O r a k u l (Serzhu). Ms'e slyshal?
S e r zh. Net. CHto?
O r a k u l. CHto mne skazal ms'e, kotorogo ms'e vstretil v dveryah?
M a r i. Predpolagayu, chto eto ZHan Lu. CHto on eshche skazal?
O r a k u l. YA pozvolil sebe zametit' etomu ms'e, chto polnost'yu
razdelyayu mnenie madam. Mne ne vsegda prihodilos' ob sluzhivat' tol'ko
dzhentl'menov, no vse zhe... est' granicy.
M a r i. Vy sovsem ne obyazany byli...
O r a k u l (raskalyayas'). Vy znaete, madam, chto mne otvetil etot ms'e?
M a r i. Net, Orakul, no...
O r a k u l. Slovo na odnu bukvu, madam. Esli vse druz'ya madam budut
menya oskorblyat', ne znayu, smogu li ya zaderzhat'sya...
M a r i. Ah net! Net i net! V konce koncov, eto slovo takoe zhe, kak
lyuboe drugoe, zavisit ot togo, kak na eto posmotret'. Net, Orakul. Moj deviz
ni shagu nazad. Letite na pravyj flang nashih vojsk i nesite mne dzhin. Esli vy
chuvstvuete, chto sily vas pokidayut, hlebnite tozhe. da, da, Orakul, ya znayu,
chto v opredelennyh sluchayah vy vozdaete dolzhnoe kovarnomu Al'bionu.
O r a k u l. Vo vsyakom sluchae, madam znaet, na kakih poziciyah ya stoyu,
(Valentine.) I budu stoyat'. (Klanyaetsya ej i vy hodit.)
M a r i. On s uma soshel!
V a l e n t i n a. Dejstvitel'no, dlya mazhordoma... Hotya zamet', po suti
svoej eto ochen' trogatel'no. Orakul yavno mne simpatiziruet, hotya, kak
govoryat, ne lyubit zhenshchin. YA vchera videla, kogda on gotovil mne koktejl', on
na menya tak posmotrel...
M a r i. Otvlechemsya ot Orakula. Esli on budet sovat' vo vse svoj nos, ya
otpravlyu ego na gauptvahtu, YA nahozhu, chto voennye vse bol'she nagleyut. CHto s
toboj, Serzh?
S e r zh. |to byl vash muzh, na lestnice?
V a l e n t i n a. Dumayu, da. Kak on vam pokazalsya?
S e r zh. Vpolne. (Pauza.) Vy k nemu vozvrashchaetes'?
M a r i. YA zhe tebe skazala.
Serzh. A!
Pauza.
M a r i. CHto zh, ya, pozhaluj, pojdu projdus', chtoby razryadit'sya. YA v
polnom otchayanii. Voobrazhayu, kak u menya podskochilo davlenie. Valentina,
podumaj, podumaj horoshen'ko. Orakul, pal'to i dzhin, srochno. (Vyhodit.)
S e r zh (mechetsya po komnate). Tak eto pravda?
V a l e n t i n a. CHto? CHto prihodil ZHan Lu? CHto ya vozvrashchayus' domoj?
da!
S e r zh. I vy menya pokidaete...
V a l e n t i n a. YA pokidayu vashu mamu i vas, no ya budu chasto
prihodit'. Ne goryujte!
S e r zh. YA etogo ne vynesu.
V a l e n t i n a. Staraya bezumnaya tetka ot vas uezzhaet - chto tut
strashnogo?
S e r zh. Vidite li, ya... kolebalsya. Vasha istoriya kazalas' mne...
nepravdopodobnoj. Vash muzh so svoimi lyubovnicami, vasha terpimost',
vseproshchenie...
V a l e n t i n a. Pochemu nepravdopodobnoj?
S e r zh. Potomu chto vy ne takaya zhenshchina, kotoruyu mozhno ostavit' radi
legkogo uvlecheniya. Vy sami skoree voploshchennoe zhelanie, chem pokornaya supruga.
Slovom, kak vy govori te - mne kazalos', vy pomenyalis' rolyami.
V a l e n t i n a. Smotrite-ka.
S e r zh. I vdrug, k neschast'yu... za vami prihodit muzh, svistit, i vy
bezhite za nim... To est', dumaete, chto pobezhite.
Valentina. Kak tak: dumayu?
S e r zh. Potomu chto vy ostanetes' zdes', so mnoj. YA mnogo dumal,
Valentina. YA hochu byt' s vami. S vashimi perevodnymi kartinkami i prichudami,
pust' dazhe pritvornymi prichudami. Mne naplevat', chto nastoyashchee i chto net.
Voobshche, mne naplevat', chto takoe pravda.
V a l e n t i n a. Vy ee ne znaete.
S e r zh. Tem huzhe. No v lyubom sluchae ya govoryu slishkom mnogo. Pravda -
eto vy, Valentina. |to - ya. |to - to, chto ya chuvstvuyu, kogda vy smeetes',
kogda vy prohodite cherez komnatu.
V a l e n t i n a. Ostorozhnee, Serzh, vy nachinaete mne govorit' o lyubvi.
S e r zh. A esli i tak? YA ustal, Valentina, ot uvazheniya, ot
vzaimoponimaniya, ot pristojnosti, kak na slovah, tak i na dele. Mne plevat',
pristoen ya ili net. Mne vse ravno, kto ya - velikij hudozhnik ili deshevyj
plakatist. Pravda - vot ona, grubaya i gordaya, kogda ya stoyu pered vami.
V a l e n t i n a. YA ochen' rada, chto u vas nakonec poyavilsya normal'nyj
vzglyad na zhizn'.
S e r zh. Zachem vy shutite? Razve vam hochetsya?
V a l e n t i n a. Priznayus', ya kak-to ne mogu sobrat'sya s myslyami...
Posle vseh etih istorij..
