Fransuaza Sagan. Sirenevoe plat'e Valentiny

---------------------------------------------------------------
     <i>Komediya v dvuh aktah
     Perevod S. A. Volodinoj
     Izdatel'stvo "Iskusstvo" 1989 g.</i>
---------------------------------------------------------------



      Dejstvuyushchie lica:
     Valentina - dal'nyaya rodstvennica Mari
     Serzh - syn Mari, hudozhnik
     Mari
     Lorans - devushka Serzha
     Metr Fler - notarius
     Orakul - mazhordom
     ZHan Lu - muzh Valentiny, kinematografist

        AKT pervyj
      <i>Nomer v dovol'no deshevoj gostinice. dve posteli. Odna dver' vyhodit  v
koridor, drugaya - v sosednyuyu komnatu.</i>
      <b>SCENA PERVAYA</b>
      <i>Vhodyat Serzh i Valentina. Emu dvadcat'  pyat', ej tridcat'  sem' let. On
neset chemodan, Sdelav dva shaga, ona ostanavlivaetsya.</i>
      V a l e n t i n a (<i>veselo</i>). No zdes' prelestno!.. Kakoj vid!..
     S e r zh. Na kryshi.
     V a  l e  n  t i n  a. Kryshi  - eto ochen' krasivo.  Oni  byvayut  sinie,
rozovye... Parizh otsyuda pohozh na Rim. A vam ne nravyatsya kryshi?
     S  e  r  zh.  Konechno, nravyatsya. Kak  i naberezhnye i lica. Kak  vse, chto
hochetsya risovat'.
     V a l  e n t i n a. Da,  pravda.  Mari govorila mne,  chto  vy hudozhnik.
Vernee... hoteli by im byt'.
     S e r zh. Vy pravil'no podmetili: hotel by.
     V  a  l e n t i n a. Soglasites', kak  nelepo:  desyat' let ya ne  videla
svoego  lyubimogo plemyannika, i vse,  o chem ya mogu ego  sprosit':  "Vy lyubite
risovat'"?
     S e r zh. Pochemu "lyubimogo"? Znachit, u vas est' nelyubimye?
     V a l e n t i n a (<i>udivlenno</i>). No...
     S e r zh. Razve krome menya u vas est' eshche plemyanniki?
     V a l e n t i n a. Net, no eto ne meshaet mne vas lyubit'. (<i>Smeetsya</i>.)
     S e r zh.  Vam ne meshaet, a menya obyazyvaet. Mne kazhetsya, vasha krovat'  -
vot  eta. SHkaf  -  vot.  Kogda  moya mat' vernetsya  posle svoego  ezhednevnogo
ustrashayushchego vizita k notariusu, ona pomozhet vam ustroit'sya.
     V a l e n t i n a. Pochemu - ustrashayushchego?
     S e r  zh. Potomu  chto ona ego  zapugivaet do smerti. CHto mozhet podelat'
bednyaga, esli moj  otec skonchalsya, ne  privedya v poryadok ni svoih chuvstv, ni
svoih kapitalov? Vy  ee znaete  luchshe  menya: kazhdoe  utro,  kak  tol'ko  ona
otkryvaet glaza, u nee ruki cheshutsya vycarapat' glaza notariusu.
     V a l e n t i n a. YA vsegda eyu voshishchalas'.
     S e r zh. Vy etim mozhete voshishchat'sya?
     V a l e n t i n a  (poka on  govorit,  dostaet  iz chemodana tri cvetka,
stavit  v  stakan  dlya  poloskaniya  zubov.  ZHivo  reagiruya  na  ego  slova).
Razumeetsya. |nergiya voshititel'naya veshch'. YA govoryu ob etom s polnym neznaniem
dela. Hotya na  protyazhenii vsej moej  zhizni dlya  menya eto byl ogromnyj kamen'
pretknoveniya.  Eshche v shkole: "nedostatochno energichna. Ne  staraetsya. Sposobna
na  bol'shee".  Potom  na  tanceval'nyh vecherah  mnenie  materej:  "mogla  by
dobit'sya bol'shego", I v konce koncov, dazhe muzh, v samom intimnom - "sposobna
na bol'shee, ne staraetsya". (<i>Smeetsya</i>.) YA vas shokiruyu.
     S e r zh. Ne znayu.
     V a  l  e  n t i n a.  Na vsyakij  sluchaj, izvinite, pozhalujsta. Mne  ne
udaetsya... kak by skazat'.., slovom, est'  v zhizni veshchi, nad kotorymi smeyus'
tol'ko  ya.  Ne  to  chtoby ya ulavlivala kakie-to podteksty, bozhe  upasi,  ili
associacii,  smeshnye tol'ko  dlya menya odnoj,  no  zhizn', v ee samyh  obychnyh
proyavleniyah, chasto mne kazhetsya zabavnoj  i  nelepoj, v to  vremya kak  drugie
etogo sovsem ne nahodyat. Ne znayu, smogu li ya peremenit'sya.
     S e r zh. Vy ne hotite chego-nibud' vypit'?
     V a l e n t i n a. A zdes' mozhno zakazat', chtoby prinesli v nomer?
     S e r zh. Net. No ya mogu shodit'...
     V  a  l  e n  t i  n a.  Net,  net.  Nenavizhu  utruzhdat' molodyh lyudej.
Naskol'ko menya  zabavlyaet, kogda  vokrug menya suetitsya kakoj-nibud' starichok
na terrase v Bulonskom lesu, na  stol'ko mne kazhetsya nedopustimym  podnyat' s
mesta molodogo cheloveka, odnogo iz etih tyazhelovesnyh myslitelej, polnyh dum,
groznyh zamyslov,  ekstravagantnyh  zhelanij. Vot  on sidit,  pogruzivshis'  v
kreslo,  razmyshlyaya  o  zhizni, voobrazhaya sebe ee  kak,  naprimer,  pomeshchenie,
kotoroe nado zapolnit' mebel'yu,  ili.., YA takih  videla - sotni!  U muzha, on
prodyuser. Kinematografisty! Oh, oni!..
     S e r zh. Nepod®emnye.
     V a  l e n t i n a. da.  YA,  naverno,  slishkom mnogo  govoryu. A vy  gde
spite?
     S e r  zh. Tam. (<i>Ukazyvaet na dver'  v smezhnuyu komnatu</i>.) Tut zhe, za etoj
dver'yu. Esli  mama  budet na  vas napadat', srazu chto-nibud' kidajte, tuflyu,
naprimer... I ya tut  kak tut. (<i>V  pervyj raz ulybaetsya</i>.)  Mne inogda udaetsya
nagnat' na nee strahu.
     V  a  l  e n t i n  a. Na Mari?.. Vy menya  udivlyaete! My vmeste prozhili
pyatnadcat'  let,  u  teti Andre, slovom, u  nashej  obshchej  staren'koj teti, o
kotoroj vy, konechno, slyshali... da? Tak ya mogla napugat' Mari tol'ko.., v ee
voobrazhenii.
     S e r zh. Kak eto?
     V a l e n t i n a. Ponimaete, chto kasaetsya lyagushek, ulitok, zasunutyh v
chulki, prividenij  v vannoj ona byla  v  sto raz sil'nee menya.  To est', ona
byla hladnokrovnee,  chto li... ej byli  neponyatny moi strahi, vy ulavlivaete
moyu mysl'? YA zhe, naprimer,  esli mne  kakim-to chudom udavalos'  pojmat' ezha,
tut zhe predstavlyala  sebe,  kak  Mari ob  nego ukalyvaetsya, pugaetsya, i menya
brosalo v drozh'. YA ne mogla vyderzhat'. Slovom, ya stavila sebya na ee mesto.
