh so svoimi odnokashnicami; samoe bol'shee, chto ona mogla proigrat' ili vyigrat', - eto sto frankov; poetomu takaya sumasshedshaya speshka menya sil'no udivila. - Nu chto zh, idi, idi! Ne stav' tol'ko nash obshchij schet na bol'shoj shlem. No ona uzhe otkryla dver' i, ne dozhidayas' lifta, zasemenila vniz po lestnice. YA oblokotilsya o perila. Lish' s nizhnej ploshchadki Lorans posmotrela vverh kakim-to siyayushchim vzglyadom i s yavnym oblegcheniem kriknula: - Nu i kak zhe ty sobiraesh'sya skrutit' etih bankirov? Sarkasticheskij voprosec. Ona stroila iz sebya gordyachku, no ya-to byl uveren, chto v konce koncov Lorans ne otkazhetsya ot deneg, kotorye segodnya byli ej tak nenavistny. Ej nikogda ne udavalos' slishkom dolgo prezirat' zvonkuyu monetu. - Kak skruchu? - vykriknul ya, peregnuvshis' cherez perila. - Dorogaya, polozhu vse eti dollary na tvoe imya, otdam vse tebe, odnoj tebe. I nikakoj moej podpisi na chekah ne ponadobitsya! Inogda, esli zahochesh', vypishesh' mne chek. I, chtoby ne slyshat' otkazov i protestov, ubezhal v kvartiru i zahlopnul dver'. Odnako ee krik, kotoryj ya uspel uslyshat', byl skoree udivlennym, chem protestuyushchim. 6 |to byl odin iz divnyh myagkih parizhskih vecherov konca sentyabrya. Nebo eshche zalivala sineva - to gustaya, to prozrachnaya, kak morskaya volna, to sumerechnaya, nochnaya; no eto velikolepnoe polotnishche, protyanuvsheesya ot gorizonta do gorizonta, mestami uzhe stalo vycvetat', osobenno po krayam ono kazalos' porvannym, slegka zapyatnannym, v podtekah, slovno tronutoe stajkami rozovyh oblakov, vobravshih v sebya zyabkij serovatyj presnyj otblesk gorodskih ognej, rascvechivayushchih nizkoe, budto zimnee, nebo - skoro i vse ono skroetsya za oblakami. No v etot vecher vdrug poveyalo holodom, nadvigayushchejsya zimoj; gde-to nepodaleku sadovnik ili podmetal'shchik razvel koster iz opavshih list'ev - v izyskanno-terpkom zapahe dyma chudilos' chto-to podkupayushche detskoe, on naveival vospominaniya o derevne, osobenno muchitel'nye, esli vse detstvo proshlo v gorode. Na poeticheskij lad menya nastraivali besedy s Koriolanom, k kotoromu ya otpravilsya v nashe lyubimoe kafe, kak tol'ko Lorans vyshla iz doma. YA pokazal emu kopiyu dogovora s bankom i vnov' pochuvstvoval na sebe snishoditel'no lyubyashchij vzglyad, kotorym on, k moemu velikomu stydu, obychno menya osazhival. - Nu v samom dele, poslushaj, - skazal ya, - ved' ne mozhet zhe Lorans otkazat' mne v podpisi, esli ya zahochu vzyat' svoi sobstvennye den'gi v banke? |to prosto nemyslimo! - Ty tak schitaesh'? - No ved' ona zhe ih ne hochet! - Da, ne hochet! Osobenno ne hochet, chtoby oni byli u tebya! Ty eshche ne ponimaesh'? Dlya Lorans tvoi den'gi znachat, chto ty teper' mozhesh' kupit' sebe bilet na samolet i uletet' odin k kakim-nibud' blondinkam, chtoby otplyasyvat' s nimi cha-cha-cha v kazino - bez nee, razumeetsya. Ona nenavidit eti den'gi, a teper', kogda