Uil'yam Saroyan. Tigr Toma Trejsi
-----------------------------------------------------------------------
"Biblioteka sovremennoj fantastiki" t.21. Per. - R.Rybkin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
1
U Tomasa Trejsi byl tigr. Na samom dele eto byla chernaya pantera, no eto
ne imeet nikakogo znacheniya, potomu chto dumal on o nej kak o tigre.
Zuby u tigra byli belye-belye.
Otkuda bylo vzyat'sya u Toma tigru? A vot otkuda.
Kogda Tomasu Trejsi bylo tri goda i on sudil o veshchah po tomu, kak
zvuchali ih nazvaniya, kto-to skazal pri nem "tigr". I hotya Tomas ne znal,
kakoj on, etot "tigr", emu ochen' zahotelos' imet' svoego sobstvennogo.
Odnazhdy on gulyal s otcom po gorodu i uvidel chto-to v vitrine rybnogo
restorana.
- Kupi mne etogo tigra, - poprosil on.
- |to omar, - skazal otec.
- Omara ne nado.
CHerez neskol'ko let Tomas i ego mat' poshli v zoopark, i tam on uvidel
nastoyashchego tigra v kletke. Tigr byl pohozh chem-to na svoe nazvanie, na eto
ne byl ego tigr.
SHli gody. V slovaryah, enciklopediyah, na kartinah, v kino Tomu
vstrechalis' samye raznoobraznye zhivotnye. Sredi nih razgulivalo mnogo
chernyh panter, no emu ni razu ne prishlo v golovu, chto odna iz nih i est'
ego tigr.
No kak-to raz Tom Trejsi, uzhe pyatnadcatiletnij, progulivalsya odin po
zooparku, pokurivaya sigaretu, iskosa poglyadyvaya na devushek, i vdrug
natknulsya na svoego tigra.
|to byla spyashchaya chernaya pantera. Ona tut zhe prosnulas', podnyala golovu,
posmotrela na nego v upor, podnyalas', golosom chernyh panter proiznesla, ne
raskryvaya pasti, chto-to vrode "ajidzh", podoshla k samoj reshetke, postoyala,
glyadya na Tomasa, a potom povernulas' i pobrela nazad, na pomost, gde ona
do etogo spala; tam ona plyuhnulas' na zhivot i ustavilas' v prostranstvo,
kuda-to daleko-daleko - za stol'ko let i mil', skol'ko ih voobshche
sushchestvuet.
Trejsi stoyal i smotrel na chernuyu panteru. Tak on prostoyal pyat' minut, a
potom otshvyrnul sigaretu, otkashlyalsya, splyunul i poshel proch' iz zooparka.
"Vot on, moj tigr", - skazal on sebe.
Bol'she on ne hodil v zoopark smotret' na tigra: v etom ne bylo nikakoj
neobhodimosti. Teper' u nego byl svoj tigr. On stal ego tigrom za te pyat'
minut, poka Tom nablyudal, kak on smotrit v beskonechnost' s bezmernoj
tigrinoj gordost'yu i otreshennost'yu.
2
Kogda Tomasu Trejsi ispolnilsya dvadcat' odin god, oni s tigrom poehali
v N'yu-Jork, gde Tomas postupil na rabotu k Otto Zejfangu, kofejnomu
optoviku s kontoroj na Uorren-strit, nepodaleku ot Vashington Market.
Bol'shinstvo torgovyh kontor v etom rajone zanimalos' postavkami
prodovol'stvennyh tovarov, tak chto, krome besplatnogo kofe v otdele
degustacii, Tomas poluchal takzhe besplatnye ovoshchi i frukty.
Za rabotu, kotoruyu vypolnyal Tom, platili malo, no rabota byla horoshaya,
hotya i trudnaya. Sperva bylo ochen' nelegko podnyat' na spinu meshok s kofe v
sotnyu funtov vesom i projti s nim pyat'desyat yardov, no uzhe cherez nedelyu eto
stalo sushchim pustyakom, i dazhe tigr izumlyalsya legkosti, s kotoroj Tomas
perebrasyval meshki.
Odnazhdy Tomas Trejsi poshel k svoemu neposredstvennomu nachal'niku,
cheloveku po familii Valora, pogovorit' s nim o svoem budushchem.
- YA hochu stat' degustatorom, - skazal Tom Trejsi.
- A kto tebya prosil? - udivilsya Valora.
- Prosil? O chem?
- Kto tebya prosil stat' degustatorom?
- Nikto.
- CHto ty znaesh' o degustatorskom dele?
- YA lyublyu kofe.
- CHto ty znaesh' o degustatorskom dele? - snova sprosil Valora.
- YA degustiroval nemnogo - v otdele degustacii.
- Kofe s bulochkami ty pil v otdele degustacii, kak vse, kto ne
degustiruet professional'no.
- Kogda kofe horoshij, ya chuvstvuyu, - skazal Tomas. - Kogda plohoj - tozhe
chuvstvuyu.
- Kak zhe ty eto chuvstvuesh'?
- Na vkus.
- U nas tri degustatora: Nimmo, Piberdi i Ringert, - skazal Valora. -
Oni rabotayut u "Otto Zejfanga" dvadcat' pyat', tridcat' tri, sorok dva
goda. A ty?
- Dve nedeli.
- I hochesh' byt' degustatorom?
- Da, ser.
- I hochesh' za dve nedeli vzobrat'sya na samyj verh lestnicy?
- Da, ser.
- I ne hochesh' zhdat' svoej ocheredi?
- Net, ser.
I tut v kabinet Valory voshel sam Otto Zejfang. Valora vskochil so stula,
no semidesyatiletnemu Otto Zejfangu eto ne ponravilos', i on skazal:
- Sadites', Valora. Prodolzhajte.
- Prodolzhat'? - udivilsya Valora.
- Da, s togo mesta, na kotorom ya vas prerval, i ne prikidyvajtes'
durachkom! - skazal Otto Zejfang.
- My tut govorili o tom, chto etot noven'kij hochet rabotat'
degustatorom.
- Prodolzhajte.
- On u nas dve nedeli i uzhe hochet rabotat' degustatorom.
- Prodolzhajte vash razgovor, - skazal Otto Zejfang.
- Da, ser, - otvetil Valora i povernulsya k Trejsi.
- Posle kakih-to dvuh nedel', - skazal on, - ty hochesh' poluchit' rabotu,
kotoruyu Nimmo, Piberdi i Ringert poluchili, prorabotav v firme dvadcat',
dvadcat' pyat', tridcat' let? Pravil'no?
- Da, ser, - otvetil Tom Trejsi.
- Hochesh' tak vot zaprosto prijti k "Otto Zejfangu" i s hodu poluchit'
samuyu luchshuyu rabotu?
- Da, ser.
- V degustacii kofe ty, konechno, bol'shoj specialist?
- Da, ser.
- Kakoj vkus u horoshego kofe?
- Vkus kofe.
- Kakoj vkus u samogo luchshego kofe?
- Vkus horoshego kofe.
- CHem horoshij kofe otlichaetsya ot luchshego?
- Reklamoj, - otvetil Tomas Trejsi.
Valora povernulsya k Otto Zejfangu, slovno govorya: "Nu chto ty budesh'
delat' s takim vot umnikom, nevest' otkuda vzyavshimsya?" No Otto Zejfang ni
edinym slovom ne podbodril ego. On zhdal, chto eshche skazhet Valora.
- V otdele degustacii net vakansij, - skazal Valora.
- A kogda budut? - sprosil Tom.
- Kak tol'ko Nimmo umret, - otvetil Valora. - No do tebya na eto mesto
tridcat' devyat' kandidatov.
- Nimmo umret ne skoro, - skazal Tomas.
- A ya velyu emu potoropit'sya.
- YA ne hochu, chtoby Nimmo toropilsya.
- No ty hochesh' na ego mesto?
- Net, ser, ya hochu, chtoby v otdele degustacii rabotalo chetvero.
- I chtoby chetvertym byl ty? No SHajvli pervyj v ocheredi.
- V kakoj ocheredi?
- V ocheredi degustatorov kofe, - skazal Valora. - Tak ty, znachit,
hochesh' zanyat' mesto SHajvli?
- YA ne hochu zanyat' mesto SHajvli, - otvetil Trejsi, - ya hochu stat'
chetvertym v otdele degustacii, potomu chto umeyu degustirovat' kofe i znayu,
kogda on horoshij.
- Znaesh'?
- Da, ser.
- Otkuda ty vzyalsya?
- Iz San-Francisko.
- A pochemu by tebe tuda ne vernut'sya?
I Valora obratilsya k Otto Zejfangu:
- Kartina yasnaya, ne pravda li, ser?
Valora, a vmeste s nim i Otto Zejfang dumali, chto s nimi govorit Tom
Trejsi. Na samom dele eto byl ego tigr.
V pervyj moment Otto Zejfang podumal: a ne stoit li vsem na udivlenie
sovershit' neozhidannyj postupok, takoj, kakoj on videl odnazhdy v teatre, da
scene? To est' neozhidannyj dlya Valory, a mozhet, dazhe i dlya Trejsi. No
potom reshil: zdes' ne scena, zdes' ego, Otto Zejfanga, kontora po importu
kofe, i odno delo - iskusstvo, i sovsem drugoe - import kofe. Trejsi
voobrazhaet, chto on, Otto Zejfang, voz'met chetvertogo degustatora, i ne
kogo-nibud', a imenno ego, Trejsi, tol'ko potomu, chto u nego, etogo
Trejsi, hvatilo duhu podojti k Valore i skazat' emu pravdu: chto on,
Trejsi, mozhet otlichit' horoshij kofe ot plohogo; a zaodno pokazat', chto on,
Trejsi, tozhe koe-chto soobrazhaet - po chasti reklamy, naprimer. (Do chego
zabavnaya shtuka iskusstvo, esli razobrat'sya kak sleduet, podumal Otto
Zejfang. Tol'ko potomu, chto kakoj-to mal'chishka iz Kalifornii bystro
nahodit otvety na idiotskie voprosy, ty, s tochki zreniya iskusstva, dolzhen
dat' etomu mal'chishke to, chto on prosit, i sdelat' iz nego cheloveka. No chto
takoe etot mal'chishka na samom dele? CHto on, sobaku s容l na kofe? Tol'ko im
zhivet i dyshit? Da nichego podobnogo: samyj obyknovennyj vyskochka.)
I Otto Zejfang reshil: nikakih neozhidannyh postupkov sovershat' on ne
budet.
- CHto ty delaesh'? - sprosil on u Toma Trejsi.
- Pishu slova dlya pesen, - otvetil Tomas.
- Da net, ya sprashivayu, chto ty delaesh' u "Otto Zejfanga"? Ty znaesh', kto
ya?
- Net, ne znayu, ser. A kto vy?
- Otto Zejfang.
- A kto ya, vy znaete?
- Kto ty?
- Tomas Trejsi.
("U menya est' eta firma, - podumal Otto Zejfang. - Ona u menya uzhe sorok
pyat' let. A chto est' u tebya?")
("U menya est' tigr", - myslenno otvetil emu Tom Trejsi.)
I, obmenyavshis' etimi myslyami, oni vozobnovili razgovor.
- CHto ty delaesh' u "Otto Zejfanga"? - sprosil ego starik.
- YA peretaskivayu meshki s kofe, - otvetil Tom.
- Ty hochesh' prodolzhat' rabotat'? - sprosil Otto Zejfang.
Tom Trejsi znal, chto sobiraetsya skazat' ego tigr, i s neterpeniem zhdal,
chtoby tigr skazal eto, kogda vdrug obnaruzhil, chto tigr ot skuki zasnul. I
Tom uslyshal svoj golos:
- Da, ser, hochu.
- Togda, chert tebya poberi, marsh na svoe mesto! I esli eshche hot' raz
pridesh' otnimat' u Valory vremya svoej durackoj boltovnej, ya tebya uvolyu.
Valora i bez tvoej pomoshchi umeet tratit' vremya popustu - verno, Valora?
- Da, ser, - otvetil Valora.
Tom Trejsi poshel na svoe mesto, ostaviv tigra krepko spat' pod
kontorkoj u Valory.
Kogda tigr vyspalsya i vernulsya k Tomu Trejsi, Tom ne hotel s nim dazhe
razgovarivat'.
- Ajidzh, - skazal tigr, zhelaya, po-vidimomu, slomat' led.
- Poshel ty k chertu so svoim "ajidzh"! - ogryznulsya Tom. - Sygrat' s
drugom takuyu shutku! YA dumal, ty vozmutish'sya. Mne v golovu ne prihodilo,
chto ty mozhesh' zasnut'. Dumal - kogda on sprosil: "Ty hochesh' prodolzhat'
rabotat'?" - chto ty skazhesh' chto-nibud' del'noe. A eshche nazyvaetsya tigr!