     S e r zh. A teper'?
     V a l e n t i n a. A teper' u menya net ezha, moj mal'chik. (<i>Smeetsya</i>.)
     S e r zh. Tak kak zhe eto vse-taki - v voobrazhenii?
     V a l e n  t i n a.  YA rasskazyvala ej, kakoj uzhas  ya ispytyvala, kogda
stavila sebya na ee mesto,  rasskazyvala ej o tom strahe, kotoryj  perezhivala
za nee, o tom, do kakoj stepe ni ona, v  moem  voobrazhenii, mogla ispugat'sya
moego ezha. V real'noj zhizni ona by  ego  prosto shvatila i vybrosila v okno,
no v konce koncov  ya ee tak ubezhdala,  chto  ona nachinala chuvstvovat' sebya na
moem meste - to est', na svoem. Bozhe moj, tak o chem my govorili?
     S e r zh. O ezhah.
     V a  l e  n t i  n a.  CHto za  tema?  Znaete, moj muzh obozhaet temy.  On
govorit, chto ya ne znayu, chto takoe tema. On govorit, chto ya ne umeyu podderzhat'
razgovor.  No, v konce  koncov, podderzhivat' nuzhno togo, kto sam ne derzhitsya
na nogah. No! No... Esli razgovor... ili kto-nibud' drugoj... padaet k vashim
nogam - i bog svidetel', k moim padali chasto,  ne budete zhe vy srazu stavit'
ego na mesto, ne tak li?
     Dolzhno byt' mgnovenie, peredyshka, kogda razgovor zamiraet, teryaet sily,
lovit  rtom vozduh  i serdce  razryvaetsya ot zhalosti. (<i>Zarazitel'no smeetsya,
Serzh - tozhe</i>.)
     S e r zh. YA vas predstavlyal sebe inoj.
     V a l e n t i n a. Ne ver'te pervomu vpechatleniyu, K schast'yu dlya vas ili
k neschast'yu,  no ya vsegda! neizbezhno! v konce koncov stanovlyus' takoj, kakoj
menya hotyat videt'.
     S e r zh. |to uzhe koe-chto.
     V a l e n t i n a. CHto VY etim hotite skazat'?
     S e r  zh.  Mozhno voobshche nikogda ne stat'  ne tol'ko  takim,  kakim tebya
hotyat videt' drugie, no dazhe samim soboj.
     V a l e n t i n a (<i>smeyas'</i>). O!.. Samim soboj!
     S e r zh. CHto znachit - o!.. samim soboj!?
     V a l  e n t i n a  (<i>nezhno</i>). Nichego.  V  tom-to i delo,  chto nichego  ne
znachit.  CHto  mozhet znachit' dyhanie, lico, neyasnaya nadezhda,  horosho  sidyashchee
plat'e, chto eshche?.. V chem tut ya sama...
     <i>Vhodit  Mari. Vid u nee reshitel'nyj. Ona  snimaet  i  brosaet na  divan
ochki, zatem sumku i vnezapno obnimaet Valentinu.</i>
      Mari...
     M a r i. Valentina,  ty blednaya. Otkuda  ty? Bednyj Serzhik, notarius  -
koshmar.  Trus i  bolvan slovom, idiot. Hvataetsya za golovu  obeimi rukami  s
fal'shivymi manzhetami- no ved' golovy-to net. |to ne chelovek, odna vidimost'.
Na nem strogij kostyum, govorit on -  kak budto umiraet ot ustalosti, on menya
ubivaet. YA bol'she ne mogu,  Valentina, syad'. A ty, Serzh, nezametno  udalis'.
Net, ostan'sya.  Vse ravno,  ona tebe  vse rasskazhet.  I bog  znaet, v  kakih
slovah. Nu, v obshchem, rasskazyvaj...
     V a l e n t i n a (<i>ispuganno</i>). CHto?
     M a r i.  Ty  znaesh' - chto. CHto i na etot raz u tvoego  muzha  ocherednaya
lyubovnica. I chto, kak vsegda, on poprosil tebya na  nekotoroe vremya uehat' iz
doma.  I  chto,  kak  vsegda,  ty  soglasilas'.  Lishnij  raz  prokatish'sya   v
Monte-Karlo ili na Baleary, s tvoej obychnoj miloj ulybkoj. Ne tak?
     V a l e n t i n a. Ty dumaesh', vse tak prosto...
     M a r i. Vse vsegda - prosto.  S  toboj. |to obshcheizvestno. Togda pochemu
ty zayavlyaesh'sya  ko mne syuda, v etu zhalkuyu gostinicu, v to vremya kak ya desyat'
raz zvala tebya v Roshfor, gde po krajnej mere prilichnyj dom?
     V a  l e n t  i n a.  Predstav'  sebe... Ty  znaesh', kak eto  byvaet...
Dania, priyatel'nica ZHan Lu, sejchas u nas. Prekrasno.
     M a r i (<i>sardonicheski</i>). Prekrasno.
     V a l e n t i n a. ZHan Lu dal mne chek, ponimaesh', ochen' milo, ogromnyj:
na gostinicu v Monte-Karlo. Tak vot, ya chek postavila...
     M a r i. Ty chek emu ostavila?..
     V a  l e n t  i n  a.  Da  net... Postavila.  Postavila  i proigrala. V
zhelezku u Beleni, v den' ot®ezda.
     M a r i. Ah, teper' ty eshche i igraesh'! Nu, bravo! No, Valentina...
     V a l e n t i n a. Nichego mne  ne govori, ya v otchayanii. Tak glupo poshla
va-bank,  YA pozvonila  k tebe  v Roshfor.  I  popala  na  staruyu madam Dyupen,
kotoraya mne  vse  i  rasskazala. CHto  u tebya est' shansy  vyruchit' nasledstvo
YUbera...
     M a r i. ZHorzha.
     V a l e n t i n a. Bog znaet pochemu, no mne vsegda kazalos', chto tvoego
muzha zvali YUber. Slovom, chto ty prodala Roshfor i nanyala znamenitogo advokata
Flera, chto ty zdes'. Slovom...
     M a r i. Tol'ko ty vsegda tak govorish' "slovom".
     V a l e n t i n a. Kak govoryu?
     M  a r i.  Nikak!  Ty  vsegda govorila: "slovom",  V konce  koncov,  ty
poluchila  zhe moe pis'mo.  V ozhidanii nasledstva  ZHorzha,  a ne YUbera nikakogo
YUbera ya nikogda ne znala - my zhivem zdes', Serzh, kotoryj vernulsya iz kolonij
tri mesyaca nazad, i, kak ty vidish', - ya, Tvoya  postel'  -  vot. Ostavajsya  s
nami skol'ko zahochesh', Do teh  por, na primer, poka za toboj ne priedet  ZHan
Lu.
     V a l e n t  i  n  a, O! Na etot raz vse koncheno. Mne emu bol'she nechego
skazat'.
     M a r i. Tak  uzh i nechego?..  Nu  chto zh, budem starit'sya vmeste. Vmeste
rosli, vmeste budem staret'.
     V  a l e n t  i n a. Skazhi  otkrovenno, ya vam ne  pomeshayu? Kak u tebya s
den'gami?
     M a r i. Ne  volnujsya. Esli by ZHorzh ne  poobeshchal toj  zhenshchine,  chto vse
ostavit  ej... my  by  zhili  v "Rice",  a  ne  v  etom  otele  "Akropol'"!..