S e r zh. Valentina.., nezhnaya Valentina... nemnogo rasteryannaya i
ulybayushchayasya... s golubymi tyul'panami... I vy dumaete, chto ya pozvolyu etomu
idiotu vas otobrat'! (Obnimaet ee.)
V a l e n t i n a. Serzh, vy inogda tak laskovy. S vami horosho. S e r zh.
Vam vsegda budet horosho so mnoj. Vas nikto ne tronet. Nikto ne budet
shvyryat'sya vami, kak udobnoj igrushkoj. Vy budete za mnoj kak za kamennoj
stenoj. Kak smeshno, chto ya proiznoshu takie slova. Kak smeshno, chto izbitye
slova mogut tak tochno sootvetstvovat' zhizni.
V a l e n t i n a (ocepenev). Vy menya lyubite? YA budu za vami kak za
kamennoj stenoj? So mnoj bol'she nichego ne sluchitsya? Ni pobegov, ni gostinic,
ni... (Ostanavlivaetsya.) Kak zhal'!.. Net, ya ne to hotela skazat', ya etogo ne
dumala. Govori eshche, skazhi mne samye rezkie, samye neveroyatnye slova, no ne
govori o tom, chto vse budet horosho i prosto.
S e r zh. CHto ty imeesh' v vidu?
V a l e n t i n a. Skazhi mne, chto vse eto strashno, chto ty ub'esh' menya,
esli.., esli ya ujdu, skazhi mne, chto vse eto ochen' ser'ezno, chto ya dolzhna
byt' ser'eznoj. (Razdrazhayas'.) Sdelaj chto-nibud', vstryahni menya.
S e r zh (smeyas'). Zachem tebe?.. Komediya konchena: ty moya, ty ostaesh'sya
so mnoj.
V a l e n t i n a, YA byla uverena, chto ty uspokoish'sya. Ty pravda
dumaesh', chto vse horosho?
S e r zh. Net. YA nikogda bol'she ne budu spokoen. No ya chuvstvuyu sebya
schastlivym. Ochen' schastlivym. Mozhet byt', ty smozhesh' dat' mne neskol'ko
chasov schast'ya, no tak, chtoby mne ne kazalos', chto ty nado mnoj smeesh'sya?
V a l e n t i n a (posle pauzy). da, smogu.
Za n a v e s
SCENA TRETXYA
V a l e n t i n a v halate stavit v vazu cvety. Ona vesela,
napevaet, vertitsya. Vhodit S e r zh v sportivnoj kurtke.
U nego ozabochennyj vid.
V a l e n t i n a. Uzhe odet? Kuda ty?
S e r zh. Zarabatyvat' den'gi. Ty menya lyubish'?
V a l e n t i n a. da, a chto?
S e r zh. Tak zhe, kak nedelyu nazad? Tak zhe, kak vchera? Tak zhe, kak
segodnya noch'yu?
V a l e n t i n a. Da, a chto?
S e r zh. Prosto tak. Poka. (Celuet ee i vyhodit, nasvistyvaya.)
Vhodit M a r i, tozhe v halate, sovershenno sonnaya. Ona chto-to bormochet i
saditsya.
V a l e n t i n a (polnaya protivopolozhnost' Mari, ozhivlena i
koketliva). Mari, ty stoya spish'...
M a r i. Sidya.
V a l e n t i n a. Serzh uzhe uehal na rabotu.
M a r i. A zrya. On ploho vyglyadit. Hotya nastroenie u nego neplohoe, eto
uzhe koe-chto. (Pauza.)
Valentina, smushchennaya, napevaet opernuyu ariyu.
Valentina?
V a l e n t i n a (vzdragivaya). CHto?
M a r i. Pozhalej moi ushi. Ty vsegda fal'shivila.
V a l e n t i n a. Nichego podobnogo, Kstati, ya byla znakoma s odnim
ital'yancem, kotoryj govoril, chto ya dolzhna uchit'sya peniyu.
M a r i. I ya to zhe samoe govoryu.
V a l e n t i n a. Uveryayu tebya, on v etom razbiralsya.
M a r i. Tenor?
V a l e n t i n a. Net, kakoj tenor, staryj, sovsem staryj ital'yanec.
M a r i. Byvayut starye tenory.
V a l e n t i n a. Konechno. No on rabotal v kino.
M a r i. Togda pochemu on razbiralsya v penii?
V a l e n t i n a. Potomu chto.., ne znayu. Vse ital'yancy v penii
razbirayutsya, razve net? Skala, Feniche - oni etim vskormleny s kolybeli.
M a r n. Bozhe. (Zakryvaet glaza.) Poslushaj, tvoj muzh zvonil vchera
vecherom, kogda vy byli v teatre.
V a l e n t i n a. ZHan Lu... Bozhe moj!
M a r i. Nedelyu nazad on prihodil, esli mozhno tak vyrazit'sya, prosit' u
menya tvoej ruki v ochen' nervnichal. Ty dolzhna emu pozvonit' i skazat', chto ty
peredumala.
V a l e n t i n a. YA?
M a r i. Razve mne kazhetsya?
V a l e n t i ya a. Znaesh', ya zhe eshche kak sleduet ne obdumala.
M a r i. Tak vot! Ty dolzhna obdumat' i postavit' vse tochki nad "i".
V a l e n t i n a. Da, da, konechno. Neuzheli ty schitaesh', chto...
M a r i. Valentina, mne davno ne dvenadcat' let. On skazal, chto zaedet
okolo desyati. Sejchas bez chetverti. YA special'no vstala, chtoby tebya
predupredit'. Esli ty nichego ne imeesh' protiv, ya snova lyagu. (Vstaet.)
V a l e n t i n a. Mari... Mari, ya ne znayu, kak mne byt'.
M a r i. Esli hochesh' izbavit'sya ot nego, spoj emu svoyu pesenku. (Poet
pisklyavym golosom.) Tra-lya-lya, serdce krasavicy, tra-lya-lya.,. (Vyhodit.)