- Mojl, - promyamlil tigr.
- Mojl, - peredraznil ego Tomas Trejsi. - Poshel proch'!
Ostatok etogo dnya Trejsi peretaskival meshki s kofe. On serdito molchal,
potomu chto nikogda prezhde ne sluchalos', chtoby tigr zasnul i upustil takoj
udobnyj sluchaj proyavit' svoi durnye manery. Tomu Trejsi eto ochen' ne
ponravilos'. Ego uzhasno obespokoila mysl' o tom, chto v rodoslovnoj tigra
mogut byt' somnitel'nye zven'ya.
Do metro v tot den' Tom Trejsi shel posle raboty vmeste s Nimmo. Nimmo
byl ochen' nervnyj ottogo, chto celymi dnyami degustiroval kofe. Emu bylo
pochti stol'ko zhe let, skol'ko Otto Zejfangu, i u nego ne bylo tigra, i on
dazhe ne znal, chto u cheloveka mozhet byt' tigr. Nimmo prosto stoyal na doroge
u SHajvli, a SHajvli stoyal na doroge u tridcati vos'mi drugih kandidatov v
otdel degustacii importnoj kontory Otto Zejfanga.
Da, Tom prorabotal celyj den', no za eto zhe samoe vremya on sochinil tri
strochki novoj pesni. On porabotaet u Otto Zejfanga, poka tigr ne stryahnet
s sebya ocepenenie, no sam tem vremenem ne budet stanovit'sya ni na ch'ej
doroge, ni v kakuyu ochered'.
Kogda Tom Trejsi vyshel iz metro na Brodvej, on reshil vypit' gde-nibud'
chashku kofe - i vypil ee. On znal, chto on kvalificirovannyj degustator,
odnako emu ne hotelos' zhdat' tridcat' pyat' let, chtoby dokazat' eto.
Kvalificirovanno degustiruya, on vypil vtoruyu chashku, potom tret'yu.
3
Vremya ot vremeni glaza tigra nachinali bluzhdat' v nadezhde uvidet'
gde-nibud' moloduyu tigricu s horoshimi manerami; k chemu takaya vstrecha mozhet
privesti, on ne zadumyvalsya. No kuda by ni smotrel tigr, on pochti nigde ne
videl tigric, a lish' molodyh bezdomnyh koshek. V teh nemnogih sluchayah,
kogda tigricy emu vstrechalis', tigr Toma Trejsi speshil po delam, i u nego
hvatalo vremeni tol'ko na to, chtoby obernut'sya, ne ostanavlivayas', i
posmotret' vsled. Ogorchitel'noe polozhenie, i tigr ob etom tak i skazal:
- Lyun.
- CHto eto znachit?
- Alyun.
- Ne ponimayu.
- Aa, lyun.
- |to eshche chto takoe?
- Lyunalyun.
- Vse ravno nichego ne ponimayu.
- Aa, lyunalyun, - terpelivo skazal tigr.
- Esli hochesh' chto-to ob座asnit', govori po-anglijski.
- Lya, - skazal tigr.
- |to skoree po-francuzski. Govori po-anglijski: ty zhe znaesh', chto ya ne
znayu francuzskogo.
- Solya.
- Solyar?
- So, - skazal tigr.
- Ne sokrashchaj slova, a udlinyaj, togda ya pojmu.
- S, - progovoril tigr.
- Ty ved' mozhesh' razgovarivat' kak sleduet. Govori kak sleduet ili
molchi.
Tigr zamolchal.
Tom Trejsi stal dumat', chto zhe takoe skazal tigr, i vdrug ponyal.
Sluchilos' eto vo vremya lencha. Svetilo solnce, Tom Trejsi stoyal na
stupen'kah pered vhodom k "Otto Zejfangu" i slushal, kak Nimmo, Piberdi i
Ringert govoryat o vysokom polozhenii, kotorogo oni dostigli v kofejnom mire
blagodarya staratel'noj degustacii. Tom Trejsi mnogo raz pytalsya vstavit'
hot' odno slovechko o pesne, kotoruyu on pishet, no eto emu nikak ne
udavalos'.
Razdumyvaya nad tem, chto zhe hotel skazat' tigr, on vdrug uvidel, kak po
Uorren-strit idet devushka v oblegayushchem zheltom vyazanom plat'e. U nee byli
roskoshnye nispadayushchie na spinu chernye volosy. Oni byli takie gustye, chto
kazalos', eto u nee griva. Oni dyshali zhizn'yu i potreskivali elektricheskimi
iskorkami. Vse muskuly tigra napryaglis', tochenaya golova potyanulas' k
devushke, hvost vypryamilsya, zamer, drozha ele zametnoj drozh'yu, i tigr, ne
raskryvaya pasti, tiho, no pylko prorychal:
- Ajidzh.
Izumlennye degustatory vse, kak odin, povernulis' k Tomu: takogo
strannogo zvuka oni ne slyshali nikogda.
- Ah vot ono chto, - skazal Tom Trejsi tigru, - teper' ya ponyal.
- Ajidzh, - prorychal tigr stradal'cheskim golosom i eshche bol'she vytyanul
sheyu, a glaza Toma sovsem neozhidanno dlya nego vdrug potonuli v glazah
molodoj ledi. Tigr prorychal i glaza potonuli v odno i to zhe mgnovenie.
Devushka uslyhala rychanie, dala potonut' glazam Toma v svoih, chut' ne
ostanovilas', chut' ne ulybnulas', zheltoe vyazanoe plat'e obtyanulo ee eshche
tuzhe, i ona poshla tancuyushchej pohodkoj dal'she, a tigr, glyadya na nee, tiho
zastonal.
- |to tak v Kalifornii govoryat? - sprosil Nimmo.
- Ajidzh, - skazal Tom.
- Povtori eshche raz, - skazal Piberdi.
Ne spuskaya glaz s devushki, ne spuskaya glaz s tigra, kotoryj vpripryzhku
ponessya sledom za nej. Tom povtoril eshche raz.
- Slyshali, Ringert? - sprosil Piberdi. - Vot kak, okazyvaetsya, govoryat
v Kalifornii, zavidev krasavicu.
- Slyshal, ne bespokojtes', - otvetil Ringert.
- Slyshat' vy slyshali, - skazal Nimmo, - a sami-to vy mozhete tak?
- Konechno, ne mogu, - otozvalsya Ringert, - no i iz vas, staryh
degustatorov, tozhe nikto tak ne mozhet.
Degustatory soglasilis': i vpravdu ne mogut, k svoemu bol'shomu
sozhaleniyu. A potom oni poshli na svoi rabochie mesta, i tigr Trejsi
vpripryzhku pobezhal vsled za Trejsi k shtabelyu meshkov s kofe v dal'nem konce
sklada, otkuda byl viden dvor. Vsyu vtoruyu polovinu dnya Tom perebrasyval
meshki s takoj legkost'yu, budto eto detskie pogremushki.
- YA ne znayu, kto eta devushka, - skazal on tigru, - no rabotaet ona
gde-to poblizosti. YA postarayus' uvidet' ee zavtra vo vremya lencha i
poslezavtra tozhe, a posleposlezavtra priglashu ee na lench.
Vsyu vtoruyu polovinu etogo dnya Tom Trejsi pytalsya pogovorit' s tigrom,
no tigr v otvet tol'ko tiho rychal, ne otkryvaya pasti. Vremya ot vremeni eto
rychan'e slyshali ostal'nye rabochie. Vse oni byli molodye, i vse probovali
podrazhat' ego rychan'yu, no rychan'e bylo nepodrazhaemym: dlya etogo nado bylo
imet' sobstvennogo tigra. Odnomu iz nih, molodomu cheloveku po imeni
Kalani, pochti udalos', i on otvazhilsya zayavit' Tomu Trejsi: vse, chto po
plechu kalifornijcu, emu, tehascu, tem bolee pod silu.
- Zavtra, poslezavtra, posleposlezavtra, - skazal Tom tigru. - Togda ya
i priglashu ee na lench.
Tak vse i poluchilos', i teper' oni sidyat drug protiv druga za odnim
stolikom v kafe "O'kej" i edyat, a tigr hodit vokrug, starayas' ne zarychat'
i dazhe ne fyrknut'.
- Menya zovut Tom Trejsi, - skazal Tom.
- YA znayu, - skazala ona, - vy mne govorili.
- YA zabyl.
- Vizhu. Vy govorili mne tri raza. Konechno, vy hoteli skazat' ne Tom, a
Tomas?
- Da, Tomas Trejsi. Tak menya zovut, no eto tol'ko moe imya. A imya
cheloveka - eto eshche ne ves' chelovek.
- A net u vas eshche kakogo-nibud' imeni?
- Net, tol'ko Tomas Trejsi - Tom, esli hotite koroche.
- YA etogo ne hochu.
- Net? - sprosil Tom, potomu chto v etih ee slovah emu pochudilsya
ogromnyj smysl. Odno predpolozhenie o tom, v chem etot smysl sostoit,
privelo ego v trepet - trepet slishkom sil'nyj, chtoby on mog uvidet', chto
tigr glyadit na chto-to vo vse glaza, glyadit v takom vozbuzhdenii, chto vse
ego tigrinoe telo vibriruet kak natyanutaya struna. Nakonec Tom posmotrel,
na chto zhe takoe ustavilsya tigr, i uvidel: na moloduyu tigricu.
- Net? - snova sprosil on.
- Net, - otvetila devushka. - Imya Tomas Trejsi nravitsya mne kak ono
est'. A vy ne hotite uznat', kak zovut menya?
- Kak? - tiho sprosil Tom.
- Lora Lyuti.
- O, - prostonal Tom, - o, Lora Lyuti.
- Vam nravitsya? - sprosila Lora Lyuti.
- Nravitsya li mne? O, Lora, Lora Lyuti!
Lora Lyuti i Tomas Trejsi eli, a tigr i tigrica, rezvyas', nosilis'
vokrug; i oni prodolzhali nosit'sya, kogda te podnyalis' iz-za stola i poshli
k kasse i Tom opustil v yashchik vosem'desyat pyat' centov za dvoih.
CHto znachili dlya nego den'gi?
Na ulice Tom vzyal Loru pod ruku i poshel s nej mimo "Otto Zejfanga",
mimo Nimmo, Piberdi i Ringerta, stoyavshih u vhoda. Tigr i tigrica chinno shli
ryadom. Tom provodil Loru do kontory, gde ona rabotala stenografistkoj,
cherez dva kvartala po Uorren-strit, nedaleko ot dokov.
- Zavtra? - sprosil on, sam ne znaya, chto on hochet etim skazat', no
nadeyas', chto Lora znaet.
- Da, - skazala Lora.
Tigr Toma Trejsi negromko zaurchal. Tigrica Lory ulybnulas' edva
zametno, opustila golovu i otvernulas'.
Tomas Trejsi poshel nazad, k "Otto Zejfangu", k degustatoram, stoyavshim u
vhoda.
- Trejsi, - skazal Nimmo, - nadeyus', ya dozhivu do togo, chtoby uvidet',
chto iz etogo poluchitsya.
- Dozhivete, - uveril ego Tom gnevno i ubezhdenno, - dozhivete, Nimmo, -
nado, chtoby vy dozhili.
Tigr stoyal posredi trotuara, glyadya v prostranstvo.
Kogda Tom posle raboty vyshel na ulicu, on obnaruzhil, chto tigr stoit vse
na tom zhe meste, posredi trotuara, i tozhe ostanovilsya tam, zagorazhivaya
dorogu lyudyam, vozvrashchayushchimsya s raboty. On dolgo stoyal ryadom s tigrom, a
potom povernulsya i zashagal k metro, i tigr nehotya poplelsya sledom za nim.
4
Lora Lyuti zhila v Far-Rokauee. Subboty i voskresen'ya ona provodila doma,
s mater'yu.
Mat' Lory byla, pozhaluj, krasivej samoj Lory, i zerkala u nih v dome,
kak i ih zamechaniya o muzhchinah - kinoakterah, akterah sceny, sosedyah i
prihozhanah, - otrazhali nezametnoe dlya postoronnih glaz, no ni na mig ne
prekrashchayushcheesya sopernichestvo. (Cerkov' byla naprotiv, cherez dorogu, i
razglyadyvat' muzhchin bylo ochen' udobno. Po subbotam i voskresen'yam oni
razglyadyvali ih vmeste, a v ostal'nye dni mat' Lory ili smotrela na nih
odna, ili, imeya vozmozhnost' razglyadyvat' ih skol'ko dushe ugodno,
vozmozhnost'yu etoj ne pol'zovalas'. Vremenami, pravda, ee vzglyad - chisto
sluchajno, razumeetsya, - ostanavlivalsya na krasivom, strojnom muzhchine,
prihodivshem k vecheru v cerkov' ispovedat'sya ili sobrat' pozhertvovaniya.)