"Akropol'", chto za nazvanie...
     V a l e n t  i n a. A ya kak  raz govorila Serzhu, chto otsyuda pre krasnyj
vid.
     M  a r i. Vid... Esli v  zhizni  chto i prekrasno, Valentina, tak eto to,
chto ne  snaruzhi, a  vnutri. V svoem dome. To, chem ni s kem ne nado delit'sya.
Hotya, po  pravde skazat', stremlenie podelit'sya  tebe vsegda  bylo prisushche v
vysshej stepeni.
     S e r zh. Dorogaya mama, u vas s kazhdym dnem razvivayutsya i takt i vkus.
     M a r i. Ty...
     <i>Oni meryayut drug druga vzglyadami.</i>
      V  a l  e n t i n a (<i>bystro perebivaya</i>).  Net,  ty ponimaesh',  Mari, ty
podumaesh', chto ya.,. hm...  pritvoryayus', no  menya,  pravda, skoree, zabavlyayut
eti uvlecheniya ZHan Lu.
     M a r i. U tebya vsegda byli strannye zabavy.
     V a l e  n t i n a (<i>krasneya</i>). YA hochu skazat'... Slovom, skoree,  dolzhno
bylo  byt'  naoborot... Potomu chto, znaesh', ya  tebe  skazhu,  pover'  mne, ya,
pravda,  luchshe  ego, fizicheski,  vo vsya kom sluchae. Ponimaesh',  on  nachinaet
sdavat', i pit' nado by emu men'she, slovom, my kak by menyaemsya mestami.
     M a r i (<i>potryasena</i>). Neuzheli?
     V a l e  n t i n a.  Razumeetsya,  v nem bol'she zhiznennoj sily, bol'she -
postoj,  kak eto on nazyvaet? - umen'ya zhit'. Imenno, umen'ya zhit'. Slovom, on
govorit, chto  zhizn' sochnyj plod, v kotoryj nado vgryzat'sya... a vmesto etogo
tol'ko  i delaet,  chto hodit  po zubnym vracham. Slovom, ne mogu zhe ya na nego
serdit'sya za to, chto on pereputal nashi roli.
     M a r i.  Prekrasno. A u tebya nikogda ne voznikalo zhelaniya zabrat' sebe
ego rol'?
     V a l e n t i n a (<i>udivlenno</i>). Izmenyat' emu? Bozhe moj, net, konechno. Ty
zhe znaesh', ya ego ochen' lyublyu.
     Mari (<i>peredraznivaya</i>). "YA ego ochen' lyublyu",
     S e  r zh. Pochemu vse-taki vy ne hotite pomenyat'sya rolyami? Vy dumaete, v
lyubom sluchae p'esa budet sygrana?
     V a l e n t i n a. A vy tak ne dumaete?
     Serzh. Net.
     <i>Ona zainteresovanno smotryat drug na druga.</i>
      M a r i. Oh, kak mnogoznachitel'no i skol'ko tumanu! Prekratite! Imej v
vidu,  chto dlya Serzha zhizn' - sploshnaya  tragediya. Nam ne do  vesel'ya,  kazhdyj
den' na povestke dnya kritika moih vzglyadov. Skoro dojdet ochered'  i do tebya.
Uvidish'. I uznaesh', kakaya na nas lezhit otvetstvennost'. O! Molodoe pokolenie
shutit' ne lyubit. Kto  podpisyval Myunhenskie soglasheniya?  YA!  Kto  ne pomeshal
istrebleniyu millionov lyudej na vojne? YA! Kto razvyazal vojnu v Alzhire? YA!
     S e r zh. Ne berite vse na sebya - noch'yu glaz ne somknete.
     M a r i. YA splyu horosho.
     <i>Serzh hochet chto-to skazat', no zatem, pozhav plechami, uhodit iz komnaty.</i>
      V a l e n t i n a. Ty ego obidela.
     M a r i. Nadulsya -- projdet.
     V  a l e n t i n a. Kakaya u tebya byla neobhodimost' posvyashchat' ego v moyu
lichnuyu zhizn'? Vse-taki eto moj plemyannik, i mne by ne hotelos'...
     M  a r  i. Boish'sya,  chto "tvoj  plemyannik"  ne budet ispytyvat' k  tebe
dolzhnogo uvazheniya?
     V a  l e n  t i  n a. Vo vsyakom sluchae, mne  by ne hotelos', chto  by on
ispytyval ko mne chuvstvo zhalosti,,.
     M a r i. |to eshche pochemu?
     V a l e n t i n a (<i>udivlenno</i>). Potomu chto on mal'chik.
     <i>Pauza</i>.
     M a r i. Ty ne izmenilas'.
     V  a l e n t i  n a  (<i>razveshivaet svoi plat'ya, oborachivaetsya</i>). V  kakom
otnoshenii?
     M  a  r  i.  "Mal'chik"!  Eshche v  dvenadcat'  let...  CHto  ty  do sih por
prodolzhaesh' v nih nahodit'?
     V a l e n t i n a. Nu kak zhe... privlekatel'nost'.
     M a r i. Kak ya ran'she ne dogadalas'. Est' lyudi, vsyu zhizn' kotoryh mozhno
vyrazit'  v  neskol'kih   rasplyvchatyh   slovah.   Dlya   tebya   chto   cenno:
privlekatel'nost', tyul'pany, balkony, razvlecheniya, len'.
     V  a l  e n t i n  a  (<i>zhivo</i>), Nu net, izvini, pozhalujsta. YA ni kogda ne
byla lenivoj.  CHto  hochesh',  tol'ko  ne  eto.  (<i>Nachinaet  raskladyvat'  veshchi
bystree</i>.)
     M a r i  (<i>sidya</i>). SHlyapki...  Kstati,  ne ukladyvaj ih na moi chulki,  mne
zavtra pridetsya ih perekladyvat'. Net, i tufli ya tozhe zavtra nadenu.
     V a l e n t i n a. Prosti menya, ya nikogda ne umela navodit' poryadok.
     M a r i. Da, "len'"- netochnoe  slovo. CHuvstvuyu ya, chto  poka ne vytryahnu
iz  notariusa  svoih  deneg,  pridetsya  terpet',   stisnuv  zuby.  (<i>Pomogaet
Valentine</i>.)
     V a l e n t i n a. Ty prava, tak udobnee.
     M a r i. Da? (<i>Smeetsya</i>.)
     V a l e n t i n a. A chem Serzh zanimaetsya?
     M a r i. Risuet dlya reklamy. Razumeetsya, on hotel by byt' Van Gogom, ty
zametila, kakoj u nego zloveshchij vid?
     V a l e n t i n a (<i>perestav raskladyvat', saditsya na krovat' i smotrit,
kak Mari raspakovyvaet ee veshchi</i>).  YA ego ponimayu. YA  tozhe hotela by  byt' Van
Gogom. Ili Vagnerom.
     M a r i. Pochemu?
     V a l e n t i n a. Ne znayu. Naverno,  potomu, chto oni sozdavali krasotu
i pritom svoimi sobstvennymi desyat'yu pal'cami.  (<i>Rassmatrivaet  svoi izyashchnye
ruki</i>.)
     M a r i (<i>ostanavlivaetsya pered nej s rukami, polnymi veshchej</i>). Mne inogda
kazhetsya,  chto ty nado  mnoj smeesh'sya. (<i>Posmotrev na nedoumevayushchuyu Valentinu,
othodit k shkafu</i>.)