Valentina, ostavshis' odna, brosaetsya k zerkalu, popravlyaet prichesku,
zatem umirayushchim golosom zovet Orakula.
V a l e n t i n a. Orakul.
O r a k u l. Madam?
V a l e n t i n a. Orakul, sejchas pridet moj muzh. Provodite ego v,
proshu vas, Orakul, ne delajte emu nikakih zamechanij. Ne segodnya.
O r a k u l. Madam, ya budu nem, (Klanyaetsya i vyhodit.)
Valentina beret knigu, zahlopyvaet ee, vklyuchaet radio, vyklyuchaet,
saditsya, snova vstaet. Zvonok v dver'. Vhodit ZHal Lu.
V a l e n t i n a. ZHan Lu... Kak segodnya utrom vse rano vstali.
ZH a n L u. U menya delovaya vstrecha v odinnadcat' chasov. Kak dela? Veshchi
sobrany?
V a l e n t i n a. Veshchi?
ZH a n L u. YA zhdu tebya uzhe celuyu nedelyu.
V a l e n t i n a. Da, ya dolzhna byla tebe pozvonit'.
ZH a n L u. Ty dolzhna byla priehat'.
V a l e n t v n a. YA ne mogla, ZHal Lu. YA... slovom, vozniklo
prepyatstvie.
ZH a m L u. Kak zovut?
V a l e m t i n a. Serzh.
ZH a n L u. A! Malen'kij mal'chik. Vyros.
V a l e n t i n a. Serzh, poslushaj menya. Fu, ya hochu skazat' ZHan Lu.
Poslushaj menya. |to ochen' ser'ezno. On mne ochen' dorog.
ZH a ya L u. Minutnaya slabost'.
V a l e n g i n a. Ne bud' takim, YA ne mogu ostavit' Serzha, vo vsyakom
sluchae, sejchas.
ZH a n L u. Ponimayu. (Pauza.) A esli by ya skazal tebe: ya ili on, kak by
ty postupila?
Valentina, YA...ya ne znayu.
ZH a n L u. Ponimayu.
Oni smotryat drug na druga.
On znaet pravdu?
V a l e n t i n a. Kakuyu pravdu?
ZH a n L u. Tu samuyu. O moih lyubovnicah.
V a l e n t i n a. Net. YA emu nichego ne skazala. Nu chto ty!
ZH a n L u. Ty emu skazhesh'.
V a l e n t i n a. O net!
ZH a n L u. da, Valentina, eto slishkom nespravedlivo, drugie znali. Oni
znali, chto otnimayut tebya na vremya u cheloveka, Kotoryj tebya lyubit, i oni
znali, chto eto ne v pervyj raz. A on ne znaet.
V a l e n t i n a. No...
ZH a n L u. V ih glazah ty ne nahodila togo otrazheniya, kotoroe vidish' v
glazah etogo mal'chika: otrazheniya chistoj Valentiny, naivnoj, doverchivoj i
nezhnoj, bezzashchitnoj pered zhizn'yu, odinoko broshennoj v nee, toj Valentiny,
kotoruyu znal tol'ko ya. I etoj Valentinoj ya dorozhu. Vprochem, drugoj tozhe. YA
trebuyu, chtoby ty s nim pogovorila.
V a l e n t i n a. On menya voznenavidit.
ZH a n L u. Ty uznaesh', chto on v tebe lyubit - tebya ili tvoyu rol'. |to
znat' nuzhno. Esli tebya, to ty svobodna. Slyshish': svobodna, sovsem svobodna.
V a l e n t i n a. ZHan Lu, ne prosi etogo u menya.
ZH a n L u. YA u tebya redko chto-nibud' prosil. No luchshe budet, esli on
uznaet eto ot tebya, chem ot menya.
V a l e n t i n a. Ty emu skazhesh'?
ZH a n L u. Konechno. Radi tebya zhe, radi menya, radi nego samogo. Skazhi
emu vse segodnya vecherom. Zavtra ya tebe pozvonyu. Do svidan'ya. (Ochen' bystro
vyhodit.)
Valentina odna. Ona zastyla na meste. Vdrug neozhidanno zovet.
V a l e n t i n a. Mari, Mari!
Poyavlyaetsya M a r i, vse takaya zhe sonnaya.
M a r i. Smotri-ka! Nedolgo on zaderzhalsya.
V a l e n t i n a. U nego delovoe svidanie v odinnadcat' chasov.
M a r i. Ah, vot chto. Sozdaetsya vpechatlenie, chto mne pridetsya
okonchatel'no prosnut'sya. Orakul, prinesite, pozhalujsta, moj kofe!
Valentina nervno hodit po komnate.
Ty chto-to nervnichaesh' segodnya.
V a l e n t i n a. U menya bol'shie nepriyatnosti.
M a r i. A! Projdet.
V a l e n t i n a. Kak ty legko k etomu otnosish'sya!
M a r i. YA tebya znayu. Ponimaesh', ya ustroena tak, chto ya po zhizni polzu,
ceplyayas' za nee rukami i nogami. V etom moya priroda. A ty - skol'zish', ty
uzhe rebenkom byla takoj. Ty ne byla krasavicej, no ty - porhala. YA togda
mechtala byt' takoj zhe: tozhe skol'zit', YA tol'ko potom ponyala, chto dlya menya,
naprimer, lyubit' znachilo brat' na sebya, oberegat', zhdat' - tyazhelye slova,
rabochie, delo vye. Ah! Kak ya tebe zavidovala.
V a l e n t i n a. Znaesh', ya skol'zila i poskol'znulas'.
M a r i. Vozmozhno. No kogda tebe bylo dvenadcat' let i ty igrala v sadu
s polosatym kotenkom, Valentina, ty byla sama poeziya. Kakaya nezhnost' k tebe
zahlestyvala moe serdce! Blagodarya tebe uzhe v pyatnadcat' let ya znala, chto
takoe materinskoe chuvstvo.