mozhet ih u tebya otnyat'... - On pokachal golovoj. No ya kak idiot tverdil: - Nu chto ty... ona ne mozhet mne zapretit'... - Ona mozhet tebe otkazat' v pachke sigaret, esli zahochet! - tverdo vygovoril Koriolan. - Da pojmi ty: tebe i santima, mozhet byt', ne dadut iz etih deneg. Horosho zhe oni tebya oblaposhili... |h ty, shlyapa! YA proburchal, chto eto prosto neveroyatno... No teper' mne pripomnilsya dovol'nyj vid moego testya, zhest Lorans, kogda ona ispugalas', chto ya ee udaryu... ispugalas' - znachit, bylo za chto... teper' ya i sam nachal eto ponimat'... I vse-taki neveroyatno... - Ty dumaesh', ona osmelitsya?.. Koriolan tol'ko pozhal plechami i otvernulsya. S brezglivym vidom on protyanul mne bumagi, pohlopal po plechu, otkinulsya na stule, ustalyj, izmuchennyj... - Kotoryj chas? - sprosil ya. - Uzh ne sobiraesh'sya li ty spokojnen'ko vernut'sya k semejnomu ochagu? - vstrepenulsya Koriolan. - A chego ty hochesh' ot menya? - Nu ty daesh'! Zamet', ya vse eto predvidel. No tut ty menya prosto ubivaesh'! Mne ego reakciya pokazalas' strannoj, hotya, mozhet byt', i vpravdu, dlya togo chtoby ujti iz doma, luchshego momenta ne pridumaesh': teper' my mogli na paru s Koriolanom pozvolit' sebe priyatnuyu i spokojnuyu zhizn'. No, po-moemu, naoborot, nuzhno bylo srazhat'sya, a ne bezhat'. YA otlichno ponimal, chto on imeet v vidu: na moem meste on by udaril v nabat i otpravilsya v dobrovol'noe izgnanie. Bezuslovno, ya dolzhen byl chto-to predprinyat'. No ya chelovek prakticheskogo sklada: v karmane u menya sto dvadcat' frankov; pizhama, ne govorya uzh o zubnoj shchetke, ostalas' doma - i kuda pri vsem pri etom otpravit'sya na nochleg? V kakuyu-nibud' zhutkuyu gostinicu? Da vse uzhe krugom zakryto... A utrom prosypaesh'sya v zhalkoj, vystuzhennoj komnate... net, reshitel'no eto ne no mne! YA dolzhen vernut'sya, dat' Lorans ponyat', chto vizhu vse ee ubogie, pochti beschestnye priemy, i tut zhe ustanovit' pravila igry: ona ne dolzhna meshat' mne rasporyazhat'sya moimi sredstvami. Tol'ko ne mogu ya beskonechno stroit' iz sebya oskorblennogo: podolgu simulirovat' negodovanie poprostu ne v moih silah. Vo vsyakom sluchae, uspeha v etoj roli ya nikogda ne imel. Koriolan davno uzhe vse eto znal; znal on i to, chto razygrat' bol'shoj skandal, v chem on sam preuspel by, ya ne sumeyu. Kak obychno, vse znali pro menya vse zaranee, i dazhe bolee togo. A tak kak moi postupki, po obyknoveniyu, legko prognozirovalis', eto meshalo mne vyrabotat' novuyu liniyu povedeniya, a vernee, osvobozhdalo ot neobhodimosti chto by to ni bylo pridumyvat'. K tomu zhe ya hotel ne brosit' Lorans, a vsego lish' postavit' ee na mesto. Pochemu-to ya byl uveren, chto legko obvedu ee vokrug pal'ca. Da, ya ploho znal Lorans... Vse nikak ne mog voobrazit', chto na moi slova: "Bud' lyubezna, daj mne zarabotannye mnoyu den'gi" - ona otvetit: "Net, ya ostavlyu ih sebe!" Razve takoe mozhet proizojti