     V a l e n t i na (<i>zadumchivo</i>). Ty govorila o tyul'panah... Znaesh', sejchas
vyvodyat  udivitel'nye sorta.  U  moego  torgovca  cvetami, to  est', byvshego
torgovca, chasto byvayut svetlo-golubye,  voshititel'nye, V den' ot®ezda ya kak
raz  hotela  ih kupit'.  No u  menya bylo slishkom mnogo veshchej. Takaya zhalost'!
Tebe by oni ochen' ponravilis',
     M a r i (<i>starayas' derzhat' sebya  v  rukah</i>). Skazhi mne, Valentina. Pomimo
togo, chto tvoj muzh tebya vystavil, chto  ty proigrala million v zhelezku i  chto
tvoj cvetochnik vyrashchivaet  golubye  tyul'pany,  neuzheli  za dva  goda v tvoej
zhizni bol'she nichego ne proizoshlo?
     V a l e n t  i  n a. YA znayu, ya ne umeyu rasskazyvat'.  No, po  sushchestvu,
ved' i ty tozhe ne umeesh'.
     M a r i. A! YA ne umeyu?
     V a l e n t i n  a.  Bozhe  moj, nu konechno, net. YA ne  znayu, na primer,
tyazhelo  li  ty perenesla smert' YUbera - prosti, ZHorzha, ya ne znayu, volnuet li
tebya,  kak  skladyvaetsya  zhizn'  u  tvoego   syna,  ya  ne  znayu,  mozhno   li
oprotestovat'  zaveshchanie  tvoego muzha, chto  iz  sebya predstavlyaet  v delovom
smysle tvoj notarius, kak ty sebya sejchas chuvstvuesh', ved'  ty uzhe vosem' let
stradaesh' pechen'yu, udalos' li tebe vygodno prodat' Roshfor, mozhesh' li ty..
     M a r i (<i>krichit</i>). Perestan'! CHto na tebya nashlo?
     V a l  e n t i n a. Mne nadoelo, chto vse trebuyut, chtoby ya razgovarivala
ser'ezno. (<i>Otvorachivaetsya</i>.)
     M a r i. Valentina! Valentina, u tebya slezy na glazah.
     V a l e n t i n a. Da net, da net.
     M a r i. Valentina... Valentinochka, rodnaya, ne  plach'. Tebe budet ochen'
horosho s nami, uveryayu tebya. YA  tak rada, chto ty k nam priehala, Valentina..,
Valentina, ya tebya chem-nibud' ogorchila?
     <i>Vhodit S e r zh s risunkom v rukah.</i>
      S e r zh. CHto proishodit? Ty bol'she ne krichish'?
     M a r i. Net.
     S e r zh. Nu i  nu... (<i>Ostanavlivaetsya ryadom s  Valentinoj,  stoya shchej  k
nemu spinoj</i>.) Razumeetsya, eto ty ee obidela?
     M a r i. Razumeetsya. I Myunhenskie soglasheniya - tozhe ya.
     S e r zh (<i>Valentine</i>). Madam,..
     M a r i. Ona tebe tetya. Ili pochti.
     S e r zh. Ne nazyvat' zhe mne ee "tetej", V ee vozraste.
     M a r i. Zovi ee kak hochesh', hot' "madam Valentina",  no utesh' ee. YA ne
mogu, chtoby ona plakala. Pojdu kuplyu chego-nibud' na obed. (<i>Uhodit</i>.)
     <i>Serzh stanovitsya na koleni pered Valentinoj,  zatem, ne znaya chto delat',
v nereshitel'nosti vstaet.</i>
      S e r  zh. Mozhet byt',  ya chem-nibud' mogu vam pomoch'? YA ponimayu. Nichego
udivitel'nogo:   uteshit'   voobshche   nikogda   nikogo   nel'zya.   Obradovat',
razveselit',  ponyat'  - i to neveroyatno trudno. No kogda ryadom  plachet pochti
neznakomyj chelovek..,
     V a l e n t i n a. YA ochen' sozhaleyu, eto -nervy.
     S e r zh. Nu i chto, chto nervy? CHto mozhet byt' vazhnee nervov? A my na nih
stol'ko  navalivaem.  (<i>Ulybayas'</i>.)  Ritm  so  vremennoj  zhizni,  nedopustimyj
uroven'  shuma,  pogonya za  chasovymi  strelkami,  peregruzki,  zagryaznennost'
parizhskogo vozduha, avtomobil'nye gudki.
     <i>Valentina nachinaet smeyat'sya, i on tozhe.</i>
      V a l e n t i n a. Obozhayu izbitye frazy. A eshche kakie vy znaete?
     S e r zh (<i>radostno</i>). Vot,  pozhalujsta: navisshaya ugroza, poterya ponyatiya o
chelovechnosti, gigantskie  skachki nauki, sdelka s  sovest'yu, stiranie granej,
poterya kornej...
     V a l e n t i n a. |ta mne bol'she vsego nravitsya. Ne dadite mne nosovoj
platok? Oni gde-to tam, vasha mama polozhila ih na mesto.
     S e r zh. Nu, togda ne najti... Voz'mite moj, hotya on gryaznyj.
     V a l e  n  t i n  a. Pravda. (<i>Smorkaetsya</i>.) Kak eto u  lyudej mogut byt'
vsegda chistye nosovye platki?
     S e r zh. Oni ne plachut.
     V a l e n t i n a. Znachit, vy tozhe plachete?
     S e r zh. Net, net.  U menya prosto nasmork. Posmotrite, kstati, kakoj  ya
zabavnyj sdelal risunok dlya ingalyatora.  Pravda,  milo? I krome togo, eto  -
zakaz.
     V a  l e  n t i  n a. Ochen' milo. Prekrasnaya mysl', sejchas  ves'  Parizh
prostuzhen. (<i>Povorachivaet risunok, rassmatrivaya ego s raznyh storon</i>.)
     S e r zh. Pochemu vy plakali?
     V  a  l e  n t i n  a. O! YA... dazhe  ne  znayu.  Mne kazhetsya, mne  vdrug
pokazalos', chto vasha mama prava.
     S e r zh. V chem?
     V  a  l e n  t i n a. V otnoshenii  moej zhizni, istorii s moim muzhem, vo
vsem etom. YA, konechno,  ne dolzhna  mirit'sya, mne nado chto-to delat'. Mne vse
govoryat.
     S e r zh. A vy ot etogo stradaete? YA imeyu  v  vidu ottogo, chto on... tak
sebya vedet.
     V a l e n t i n a. Otkrovenno govorya, ya ne znayu. Bessporno, ya ego ochen'
lyublyu, no ya ne ponimayu, kak eto mozhno... Vy znaete, my zhenaty ochen' davno, u
nego ochen' trezvyj vzglyad na veshchi, v to vremya kak ya, slovom...
     S e  r zh  (<i>smeetsya</i>). Slovom.., YA schitayu, chto kogda lyudi bol'she ne lyubyat
drug druga i nichego ne mogut drug drugu dat', nado rasstavat'sya.
     V a  l e n t i  n  a. No,  govoryu vam, ya ego lyublyu. A potom,  chto mozhno
davat' drug drugu?
     S e r zh. Doverie, teplotu, iskrennost'.
     V a l e n t i n a. No ya emu ochen' doveryayu, on ochen' priyatnyj chelovek, i
my drug drugu ne lzhem.
     S e r zh. YA govoryu o veshchah bolee ser'eznyh.
     V a l e  n t i n a.  YA eto chuvstvuyu.  Mne vsegda trudno najti s  lyud'mi
obshchij yazyk. A vam?