V a l e n t i n a. Kak my radostno zhili!
M a r i. Kogda tebe bylo desyat' let, mne ispolnilos' vosemnadcat'.
ZHizn' uzhe kasalas' menya. YA nachinala chuvstvovat' dyhanie muzhchin, k odnim menya
tyanulo, drugie menya ottalkivali. YA stala pokidat' nash sad. No, uhodya na
svidanie, ya oborachivalas' i smotrela, kak ty kachaesh'sya na kachelyah. I serdce
moe razryvalos' ot schast'ya. Ty byla samo detstvo, Valentina.
V a l e n t i n a. Mari, ty lyubila mnogih muzhchin?
M a r i. Net. Odnogo.
V a l e n t i n a. Svoego muzha?
M a r i. Net, pochemu ego? Mne povezlo, ya odin raz vstretila nastoyashchego
muzhchinu. I potom vsyu zhizn' ego lyubila. A krome nego - Serzha. Tebya, ego i
Serzha - v svoej zhizni ya tol'ko vas troih i lyubila. Smeshno, no tak, da gde zhe
on, moj kofe?
V a l e n t i n a. Mari. Mari, ya lyublyu Serzha.
M a r i (krichit). A! YA tebe ne razreshayu.
V a l e n t i n a. CHto zh, spasibo tebe!
M a r i. YA boyus', chto ty zastavish' ego stradat'.
V a l e n t i n a. A mozhet byt', on-menya.
M a r i, Kto iz vas v odin prekrasnyj den' uedet v Monte-Karlo?
Pauza.
V a l e n t i n a. Ty znala?
M a r i. dogadalas'. |ta rol' - ne tvoe amplua. Kogda tebe bylo vosem'
let, ty uzhe smeyalas' nad synom sadovnika.
V a l e n t i n a. Poslushaj, no on zhe byl takoj glupyj. Ty pomnish'?..
M a r i. Pomnyu. No rech' idet o Serzhe.
V a l e n t i n a. Mne... S Serzhem vse inache.
M a r i. S Serzhem - spi s nim, esli hochesh', ili, vernee, prodolzhaj. On
molodoj, sil'nyj, on - krasivyj. Spi s nim. No ne bol'she.
V a l e n t i n a. Na etot raz - bol'she.
M a r i. CHto zh, znachit v etot raz tebe ne povezlo. Ili togda otkroj emu
pravdu.
V a l e n t i n a. Pravdu, pravdu, chto vam vsem dalos' eto slovo? CHto
za nevynosimyj zapah u vashej pravdy? I voobshche, chto znachit "pravda" dlya menya?
M a r i. Pravda dlya tebya - eto to, chto kazhdye polgoda ty uhodish' iz
doma s novym muzhchinoj.
V a l e n t i n a. A esli ne v etom moya pravda?
M a r i. Ty zhivesh' ne sredi poetov i prividenij. Ty zhivesh' s muzhem. I
vse, chto ty emu prichinyaesh', - eto dlya nego pravda, pust' dazhe ty s nej ne
schitaesh'sya. Pust' dazhe ty vedesh' sebya tak, kak budto tebe dvenadcat' let. Ot
kuda tvoe znanie lyubvi, ot kogo? I esli v tvoem otnoshenii k Serzhu est'
iskryashchiesya grani, ne obyazatel'no on vyzval ih blesk, prosto tebya drugie
davno nauchili tak blestet'.
V a l e n t i n a. Zamolchi.
M a r i. Net, CHto sdelalo iz tebya prelestnuyu lyubovnicu i odno vremenno
rasseyanno-ocharovatel'nuyu zhenshchinu? - tvoe proshloe. Tvoya sposobnost' videt' v
zhizni tol'ko odno i zakryvat' glaza na vse ostal'noe. Tvoi glaza, Valentina,
otkryty dlya udovol'stvij i zazhmureny na to, chto mozhet im pomeshat'. Naprimer,
na terzaniya ZHan Lu.
V a l e n t i n a. Mezhdu vami dogovorennost'.
M a r i. Sushchestvuyut dogovorennosti i mezhdu rasistami i negrami, i mezhdu
sil'nymi i slabymi.
Pauza.
V a l e n t i n a (vnezapno saditsya). Mne stydno.
M a r i. Ne preuvelichivaj. Stydno chego?
V a l e n t i n a. Stydno, chto ya okazalas' za ogradoj nashego sada.
Pauza.
M a r i. No kak, skazhi mne, kak ty sdelalas' takoj?
V a l e n t i v a. Ty ne pojmesh'. Naprimer, ya - na beregu morya, s
muzhchinoj, emu veselo so mnoj, on smeetsya mne i smotrit na menya tak
osobenno... Kogda puteshestvuesh', po nocham vse nebo useyano zvezdami.,.
M a r i. Na beregu morya s toboj mog by smeyat'sya i ZHan Lu.
V a l e v t i n a. On i smeyalsya.
M a r i. Ponimayu. Odnogo raza tebe dostatochno.
V a l e v t i n a. Da net. YA ego ochen' lyublyu, uveryayu tebya.
M a r i. Ochen'... Ty ego lyubish' "ochen'". Kak lovko sluzhat tebe
malen'kie slovechki. Oni ukroshchayut dlya tebya neukrotimye glagoly. Ty "ochen'"
lyubish' ZHan Lu, ty v menya, naverno, "ochen'" lyubish'... CHto sdelalo s
grammatikoj vashe pokolenie! A Serzh? Kak ty lyubish' ego?
V a l e n t i n a (myagko). Imenno ego ya prosto lyublyu.
M a r i. Vot nezadacha! K tomu zhe on, kak ty znaesh', molozhe tebya.
V a l e n t i n a. Da. Na desyat' let.
M a r i. Na dvenadcat'. YA rodila ego v dvadcat' let.