mezhdu lyud'mi, kotorye uzhe davno zhivut vmeste, delyat obshchuyu postel', govoryat drug drugu nezhnye slova? Neuzheli takoj cinizm i vpryam' vozmozhen? A ved' Lorans dorozhit svoej reputaciej nravstvennogo cheloveka... YA vse horoshen'ko vzvesil i poteryal vsyakoe zhelanie razgovarivat' s nej segodnya zhe vecherom, sgoryacha. |to bylo vyshe moih sil. Net, ya lyagu v studii, a zavtra pryamo s utra i pristuplyu - budu s nej obayatelen, no tverd. V kvartiru ya voshel na cypochkah, s oblegcheniem ubedilsya, chto Lorans eshche net doma - ee bridzh zatyagivalsya poroj dopozdna, - i otpravilsya k sebe spat'. Vo vsyakom sluchae, Lorans ne znala togo, chto ya dlya sebya uzhe reshil: ne sduru, no ot polnoty dushi ya otdayu ej to, chto ona u menya otbiraet. Vot takoe sootnoshenie - ona gorazdo nizhe menya. Ubayukannyj mysl'yu, chto ne pridetsya razygryvat' ni yarosti, ni vozmushcheniya, ya pochti srazu zhe zasnul. No posredi nochi prosnulsya v holodnom potu. YA ponyal, pochemu byl nakazan: mne zahotelos' smeshat'sya, slit'sya s klanom imushchih. Ne vazhno, chto eto sostoyanie dlilos' vsego minut desyat', kogda, odetyj v strogij kostyum, ya stoyal ryadom s testem, vernuvshim mne svoe raspolozhenie, i na menya uvazhitel'no poglyadyval bankir, - togda-to ya i pochuvstvoval sebya uverenno, samodovol'no, respektabel'no, komfortno i v polnejshej bezopasnosti. YA pochuvstvoval sebya "prichastnym". I kogda etot gruznyj bankir ob®yasnyal mne, kakie procenty on nastrizhet so strekoz blagodarya tomu, chto odalzhivaet im den'gi, zarabotannye murav'yami, mne eto bylo pochti chto interesno; na etot raz torgasham udalos' menya soblaznit', a ved' ya sem' let prozhil sredi nih, tak i ostavayas' chuzhakom. YA byl nakazan tam, gde sogreshil; den'zhata menya i nakazali (omerzitel'noe slovo, kuda protivnee, chem "shlyager"), i vse zhe na kakoe-to mgnovenie ya v nih uveroval, uveroval, chto mne oni teper' dostupny; no, kak govoritsya, bank dal - bank vzyal. V polden' ya voshel k Lorans; ona sidela na posteli, na nashej posteli, s podnosom na kolenyah i pohrustyvala suharikami. Svezhaya, rumyanaya, appetitnaya; bryunetkam, chut' sklonnym k polnote, idet zrelost' - s vozrastom oni tol'ko rascvetayut, i ya pozhalel, chto ne chasto naslazhdayus' etim zrelishchem (a chto mne meshalo eto delat'?). Nado skazat', ya tolkom ne znal, chego zhe mne hochetsya, hotya vrode by nametil chetkuyu i yasnuyu cel'. A vot Lorans kazalas' spokojnoj. - Zdravstvuj, milyj! - I ona protyanula mne ruki, ya polozhil golovu na ee myagkoe, dushistoe plecho, i ot etogo rodnogo zapaha, ot etoj laski vse moi opaseniya uletuchilis'. Prosto dur' u cheloveka razygralas', dur' i tshcheslavie, nu i, konechno zhe, Lorans boitsya, kak by ya ee ne brosil. Menya pryamo-taki zatryaslo ot pylkogo zhelaniya, nadezhdy, chayaniya ubedit'sya v tom, chto i vpryam' moya zhena dureha, i dureha eshche bol'shaya, chem ya byvalo zamechal. YA