Sopernichestvo mezhdu mater'yu i docher'yu ne oslabevalo i ne prekrashchalos'
dazhe nesmotrya na to, chto kazhdyj vecher so sluzhby v Manhettene prihodil
domoj otec Lory, Oliver Lyuti, vot uzhe dvadcat' chetyre goda spavshij v odnoj
posteli s missis Lyuti, kotoruyu zvali Violoj.
Mister Lyuti sluzhil po finansovoj chasti. Po finansovoj chasti stal on
sluzhit' s teh por, kak leg v odnu postel' s missis Lyuti. Ona-to i
napravila ego na etot put', tverdo zayaviv, chto gorazdo prilichnee imet'
delo s finansami, nezheli s perevozkami, - a imenno s perevozkami on imel
delo do zhenit'by. Esli nemnogo utochnit', to on byl ekspeditorom, no Viola
predpochitala govorit', chto on imeet delo s perevozkami, potomu chto, govorya
tak, ej chasto udavalos' ubedit' sebya, chto rech' idet o perevozkah skota ili
traktorov, a mozhet, dazhe i korablej. Podchas ej kazalos', chto mimoletnoe
vpechatlenie takogo roda, razveyat' kotoroe ona, kstati skazat', ne slishkom
toropilas', voznikaet i u drugih. Pravda, vpechatlenie eto dostatochno skoro
razveivalos', no etomu vsegda predshestvoval kratkij mig pust'
somnitel'noj, no stol' zhelannoj slavy.
V dome Lyuti neredko mozhno bylo vstretit' ves'ma priyatnyh lyudej daleko
ne izbrannogo kruga. V nih bylo chto-to prityagatel'noe. V otlichie ot lyudej,
o kotoryh chitaesh' v stolbcah svetskoj hroniki, oni kazalis' nichtozhestvami
- i, odnako, po mere togo kak oni, otvechaya na lyubeznye voprosy Violy,
raskryvali svoyu istinnuyu sushchnost', vse men'she i men'she kazalos', chto oni
nichtozhestva, i vse bol'she i bol'she - chto oni, esli by im povezlo, mogli
preuspet' na teatral'nyh podmostkah.
Poseshcheniya eti planirovalis' zaranee i prihodilis' obychno na voskresnye
vechera. Odnazhdy - krome Violy, ob etom tak nikto nikogda i ne uznal -
chelovek po familii Glear, vyjdya iz vannoj v perednyuyu i stolknuvshis' nos k
nosu s Violoj, vozvrashchavshejsya iz spal'ni so starym nomerom "Riders
dajdzhest" (ej hotelos' pokazat' v nem misteru Glearu stat'yu o perevozkah),
vnezapno shvatil ee v ob座at'ya i zapechatlel na ee lice nechto bolee ili
menee napominayushchee poceluj. Ej zapomnilos', chto ego dyhanie pahlo myatoj i
chto v kino on byl by kontorshchikom, - to est' v samih kartinah, na ekrane,
sluchis' emu snyat'sya. Uznav to, chto ona teper' znala - kakoe vpechatlenie
ona proizvela na energichnogo muzhchinu, kotoryj mog by stat' kinoakterom, -
Viola izmenilas', i v posleduyushchie dva goda misteru Lyuti prishlos' s nej
dovol'no trudno. Vneshnost' mistera Gleara ona za eto vremya zabyla i uzhe
dumala o nem ne kak o Gleare, a kak o SHermane - bog znaet pochemu.
- CHto stalos' s tem interesnym muzhchinoj, SHermanom? - sprosila ona
kak-to muzha, i tot otvetil, chto teper' on stal statuej v parke goroda
Savanny.
V odin voskresnyj den' dom Lyuti v Far-Rokauee posetil i Tom Trejsi.
Vsyu dorogu tigr byl kak na igolkah - emu uzhasno ne terpelos' uvidet'
tigricu Lory. I stoilo Tomu Trejsi vojti s tigrom v dom, kak tam nachali
proishodit' preudivitel'nejshie veshchi.
Tom Trejsi obratil vnimanie na mat' Lory, Violu, a Viola obratila
vnimanie na Toma Trejsi. |to proizoshlo ne sluchajno. Ne bylo nichego
udivitel'nogo v tom, chto Tomas obratil vnimanie na Violu, tak kak v nej
bylo mnogo takogo, na chto ne obratit' vnimanie bylo prosto nevozmozhno. V
nej byla vsya Lora, i pritom nichut' ne razdavshayasya ot vremeni vshir', a
tol'ko priobretshaya iz-za naskuchivshego celomudriya nekotoruyu sklonnost' k
durnym postupkam.
Lora zametila, chto Tom i ee mat' obratili vnimanie drug na druga, a
potom ona sama obratila vnimanie na otca, kotoryj zametil, chto v cerkvi
naprotiv proishodit chto-to neobychnoe. Viola poslala ego za morozhenym, chemu
on ochen' obradovalsya, potomu chto cerkov' byla kak raz po puti k lavke, a
emu hotelos' zaglyanut' v nee i uznat', chto zhe takoe tam proishodit.
Kogda on vyshel, Viola prinesla korobku shokoladnyh konfet i dovol'no
mnogoznachitel'no predlozhila Tomu ugoshchat'sya. Lora, delaya vid, budto ochen'
rada, chto Tom Trejsi i ee mat' tak legko nashli obshchij yazyk, poprosila
izvinit' ee: ona pojdet poishchet svidetel'stvo ob okonchanii shkoly
stenografii, gde vmesto Lyuti po oshibke napisano Lyutti.
I Lora veselo vyporhnula iz komnaty, a Tom Trejsi i ego tigr ostalis'
naedine s missis Lyuti i korobkoj shokoladnyh konfet.
Kazhdyj raz kak Viola predlagala Tomu konfetu, Tom ee prinimal. |to
povtorilos' shest' raz, posle chego (proizoshlo eto sovershenno bezotchetno)
Tom vdrug vstal - i prinyal vse razom.
K svoemu izumleniyu, on obnaruzhil, chto etogo zhdali. On, kak kogda-to do
pego Glear, tozhe zaklyuchil nevinnuyu osobu v ob座at'ya i tozhe zapechatlel na ee
lice nechto napominayushchee poceluj - tol'ko ego dyhanie, kak srazu zametila
missis Lyuti, pahlo ostrymi zubami. Tomas Trejsi otskochil v storonu kak raz
vovremya, chtoby dat' dorogu tigru, i snova otskochil, kogda raz座arennyj tigr
mchalsya nazad. Posle etogo on reshil podvergnut' teoriyu poceluya eshche odnoj
eksperimental'noj proverke.
Za etim zanyatiem i zastala ego Lora Lyuti, kogda voshla v komnatu.
Tom popytalsya vydat' to, chto on delal, za chto-to drugoe, hotya
sovershenno ne predstavlyal sebe, chem eto drugoe moglo by byt'.
Ryadom s Loroj on uvidel tigricu Lory, ona glyadela na nego s izumleniem
i nenavist'yu. On posmotrel, gde ego tigr, no togo i sled prostyl.
Tom Trejsi vzyal shlyapu i vyshel na ulicu.
On uvidel, kak iz-za cerkvi pokazalsya mister Lyuti s morozhenym, i
zaspeshil proch'.
I tol'ko na Brodvee, v tolpe gulyayushchih, tigr razyskal Toma i poshel s nim
ryadom.
- Bol'she nikogda tak ne delaj, - skazal Tom.
Ves' chas lencha na sleduyushchij den' Tom Trejsi prostoyal pered vhodom k
"Otto Zejfangu" v nadezhde uvidet' Loru Lyuti, no Lora Lyuti tak i ne
poyavilas'.
Ne poyavilas' ona takzhe i ni v odin iz posleduyushchih dnej nedeli.
5
- Nu kak, chto-nibud' poluchaetsya? - sprosil Nimmo u Toma Trejsi v
pyatnicu v polden'.
- S pesnej? - sprosil Tom.
- Net, - otvetil Nimmo. - Kogo interesuet kakaya-to pesnya? YA sprashivayu,
poluchaetsya li chto-nibud' s chernovolosoj krasavicej v yarkom zheltom plat'e?
- Ajidzh, - grustno skazal Tom Trejsi.
- Kak eto ponimat'? - sprosil Nimmo.
- V proshloe voskresen'e ya byl u nih doma v Far-Rokauee i poznakomilsya s
ee mater'yu. Ee mat' prinesla korobku shokoladnyh konfet, i shest' iz nih ya
s容l. YA ne lyublyu shokoladnye konfety, no ona vse sovala mne korobku, i ya
vse el i el ih odnu za drugoj. Boyus', chto vse skladyvaetsya ne ochen'
udachno.
- Pochemu?
- Potomu chto... ya s容l vse eti konfety, otec poshel za morozhenym, doch'
poshla za svoim diplomom stenografistki, i togda ya obnyal i poceloval mat'.
- Ne mozhet byt'!
- Mozhet.
Degustator nachal gromko ikat'.
- CHto s vami? - sprosil Tom.
- Ne znayu, - otvetil Nimmo.
- Mozhet, vam luchshe pojti domoj i lech'?
- Net, vse v poryadke. Rasskazhite mne tochno, chto sluchilos', - mne nado
znat'.
- YA uzhe vse skazal. Naverno, eto konfety udarili mne v golovu.
- CHto vy dumaete delat'?
- Dobivat'sya, chtoby vse kak-to uladilos'.
- Kak dobivat'sya?
- Kak-nibud' v drugoj raz ya budu stoyat' zdes', pered vhodom k "Otto
Zejfangu", vo vremya lencha, i po Uorren-strit budet idti devushka, pohozhaya
na Loru Lyuti, i na etot raz, kogda ya pojdu k nej v gosti i poznakomlyus' s
ee mater'yu, ya bol'she ne stanu est' shokoladnye konfety - vot i vse.
- Takih devushek bol'she net, - skazal Nimmo. - Pozhaluj, ya pojdu
podegustiruyu.
- U vas eshche dvadcat' minut do konca pereryva.
- Net, ya pojdu. CHto tolku torchat' zdes'? CHto tolku zhdat'?
Nimmo uzhe vhodil v zdanie, kogda uslyshal ston Toma Trejsi. On obernulsya
i uvidel prohodyashchuyu mimo chernovolosuyu krasavicu, tol'ko teper' s nej shel
neznakomyj molodoj chelovek, yavno ne iz Kalifornii i, sudya po vsemu,
buhgalter.
Vozmushchennyj Nimmo otvernulsya, a Tom Trejsi smotrel - i ne veril svoim
glazam.
On poproboval ulybnut'sya - i ne mog.
Lora Lyuti proshla, dazhe ne udostoiv ego vzglyadom.
A Nimmo vse ikal i ikal, i ego ran'she vremeni otpustili domoj. Na
sleduyushchij den' on ne vyshel na rabotu, a v ponedel'nik utrom v otdele
degustacii poyavilsya nakonec SHajvli v voskresnom kostyume iz sinej sarzhi,
potomu chto Nimmo umer.
Nekotorye govoryat, chto on umer ot ikoty, no eto lyudi, podobnye tem, kto
govorit, chto Kamill [drevnerimskij polkovodec i gosudarstvennyj deyatel',
umershij ot chumy] umer ot katara...
6
O serdca, chto razbilis' v davnie dni, o serdca, razbivayushchiesya teper', o
serdca, kotorye budut razbity, Nimmo net, Lora Lyuti poteryana, SHajvli stal
degustatorom, Piberdi i Ringert obrashchayutsya s nim kak s sobakoj,
somnevayutsya v ego degustatorskih sposobnostyah, mnogoznachitel'no
pereglyadyvayutsya...
Tri stroki pesni Toma Trejsi okazalis', kak eto chasto byvaet, nikuda ne
godnymi. Pesnya rastayala kak dym, klochok bumagi, na kotorom Tomas tak
staratel'no zapisyval slova, poteryalsya, melodiya pozabylas'.
V odin iz voskresnyh dnej Tomas Trejsi i ego tigr, povinuyas' smutnomu
zovu kakoj-to drevnej bezymyannoj religii, kazavshejsya im pochemu-to zhivoj i
novoj, poshli odinokie, kazhdyj svoim, chelovech'im ili zverinym,
odinochestvom, v cerkov' sv.Patrika na Pyatoj avenyu.
Oni voshli i prinyalis' vse rassmatrivat'.
A v sleduyushchuyu subbotu Tom brosil rabotu u "Otto Zejfanga" i uehal na
rodinu - v San-Francisko.
Proshlo neskol'ko let.