V a l e n t i n a. Kak by tam ni bylo, esli i emu skazhu...
Pauza.
M a r i. Kogda ty emu skazhesh'?
V a l e i t i v a. ZHan Lu hochet, chtoby segodnya vecherom.
M a r i. YA pojdu kuda-nibud' s moim notariusom. No, chert poberi, gde
moj kofe? Orakul...
Vhodit O r a k u l. U nego zhalkij vid.
CHto s moim kofe?
O r a k u l. Proshu madam prostit' menya. YA ne mogu najti banku s kofe.
M a r i. Kak? YA kupila pyat'desyat banok, bez kofeina, s kofei nom,
brazil'skogo, sterilizovannogo, granulirovannogo, ne znayu kakogo eshche!
O r a k u l. Vot imenno. A eta firma, madam, provodit lotereyu na
motocikl.
M a r i. Gospodi, kakoj eshche motocikl?
O r a k u l. Vyigravshij poluchaet motocikl, no nuzhno otoslat' etiketki s
banok... na nih nomera.
M a r i. Nu?
O r a k u l. A bez etiketok vse banki odinakovy, i, ne izuchiv eshche
dostatochno vkusa madam, mne zatrudnitel'no opredelit',,.
M a r i. Znachit, vy hotite skazat', chto u menya teper' pyat'desyat
anonimnyh banok? Orakul, vy chto, s uma soshli? Zachem vam motocikl? Ezdit' po
voskresen'yam zagorat' v les?
O r a k u l. Madam prava. Mne nado bylo dozhdat'sya, poka banki opusteyut.
No v takih konkursah bystrota reshaet vse, znaete, kakaya konkurenciya.
M a r i. CHem ya prognevila nebo? My eshche prodolzhim etot raz govor,
Orakul. Poka chto prinesite mne, chto pod ruku popadetsya. Prigotov'te kofe i
dlya madam, ej nuzhno pod derzhat' sily.
Orakul vyhodit.
V a l e n t i n a. CHto skazhet Serzh?
M a r i. A vot etogo, Valentina, ya ne mogu tebe skazat'. Predstavleniya
ne imeyu. |to zheleznoe pokolenie; oni nastol' ko bezrazlichny ko vsemu, chto
esli sluchajno oni k chemu-nibud' vdrug menee bezrazlichny, eto uzhe drama.
Nichego ne podelaesh' - stradat' oni schitayut neprilichnym.
V a l e n t i n a (myagko, pochti mechtatel'no). Mne kazhetsya, i ya tozhe
budu stradat'.
M a r i. No vpervye v zhizni ya nichem ne smogu tebe pomoch'. I ot etogo ya
tozhe budu stradat', Valentina.
V a l e n t i n a. Serzh bol'she menya ne zahochet videt'. YA vernus' domoj.
ZHan Lu budet gorevat' bol'she obychnogo. YA nachnu podkupat' Orakula i
vysprashivat' u nego o tom, chto proishodit u vas v dome. On budet priezzhat'
na svoem motocikle ko mne na avenyu Georga Pyatogo. On stanet moim Germesom,
moim uprekom, moim sozhaleniem. Na rozhdestvo ya podaryu emu merzkij byust
Bonaparta, kotoryj stoit u menya v vestibyule.
M a r i. Durochka. Kak by moj syn ni vozmushchalsya, my-to s toboj budem
vstrechat'sya.
V a l e n t i n a. No staroe ne vernetsya: ty menya stanesh' osuzhdat'. YA
bol'she ne budu v nashem sadu.
M a r i. Ty dumaesh', my vol'ny nad svoej pamyat'yu? YA vsegda budu videt'
tebya, Valentina, v sadu s polosatym kotenkom. detstvo mezhdu dvumya lyud'mi
huzhe, chem tridcat' let supruzheskoj zhizni.
V a l e n t i n a. Mari, ya neschastna,
M a r i. da net, net. CHuvstvovat' eto - uzhe samo po sebe schast'e.
Zanaves
SCENA CHETVERTAYA
Ta zhe dekoraciya. Na scene ZH a n L u i M a r i. SHest' chasov vechera.
M a r i. Vy sochtete menya neskromnoj.
ZHan Lu zhestom vozrazhaet.
Vprochem, eto ne imeet znacheniya. Vy, naverno, zametili, kak v zhizni
taktichnost' legko perehodit v egoizm.
ZH a n L u. YA v zhizni nichego ne zamechal. U menya slozhnaya professiya, s
utra do vechera na grani mezhdu uspehom i bankrotstvom.
M a r i. Tem huzhe. Sejchas nam ne vremya obsuzhdat' eti temy. dorogoj ZHan
Lu, ya znayu. V otnoshenii Valentiny.
ZH a n L u. A! Vy znaete. I chto vy ob etom dumaete?
M a r i. Bozhe moj... nu, chto v poslednij raz vy veli sebya kak
dzhentl'men.
ZH a n L u. No kak polovaya tryapka v techenie desyati let - eto vy imeete v
vidu?
M a r i. Sovsem net, ya...
ZH a n L u. Konechno, da, konechno, da. Esli vasha zhena vam izmenyaet, to vy
stanovites' libo posmeshishchem, esli ob etom ne podozrevaete, libo soobshchnikom,
esli ob etom znaete, libo nevrastenikom, esli ot etogo stradaete. Vse
prosto. da tol'ko mne vse ravno. YA - bednyj ZHan Lu... Nu i chto?
M a r i. Vam vse ravno. Prevoshodno. Mne, kak i vam, gluboko
bezrazlichno obshchestvennoe mnenie. No ya znayu takzhe, chto eto polozhenie veshchej
bylo nevozmozhno izmenit'. YA rosla s Valentinoj, nezhnoj i hrupkoj. No esli
sredi nochi ej hotelos' vishen, ona shla ih sobirat'. A odnomu bogu izvestno,
kak ona boyalas' temnoty! Slovom, nichto nikogda ne moglo sderzhat' zhelanij
Valentiny, dazhe ona sama. Kuda uzh vam!