sel pryamo: - Nu chto? Bol'she ne serdish'sya? Kak ty mogla podumat', chto ya sposoben otdat' tebya na rasterzanie kakomu-to kassiru? Slovno teni probezhali po ee licu smushchenie i zhadnost', bespokojstvo i prezrenie; ona chemu-to grustno ulybalas', i ya pochuvstvoval, kak ej hochetsya poplakat'sya na svoyu sud'bu. - Poshel v bank, - skazal ya i vstal, a uzhe razvernuvshis' k dveri, vspomnil: - Ah da! Prezhde chem Uprazdnit' etot schet, davaj podpishem vmeste odin chek, odin-edinstvennyj, na kotorom tebe ponadobitsya moya podpis'. Vot... I ya ej protyanul odin iz avarijnyh chekov, kotorye poluchil vchera v banke. Lorans vzglyanula na nego i nahmurilas'. - Trista tysyach! CHek na trista tysyach frankov? Novymi? - I ona kak-to osobo podcherknula eto slovo "novymi", budto govorila s rasseyannoj i po-provincial'nomu staromodnoj tetushkoj, kakie vstrechayutsya vo vsyakoj dobroporyadochnoj sem'e. - Novymi... da-da, konechno, novymi! - zakival ya, ulybnuvshis', no s takim chuvstvom, budto oskalilsya vsemi zubami. - A dlya chego eto? Ona sprashivala v veselom nedoumenii, tak chto ya schel za blago otvetit' tonom eshche bolee mazhornym; i mne uzhe videlos', kak my zalivaemsya ot hohota nad etim zloschastnym chekom. - Hochu kupit' "Stejnvej"... "Stejnvej" poslednego vypuska. Ty ne mozhesh' sebe predstavit', kako! u nego roskoshnyj zvuk! Uzhe let desyat', kak ya leleyu etu mechtu, zhazhdu i vozhdeleyu, - dobavil ya v nadezhde, chto moj vysokij stil' pokazhetsya ej ubeditel'nym. Kuda teper' podevalis' vse eti udivitel'nye starinnye slova i znachat li oni eshche dlya kogo-nibud' hot' chto-to? "Leleyat'"... mozhet byt', za etim slovom pritailos' nechto, chem navernyaka chrevato budushchee, etakoe optimisticheskoe providenie? A mozhet, v nem ugasaet eshche vchera teplivshayasya real'nost', kotoraya segodnya obernulas' tihim pomeshatel'stvom? No ya vybral neudachnoe vremya, chtoby koketnichat' s yazykom: na lice Lorans uzhe gotov ee izlyublennyj mimicheskij koktejl' - smes' skorbi i snishoditel'nosti. - No pochemu zhe tebe ne skazat' mne ob etom? YA pohodya otmetil osobuyu vesomost' infinitiva; tak fraza zvuchala bolee obeshchayushchej, chem esli by Lorans postavila vopros v proshedshem vremeni: "No pochemu zhe ty mne ob etom ne skazal?" V obshchem, menya vse vremya kuda-to zanosilo, i ya nikak ne mog sosredotochit'sya. - No ved' cena-to nepomernaya! - ob®yasnil ya. - Ah, prosti, u tebya net ruchki. YA protyanul ej svoyu s dovol'nym vidom, slovno nakonec ponyal, pochemu ona vse eshche tyanet. Lorans perechityvala chek uzhe v sotyj raz, poka ya toptalsya ryadom, veselo posmatrivaya to na nee, to na chasy. YA dazhe potiral ruki, chtoby podcherknut', kak ya toroplyus'. No vdrug vnezapno ya ponyal, chto takoe nenavist'. Vo mne podnyalas' kakaya-to volna, udarila v golovu i oglushila. Slovno dva protivopolozhnyh impul'sa probezhali po vsemu telu: odin ottalkival ot omerzitel'nogo