A potom vdrug Tomasu Trejsi ispolnilos' dvadcat' sem', i on snova byl v
N'yu-Jorke i shel po ego ulicam, kak hodil po nim shest' let tomu nazad.
On svernul s Brodveya na Uorren-strit i napravilsya k "Otto Zejfangu", no
teper' tam visela vyveska "Tovarnyj sklad Kejni".
Znachit, ne povezlo i kofejnoj kontore? Nimmo, Piberdi, Ringertu,
SHajvli, Zejfangu - vsem?
Kogda tigr uvidel znakomyj vhod, vse ego myshcy napryaglis', potomu chto
imenno zdes' prostoyal on odnazhdy poldnya, glyadya tuda, kuda ushla Lora Lyuti.
Tomas Trejsi pospeshil ujti ot "Tovarnogo sklada Kejni". On ostanovil
taksi, sel v nego i vyshel tol'ko u Publichnoj biblioteki.
Ottuda Tom s tigrom snova poshli po Pyatoj avenyu. Na ulice bylo polno
voskresnogo lyuda - muzhchin, zhenshchin i detej.
Tom Trejsi eshche ne nashel tu, kotoraya mogla by zanyat' mesto Lory Lyuti.
Nimmo predskazal, chto emu voobshche ne najti takuyu - i, v konce koncov,
mozhet, Nimmo byl prav?
Tom ostanovilsya na uglu za kvartal ot cerkvi sv.Patrika i stal
smotret', kak mal'chugan s sestrenkoj perehodyat ulicu. Tigr ostanovilsya
ryadom, i Tom polozhil ruku emu na golovu.
- Mogli byt' moi, - skazal Tomas.
- Ajidzh, - skazal tigr.
Tom pobrel dal'she. Ryadom, ne otstavaya ni na shag, shel tigr - i Tomas
strashno izumilsya, kogda uvidel, chto prohozhie toroplivo perebegayut s ego
storony ulicy na protivopolozhnuyu. On posmotrel tuda - na tu storonu - i
uvidel celye tolpy lyudej. Vse oni smotreli na nego, nekotorye - cherez
fotoapparaty.
Bez vsyakogo zlogo umysla Tom Trejsi reshil bylo perejti na druguyu
storonu i vyyasnit', chto proizoshlo; no edva on soshel s trotuara na
mostovuyu, kak lyudi na drugoj storone ulicy brosilis' vrassypnuyu, prichem
nekotorye s krikami, a zhenshchiny - s vizgom.
Tom povernulsya k tigru i snova na nego posmotrel.
Da-a-a... Tigr u nego byl bol'shuyu chast' ego zhizni, no nichego podobnogo
do sih por ne sluchalos'.
Do sih por tigra nikto, krome nego, ne videl.
Vozmozhno li, chtoby teper' tigra uvideli i drugie lyudi - vse voobshche?
Zalayali, zatyavkali i nachali rvat'sya s povodkov sobaki - takogo tozhe
ran'she ne byvalo. Tomas Trejsi ostanovilsya posredi Pyatoj avenyu, chtoby
propustit' avtobus, i snova byl oshelomlen, na etot raz - licami voditelya i
passazhirov.
- Net, ty podumaj tol'ko! - skazal Tomas Trejsi tigru. - Pohozhe, chto
oni tebya vidyat! Pohozhe, chto oni vidyat tebya po-nastoyashchemu, kak vizhu ya pochti
vsyu svoyu zhizn', no ty tol'ko posmotri na nih: oni ot uzhasa poteryali
golovu, oni perepugany do smerti! Bozhe, kak oni ne pojmut, chto boyat'sya
absolyutno nechego?
- Ajidzh, - skazal tigr.
- Vot imenno, - podtverdil Tomas. - YA ne slyhal, chtoby ty tak horosho
govoril, s teh samyh por, kak my s toboj stoyali u "Otto Zejfanga", a po
Uorren-strit tancuyushchej pohodkoj shla Lora Lyuti.
Tom Trejsi i ego tigr zashagali dal'she po Pyatoj avenyu i shli do teh por,
poka ne okazalis' naprotiv cerkvi sv.Patrika. Tom reshil zajti tuda, kak
zahodil s tigrom shest' let tomu nazad, i nachal perehodit' ulicu; no kogda
neskol'ko chelovek, stoyavshih u cerkvi, eto uvideli, ih slovno vetrom sdulo.
I kak raz v eto vremya nachali vyhodit' na ulicu lyudi iz cerkvi. K sluzhbe
Tomas i ego tigr opozdali, no zajti v cerkov' im vse ravno hotelos',
hotelos' snova projtis' po prohodu poseredine i snova posmotret' na vse,
chto tam est' krasivogo, - na prekrasnuyu svetluyu vysotu, na vitrazhi,
strojnye kolonny, goryashchie svechi.
Lyudi vyhodili iz cerkvi tihimi i umirotvorennymi, po na ulice sostoyanie
ih rezko menyalos', i oni brosalis' bezhat' kto kuda: v bokovye ulicy, v oba
konca Pyatoj avenyu, a nekotorye nazad, v cerkov', spryatat'sya.
- Mne uzhasno nepriyatno, - skazal Tom. - Nichego pohozhego do sih por ne
sluchalos', da ty i sam eto znaesh'.
- Ajidzh, - skazal tigr.
- V cerkov' my vse ravno zajdem, - skazal Tom.
On polozhil ruku tigru na golovu, i oni poshli vmeste k stupenyam vhoda,
podnyalis' po nim i voshli vnutr' - tuda, gde vse radovalo glaz.
No esli cerkov' vnutri radovala glaz, to o povedenii nahodivshihsya tam
lyudej, vklyuchaya neskol'kih v sutanah, skazat' etogo bylo nikak nel'zya: uhod
ih byl bystr i neprilichno pospeshen.
Tom Trejsi i ego tigr medlenno poshli po central'nomu prohodu. To tut,
to tam priotkryvalis' dveri, na mig poyavlyalis' ispugannye glaza, a potom
dveri zahlopyvalis', i bylo slyshno, kak ih zapirayut iznutri na klyuch ili na
zasov.
- Krasivo, nichego ne skazhesh', - zametil Tom, - no, pomnish', kogda my
prishli syuda shest' let nazad, vse bylo po-drugomu. Togda bylo polnym-polno
narodu, muzhchin, zhenshchin i detej, i vse oni chemu-to radovalis', ne to chto
teper' - do smerti perepugany, razbegayutsya bez oglyadki, pryachutsya za
dver'mi. CHto proizoshlo? CHego oni ispugalis'?
- Ajidzh, - skazal tigr.
Tom Trejsi i ego tigr vyshli iz cerkvi cherez bokovuyu dver' na
Pyatidesyatuyu ulicu; no edva oni okazalis' na ulice, kak Tomas uvidel pryamo
pered soboj bronevik, nacelivshij v nih stvoly pulemetov. On posmotrel v
storonu Medison-avenyu - i uvidel drugoj bronevik, a na uglu Pyatoj avenyu -
eshche dva. Za nimi tolpilos' mnogo lyudej s ispugannymi licami, oni budto
zhdali draki i hoteli uznat', chem ona konchitsya.
CHelovek, sidevshij na meste voditelya pervogo bronevika, pospeshil podnyat'
okoshko, chtoby nadezhnej zashchitit'sya ot tigra.
- CHto sluchilos'? - udivilsya Tom.
- Bozhe moj, - skazal voditel', - vy chto, ne vidite zhivotnoe ryadom s
vami?
- Konechno, vizhu.
- Da ved' eto pantera, sbezhavshaya iz cirka!
- CHto za gluposti, - skazal Tom. - Ona i blizko okolo cirka ne byvala!
I eto vovse ne pantera, a tigr.
- Otojdi, sejchas v nee budut strelyat'.
- Strelyat'? - udivilsya Tom. - Da vy v svoem ume?
I on zashagal po Pyatidesyatoj ulice k Medison-avenyu. Voditel' bronevika
vklyuchil motor i medlenno poehal ryadom, ugovarivaya Toma otstupit' v storonu
i dat' zastrelit' tigra.
- Otojdi v storonu, ya tebe govoryu!
- Proezzhaj mimo, - skazal Tom. - Otvedi svoj bronevik v garazh, v bank
ili gde tam emu polagaetsya byt'.
- Otojdi, strelyat' budem v lyubom sluchae!
- Ne posmeete, - skazal Tom.
- Nu chto zh, sam naprosilsya.
Tom Trejsi uslyshal zvuk vystrela. Posmotrel, ne popalo li v tigra. Ne
popalo, no tigr ponessya k Medison-avenyu.
Tigr okazalsya neobyknovenno bystrym, bystrej dazhe, chem predpolagal Tom.
Kogda on poravnyalsya so vtorym bronevikom, razdalsya novyj vystrel; tigr
podprygnul i upal, a kogda vskochil i pobezhal snova, Tom uvidel, chto bezhit
on na treh lapah, ne kasayas' zemli perednej pravoj. Dobezhav do
Medison-avenyu, tigr ischez za uglom; vsled za nim, vo vsyu svoyu medlennuyu
moch', zagromyhal blizhajshij bronevik.
CHtoby dognat' tigra, Tomas pereshel na rys'.
Ego ostanovili na uglu troe v forme. Oni vtolknuli ego vo vtoroj
bronevik, i bronevik tronulsya.
- Za chto vy hotite ubit' moego tigra? - sprosil Tom voditelya.
- Vchera vecherom zhivotnoe sbezhalo iz cirka, pokalechiv pered etim
sluzhitelya.
- O chem vy govorite? - sprosil Tom.
- Ty slyshal o chem.
- |tot tigr u menya pochti vsyu zhizn'.
- Ne tigr u tebya pochti vsyu zhizn', a chto-to drugoe, - otvetil voditel',
- i skoro my vyyasnim, chto imenno.
7
Tomas Trejsi sidel v kresle s vysokoj spinkoj poseredine ogromnoj
komnaty, gde bez ustali snovali gazetchiki, fotografy, policejskie,
dressirovshchiki zverej i mnozhestvo drugogo narodu.
Esli etot tigr i v samom dele ne byl ego tigrom, to ego tigr byl sejchas
gde ugodno, tol'ko ne s nim.
Tomas Trejsi sidel odin-odineshenek.
U ego nog, na polu, ne bylo nikakogo tigra.
V etom kresle on sidel uzhe bol'she chasa.
Vdrug v komnatu voshel kto-to eshche.
- Doktor Pingicer, - uslyshal Tomas ch'i-to slova.
Tom Trejsi uvidel malen'kogo ulybayushchegosya chelovechka let semidesyati.
- Tak, - obratilsya chelovechek k publike, - chto est' eto?
Neskol'ko ekspertov migom okruzhili doktora, otveli ego v storonu i
ob座asnili emu, "chto est' eto".
- Ah-ha, - skazal doktor i napravilsya k Tomu Trejsi.
- Moj mal'shik, - skazal on, - ya est' Rudol'f Pingicer.
Tom vstal i pozhal ruku Rudol'fu Pingiceru.
- Tomas Trejsi.
- Ah-ha, Tomas Trejsi, - i doktor Pingicer povernulsya k prisutstvuyushchim.
- Takoj zhe kreslo dlya menya est', a?
Totchas prinesli drugoe kreslo s vysokoj spinkoj - dlya doktora.
On sel i veselo skazal:
- Mne sem'desyat dva let.
- Mne - dvadcat' sem', - otvetil emu Tom Trejsi.
Doktor Pingicer nachal nabivat' trubku, prosypal mnogo tabaku i ne
potrudilsya stryahnut' ego s odezhdy, potratil sem' spichek, chtoby zakurit'
trubku, sdelal dyuzhinu zatyazhek i, ne vynimaya trubki izo rta, skazal:
- YA imeyu zhena, shest'desyat devyat' let, mal'shik, sorok pyat' let,
psihiatr, mal'shik sorok dva let, psihiatr, mal'shik tridcat' devyat' let,
psihiatr, devotshka tridcat' shest' let, govorit tridcat' odin, psihiatr,
devotshka tridcat' odin let, govorit dvadcat' shest', psihiatr, kvartira,
mebel', fonograf, pianino, televizor, pishushchij mashin, no mashin imeet
rasstrojstvo.
- A pochemu vy ee ne pochinite? - sprosil Tom.
- Ah da, - skazal doktor Pingicer. - Pishushchij mashin ne upotreblyaj. Est'
dlya vnuk. Util'. Vot chto u menya est' - mnogo psihiatr.
- A den'gi u vas est'?
- Net. Tak mnogo psihiatr est' otshen dorogo. Imej knigi. Imej takzhe -
ah da, krovat'. Dlya son. Noch'. YA lozhus'. Splyu. Nekotoryj peremen.
- A druz'ya u vas est'?