ZH an L u (smeyas'). Kuda uzh mne!
M a r i. Ne pojmite menya prevratno. Vy mne ochen' simpatichny. Zachem vy
vse eto ot nee vynosili?
ZH a n L u. Potomu chto ona - Valentina, i ya obozhayu ee.
Pauza. Oni ulybayutsya drug drugu.
M a r i. YA poprosila vas priehat' otnyud' ne radi togo, chtoby zadat' vam
vopros, otvez na kotoryj ya zaranee znala. A radi drugogo. Valentina lyubit
Serzha. Moego syna Serzha.
ZH a n L u. Ona mne skazala.
M a r i. Delo ne v tom, chto ona skazala, a v tom, chto eto pravda. Ona
budet stradat', esli on nastol'ko glup, chto...
ZH a n L u (s ironiej). CHto ne prostit ej tyazhelogo proshlogo?
M a r i. da. I, po moemu mneniyu, on ne smozhet prostit'. Otlichno.
Valentina budet stradat'. No ona... ona k etomu ne privykla.
ZH a n L u. Nadeyus'.
M a r i. CHto vy rasschityvaete predprinyat'?
ZH a n L u. Povezu ee puteshestvovat', Vy zhe znaete, puteshestviya
Valentina obozhaet.
M a r i. Vy dumaete, etogo budet dostatochno?
ZH a n L u. Bozhe moj, konechno. My poedem v Veneciyu. Kanaly, prekrasnye
ital'yancy, i vse vmeste...
M a r i (zadumchivo). da, tenora... YA nahozhu, chto vy slishkom
legkomyslenno govorite o prekrasnyh ital'yancah. Vy ne.,.
ZH a n L u. YA ne impotent i ne izvrashchenec, esli eto to, chto vy hoteli
skazat'. YA prosto znayu, chto pri vide gondol'erov i krasivyh muzhchin voobshche
serdce Valentiny vsegda ozhivalo.
M a r i. Boyus', chto na etot raz vse bolee ser'ezno. YA uzhe davno zabyla,
chto znachit stradat' iz-za lyubvi, no...
ZH a v L u. Vy menya udivlyaete.
M a r i. Spasibo za kompliment. Esli uzh govorit' nachistotu, ya ploho
ponimayu, kak Valentina mozhet kolebat'sya mezhdu takim muzhchinoj, kak vy, odnim
slovom, muzhchinoj, i mal'chikom, kak moj Serzh. On moj syn, i on krasiv, no...
ZH a n L u. Vy znaete, ona ne kolebletsya. Sejchas ona predpochitaet Serzha.
No, k neschast'yu, opredelennye obshchestvennye i moral'nye predstavleniya,
voploshchaemye vami i mnoyu, vynuzhdayut ee otkazat'sya ot nego - i vse!
M a r i. Kak hladnokrovno vy eto govorite. A chto vy pri etom
ispytyvaete?
ZH a n L u. Madam, glubokoe gore.
M a r i (tronuta do glubiny dushi). Zovite menya Mari. Kak ya vas v tot
raz obidela. Vy ne hoteli by chego-nibud' vypit'? Orakul, dva dzhina. da, da,
pover'te, dzhin i tol' ko dzhin. Rasshiryaet sosudy, vzaimoponimanie i serdce.
Otlichno. Segodnya vecherom ya ostanus' u sebya v komnate. Kogda Valentina vse
emu skazhet, ya soberu po oskolkam to, chto ot nih oboih ostanetsya. CHto
kasaetsya vas, predpolagaya, chto Valentina poedet k vam, proshu vas ostavat'sya
doma. |to luchshee, chto my mozhem sdelat'.
ZH a n L u. dogovorilis'. No esli.., esli...
M a r i. Esli Serzh primiritsya?.. CHto zh! Uvidim.
ZH a n L u. Spasibo, Mari, do svidan'ya.
Ona provozhaet ego k dveri.
Vy znaete, v tot den' vy mne skazali odnu veshch', i ya..,
M a r i. No ya beru vse svoi slova obratno, vse.
ZH a n L u. Kak raz vse ne nuzhno. YA hochu vesti s vami chestnuyu igru. V
zhizni ne vse tak odnoznachno. Pri moej professii byvayut nuzhny opredelennye
kompensacii.
M a r i. Tem luchshe!
ZH a n L u. I krome togo, esli vy soglasites', ya imeyu v vidu, kogda vse
obojdetsya, my s vami kak-nibud' pouzhinaem vdvoem v russkom restorane.
M a r i. Prelestno. Ah! Ah! My pokazhem russkim, chto znachit umet'
veselit'sya. (Smeyas', ona provozhaet ego.)
Zanaves
SCENA PYATAYA
Ta zhe dekoraciya. Vecher. V a l e n t i n a odna. Na nej sirenevoe
plat'e. Slyshno, kak v komnate ryadom napevaet Se r zh. On vhodit.
S e r zh. Vam nravitsya eta pesnya? Blestyashchaya mysl' prishla mo ej materi
pojti uzhinat' v restoran.
V a l e n t i n a. da, da, dejstvitel'no.
S e r zh. Menya segodnya zavalili zakazami, YA, kazhetsya, skoro stanu
znamenitost'yu v reklame.
Valentina. A kak zhe Van Gog?
S e r zh. Van Gog byl Van Gog. I potom, ya ne znayu, byl li on schastliv.
Orakul ugostil vas svoim proslavlennym "Austerlicem"?
V a l e n t i n a. Poka ya tebya zhdala, ya uzhe vypila dva.
S e r zh, Togda mne eshche odin. Orakul, pozhalujsta, vash koktejl'. Bozhe,
kak mne horosho: rabotayu, uspeh, vlyublen i nemnogo lyubim. Mog li ya
kogda-nibud' podumat'!