     S e r zh. Za redkim isklyucheniem. Zemlyu v osnovnom naselyayut  izvorotlivye
boltuny, kotorye pol'zuyutsya slovami, kak razmennymi  monetami, o kotoryh oni
zaranee znayut, chto oni fal'shivye.
     V a l e v t i n a. Mne sovershenno neobhodimo privesti sebya v poryadok...
Bozhe moj, kak ya vyglyazhu! (<i>Tshchatel'no pudritsya pered zerkalom, zadumchivo</i>.)  Vy
ponimaete, ya lichno vsegda sklonna nahodit' vseh lyudej ocharovatel'nymi,
     S e r zh. |to zavisit ot togo, chego vy  ot nih ozhidaete. Esli vy  cenite
um, smelost' ili iskrennost', to takih nemnogo.
     V a l e n t i n a. No  ochen'  mnogo myagkih, znaete, i nezhnyh v  glubine
dushi, no s nimi ploho obrashchayutsya.
     S e  r  zh. Togda oni  nachinayut  vsego boyat'sya  i  stanovyatsya takimi  zhe
orangutanami, kak i vse ostal'nye.
     V a l e n t i n a. Orangutanami ili orangutangami?
     <i>Vhodit M a r i, u nee v rukah korzinka.</i>
      M a r i. Tebe, kazhetsya, luchshe. Vy govorite ob obez'yanah?
     V a l e n t i n a. Da. V orangutange est' na konce "g" ili net?
     M a r i. Ponyatiya ne imeyu. Edinstvennoe, chto ya znayu, eto chto odin iz nih
moj notarius. Vnizu  mne peredali zapisku. YA  dolzhna byt' zavtra u nego chut'
ne na rassvete! Za stol! Prinesi stol, Serzh.
     <i>Serzh uhodit.</i>
      My edim  na ego svyatom rabochem meste, YA  kupila  pechenochnyj  pashtet  i
kuricu... Kak ty, ne protiv?
     V a l e n t i n a. Obozhayu. I uzhasno hochu est'.
     M a r i.  Dlya raznoobraziya poesh' ne  tak, kak doma.  Kinoshniki i bogema
edyat tol'ko nes®edobnye veshchi semgu, ikru, bifshteksy. Tol'ko koe-gde v staryh
restoranah da v prostom narode eshche ponimayut tolk v nastoyashchej ede. Navaristyj
sup, kurinoe zharkoe. Vot pojmesh', kogda my pere edem na ulicu Bak.
     S e r zh (<i>vozvrashchayas'</i>). Na ulicu Bak?
     M a r  i. Da, ya vam eshche  ne uspela skazat'.  YA  snyala kvartiru na ulice
Bak.  Roskoshnuyu.  Vosem'  komnat,  dajte  tol'ko  vyigrat'  etot   proklyatyj
process...
     <i>Oni sadyatsya za stol.</i>
      S e r zh. A esli ne vyigraesh'?
     M a r i. Ty chto, shutish'? Ty chto  zhe dumaesh', nam vsyu zhizn' zhit' v otele
"Akropol'"? Net i net, moj mal'chik. Polozhis' na svoyu mat': ya proigrala vojnu
v sorokovom  godu,  ya proigrala kampaniyu  v  Severnoj  Afrike, no  proigrat'
process  protiv lyubovnicy tvoego otca ya prosto ne imeyu prava. Vosem' komnat,
sploshnoj polumrak.  Nikakogo  vida, bozhe  sohrani.  SHirokie  okna, kislorod,
poezdki za  gorod  - ostavim eto parizhanam. My budem zhit'  v  Parizhe, kak  v
Roshfore, - po-bal'zakovski.  V  sumerkah  i  v tishine.  V  krajnem sluchae  -
besedovat'. Nadeyus', ty ne lyubish' televizor, Valentina?
     V a l e n t i n a (<i>rasseyanno</i>). Televizor?
     M a r i. Ona dazhe ne znaet, chto eto takoe. Prevoshodno.
     V  a  l e n t  i n a. CHudesno. My budem nosit' shelkovye plat'ya myshinogo
cveta, nikogda ne budem znat', kakoj segodnya den',  a  kogda my umrem, cherez
dva mesyaca nas najdut sosedi. Boyus' tol'ko, chto takoj obraz zhizni ne slishkom
podhodit dlya molodogo cheloveka.
     S  e r zh. V nastoyashchij moment u nas ostalos' tri franka  i odin shans  iz
desyati poluchit' nasledstvo. Mne poka rano vpadat' v paniku.
     M  a r  i. Serzh  zavedet  sebe sportivnuyu mashinu, esli zahochet, i budet
boltat'sya  po nochnym kabare,  esli zahochet. Budet  zhit' v duhe vremeni, esli
etot duh emu priyaten. (<i>Usmehaetsya</i>.) Vprochem, moj mal'chik, skoree,  sklonen k
sozercatel'nomu obrazu zhizni,
     V a l e n t i n a. A esli on zhenitsya?
     M  a  r  i.  Poselitsya  v   novostrojke,  budet  chitat'  otvratitel'nye
vul'garnye  gazety,  smenit  sportivnuyu   mashinu  na  semejnyj   "Pezho".  Po
voskresen'yam budet priezzhat' k nam s det'mi  est' fazana s shampin'onami. Dlya
raznoobraziya.
     S  e r zh. No ya stanu korolem  reklamy. Ves' Parizh  budet  okleen  moimi
afishami, i u moej zheny budet svetlaya norka.
     V a l e n t i n a. Temnaya. Sejchas bol'she nosyat temnye.
     S  e  r  zh.  Ona  etogo  ne  budet  znat', YA  ej  skazhu,  chto  vy -  so
strannostyami. YA ej skazhu: "Znaesh', Valentina byla takaya krasivaya".
     <i>Ona emu ulybaetsya.</i>
      M a r i. Vy vitaete v oblakah. A ya govoryu, kak budet na samom dele.
     <i>Zanaves</i>
      <b>SCENA VTORAYA</b>
       <i>Ta zhe dekoraciya. V  a l e  n  t  i n  a  sidit  za  stolom  spinoj  k
zritel'nomu zalu i chto-to delaet. Vhodit S e r zh.</i>
      S e r zh. CHto vy delaete?
     V a l e n t i n a (<i>vzdrognuv</i>), Nichego, nichego, tak - zabavlyayus'.
     S e r zh. A chto vas zabavlyaet? (<i>Idet k stolu</i>.)
     <i>Ona vstaet.</i>
      V  a  l  e n t i n a.  |to ne  ochen' intellektual'no,  eto  perevodnye
kartinki. YA vsegda ih  obozhala, no doma  nikogda  ne peresnimala. Stesnyalas'
gornichnoj.
     S e r zh. Oni vse sdvinuty.
     V  a  l e  n t i n a. Potomu chto vy  voshli i  menya  ispugali.  Malejshee
nevernoe dvizhenie - i vse isporcheno.
     S e r zh. Prostite menya.
     V a l e n t i n a (<i>suho</i>). Pustoe, no v  sleduyushchij raz, bud'te dobry, ne
vhodite bez stuka. (<i>Povorachivaetsya k nemu spinoj i saditsya.)</i>
     S e r zh (<i>porazhen ee reakciej</i>), U vas strannye uvlecheniya.
     V a l e n t i n a. Vozmozhny dva varianta, moj mal'chik. Ili ya vosklicayu:
"Kak eto glupo, ne pravda li, v moem vozraste?" i  zhemannichayu  i  tak dalee,
ili  ya  uprekayu  vas v  tom,  chto  iz-za  vas  vse  isportila -  chto kak raz
sootvetstvuet tomu, chto v dejstvitel'nosti ya chuvstvuyu.