- Mnogo, - otvetil doktor Pingicer. - Konechno, kogda ya govoryu -
druzej... - ruki doktora Pingicera zadvigalis' bystro-bystro, i on stal
izdavat' kakie-to negromkie zvuki, ochen' strannye, - vi ponimajt, chto ya
hochu govorit', - snova strannye zvuki, - konechno. Kto znajt?
- A v cerkov' vy hodite? - sprosil Tom.
- Ah, - skazal doktor Pingicer. - Da. Sentimenten. Lyublyu. Otshen milo.
Kakoj-to gazetchik vyshel vpered i skazal:
- A sami vy, doktor, voprosy zadavat' ne sobiraetes'?
- Ah-ha? - otozvalsya doktor. - Esli byt' besed s doktor Pingicer,
komnata byt' pustoj.
Kapitan policii - ego zvali H'yuzinga, on zdes' byl samyj glavnyj -
gromko skazal:
- Vse slyshali? Osvobodit' pomeshchenie!
Gazetchiki bylo zaprotestovali, no H'yuzinga i ego lyudi vyprovodili vseh
v koridor. Kogda komnata opustela, doktor, mirno popyhivaya trubkoj,
ulybnulsya Tomu - zadremal. Tom i sam izryadno utomilsya i poetomu tozhe
zadremal. Starik pohrapyval, a Tom - net.
Vnezapno dver' raspahnulas', i fotograf molnienosno snyal dvuh muzhchin,
spyashchih v kreslah s vysokimi spinkami.
Togda H'yuzinga voshel i razbudil doktora.
- Ah-ha, - skazal doktor.
H'yuzinga hotel bylo razbudit' i Toma, no doktor skazal:
- Net. Otshen nuzhno.
- Horosho, doktor, - skazal H'yuzinga i vyshel na cypochkah iz komnaty.
Starichok stal smotret', kakoe vyrazhenie lica u spyashchego Toma, no Tom
cherez sekundu otkryl glaza.
- Mne snilsya ya v Vena, - skazal doktor.
- Kogda vy byli tam v poslednij raz? - sprosil Tom.
- Dvadcat' let nazad, - otvetil doktor Pingicer. - Davnym-davno. YA
lyublyu otshen mnogo morozhenyj. Vanil'.
- A kofe lyubite? - sprosil Tom.
- Kofe? YA iz Vena, ya kofe zhiv. Ah-ha.
I on kriknul gromko - tak, chtoby ego uslyshali za dver'yu:
- Kofe, poshalusta!
H'yuzinga velel odnomu iz svoih podchinennyh prinesti kofe i dve chashki.
- On znaet, - skazal H'yuzinga. - On znaet, chto delaet.
- Budem pit' kofe, - ob座avil starichok. - CHto-to est' sluchilos'. YA ne
znayu.
- Oni ranili moego tigra.
- Otshen shal'.
- My s nim zashli, kak shest' let nazad, v cerkov' svyatogo Patrika, no,
kogda my ottuda vyshli, nas zhdal bronevik, a dal'she po Pyatidesyatoj ulice -
drugoj. Stali v nas strelyat', v pervyj raz promahnulis', no tigr ispugalsya
i pobezhal, i, kogda on dobezhal do vtorogo bronevika, ego ranili v nogu.
- |tot tigr - on est' vash tigr?
- Moj.
- Potshemu?
- On so mnoj bol'shuyu chast' moej zhizni.
- Ah-ha, - skazal starichok. - On est' tigr kak sobak est' sobak?
- Vy hotite znat', vzapravdashnij li eto tigr - nu, kak v dzhunglyah ili v
cirke?
- Imenno.
- Net, ne vzapravdashnij. Tochnee, byl nevzapravdashnij do segodnyashnego
dnya, no segodnya on byl vzapravdashnij - i v to zhe vremya etot tigr byl _moj_
tigr.
- Potshemu govoryat, chto tigr est' bezhal' iz cirk?
- Ne znayu.
- Takoj vozmozhno?
- YA dumayu, da. Lyuboe zhivotnoe pri pervoj vozmozhnosti postaraetsya
ubezhat' iz kletki.
- Vi ne boites' etot tigr? - sprosil doktor Pingicer. - U nas tut
gde-to est' mnogo foto, snyatyj gazetnyj fotograf. Moj molodoj doch' odno
vremya imej hobbi fotografiren. Snimki, snimki - i vse snimki papa. YA!
On povernulsya k dveri i gromko skazal:
- Fotografij, poshalusta!
H'yuzinga voshel, vzyal so stola dyuzhinu fotografij i protyanul ih doktoru,
i tot bystro-bystro ih prosmotrel, ni na odnoj ne zaderzhivayas'; ego glaza
i ruki dvigalis' s neobychajnoj skorost'yu.
- Vi ne boites' etot zver', - skazal on opyat' skorogovorkoj, - etot
tigr? |to est' chernyj panter.
- Da, ya znayu, no vse ravno eto moj tigr.
- Vi imet' eto nazvanie, "tigr", dlya etot zhivotnyj?
- Da. YA znayu, chto eto chernaya pantera, no ya vsegda dumal o nej kak o
tigre.
- Vash tigr?
- Da.
- Vy ne boites' etot tigr?
- Net.
- Vse boyatsya tigr.
- Vse mnogo chego boyatsya.
- YA boyus' noch', - skazal doktor Pingicer. - V Vena noch' ya idu, kogda ya
molodoj chelovek, gde est' mnogo ogon', mnogo svet. Togda ya ne boyus' noch'.
H'yuzinga, dlya kotorogo doktor Pingicer byl chem-to vrode bozhestva,
prines i nalil kofe.
- Teper' my degustiren kofe, - skazal doktor.
- Kogda-to ya hotel byt' professional'nym degustatorom, - skazal Tom
Trejsi.
- Ah da? Davajte budem sejchas vypivat' kofe. Imet' udovol'stvij. Nash
zhizn' otshen korotkij.
On pokazal rukoj v storonu dveri:
- Mnogo... mnogo... mnogo...
On skorchil grimasu, no tak i ne smog najti nuzhnye slova.
- Da, - podtverdil Tom.
I oni stali molcha pit' kofe, i Tomas Trejsi staratel'no degustiroval,
kak degustiroval, sidya s Nimmo, Piberdi i Ringertom, shest' let tomu nazad
u "Otto Zejfanga".
8
Kogda oni prodegustirovali po tri chashki, doktor Pingicer skazal:
- Ah-ha. Rabotat'. Ne lyublyu rabotat'. Ne lyublyu psihiatriya. Vsegda ne
lyublyu rabotat'. Lyublyu smeh, igra, fantaziya, fokus.
- Pochemu zhe vy togda rabotaete? - udivilsya Tom.
- Potshemu? Nedorazumenij, - i doktor na mgnovenie zadumalsya. - V Vena ya
videl eta devushka, |l'za. |to est' |l'za Varshok. Ah-ha. |l'za est' zhena,
est' mat', est' skazal': "Gde dlya eda den'gi?" Tak? YA rabotaj.
- Vy razbiraetes' v psihiatrii? - sprosil Tom.
- Psihiatriya - net. Lyudi - malo-malo. Malo-malo-malo-malo. Kazhdyj god,
kazhdyj den' - men'she, men'she, men'she, men'she. Potshemu? Lyudi est' trudnyj.
Lyudi est' lyudi. Lyudi est' smeh, igra, fantaziya, fokus. Ah-ha. Lyudi est'
bol'noj, lyudi est' pomeshan, lyudi est' obizhen, lyudi est' obizhat' lyudi, est'
ubit', est' ubit' _sebya_. Gde est' smeh, gde est' igra, gde est' fantaziya,
gde est' fokus? Psihiatriya - ne lyublyu. Lyudi - lyublyu. Pomeshannyj lyudi,
prekrasnyj lyudi, obizhennyj lyudi, bol'noj lyudi, razbityj lyudi - lyublyu,
lyublyu. Potshemu? Potshemu lyudi teryal smeh, igra, fantaziya, fokus? Dlya chego?
Ah-ha. Den'gi? - On ulybnulsya. - YA dumayu, da. Den'gi. Lyubov' est' den'gi.
Krasota est' den'gi. Smeh est' den'gi. Gde est' den'gi? YA ne znayu. Bol'she
net smeh. Rabotat' teper'. Rabotat'. Tigr. Tigr.
- Vy znaete stihotvorenie?
- Est' stihotvorenij?
- Konechno.
- Kakoj? - sprosil doktor Pingicer. Tom nachal:
Tigr, o tigr, svetlo goryashchej, -
V glubine polnochnoj chashchi,
Kem zaduman ognevoj
Sorazmernyj obraz tvoya?
- Ah-ha. Est' bol'she?
- Da, i poryadochno, esli tol'ko ya ne zabyl.
- Poshalusta, - skazal doktor Pingicer. Tom prodolzhal:
V nebesah ili glubinah, -
Tlel ogon' ochej zverinyh?
Gde tailsya on veka?
CH'ya nashla ego ruka?
- Ho-ho. Takoj stihotvorenij ya ne slyshal' sem'desyat dva let! Kto delal
etot stihotvorenij?
- Uil'yam Blejk.
- Bravo, Uil'yam Blejk! - voskliknul doktor Pingicer. - Est' bol'she?
- Da. Minutku... Vot:
CHto za master, polnyj sily,
Svil tvoi tugie zhily?
I pochuvstvoval mezh ruk
Serdca pervyj tyazhkij stuk?
- Bol'she? - sprosil doktor.
- Kazhetsya, vspomnil vse:
CHto za gorn pred nim pylal?
CHto za mlat tebya koval?
Kto vpervye szhal kleshchami
Gnevnyj mozg, metavshij plamya?
A kogda ves' kupol zvezdnyj
Orosilsya vlagoj sleznoj,
Ulybnulsya l' nakonec
Delu ruk svoih tvorec?
Neuzheli ta zhe sila,
Ta zhe moshchnaya ladon'
I yagnenka sotvorila
I tebya, nochnoj ogon'?
Tigr, o tigr, svetlo goryashchij
V glubine polnochnoj chashchi!
CH'ej bessmertnoyu rukoj
Sozdan groznyj oblik tvoj?
Tomas Trejsi umolk, a potom skazal:
- Vot i vse stihotvorenie.
- Ah-ha. Spasibo. Teper': vi znajt etot stihotvorenij s rebenka. Da?
- Da, - otvetil Tom, - ya nachal chitat' ego naizust', kogda mne bylo tri
goda.
- Vy _ponimajt_ etot stihotvorenij?
- Nichego ya ne ponimayu - prosto ono mne nravitsya.
- Ah-ha. Tak.
Starik povernulsya k dveri:
- Mnogo... mnogo... mnogo... Teper': dva vopros. Odin. Vash tigr est'
chej?
- Moj.
- Dva, - prodolzhal doktor Pingicer. - Tigr na ulice est' chej?
- Mm... Naverno, v samom dele vchera vecherom chernaya pantera pokalechila
sluzhitelya i ubezhala iz cirka - takoe byvaet. I naverno, ranenaya chernaya
pantera razgulivaet sejchas po ulicam N'yu-Jorka. Iz odnogo tol'ko straha
ona mozhet ubit' kogo-nibud', esli reshit, chto tak nuzhno. No eta zhe chernaya
pantera, razgulivayushchaya po gorodu, - takzhe i moj tigr.
- Tak?
- Tak.
- Potshemu? - sprosil doktor Pingicer.
- Ne znayu - znayu tol'ko, chto on hodil so mnoj po Pyatoj avenyu, i my
zashli s nim v cerkov' svyatogo Patrika. Ni na kogo on ne brosalsya. Ne
othodil ot menya ni na shag. Ne pobezhal, poka v nego ne nachali strelyat'.
Esli by v vas nachali strelyat', razve by vy ne pobezhali?
- Otshen bystro, - podtverdil doktor Pingicer. - Sem'desyat dva let, no
otshen bystro.
On pomolchal, predstavlyaya sebe, kak on v svoi sem'desyat dva goda ochen'
bystro bezhit, a potom skazal:
- Policiya, oni ub'yut etot zhivotnyj.
- _Postarayutsya_ ubit'.
- _Ub'yut_.
- _Postarayutsya_, - skazal Tom, - no ne ub'yut, potomu chto ne smogut.
- Potshemu? Oni ne smogut?
- |togo tigra nel'zya ubit'.
- Odin tigr? Nel'zya ubivat'? Potshemu?
- Nel'zya - i vse.
- No sam tigr budet ubit'?
- Esli nuzhno.
- |to est' spravedlivo?
- Ne znayu. A po-vashemu kak?
- YA tozhe ne znaj, - otvetil doktor. - YA znaj otshen malo. Otshen, otshen,
otshen malo. Ah-ha. Vopros psihiatriya: vi est' sumasshedshij?