V a l e n t i n a. Tebe pravda horosho?
S e r zh. da. Bezumec, idiot, kretin, ya tebya lyublyu.
V a l e n t i n a (polushepotom). Bezumec, idiot, kretin, ty menya
lyubish'.
S e r zh. Idiot, bezumec, kretin, na tebe moe lyubimoe plat'e.
V a l e n t i n a. Idiot, bezumec, kretin, eto narochno. Poceluj menya.
On celuet ee.
Ty menya lyubish', Serzh?
S e r zh. Navsegda.
V a l e n t i n a. YA tebe ne pozvolyayu. YA tebe ne pozvolyayu, potomu chto
bol'she ne mogu tebe prikazyvat'.
S e r zh. Pochemu?
Vhodit Orakul.
A! Vot moj bokal. Spasibo, Orakul. Pochemu ty mne bol'she ne mozhesh'
prikazyvat'?
V a l e n t i n a. daj mne odin glotok. Potomu chto ot menya etogo
trebuyut. Pravda, kak sumasshedshaya staruha, dolzhna po yavit'sya iz-za kulis.
S e r zh. Ty hvatila lishnij "Austerlic".
V a l e n t i n a. Net. Ty pridaesh' znachenie pravde?
S e r zh. Tol'ko esli ona kasaetsya nas.
V a l e n t i n a. A moe proshloe tebya kasaetsya?
S e r zh. da. YA hochu znat' o tebe vse. Vse, chto sdelalo iz tebya takuyu,
kakaya ty est', moya prelest', moe solnce. Ty znaesh' etu pesnyu? YA tebe ee
postavlyu. (Napravlyaetsya k proigryvatelyu.)
Valentina vskakivaet i podbegaet k Serzhu, stavyashchemu na proigryvatel'
pesnyu "Moya milaya Valentina"
V a l e n t i n a. Takuyu, kak ya est', menya sdelali drugie.
S e r zh (smeyas'). V tom chisle ya.
V a l e n t i n a. drugie muzhchiny.
S e r zh. ZHan Lu?
V a l e n t i n a. Posle ZHana Lu.
S e r zh. Posle ZHana Lu? Ty emu izmenyala?
V a l e n t i n a. da
S e r zh (medlenno). CHto zh, predpolagayu, eto normal'no. Posle vseh
stradanij, kotorye on tebe prichinil. I chasto ty emu izmenyala?
V a l e n t i n a. Mm... postoj.
S e r zh. Pochemu "postoj"?
V a l e n t i n a. YA soschitayu, Mm...
S e r zh (suho). S menya dostatochno! (Otvorachivaetsya.)
V a l e n t i n a (bystro). I, krome togo, nikakih stradanij on mne ne
prichinyal. delo bylo vo mne, tol'ko vo mne. |to ya uhodila iz doma. S drugimi.
S e r zh. Kak? A tvoi pis'ma? A moya mama? A v tot den', kogda on za
toboj priehal?
V a l e n t i n a. YA lgala. Pozorno lgala. Mne bylo stydno pered tvoej
mamoj, i vse. A potom ya privykla k novoj roli.
S e r zh. Zamolchi. (Idet cherez vsyu scenu, ostanavlivaetsya.)
V a l e n t i n a. Serzh. S toboj u menya vse po-drugomu.
S e r zh (gluho). Pojmite, menya vozmushchaet dazhe ne to, chto ya tridcatyj po
schetu...
V a l e n t i n a. Ne preuvelichivaj. (Vshlipyvaet.)
S e r zh A to, chto vy mogli tak postupat' po otnosheniyu k drugomu
cheloveku, k vashemu muzhu. Kakuyu komediyu on vynuzhden byl zdes' razygryvat', a
ya oblival ego prezreniem! Kak durak, stremilsya vas zashchishchat', sdelat' vas
schastlivoj! No mne nechego bylo lomit'sya v otkrytuyu dver'. Do statochno togo,
chto ya prosto molod?
V a l e n t i n a. Serzh, ya tebe uzhe skazala, chto s toboj vse
po-drugomu...
S e r zh. Vozmozhno, za schet legkoj primesi materinskogo chuvstva. No eshche
raz sprashivayu vas, kak mogli vy tak obrashchat'sya s muzhem?
V a l e n t i n a. On privyk, net, eto ne to, chto ya hochu skazat'. On ko
mne ochen' privyazan, on znaet, chto ya - takaya, kakaya est'.
S e r zh. Kakaya zhe vy est'? Nimfomanka?
V a l e n t i n a. Nimfomanka... Vy s uma soshli. Net, ya obozhayu
puteshestvovat', vot i vse, a on nikogda ne mozhet uehat' iz Parizha i,
slovom..,
S e r zh. Slovom... |to vashe lyubimoe vyrazhenie?
V a l e n t i n a. Ne mezhdu nami, Serzh. YA tak i znala, chto oni mne vse
isportyat svoim karkan'em "pravda", "pravda"! Serzh, zabud', vernemsya v otel'
"Akropol'"; ty byl takoj zabavnyj, takoj nezhnyj, takoj zloj. Ty na menya
smotrel kruglymi glazami, kak sova, i ne svodil s menya potryasennogo vzglyada.
Serzh...
S e r zh. da, ya byl milym vospitannym molodym chelovekom. I ya vsegda im
ostanus'. Ochen' rad, chto ya sumel vas raz- vlech', no, kak milyj vospitannyj
molodoj chelovek, predlagayu vam vernut'sya domoj.
V a l e n t i n a. |to tvoe poslednee slovo? Vprochem, glupyj vopros.
Nikto zhe nikogda ne otvechaet: "Net, predposlednee".
S e r zh. |to moe poslednee slovo, Valentina.
V a l e n t i n a. Ty znaesh', ya ochen' neschastna. A ty?