     S e r zh. Soglasen. No razreshite vse-taki zadat' vam odin vopros?
     V a l e n t i n a. Kakoj?
     S e r zh. Kogda v poslednij raz vy peresnimali perevodnye kartinki?
     V a  l e n t i  n a.  V poslednij? Razumeetsya, v  Monte-Karlo,  polgoda
nazad.
     S e r zh. I za takoj korotkij srok vy sovsem razuchilis'? (<i>Sklonyaetsya nad
ee plechom</i>.)
     V a l e n t i n a. Ne ehidnichajte. |to vam ne k licu.
     S e r zh. A chto mne k licu?
     V a  l e n t  i n a. Byt' molodym chelovekom, kotoryj  stradaet ot togo,
chto ne mozhet pisat' kartiny, chto ne mozhet  razreshit' odnim mahom vse mirovye
problemy i tak dalee i tomu podobnoe. Na hudoj konec, dazhe byt' vlyublennym v
menya.
     S  e  r  zh.  Za dve  nedeli ya  ne nashel na eto vremeni. Pozhalujsta,  ne
serdites'.
     V a l e n t i n a. Naprasno prosite. (<i>Smeetsya</i>.)
     S e  r  zh.  Esli  uzh byt' otkrovennym  do konca,  poka mama  begala  ot
notariusa k  notariusu, ya priobrel priyatnuyu privychku· prinimat'  zdes', v ee
otsutstvie,  odnu moloduyu  osobu. K  nej  hodit'  ya  ne  mogu,  a priglashat'
kuda-nibud', pri moih finansah...
     V a l e n t i n a. Bozhe moj... ya vam meshayu?
     S  e  r  zh. Net, net! Prosto  ya hotel  vas  predupredit', tak kak ona s
minuty na minutu dolzhna prijti.
     V a l e n t i n a. No vy zhe zakroete dver'?
     S e  r  zh.  Razumeetsya. No ya boyalsya,  kak  by vam vdrug  ne  zahotelos'
vzglyanut' na moi eskizy - ili poprosit' nosovoj platok.
     V a l e n t i n a. Vy budete s nej...
     S e r zh. |to ne isklyucheno.
     V a l e  n  t i n  a. CHto zh... (<i>Pauza</i>.)  Vy hot' slozhili  svoi bumagi i
risunki? Vy  ne mozhete sebe predstavit', kak  na nekotoryh zhenshchin  nepriyatno
dejstvuet besporyadok u lyubovnika.
     S e r zh. Ona sama navodit poryadok.
     V a l e n t i n a. Nu, togda ona iz drugoj poloviny.
     S e r zh. Poloviny chego?
     V  a l e n t i n  a.  ZHenshchin.  Vot. (<i>Pokazyvaet bumagu</i>.) |tot prekrasno
vyshel. Tol'ko barashek gorbaten'kij.
     S e r zh. Da. I pastuh bez nogi. No voobshche neveroyatnyj progress.
     V a  l e n t i n  a. A kak vy dumaete, ona ne soglasilas'  by  na vesti
poryadok eshche i zdes'? YA tut so svoimi veshchami..,
     S e r zh (<i>suho obryvaya</i>). Ne dumayu.
     V a l e n t i n a. Ona pribiraet tol'ko radi lyubvi?
     S e r zh. Net. Radi chistoty.
     V a l e i t i n a. Horosho, horosho. YA sama priberu.
     <i>On hodit po komnate iz ugla v ugol.</i>
       Poslushajte, Serzhik, chto vy mechetes'? Zajmites' poka vashimi  eskizami.
Ili mne vas poderzhat' za ruku? CHto vy nervnichaete? (<i>Smeetsya</i>.)
     S e r zh.  Muzhchina vsegda nervnichaet, kogda zhdet lyubimuyu  zhenshchinu, razve
net?
     V a l e n t i n a. A vy ee lyubite?
     S e r zh. Dumayu, chto lyublyu.
     V  a  l  e  n  t  i  n a (<i>nezhno</i>), Znachit, vy schastlivyj  chelovek, Ochen'
schastlivyj. CHto mozhet byt'  neobyknovennej,  chem zhdat'  lyubimogo cheloveka, YA
uzhe polgoda etogo ne ispytyvala.
     S e r zh. Polgoda, s Monte-Karlo?
     V a l e n t i n a. Vy putaete s perevodnymi kartinkami.
     S e r zh. Pravda. Prostite menya.
     <i>Oni  smotryat  drug  na  druga.  Stuk  v dver'.  Vhodit  L  o r  a n  s,
horoshen'kaya studentochka dvadcati let.</i>
      L  o  r a n  s... Razreshite  predstavit'  vam Lorans  Desso.  Moya tetya
Valentina.
     V a l e n t i n a. Zdravstvujte. Sadites', pozhalujsta.
     L o r a n s. YA...
     V a l e  n t i n a. Ne nadolgo. Na minutku. Serzh mne stol'ko  govoril o
vas. YA sgorala ot  zhelaniya  poznakomit'sya s vami.  Vprochem, ya  dolzhna srochno
ujti, ya ostavlyayu na vas dom, ya  navedu poryadok, kogda  vernus'. Serzh, bud'te
dobry, esli Mari vernetsya ran'she menya, skazhite ej, chto  ya skoro  vernus',  ya
poshla  za  tyul'panami.  Gde moe pal'to?  Spasibo. do  svidan'ya, mademuazel'.
(<i>Ochen' bystro vyhodit</i>,)
     <i>Udivlennyj Serzh zakryvaet za nej dver'.</i>
      L o r a n s. Tvoya tetya Valentina ochen' milaya.
     S  e r zh. Da,  no dejstvuet na nervy.  Vrode by vitaet  v  oblakah,  no
inogda vypuskaet kogotki i  mozhet  glaza  vycarapat'.  Ona  ochen'  krasivaya,
pravda?
     L o r a n  s  (<i>rasseyanno</i>),  da, da.  V romanticheskom  duhe. Ty  segodnya
pisal?
     S e r zh. Net, ya rabotal.
     L o r a n s. Ty zhe mne obeshchal... Ubivaesh' vremya na  svoi zhutkie eskizy,
rastrachivaesh' sebya vpustuyu, zhivesh' v razlade s samim soboj,
     <i>Serzh ne otvechaet.</i>
      YA znayu, tebe nuzhno zarabatyvat' na zhizn', no  ty dolzhen  zanimat'sya ne
tol'ko etim. Budni sushchestvuyut, ya soglasna, no est'  eshche svoe vnutrennee "ya",
Ty sposoben na bol'shee. Serzh, ty menya slushaesh'?
     S e r zh (<i>stoya spinoj</i>). YA tebya slushayu.
     L o r a n s. Ty nikogda ne  uznaesh', chto takoe  podlinnoe schast'e, esli
ne ujdesh' s golovoj v rabotu, i ty eto pre krasno ponimaesh'. Skol'ko vremeni
ty, krome zubnoj pasty, nichego ne risuesh'?
     S e r zh (<i>ugryumo</i>). Kazhetsya, mesyaca dva.
     L o r a n s. Serzh, ty neschasten, i ya ne mogu eto vynosit'.
     S e r zh. YA ne neschasten.
     L o r a n s. Neschasten. YA tebya znayu, mozhet byt', luchshe, chem ty sam,
     S e r zh. Kakaya fraza!