sushchestva, sidevshego predo mnoj, sushchestva, kotoroe tak unizitel'no zastavlyalo menya zhdat'; drugoj zhe k nej prityagival, poveleval smyat' i rasplastat' ee po etoj vychurnoj krovati, pridushit', nakonec. Serdce zakolotilos', ves' ya napryagsya. Net, eto ne bylo poverhnostnym, skoroprehodyashchim chuvstvom! Ruki u menya obessileli; kazalos', oni bezzhiznenno boltayutsya vdol' tela, ni na chto bol'she ne godnye, vyalye, kak u vethogo starika; no vot potihon'ku oni stali ozhivat', i ya uzhe mog poshevelit' imi - tak othodyat otmorozhennye pal'cy, kogda snachala oshchushchaesh' nekotoruyu zybkost' chto li, slovno mezhdu plot'yu i kozhej zudit kakaya-to nepriyatnaya pustota. YA slishkom pristal'no sledil za tem, kak snova obretayu vlast' nad svoimi chuvstvami, lish' segodnya do menya doshel neyasnyj smysl etogo ustarevshego vyrazheniya, tak chto, zanyatyj samim soboj, ya edva rasslyshal, kak Lorans skazala: "Net!" YA otvernulsya, chtoby skryt' svoyu nenavist', da tak i zastyl k nej spinoj, slovno smirivshis' s neizbezhnym, - navernoe, nechto podobnoe ispytyvayut diplomaty, kogda, nesmotrya na vse ih uhishchreniya, nachinaetsya vojna. ...Bud' chto budet!" - ya smirilsya i vse zhe do konca ne mog poverit': neuzheli ona i vpryam' otkazyvaet mne v moih zhe den'gah, da eshche na pokupku rabochego instrumenta? Teper' mne bylo ne stol'ko obidno, skol'ko lyubopytno, slovno blagodarya etomu mgnovennomu, no sil'nomu pripadku iz menya vytekla vsya zhelch'. - Ser'ezno, ne mogu ponyat', pochemu ty ne dovolen svoim "Plejelem". Lorans vygovarivala mne s shokirovannym vidom, budto sobstvennoj personoj slavnaya vdova Plejel' otbivalas' ot hishchnyh pokupatelej. - Izvini, - pariroval ya s vidom znatoka, - no ya zhe ne sprashivayu u tebya, pochemu ty predpochitaesh' odevat'sya u SHanel'", a ne v "Trua kart'e"22[], takoe ne trebuet ob®yasnenij. YA uzhe ustal ot etih pogranichnyh stychek, no pochuvstvoval, chto menya zamanivayut v zapadnyu, kogda, pohlopyvaya po odeyalu, Lorans skazala: - Prisyad' syuda, Vensan. Nu zhe! YA ostorozhnen'ko prisel i na sekundu zaglyanul pryamo ej v glaza, bespokojnye, bezmolvnye, gibel'nye i slepyashchie, slovno iz nochnoj t'my pryamo na menya vyskochil avtomobil' s neotregulirovannymi farami. - Vensan, posmotri zhe na menya, pozhalujsta! Ona obhvatila moyu golovu rukami i prityanula ee k sebe, tak chto pri zhelanii ya by mog capnut' moyu Lorans. I sderzhat'sya mne stoilo nechelovecheskih usilij. Ona yavno zhul'nichala. V etoj lozhnoj otkrytosti i chestnosti v nashih vzglyadah, takih blizkih, a na samom zhe dele dalekih drug ot druga, vse bylo tak tyazhelovesno, vul'garno, iskusstvenno, chto ya vpervye rezko otstranilsya ot Lorans. - Pozhaluj, hvatit! Ili ya pokupayu "Stejnvej" na svoi den'gi ili my bol'she ob etom ne govorim. Togda, esli ty hochesh', ya tut zhe vypishu chek dlya tvoego otca na vsyu summu. - Vensan, u menya net