- Da, konechno.
Starichok posmotrel na dver' i prilozhil palec k gubam.
- Tiho, - prosheptal on.
- YA sumasshedshij ottogo, chto oni ranili tigra, - prodolzhal Tom, -
ottogo, chto eshche ran'she oni posadili ego v kletku, ottogo, chto ego otdali v
cirk. No, krome togo, ya sumasshedshij ot rozhdeniya.
- YA tozhe, no eto est' informaciya ne skazat'. - Doktor Pingicer snova
posmotrel na dver'. Vdrug on vstal. - YA govoryu tak: _etot chelovek est'
zdorov_. |to oni ponimajt. Ah-ha! Rabota konec.
On gromko skazal:
- O'kej, poshalusta!
Pervym voshel H'yuzinga, a vsled za nim i ostal'nye.
Doktor Pingicer obvel vzglyadom lica i stal zhdat' tishiny. A potom on
skazal:
- Ah-ha! |tot chelovek est' zdorov.
Kakoj-to muzhchina, sovsem nepohozhij na doktora Pingicera, vyshel vpered i
skazal:
- Doktor Pingicer, ya doktor Skatter, glavnyj psihiatr ostrova
Manhetten. Mogu ya uznat', kakim putem vy prishli k takomu zaklyucheniyu?
- Net, - otvetil doktor Pingicer i povernulsya k Tomu Trejsi. - Do
svidan'ya, moj mal'shik.
- Do svidan'ya, - otvetil Tom.
Doktor Pingicer oglyadel prisutstvuyushchih i poshel k dveri.
Poka on shel, ego sfotografirovali gazetnye fotografy, i odin iz nih
sprosil:
- Kak naschet chernoj pantery, doktor Pingicer? Dejstvitel'no li ona ego,
kak on govorit?
- YA imel obsledovat' ego, a ne chernyj panter, - otvetil doktor.
K doktoru Pingiceru shagnul drugoj reporter:
- Doktor, pochemu chernaya pantera ego ne tronula?
- Ne znaj, - otvetil doktor Pingicer.
- Neuzheli iz razgovora s nim vy nichego ob etom ne uznali? - ne otstaval
reporter.
- Nitshego, - otvetil doktor Pingicer.
- Nu, a kak byt', esli chernaya pantera svobodno razgulivaet po gorodu? -
sprosil reporter.
- |to ne est' problem psihiatriya, - otvetil doktor.
- A kakaya zhe?
- Otkuda est' etot chernyj panter?
- Iz cirka.
- Cirkovoj problem, - skazal doktor Pingicer i vyshel iz komnaty.
Vse okruzhili doktora Skattera, kotorogo sovsem ne udovletvorili ni
zaklyuchenie doktora Pingicera, ni ego manery.
9
Tomas Trejsi, progulivayas' po ulice s tigrom, ne narushil etim nikakogo
zakona.
Odnako to, chto on sdelal, nastol'ko vyhodilo za ramki obychnogo, bylo
tak nepravdopodobno, chto kazalos' vsem protivozakonnym i uzh, vo vsyakom
sluchae, derzkim, oprometchivym i bestaktnym.
I konechno, vsem i kazhdomu bylo yasno, chto Tom bezumen. CHtoby normal'nyj
chelovek rashazhival po ulicam s chernoj panteroj, sbezhavshej iz cirka, kak
budto mezhdu nim i zhivotnym polnoe vzaimoponimanie, - da takogo prosto ne
byvaet!
Poetomu posle uhoda doktora Pingicera Tomasa Trejsi reshil obsledovat'
doktor Skatter, kotoryj ne mog protivostoyat' iskusheniyu dat' otvetam Toma
takoe istolkovanie, kotoroe sootvetstvovalo by ego, doktora Skattera,
vospitaniyu i predrassudkam.
Doktor Skatter bez vsyakogo truda dokazal, chto Tomas Trejsi sumasshedshij.
Sdelat' eto ochen' legko, eto mozhno sdelat' s kem hochesh'.
- Dalee, - skazal doktor Skatter, obrashchayas' ko vsem, v tom chisle i k
kapitanu policii |rlu H'yuzinge, kotoryj, edinstvennyj sredi
prisutstvuyushchih, otkazyvalsya verit' zaklyucheniyu doktora Skattera i
uporstvoval v svoem pochtitel'nom otnoshenii k zaklyucheniyu doktora Pingicera,
- kogda obsleduemogo sprosili, kak by on otnessya k prebyvaniyu v techenie
neopredelennogo vremeni v "Bel'vyu" [psihiatricheskaya klinika v N'yu-Jorke]
dlya bolee polnogo i dlitel'nogo psihiatricheskogo obsledovaniya, on otvetil,
chto predpochel by uehat' domoj, no esli emu vse zhe pridetsya probyt'
skol'ko-to vremeni v "Bel'vyu", on postaraetsya provesti eto vremya nailuchshim
obrazom v postaraetsya chuvstvovat' sebya tam kak doma, ne huzhe, chem v lyubom
drugom meste, a esli mozhno, to i luchshe. Takaya reakciya s ego storony
navodit na mysl', chto, pomimo ranee vyyavlennyh simptomov, u obsleduemogo
nalico takzhe kompleks muchenichestva; krome togo, reakciya eta
svidetel'stvuet o psihoticheskom vysokomerii i prenebrezhenii k
intellektual'nym vozmozhnostyam obshchestva. Obsleduemyj yavno nahoditsya vo
vlasti bredovyh idej, schitaet, chto zakony, opredelyayushchie povedenie
ostal'nyh chlenov obshchestva, v ego sluchae ne imeyut sily. V osnove takoj
uverennosti lezhit dlitel'noe obshchenie s nekim voobrazhaemym tigrom, kotoryj,
kak zayavlyaet obsleduemyj, prinadlezhit isklyuchitel'no emu i, po ego
priznaniyu, obladaet darom rechi - inymi slovami, sposoben obshchat'sya tol'ko s
Tomom Trejsi. Po-moemu, ni u kogo ne mozhet byt' somnenij v tom, chto ego
neobhodimo otpravit' v "Bel'vyu" dlya obsledovaniya i lecheniya.
Vot kak Tomasa Trejsi v odno prekrasnoe oktyabr'skoe voskresen'e
otpravili v psihiatricheskuyu bol'nicu "Bel'vyu".
Tom obnaruzhil, chto lyudi tam sovsem sumasshedshie. I eshche obnaruzhil, chto u
kazhdogo iz nih est' tigr - ochen' bol'noj, ochen' rasserzhennyj, gde-to
gluboko ranennyj tigr, utrativshij chuvstvo yumora, lyubov' k svobode,
radost', fantaziyu i nadezhdu.
Byl tam syn Nimmo s ponikshim, umirayushchim tigrom; doch' Piberdi s tigrom,
napugannym do smerti, kotoryj nosilsya bez ostanovki vzad-vpered; Ringert
sobstvennoj personoj s tigrom, pohozhim na ustalogo starogo psa.
I Lora Lyuti, ch'ya nekogda prekrasnaya tigrica byla teper' zagnannoj,
istoshchennoj i zhalkoj.
Bez tigra byl odin Tomas Trejsi.
Tigr Toma Trejsi skryvalsya v podvale pohoronnogo byuro Rusha, Rubelinga i
Rajana, chto na Medison-avenyu, mezhdu Pyat'desyat pyatoj i Pyat'desyat shestoj
ulicami. Tam bylo temno i tainstvenno, i vse il pominalo o smerti. Tigr
skryvalsya pod komnatoj, gde Rush, Rubeling i Rajan ukrashali mertvecov
pudroj, rumyanami i ulybkami.
Tam i lezhal ego tigr v strahe i odinochestve, toskuyushchij i pavshij duhom,
i bylo u nego tol'ko odno zhelanie - umeret'.
10
Stoit li govorit', kak povliyala na zhitelej N'yu-Jorka istoriya Toma
Trejsi i ego tigra, raspisannaya na pervyh polosah vseh gazet; razdutaya do
eshche bol'shih razmerov izvestnymi i neizvestnymi kommentatorami radio i
televideniya; dopolnennaya kadrami kinohroniki, gde Tomas Trejsi i ego tigr
shli vmeste po Pyatoj avenyu, zahodili v cerkov' ya vyhodili iz cerkvi;
podtverzhdavshayasya fotografiyami, gde Tom Trejsi pil kofe s doktorom
Pingicerom v obshchestve policejskih, psihiatrov, gazetchikov i drugih?
Povliyala samym obychnym obrazom.
Prostodushnye sobaki, napravlyavshiesya v ukromnoe mesto oblegchit'sya,
stalkivalis' s muzhchinami, kotorye, uvidev ih, padali kak podkoshennye;
zhenshchiny vizzhali pri vide lyuboj teni i shlepali detej, prosivshihsya na ulicu
pogulyat'.
V voskresen'e vecherom vse sideli po domam, a mnogie - i v ponedel'nik
utrom, tak kak tigr byl vse eshche na svobode, a Tomas Trejsi - v "Bel'vyu".
Tomasa Trejsi mnogo obsledovali.
On, v svoyu ochered', tozhe nashel svoih obsledovatelej nebezynteresnymi.
V svobodnoe vremya Tomas naveshchal Loru Lyuti, kotoraya nikak ne mogla ego
vspomnit'. On zavel razgovor o voskresnom vizite v Far-Rokauej, no Lora,
blednaya i poblekshaya, nichego ne pomnila.
- YA s容l togda shest' shokoladnyh konfet, - napomnil Tom.
- Nado bylo s容st' sem', - skazala Lora.
- Zachem?
- Togda byla by odna pro zapas. Vsegda horosho imet' pro zapas. YA vsegda
byla takogo mneniya.
- Imet' pro zapas shokoladnye konfety? - sprosil Tom.
- Vse voobshche, - otvetila Lora. - Mat', otca, zhizn', udachu. SHest'
horosho, no s odnoj pro zapas eshche luchshe. Odna, odna, eshche odna, dolzhna zhe
byt' eshche odna.
- Neuzheli vy ne pomnite? - sprosil Tom. - Vash otec eshche poshel za
morozhenym.
- Morozhenoe taet. V etom sekret morozhenogo - ono taet.
- Lora, - skazal Tom, - posmotrite na menya, poslushajte menya.
- Nichego net pechal'nej tayushchego morozhenogo, - skazala Lora.
- I vovse eto ne pechal'no, - vozrazil Tom. - Morozhenoe _dolzhno_ tayat'.
- Pravda?
- Konechno!
- A ya ne znala. YA tak plakala, kogda uvidela, kak taet morozhenoe.
- Kakoe morozhenoe, Lora?
- Devochka iz morozhenogo, mal'chik iz morozhenogo, - otvetila Lora. - A ya
ne znala. Stol'ko slez, i vse zrya. YA plakala, poka tozhe ne rastayala. Vy
tochno znaete pro morozhenoe?
- Net, - skazal Tom, - ne tochno. YA ne znayu, chto proizoshlo, no eto i
nevazhno. Poslushajte menya, Lora: odnazhdy, shest' let tomu nazad, ya stoyal
pered vhodom k "Otto Zejfangu".
- Pochemu vy tam stoyali?
- YA tam rabotal. YA stoyal i razgovarival s degustatorami kofe - Nimmo,
Piberdi i Ringertom.
- Gde oni teper'?
- Nimmo umer, Ringert zdes', a gde Piberdi - ya ne znayu. Tak vot: ya tam
stoyal i uvidel, chto po Uorren-strit idet prekrasnaya devushka.
- Prekrasnaya?
- Samaya prekrasnaya devushka v mire.
- I kto zhe ona byla?
- Vy, Lora.
- YA? Samaya prekrasnaya devushka v mire? Dolzhno byt', vy oshibaetes'.
- Net. |to byli vy, Lora.
- Nu a teper' uzh ya navernyaka ne samaya prekrasnaya devushka v mire.
- Vot ob etom ya i hochu pogovorit'.
- Horosho, pogovorite.
- YA hochu, chtoby vy snova proshli po Uorren-strit.
- Vy hotite?
- Da.
- Pochemu?
- Ne znayu, kak eto vyrazit'... YA lyublyu vas.
- CHto vy hotite etim skazat'?
- Ne znayu. Naverno, ya hochu etim skazat'... chto vy po-prezhnemu samaya
prekrasnaya devushka v mire.
- Vot uzh net.
- Da - dlya menya.
- Net, - skazala Lora. - |to tak samonadeyanno - byt' prekrasnoj. |to
prosto durnoj vkus. I eto vyzyvaet zhalost' kuda bol'shuyu, chem kogda ty
lezhish' i znaesh', chto ty mertvaya.
- Vy ne mertvaya, Lora.
- O net, mertvaya.