     L o r a n  s. |to ne  fraza, ya ne  mogu ne dumat' o tebe. O tom, chto ty
delaesh'.  O tom,  k chemu ty stremish'sya.  Kogda  my budem  zhit' vmeste, ya  ne
poterplyu v tebe etoj pustoty, etogo shchemyashchego chuvstva, pohozhego na styd.
     S e r zh. Mne nechego stydit'sya. U menya net talanta, vot i vse.
     L o r a n s. Rid govorit, chto est'. Maliro govorit, chto est'. Oni-to  v
etom razbirayutsya?
     S e r zh. Oni  ni v chem ne razbirayutsya. Ty ni v chem ne razbiraesh'sya; i ya
tozhe ne razbirayus' ni v chem. Mne v konce koncov ostochertela vasha uverennost'
vo vsem, vashi ubezhdeniya, vashi myslishki o zhivopisi, literature i vsem prochem.
Vashi sborishcha u Rida,  naprimer, gde  vse govoryat  odnovremenno. Mne kazhetsya,
budto ya zasovyvayu golovu v ulej. YA tam teryayus'.
     L o r a n s. dva mesyaca nazad ty tak ne dumal. Togda dlya tebya Rid byl -
vse.
     S e r zh  (<i>vyhodya iz sebya</i>). Pojmi menya, Lorans, umolyayu tebya. Pojmi menya,
ya nichego ne znayu. Nichego. Krome togo, chto ty lyubish' menya,  i ya lyublyu tebya, i
ty zhelaesh' mne dobra.  |to pervoe. A  kogda  ty sdash' svoi ekzameny, kogda ya
budu dostatochno zarabatyvat', kogda moya mat' pereedet s Valentinoj na  ulicu
Bak, my pozhenimsya. |to vtoroe.
     L o r a n s, Na ulicu Bak?
     S e r zh.  da. Esli s processom vygorit. (<i>Mechtatel'no</i>.) Oni budut nosit'
shelkovye  plat'ya myshinogo cveta, brodit' v polumrake iz komnaty v komnatu, a
Valentina, nakinuv shal' na plechi, budet rasstavlyat' po vazam cvety. A my, my
budem zhit'.
     L o r a n s. CHto ty nesesh'?
     S e r zh.  Nichego. Idi ko mne. Ty nuzhna mne. (<i>Hochet uvlech' ee v sosednyuyu
komnatu</i>).
     L o r a n s. YA tebe tol'ko dlya etogo i nuzhna.
     S e r zh. Nepravda. A esli by i pravda? |to uzhe ochen' mnogo.
     L  o r a n  s. Ne dlya menya, O, Serzh, ty mechtaesh', ty zhivesh' kak vo sne,
ty uskol'zaesh' iz ruk. CHto tebya v zhizni interesuet?
     S e r zh. YA - molodoj egoist. A ty ne znala?
     L o r a n s. Nepravda. Ty vo chto-to verish'.  YA videla, kak ty chas stoyal
pered  Bottichelli,  videla, kak ty  udaril  odnogo  tipa,  obozvavshego negra
chernomazym, i znayu, kak ty byvaesh' nezhen so mnoj.
     S e  r  zh.  Ty videla, kak ya  mechtayu,  derus' i  laskayu...  I  na  etom
osnovanii ty mne doveryaesh'?
     L o r a n s. YA uhozhu. YA pridu v drugoj raz. (<i>Uhodit</i>.)
     <i>Serzh delaet dva-tri shaga po komnate. Na cypochkah vhodit V a l e n t i n
a.</i>
      S e r zh. Kupili tyul'pany?
     V a l e n t i n a (<i>vzdragivaet</i>). Ah! Kak vy menya ispugali. YA dumala, vy
u sebya.
     S e r zh. Net.
     V a l e n t i n a. So mnoj proizoshla strannaya istoriya, kotoraya, pravda,
sluchaetsya so mnoj  dovol'no chasto.  Kak  tol'ko ya  vyshla  na ulicu,  u  menya
zakruzhilas' golova, da... Seraya ulica i siluety peshehodov, speshashchih v raznye
storony, mashiny, pronzitel'noe  oshchushchenie  togo,  budto  vse eto odnazhdy  uzhe
bylo...  Mne  nado projti dvadcat' shagov i podozhdat'  taksi,  ya  bezzashchitna,
odna, i pri mysli, chto  eta ulica menya vtyanet v sebya, v svoj klimat,  v svoyu
geometriyu,  chto  ya bezoruzhna pod  ee  cepkim  vzglyadom..,  YA  ne  smogla.  YA
sumasshedshaya.
     S  e  r  zh. Net. Mne sejchas tozhe  nevynosima mysl', chto  nuzhno  kuda-to
vyhodit'.
     V a l e n t i n a. |to - pogoda, mozhet byt'?
     S e r zh.  Net. |to  navazhdenie otelya "Akropol'". Iz nego ne  vyrvat'sya.
Tol'ko sil'nye duhom  - mama,  Lorans -  eshche mogut  svobodno  peredvigat'sya.
Nadeyus', chto u vas bol'shoj zapas perevodnyh kartinok... YA shuchu, Valentina.
     V a l e n t i n a. Vasha priyatel'nica uzhe ushla?
     S e r zh. da. YA glupo sebya vel s nej, byl grub, neponyatno za chem.
     V a  l e  n t i n  a. Slovom, vy ostalis' bez  priyatel'nicy, a ya  - bez
tyul'panov.
     S e r zh. Esli eshche i moya mat' vernetsya bez nasledstva... (<i>Smeetsya</i>.)
     V a l e n t i n a. CHto vy togda budete delat'?
     S e  r  zh.  Prodolzhat' rabotat',  dorogaya  tetya,  no zasuchiv rukava.  YA
obespechu vam sushchestvovanie skromnoe, no bezbednoe.
     V a l e n t i n a. A esli vse udastsya?
     S  e r  zh.  Esli poluchim nasledstvo? Togda  dva varianta. Ili ya zajmus'
zhivopis'yu v bol'shoj svetloj komnate, pravda osveshchennoj neonom, na ulice Bak.
Ili kuplyu sportivnuyu mashinu i zajmus' reklamoj. CHto vy na eto skazhete?
     V a  l e  n t  i n a.  Bozhe moj, po-moemu, vse  prosto. Esli u vas est'
talant - pishite. Esli net - mechtajte o zhivopisi. Mechtayu zhe  ya o tom, chto ya -
pianistka.
     S e r zh. Pianistka?
     V a l e n t i n a. Da, da. U menya bylo prelestnoe tushe.
     S e r zh. I vash brak sgubil vashu kar'eru?
     V a l e n t i n a. Da. Pochemu vy vsegda ironiziruete nado mnoj?
     S  e r zh. Potomu chto vasha prostota,  vernee, vasha manera  vse  uproshchat'
menya vozmushchaet.
     V  a l  e n t i  n a. Potomu chto vy  ne znaete, chto takoe frivol'nost'.
Nastoyashchaya.
     Serzh podhodit k Valentine i vnezapno celuet ee.
     S e r zh. |to - frivol'nost'?
     V a  l  e n t  i  n  a. Net. Vy ne  dolzhny  byli etogo  delat'.  Vy moj
plemyannik.
     S e r zh. Vy tol'ko dal'nyaya rodstvennica moej materi. I my zhivem uzhe dve
nedeli pod odnoj kryshej. (<i>Pauza</i>.) Vy na menya serdites'?