prava! - prostonala ona umolyayushchim golosom. - U menya net prava pozvolit' tebe spustit' vse eto chert znaet s kem. Ty zhe otlichno znaesh', chto nikakogo "Stejnveya" pokupat' ne sobiraesh'sya, a hochesh' tol'ko vyruchit' svoih priyatelej! - A ne vse li tebe ravno? Menya otnyud' ne smushchalo, chto ona prava. No dlya menya bezuslovnym bylo i to, chto ya imeyu pravo na oshibku i otkazyvat' mne v etom dazhe protivoestestvenno. - Net, ne vse! Konchitsya eto tem, chto ty vse rastratish'! Tebya po naivnosti obchistyat tvoi zhe prihlebateli, a zaodno ty izverish'sya vo vsem rode chelovecheskom. Net, moj dorogoj, ya ne hochu, chtoby tebe bylo gor'ko... - |to kasaetsya menya odnogo... - K tomu zhe ty sam etogo zahotel, Vensan. Neosoznanno ty iskal ubezhishcha ot etoj publiki. Ty hotel, chtoby tebya zashchitili te, u kogo razvito chuvstvo otvetstvennosti. Sam podumaj! Razve inache ty by soglasilsya na pomoshch' moego otca? - Tvoj otec obvel menya vokrug pal'ca. - YA chut' bylo ne vypalil: "Da nadul on menya!" - trudno govorit' spokojno, kogda tebya tvoimi zhe rukami obchishchayut. - On ne ob®yasnil mne vseh punktov dogovora, a teper' ya dazhe pachki sigaret ne smogu kupit' bez tvoego razresheniya. Ona s dostoinstvom vskinula golovu: - Kogda eto ty nuzhdalsya v moem razreshenii, chtoby kupit' sigarety? CHto zh, esli sravnivat' karmannye den'gi s moimi gonorarami... YA brosil na Lorans krasnorechivyj vzglyad, i ona smutilas'. - Zato ty mozhesh' ezhemesyachno poluchat' procenty so svoego kapitala, eto tverdyj dohod. Esli ty hochesh' uladit' eto s bankom, ya podpishu neobhodimye bumagi. - Naskol'ko ya ponyal, mne dozvoleno rastrachivat' lish' procenty s oborota, kotorym zanimaetsya tvoj bankir blagodarya moemu vkladu, no naschet vklada ni-ni! Vot eto zamechatel'no! - Dorogoj, - skazala ona nezhno, pochti ulybayas', - dorogoj moj, ty serdish'sya, no eto delaetsya dlya tebya, Vensan, klyanus'! Dlya tebya! YA i franka ne voz'mu iz tvoih deneg, ty eto otlichno znaesh'. YA ih hranyu - ne bol'she; k tomu zhe bezotchetno ty i sam hochesh' togo zhe. - |ta malen'kaya frejdistskaya notka byla, ochevidno, kraeugol'nym kamnem v zdanii, kuda Lorans sobiralas' upryatat' svoyu sovest'; so vcherashnego vechera i vse utro ona neuklonno vozvodila ego, vkladyvaya v eto delo vsyu neodolimuyu silu gluposti i zlonamerennosti, pomnozhennuyu na beskonechno zhivuyu v nej zhazhdu obladaniya. YA byl ne v silah borot'sya ni protiv stol' prostyh i sil'nyh chuvstv i zhelanij, ni protiv teh neotrazimyh dovodov, kotorymi ona pol'zovalas': - No ya dumayu o tebe, Vensan! Predstav', dorogoj, chto so mnoj priklyuchitsya neschast'e... - Smotri, ne naklikaj bedu, - skazal ya, vse eshche pytayas' ironizirovat', kak vdrug chto-to szhalos' u menya v gorle, i, krasnyj, spotykayushchijsya, ya popyatilsya von iz komnaty pod oshelomlennym vzglyadom moej nezhnejshej zhenushki; ya pochuvstvoval svoego roda nervnuyu toshn