- Lora, radi boga, ya lyublyu vas, Lora.
- Izvinite, ochen' proshu izvinit' menya, no ya vse-taki hochu byt' mertvoj.
Tomas Trejsi ne znal, chto i dumat'. Neuzheli ona i v samom dele
sumasshedshaya?
Kak i doktor Pingicer, on ne znal.
Tak ili inache, ona byla v "Bel'vyu".
Do etogo ona mnogo mesyacev lezhala v goryachke i, po mneniyu specialistov,
skoro dolzhna byla umeret'.
Oni znali, chto potom vse oni tozhe umrut, no eto ih ne trevozhilo, potomu
chto oni nadeyalis' umeret' v zdravom ume i tverdoj pamyati.
11
Bespokojnaya dlya N'yu-Jorka nedelya minovala.
Tigr byl po-prezhnemu na svobode, to est', poprostu govorya, umiral ot
goloda i straha pod komnatoj, gde Rush, Rubeling i Rajan bal'zamirovali
mertvecov.
Odnako, po svedeniyam iz gazet, v ponedel'nik utrom tigra videli v treh
raznyh mestah v Garleme, v dvuh - v Grinvich-Villidzh i v shesti - v
Brukline; a v Fresno, shtat Kaliforniya, mal'chik ubil iz ruzh'ya dvadcat'
vtorogo kalibra chernuyu koshku, ch'e shodstvo s tigrom Toma Trejsi bylo
dostatochno veliko, chtoby stoilo zanyat'sya eyu. Fotografiya mal'chika, kotoryj
gordo derzhit za hvost ubituyu koshku, oboshla vse gazety strany.
Familiya ego byla Benintendi, imya - Sal'vatore.
K vecheru vo vtornik tigra uzhe videli samye raznye lyudi vo vseh koncah
strany.
Kakoj-to londonec uvidel ego v Soho i poslal v "Tajms" pis'mo, gde
ob座asnyal, kak eta, govorya ego slovami, "tvar'" mogla popast' tuda.
Ob座asnenie bylo ochen' interesnoe, i simpatii avtora byli celikom na
storone "tvari", kak eto byvaet inogda s simpatiyami anglichan - vo vsyakom
sluchae, dobrodushnyh anglijskih chudakov.
Bukmeker v Sietle, izbityj lyud'mi iz shajki sopernichayushchego bukmekera,
soobshchil policii, chto na nego napal "Tigr Toma Trejsi".
Hozyain odnogo chikagskogo saluna stal reklamirovat' novyj koktejl' "Tigr
Toma Trejsi", dvadcat' pyat' centov porciya.
Vladelec fabriki igrushek v Toledo, shtat Ogajo, sozval svoih hudozhnikov
i kommivoyazherov, i uzhe k utru subboty u nego na stole byli: chernyj
barhatnyj "Tigr Toma Trejsi", kotorogo deti mogut brat' s soboj v postel',
obrazec svitera s otshtampovannym izobrazheniem tigra i ego klichkoj,
rezinovye naduvnye "Tigry Toma Trejsi" razlichnoj velichiny i korobochka, iz
kotoroj "Tigr Toma Trejsi" prygaet na vashih blizkih.
U samogo zhe zverya byla prostuda, bystro perehodivshaya v plevrit. Ego
glaza poteryali blesk, iz nih vse vremya vydelyalas' zheltaya sliz'. Nos u nego
byl zalozhen. Belye zuby pokryl nalet, u kotorogo byl vkus blizkoj smerti.
Tomas Trejsi po-prezhnemu nahodilsya pod nablyudeniem vrachej, rezul'taty
kotorogo vmeste s drugimi ne menee sensacionnymi novostyami ezhednevno
soobshchalis' strane i miru.
Dyuzhina, a to i bol'she psihiatrov i gazetchikov blagodarya Tomu Trejsi i
ego tigru stali znamenitostyami.
Kakoj-to pronyrlivyj reporter obnaruzhil predannost' Toma Lore Lyuti i
potryas mir gazetnoj shapkoj:
TOMAS LYUBIT LORU
HOZYAIN TIGRA UVLECHEN KRASOTKOJ "BELXVYU"
"Mirror", kotoroj ne ochen' vezlo s materialami o Tome Trejsi i ego
tigre, vzyala revansh u drugih gazet, potrebovav nemedlennogo rassledovaniya
raboty n'yu-jorkskoj policii i smeshcheniya, esli nuzhno, ee nachal'nika, Ogasta
Blaya, ibo raz on ne v sostoyanii pojmat' ili zastrelit' hromogo tigra,
kakuyu pomoshch' poluchat ot nego grazhdane N'yu-Jorka, esli na gorod budet
sbroshena bomba?
|ta tema byla podhvachena lyud'mi, s gotovnost'yu podhvatyvayushchimi samye
raznoobraznye temy.
"Mirror" sprosila napryamik nachal'nika n'yu-jorkskoj policii: "Kogda vy
smozhete garantirovat' naseleniyu samogo bol'shogo goroda v mire, chto tigr
Trejsi budet unichtozhen ili pojman i lyudi snova poluchat vozmozhnost' spat'
spokojno?"
|tot vopros byl zadan emu po telegrafu.
SHef policii Blaj sozval samyh umnyh svoih podchinennyh i poprosil ih
otvetit' na telegrammu. Poluchilas' dyuzhina raznyh otvetov, no ni odin ne
godilsya, potomu chto nikto ne znal, kogda zhe tigr budet pojman ili
unichtozhen.
"YA i sam ne znayu", - hotel otvetit' shef policii, no ne posmel.
Vmesto etogo byl napisan i otpravlen v gazetu "Mirror" - tozhe po
telegrafu - otvet iz pyatisot slov. On byl napechatan na pervoj polose pod
zagolovkom: "Pozor n'yu-jorkskoj policii". "Mirror" potrebovala, chtoby Blaj
podal v otstavku. Gazeta takzhe predlozhila nagradu v pyat' tysyach dollarov
tomu muzhchine, zhenshchine ili rebenku nezavisimo ot pola, cveta kozhi i
veroispovedaniya, kotoryj dostavit "Tigra Toma Trejsi" zhivym ili mertvym v
redakciyu gazety "Mirror".
Na sleduyushchij den' kakoj-to chelovek privolok v redakciyu "Mirror" chernuyu
panteru s prostrelennoj navylet golovoj, i "Mirror" poluchila nakonec
sensacionnyj material, kotorogo ej tak ne hvatalo.
Material o tom, kak byl ubit "Tigr Toma Trejsi", razoslali po vsej
strane i po vsemu miru.
Neskol'ko chasov podryad v redakcii ne umolkali telefonnye zvonki.
Zvonili geroyu dnya, Artu Plajli, i v osnovnom zhenshchiny. Nekotorye iz nih
predlagali sebya v nevesty. V redakcii uzhe rassmatrivalsya vopros o pokupke
emu prilichnogo kostyuma, chtoby Arta Plajli mozhno bylo pokazat' v rubrike
"Znamenitosti nashih dnej", kogda policiya dostavila tuda Toma Trejsi -
posmotret' na ubitogo tigra.
Vse prochie gazety prislali na vsyakij sluchaj po reporteru i po
fotografu. Pozhaluj, shef policii shel na chudovishchnyj risk, no proverit' i
razobrat'sya vse-taki sledovalo.
"Mirror", odnako, ne zahotela pokazat' tigra Tomu Trejsi.
Arta Plajli poprosili sfotografirovat'sya pozhimayushchim ruku Tomu Trejsi,
no on uzhe znal, chto k chemu, i zayavil:
- Men'she chem za pyat' ne mogu.
- Pyat' chego? - sprosili Arta Plajli.
- Soten, - otvetil on. - "Mirror" mozhet snimat' menya zadarom, tak
napisano v kontrakte. No drugaya gazeta - tol'ko za pyat' soten.
- |to shkol'naya gazeta, - poshutil fotograf, i Art Plajli, nikogda ne
uchivshijsya v shkole, schel svoim dolgom pozhat' ruku Toma Trejsi besplatno, za
chto glavnyj redaktor "Mirror" strogo ego otchital.
CHto kasaetsya Toma Trejsi, to on pozhimal ruki vsem i kazhdomu, dumaya, chto
vse emu iskrenne sochuvstvuyut, ili zhe prosto potomu, chto nichego drugogo emu
ne ostavalos' delat'.
"N'yus" obvinila "Mirror" v tom, chto eta poslednyaya vvela v zabluzhdenie
zhitelej N'yu-Jorka i chto mertvyj tigr, nahodyashchijsya v rasporyazhenii
vysheupomyanutoj gazety, vovse ne "Tigr Toma Trejsi".
Razgorevshiesya sopernichestvo i zavist' priveli k tomu, chto cherez dva dnya
v torzhestvennoj obstanovke sostoyalsya oficial'nyj osmotr tigra gazety
"Mirror" Tomasom Trejsi i dressirovshchikom zverya, sbezhavshego iz cirka, a
takzhe poludyuzhinoj lyudej, gotovyh radi samoreklamy na vse.
Ceremoniya byla neprodolzhitel'noj. Trejsi posmotrel na mertvuyu chernuyu
panteru, lezhavshuyu vozle special'no izgotovlennogo groba, v kotorom
"Mirror" sobiralas' pohoronit' ee, - posmotrel izdali, s protivopolozhnogo
konca komnaty. I tut zhe, ne dozhidayas' nikakih voprosov, zagovoril, ne
ostaviv kamnya na kamne ot zadumannoj ceremonii.
- |to ne moj tigr, - skazal on. - |to dazhe ne chernaya pantera. |to puma,
u kotoroj meh vykrashen v chernyj cvet.
CHtoby podvesti chertu pod aferoj, Arta Plajli arestovali, den'gi s ego
bankovskogo scheta vernuli gazete "Mirror", a samogo ego posadili v tyur'mu.
Tam, odnako, ego posetil glavnyj redaktor gazety "N'yus", i sostoyalas'
novaya sdelka: esli Plajli predostavit gazete "N'yus" isklyuchitel'noe pravo
na publikaciyu svoih priznanij, gazeta "N'yus" zaplatit emu shest' tysyach
dollarov. Plajli priznavalsya v techenie treh dnej, v rezul'tate chego
zarabotal nemalyj srok. Sluchilos' eto potomu, chto v svoih priznaniyah on
staralsya ne propustit' nichego, i takim obrazom vsplyli mnogie drugie ego
lovkie prodelki. On ob座asnil, chto emu vsegda hotelos' priobresti
izvestnost', i teper', kogda on ee nakonec priobretaet, net smysla
ostanavlivat'sya na polputi.
Bylo by skuchno vhodit' v detali ego priznanij. Emu hotelos'
proslavit'sya - vot i vse.
Na devyatyj den' prebyvaniya pod pohoronnym byuro Rusha, Rubelinga i Rajana
tigru Toma Trejsi stalo sovsem hudo. I togda pozdnim vecherom, drozhashchij i
otchayavshijsya, on vypolz iz svoego ubezhishcha k otkrytomu musornomu baku, gde
obnaruzhil kosti, ostatki myasa i ovoshchnuyu botvu. Vse eto on stal ponemnogu
peretaskivat' k sebe v ubezhishche.
Malen'kij mal'chik, prosnuvshijsya ot kashlya v dva chasa nochi i
dozhidavshijsya, poka mat' prineset lekarstvo, skazal, kogda ona podoshla k
nemu:
- Mama, posmotri, kakaya bol'shaya koshka okolo musornogo baka!
Mama posmotrela i razbudila papu. Ruzh'ya u papy ne bylo, no zato on byl
fotolyubitelem i u nego byl apparat so vspyshkoj.
Papa prosidel u okna tri minuty, dozhidayas', poka tigr vernetsya k
musornomu baku. Kogda tigr vernulsya, na papu napal stolbnyak, i on dazhe ne
smog shchelknut' zatvorom.
Mama serdito vyrvala fotoapparat u papy iz ruk i protyanula ego
vos'miletnemu mal'chiku. Mal'chik kak mog navel na rezkost', tigr uvidel
vspyshku i metnulsya v svoe ubezhishche.
Papa odelsya i v temnoj komnate proyavil plenku. Na snimke oboznachilsya
tigrinyj zad.
So snimkom tigrinogo zada otec poshel v policiyu. V techenie chasa ego
doprashivali, a v chetyre utra bol'noj tigr uslyshal golosa i uvidel svet
karmannyh fonarikov. Zataivshis', on smotrel i slushal.
Kogda vse uspokoilos', tigr vylez naruzhu i pobrel k centru goroda.
Fotografiya i rasskaz o tom, kak udalos' ee poluchit', byli, kak i
sledovalo ozhidat', napechatany vmeste s fotografiyami bol'nogo mal'chika,
kotoryj rashvoralsya eshche sil'nee.