S e r zh (krichit). |to uzh moe lichnoe delo! CHto, nam teper' vmeste
plakat'?
Valentina ne otvechaet.
(Krichit.) Skazat' tebe, chto u menya v zhizni ne bylo bol'shego gorya,
bol'shego razocharovaniya, bol'shego unizheniya?!
V a l e n t i n a. Ne krichi. YA krika ne vynoshu.
S e r zh. Ty eshche ne vynosish' chuzhih chuvstv, zabot, myslej, Ty lyubish'
cvety, balkony, perevodnye kartinki i poste li. Da? Ugadal?
V a l e n t i n a (prodolzhal plakat'). Da, ugadal. No i tebya tozhe ya
lyublyu.
Pauza.
S e r zh. Prostite menya, tetya Valentina, ya ne mogu bol'she zdes'
ostavat'sya.
V a l e n t i n a. YA tozhe. Orakul, moe manto.
Vhodit O r a k u l. Valentina lihoradochno odevaetsya pered nepodvizhno
stoyashchim Serzhem. Ona idet k dveri.
S e r zh. Kuda ty pojdesh'?
V a l e n t i n a (v slezah). V "SHaherezadu". Russkaya muzyka, moj
dorogoj, dlya frivol'nyh natur... (Vyhodit.)
S e r zh valitsya na divan. Iz bokovoj dveri vhodit M a r i. Ona
nekotoroe vremya smotrit na Serzha, zatem vyklyuchaet proigryvatel'. Serzh
vstaet.
S e r zh. YA dumal, vy uzhinaete s vashim notariusom.
M a r i. Kak by ne tak. YA podslushivala.
S e r zh. A! Bravo! Znachit, vy v kurse.
M a r i. Ne stanovis' v pozu. YA zhe tebya znayu.
S e r zh. Vy znali naschet Valentiny?
M a r i. I da i net. S odnoj storony, ya verila tomu, chto ona mne
govorila. Valentine vsegda verish'. No ona vyhodila iz obraza.
S e r zh. Ona nadrugalas' i nad vami i nado mnoj. Ona ne imela prava.
Mne... YA... (Otvorachivaetsya.)
Pauza.
M a r i. A ty - durachok. Hotya... eto tvoj vozrast. Ty tysyachu raz dolzhen
byl uderzhat' Valentinu. So vsemi ee lyubovnikami i uhodami iz doma, so vsem
ee proshlym. Takih lyudej, kak Valentina, nel'zya upuskat' No tol'ko ty eshche
molod, moj bednyj, rodnoj
S e r zh. YA ne ZHan Lu, ty eto imeesh' v vidu?
M a r i. ZHan Lu - on-to ponimaet. On ponimaet, chto v chelo veke vazhna
lichnost', a ne postupki. Vazhno to, chto daet chelovecheskoe prisutstvie.
S e r zh. Prisutstvie! Da ona vsegda otsutstvovala. Puteshestvovala i vse
bol'she opuskalas' ot nichtozhestva k nichtozhestvu.
M a r i. Opuskalas'... Kak mozhno takoe podumat'! Znachit, lyubov' i ee
proyavleniya unizhayut zhenshchinu? Da ty poteryal golovu. My sozdany dlya etogo.
Samoj prirodoj. Pravda, izredka vstrechayutsya zhenshchiny sverh togo eshche i vernye.
No Valentina ne iz ih chisla.
S e r zh. Net. Ona sozdana dlya lzhi.
M a r i. Potomu chto ona sygrala rol' zhenshchiny, prinosyashchej sebya v zhertvu?
CHem tebya bol'she vsego ocharovala Valen tina - veselym nravom, da? A kak ty
dumaesh', mogla by ona byt' veseloj, esli by na samom dele byla obmanuta i
otvergnuta?
S e r zh. Bol'she vsego ya lyubil v nej nepredskazuemost'.
M a r i. O, etogo, pover' mne, ej ne zanimat'.
S e r zh. No chto vy ot menya hotite? CHtoby ya priznal, chto byl neprav? I
chtoby skazal ej: "Prevoshodno, ty menya obmanula, ty nasmeyalas' nado mnoj, ya
po schetu takoj-to, bravo"?
M a r i (myagko). Prosto ya zapreshchayu tebe prezirat' Valentinu. I ploho
govorit' o nej. Kstati, gde ona?
S e r zh. Uspokojtes', poehala v "SHaherezadu"
M a r i. Vot vidish'! Pojdu pozvonyu ZHan Lu, pust' edet za nej.
S e r zh. A ZHan Lu? Vy ej proshchaete to, kak ona vela sebya po otnosheniyu k
nemu?
M a r i. Net. A ty, ty mog by.
S e r zh. A ya schitayu, chto kazhdyj chelovek trebuet k sebe elementarnogo
uvazheniya.
M a r i. Konechno, konechno. (Napravlyaetsya k telefonu.) Zvonok v dver'.
Serzh vskakivaet.
S e r zh. |to ona. Vernulas'. Ona menya prostila. (Brosaetsya k dveri i
raspahivaet ee.)
Poyavlyaetsya ZH a n L u v smokinge,
ZH a n L u. YA hotel vam skazat', Mari, chto ona snova so mnoj. Ona
pozvonila mne iz "SHaherezady". Ona spit u menya vnizu v mashine.
M a r i. Prekrasno.
ZH a n L u. Ona prosila menya peredat' vam oboim, chto ona vas nezhno
celuet. Zavtra my uezzhaem v Veneciyu, ona obyazatel'no vam pozvonit, kogda
vernetsya.
M a r i. Horosho. Priyatnogo puteshestviya, ZHan Lu.
ZH a n L u. Spasibo. (Klanyaetsya Serzhu i vyhodit.)
S e r zh (poteryanno). CHto on... chto on skazal7
M a r i. Ty prekrasno slyshal, moj rodnoj. Ona tebya nezhno celuet.
K o n e c