     V  a l e n  t i n a. Net. Kakie  u  vas zharkie  guby, kakoe  prekrasnoe
lico!..  (<i>Beret ego  za podborodok</i>.) Kakaya krasivaya  liniya  podborodka! Net,
bol'she etogo ne delajte. Nikogda. (<i>Othodit ot nego</i>.)
     S e  r  zh. Perevodnye kartinki luchshe? Poetichnej? S  nimi  vy  bol'she  v
obraze?
     V a  l e n t i n a. YA nenavizhu, kogda menya zastavlyayut chto-nibud' delat'
nasil'no. YA vas boyus'.
     S e r zh. Menya?
     V  a l e n t  i n a.  da. YA chuvstvuyu, chto  u  vas polno zadnih myslej i
teorij, vy vse oslozhnyaete. Mne kazhetsya, chto u vas v golove ves' den' svistit
kipyashchij chajnik. |to utomitel'no.
     S e r zh. A vash muzh tozhe svistit?
     V a l e n t i n a (<i>smeyas'</i>). Slava bogu, net. Tol'ko kogda spit
     <i>Oba veselo smeyutsya.</i>
      S e  r zh. Udivitel'no.  Kogda ya vas  sejchas  poceloval,  u  menya  bylo
vpechatlenie... kakoe byvaet, kogda na kogo-nibud' nechayanno natolknesh'sya.., i
na mgnovenie ya  oshchutil sebya nelovkim, i neumelym, i neveroyatno  yunym, takim,
kakim  ya  sebya uzhe zabyl, i  vdrug mne pokazalos', chto eto  i  pri  znak,  i
neobhodimoe uslovie schast'ya... oshchushchenie, chto idesh' na neveroyatnyj risk.
     V a l e n t i n a (<i>myagko</i>). Vy slishkom mnogo govorite.
     <i>Vhodit  M a r i. Stanovitsya v teatral'nuyu pozu. Izmeryaet ih vzglyadami i
saditsya.</i>
      Mari... chto sluchilos'?
     M  a  r  i.  Sluchilos'  to,  chto  etot  bezumnyj  notarius  sdelal  mne
predlozhenie.  V  moem  vozraste...  to est',  ya  hochu  skazat',  v ego!  CHto
proishodit?  YA nanimayu cheloveka, poluchivshego special'noe obrazovanie,  chtoby
on vyigral mne process v pyat'desyat millionov. I on ne nahodit luchshego syuzheta
dlya razgovorov so mnoj, chem svoe odinochestvo. Teplota moego prisutstviya. Moya
energiya.  Koroche, moi prekrasnye glaza. Nu chto tebe ob etom  skazat': menya s
dushi vorotit.
     V a l e n t i n a. No eto prelestno...
     M a r i. Nu net! Vovse ne prelestno i ne milo. Vse eto pustaya boltovnya.
YA umolyayu tebya, prekrati.  A  ty, Serzh, prinimaesh' kak dolzhnoe, chto tvoya mat'
postavlena v takoe polozhenie?
     S e r zh. Bozhe moj, mama, esli on takim obrazom hochet isku pit'...
     M  a  r i (<i>v yarosti</i>).  CHto iskupit'? Ty chto  zhe  dumaesh', ya  hodila  na
delovye svidaniya k nemu v spal'nyu?
     S e r zh (<i>ser'ezno</i>). YA nikogda by ne smog predpolozhit'...
     M a r i. Net, luchshe zamolchi. A sud - zavtra. Znaesh', chto on mne skazal:
"V  hudshem  sluchae vy  proigraete  process,  no  vyigraete  semejnyj  ochag".
Predstavlyaesh' sebe?! YA pri ehala iz Roshfora, chtoby vyjti zamuzh za notariusa?
Da eshche notariusa bez deneg...
     S e r zh. CHto huzhe vsego...
     M  a r i.  Moj muzh  ubegaet  iz domu s balerinkoj, kak v plohih romanah
pishet  smehotvornoe  zaveshchanie,  iz-za  kotorogo  ya  vynuzhdena  ehat'  syuda,
taskat'sya po  kontoram i yuristam. I vy hotite, chtoby ya snova vyshla zamuzh?!..
Nu net!
     V a l e n t i n a. A kakov on iz sebya?
     M a r i. |to eshche pri chem?
     V a l e n t i n a. Da ne volnujsya tak, nikto tebya na zastavlyaet skazat'
emu "da".
     M a  r  i. Tol'ko  etogo ne  hvatalo!  Net,  pojmi,  chasami  govorish' s
chelovekom  o  vazhnom dele, i  vdrug  on delaet  tebe  predlozhenie:  chelovek,
kotoromu ty  polnost'yu doveryaesh'! |to vyshe  moih  sil.  Dajte mne chto-nibud'
vypit'. Dzhin v tret'ej korobke dlya shlyap Valentiny. Dostan', Serzh.
     <i>Serzh dostaet.</i>
      V a l e n t i n a. Mari... Neuzheli ty budesh' pit' dzhin?
     M a r i. A pochemu by i net?
     V a  l e  n  t i n a.  Ne znayu. Togda  polozhi  lomtik limona,  ne mnogo
saharu.
     M a r  i. I eshche dobavit' nastoya  iz  romashki.  Spasibo, Serzh.  Mne  uzhe
luchshe. (<i>P'et</i>.)
     <i>Serzh i Valentina smotryat na nee.</i>
      Nesmotrya na  etot incident, ya zakazala kovry dlya gosti  noj.  I shtory.
Nadeyus', oni vam ponravyatsya. A vy chto delali?
     S e r zh. Nemnogo rabotal, a Valentina peresnimala perevodnye kartinki.
     M a r i. Perevodnye kartinki... Prekrasno! (<i>P'et</i>.)
     S e r zh. Prihodila Lorans.
     M a r i. Da, pravda, ty zhe tozhe hochesh' zhenit'sya. Strannye lyudi muzhchiny.
Ot ZHan Lu nichego ne slyshno?
     V  a  l e  n  t i  n  a. Net.  Ty  znaesh',  on,  naverno, ishchet  menya  v
Monte-Karlo. Boyus',  kak  by  on ne stal  volnovat'sya. YA hotela s®ezdit'  za
tyul'panami, pomnish', ya tebe govorila, i...
     M a r i. Kakimi eshche tyul'panami?..
     V a l e n t i n a. Golubymi.
     M a r i. Ah golubymi. Prekrasno! (<i>P'et</i>.) Nu i chto? Oni uvyali?
     V a l e n t i n a. Net. YA uzhe ob®yasnyala Serzhu, chto kak tol'ko vyshla  na
ulicu, menya ohvatilo smyatenie, vrode anti klaustrofobii.
     M a r i. Nu i chto?
     V a l e n t i n a. YA nikuda ne poehala.
     <i>Pauza. Mari bessmyslennym vzglyadom obvodit komnatu i zakryvaet glaza.</i>
      M a r i. Vy menya svedete s uma.
     V a l e n t i n a. Vot lyubopytno,  kak samye obychnye dela,  vzyat'  dazhe
odin  den', kazhutsya so  storony  nelepymi. YA  chitala, chto  na etom  stroitsya
kakaya-to novaya shkola v literature.
     S e  r zh.  Ne  sovsem. Esli  byt' tochnym,  cel'  ee  v  opisanii  chisto
fizicheskih storon predmetov i absurdnosti...
     M a r  i. Bud'te  tak dobry. Stupajte so  svoimi razgovorami  v komnatu
Serzha. Mne luchshe pit' v odinochestve.
     S e r zh. Mne ne nravitsya, chto ty p'esh'.
     M a r i. I zrya. |to prelestno, kak skazala by Valen