Special'nye kartografy vychertili plan rajona, v kotorom zhil mal'chik.
Vyskazyvalis' raznye predpolozheniya o tom, gde imenno mozhet pryatat'sya tigr.
12
Kapitan policii |rl H'yuzinga mnogo raz besedoval v "Bel'vyu" naedine s
Tomom Trejsi i v konce koncov reshil, chto emu sleduet pojti pryamo k samomu
shefu Blago i koe-chto skazat', dazhe esli on, H'yuzinga, lishitsya iz-za etogo
raboty.
- Trejsi mozhet otyskat' dlya nas tigra, - skazal kapitan H'yuzinga shefu.
- Kak? - sprosil Blaj.
- Na pervyj vzglyad eto kazhetsya slozhnym, no my s nim mnogo
razgovarivali, i okazalos', chto nichego slozhnogo tut net. YA znayu - on eto
mozhet.
- Kak? - opyat' sprosil Blaj.
- Prezhde vsego on ne hochet, chtoby ob etom znali - nikakoj glasnosti.
- Mozhem provernut' vse vtihuyu, - proburchal shef. |ta istoriya tak emu
ostochertela, chto on uzhe nachal chuvstvovat' sebya starshe svoih shestidesyati
shesti let.
- Na Uorren-strit est' zdanie, gde pomeshchalas' kogda-to kontora po
importu kofe, prinadlezhavshaya Otto Zejfangu. Kontory bol'she net, a dom
ostalsya, i sejchas v nem tovarnyj sklad. Trejsi nuzhno, chtoby snova sdelali
vyvesku "Otto Zejfang", sovsem kak prezhnyuyu, i povesili ee na prezhnee
mesto. Nuzhno, chtoby byl vosstanovlen otdel degustacii i chtoby chelovek po
imeni Piberdi, chelovek po imeni Ringert i chelovek po imeni SHajvli sideli
tam i degustirovali kofe. Piberdi zhivet v meblirovannoj komnate, Ringert -
v "Bel'vyu", SHajvli - vmeste s docher'yu v Bronkse.
- Zachem emu vsya eta chush'? - sprosil Blaj.
- YA znayu, vyglyadit eto glupo, no ya znayu takzhe: tigra on najdet. Emu
nuzhen tol'ko odin den', obyazatel'no voskresen'e. |to i nam ochen' podhodit,
potomu chto v seredine dnya po voskresen'yam na Uorren-strit ne byvaet ni
dushi, razve chto odin-dva p'yanicy.
- Vy tak dolgo protorchali v "Bel'vyu", - skazal shef Blaj, - chto i sami
nemnogo tronulis'. No valyajte dal'she, vykladyvajte vse do konca.
- Eshche emu nuzhno, chtoby v kladovoj bylo ne men'she sta meshkov kofe.
- |to eshche zachem?
- On ran'she tam rabotal, - nachal ob座asnyat' H'yuzinga. - V eto
voskresen'e on pridet tuda k vos'mi utra i primetsya peretaskivat' meshki.
Piberdi, Ringert i SHajvli budut v eto vremya v otdele degustacii
degustirovat' kofe. Vremya ot vremeni Trejsi budet zahodit' k nim i tozhe
degustirovat'. V polden', kogda u nego nachnetsya pereryv na lench, on vyjdet
na ulicu i stanet u vhoda. V polpervogo na Uorren-strit poyavitsya devushka
po imeni Lora Lyuti. Ona ostanovitsya pered vhodom k "Otto Zejfangu".
- Ostanovitsya, stalo byt'?
- Da, ostanovitsya.
- Nu i chto?
- V tot zhe mig tam poyavitsya tigr Toma Trejsi. Trejsi voz'met devushku
pod ruku i pojdet s nej po Uorren-strit. CHerez tri pod容zda ot "Otto
Zejfanga" budet pustoj sklad. On vojdet tuda s devushkoj i s tigrom. Vnutri
sklada budet kletka. Tigr vojdet v etu kletku, Trejsi kletku zapret. Posle
etogo oni s devushkoj ujdut iz sklada.
- Ujdut, stalo byt'?
- Da, ujdut.
- Valyajte dal'she, - skazal shef, - rasskazhite mne eshche chto-nibud'.
- My dolzhny obeshchat' emu dve veshchi. Pervoe: nikakoj oglaski. Nikakih
fotografij dazhe dlya nashih arhivov. My s vami smozhem nablyudat' vse iz
zdaniya naprotiv. Vtoroe: my mozhem derzhat' tigra v kletke, no dolzhny
obeshchat', chto nikto ob etom ne uznaet. Esli tigr bolen, my dolzhny
obespechit' emu kvalificirovannuyu medicinskuyu pomoshch'. Osoboe vnimanie nado
obratit' na ego ranenuyu nogu - perednyuyu pravuyu.
- Vy, kazhetsya, dejstvitel'no verite etomu psihu?
- Tak tochno, ser.
- Pochemu?
- Vy poruchili mne vesti eto delo desyat' dnej tomu nazad. Vse desyat'
dnej ya provel s Tomasom Trejsi. To, chto v gazetah pisali pro Loru Lyuti,
vovse ne utka. Vrachi govorili, chto ona umiraet, i dostatochno bylo
vzglyanut' na nee, chtoby ubedit'sya v etom. Nu tak vot: teper' ona ne
umiraet. Pingicer provodit v "Bel'vyu" celye dni, beseduet s nimi oboimi,
staraetsya ponyat', chto zhe takoe proizoshlo. On govorit: vse bol'nye v
"Bel'vyu" - eto lyudi, kotorye gde-to, kogda-to poteryali lyubov'. Zabolevayut
te, dlya kogo lyubov' glavnee vsego, i mnogie iz nih umirayut, prichem
dovol'no bystro. Trejsi ne sumasshedshij.
- A kak naschet doktora Skattera i vseh prochih specialistov, kotorye
schitayut ego sumasshedshim?
- YA ne znayu. Ih zaklyucheniya tozhe vyglyadyat ubeditel'no. Pohozhe, chto k
takim veshcham mozhno podhodit' po-raznomu. Pingicer izuchaet sejchas podhod
Toma Trejsi. Pingicer govorit, chto eto podhod, v kotoryj sam on vsegda
veril, osobenno esli vovremya nachat', no on nikogda ne videl, chtoby etot
podhod daval rezul'taty v zapushchennom sluchae - takom, kak Lora Lyuti. On
govorit, chto s lyud'mi nuzhno byt' terpelivym, gotovym uchit'sya, potomu chto
vozmozhno vsyakoe, osobenno kogda delo svyazano s lyubov'yu. Ved' vy ne
poverite, esli ya skazhu, chto v "Bel'vyu" smeyutsya?
- Net - ili, vo vsyakom sluchae, eto nezdorovyj smeh.
- Tak vot smeyutsya zhe, i chertovski zdorovym smehom! Skattera i prochih
eto zadevaet za zhivoe. Oni pytayutsya polozhit' etomu konec, kazhdyj den'
vvodyat novye pravila, no nichego ne mogut sdelat'. Oni zlyatsya, chto bol'nye
ne opravdyvayut ih ozhidanij. Bol'nye vstayut s krovatej, naveshchayut drug
druga, pomogayut drug drugu, rasskazyvayut istorii, poyut, tancuyut - i delayut
eto sovsem ne kak sumasshedshie. Oni delayut eto estestvenno, dostojno,
dobrozhelatel'no. Pravda, bol'shinstvo iz nih grustit, no nemnogim bol'she,
chem ostal'nye lyudi. - H'yuzinga na sekundu umolk. - Tomas Trejsi otyshchet dlya
nas tigra. Kogda eto proizojdet, my hot' budem znat', na kakom my svete,
pust' dazhe ne smozhem ob etom nikomu rasskazat'. Tak ili inache, nedeli
cherez dve vsya eta istoriya pozabudetsya. Nu kak?
- Net, - otvetil Blaj. - |to glupo. Pojdut razgovory, nado mnoj budet
smeyat'sya ves' N'yu-Jork.
- Segodnya sreda. CHerez chetyre dnya my by uzhe vse znali. Razreshite mne
vzyat' eto na sebya. Ne udastsya - vinovat budu ya. Skazhu, chto ideya moya. CHto
dejstvoval ya po sobstvennoj iniciative. Pingicer so mnoj soglasen. On
hochet nablyudat'.
SHef stal razmyshlyat' nado vsem etim. On dumal dolgo-dolgo.
- Ladno, - skazal on nakonec. - Ladno, ya tozhe budu nablyudat'.
- I my dolzhny sderzhat' svoi obeshchaniya, - napomnil H'yuzinga.
- Ladno, - skazal shef. - Pristupajte.
I kapitan, dovol'nyj i preispolnennyj very v blagopoluchnyj ishod, hotya
i ispytyvaya v dushe kakoj-to strah, pristupil.
13
Solnechnym voskresnym utrom Tomas Trejsi, podnyavshis' po stupenyam metro,
vyshel na poverhnost' zemli.
On ostanovilsya, osveshchennyj luchami solnca, i oglyadelsya, kak shest' let
tomu nazad. Vokrug malo chto izmenilos'.
CHerez Bouling Grin Park on proshel na Uorren-strit i, glyanuv na svoi
chasy, zaspeshil, kak v prezhnie vremena, potomu chto chasy pokazyvali bez pyati
vosem'.
Na Uorren-strit ne vidno bylo ni dushi. Ona, kak bol'shinstvo ulic v
voskresnye dni, kazalas' ulicej, kotoraya snitsya.
Tomas Trejsi uvidel, chto v dome snova kontora Otto Zejfanga. On
pospeshil k dveri, i iz zdaniya naprotiv kapitan H'yuzinga i shef Blaj videli,
kak on voshel tuda.
Do etogo oni videli, kak tuda voshli Piberdi, Ringert i SHajvli.
- Nu, - skazal Blaj, - ne znayu, kak po-vashemu, a po-moemu, Trejsi
svihnulsya bol'she, chem dazhe dumayut. A po-vashemu kak?
- Poka rano sudit', - otvetil H'yuzinga. - Naskol'ko mne izvestno, v
polovine pervogo po Uorren-strit projdet Lora Lyuti, kak shest' let nazad.
- Vse eto ochen' milo. No vot eta rabota, kotoroj on dumaet tam
zanyat'sya, ona dolzhna vymanit' tigra iz ubezhishcha, gde on pryachetsya, i
privesti ego k "Otto Zejfangu" - pravil'no?
- Pravil'no.
Ih prervalo policejskoe radio. Ono soobshchilo, chto vse spokojno.
- Davajte povtorim zanovo, - skazal Blaj. - Devushka budet v zheltom
vyazanom plat'e, pravil'no?
- Pravil'no.
- Ona poyavitsya okolo poloviny pervogo - pravil'no?
- Pravil'no.
- Trejsi budet stoyat' u doma naprotiv, na stupen'kah - pravil'no?
- Pravil'no.
- Kogda devushka uvidit Trejsi, ona ostanovitsya, pravil'no?
- Pravil'no.
- V etot moment poyavitsya tigr - pravil'no?
- Pravil'no.
- Trejsi voz'met devushku pod ruku i pojdet s nej po Uorren-strit, a
tigr pojdet s nimi ryadom - pravil'no?
- Pravil'no.
- CHerez tri pod容zda, von v tom pustom sklade, gde sejchas na stenah
visyat kartiny s izobrazheniyami zhivotnyh, budet stoyat' kletka - pravil'no?
- Pravil'no.
- Kstati, gde vy razdobyli kartiny? - sprosil Blaj.
- U "Rejmonda i Rejmonda", - ob座asnil H'yuzinga. - |to reprodukcii samyh
izvestnyh kartin s izobrazheniyami zhivotnyh.
- Tigr vojdet v kletku, a Trejsi kletku zakroet - pravil'no?
- Pravil'no.
- Na antresolyah sklada spryatalis' dvoe nashih molodyh policejskih, Slu i
Splajser, kotorye potom rasskazhut nam obo vsem, chto uvidyat, - pravil'no?
- Pravil'no. Oni uzhe tam.
- Svyazhites' s nimi.
H'yuzinga svyazalsya. Emu otvetil Slu, i H'yuzinga pogovoril s nim nemnogo.
- Oni zhdut, - skazal H'yuzinga Blayu.
- CHto vy zapretili emu delat'? - sprosil Blaj.
- On sprashival, mozhno li emu sdelat' neskol'ko snimkov. Slu ne znaet,
chto on uvidit, no fotoapparat s nim.
- A ne dumaete li vy, chto sdelat' neskol'ko snimkov bylo by sovsem
neploho?
- My obeshchali ne delat'.
- My policiya - my mogli naobeshchat' chto ugodno.
- I vse ravno mne kazhetsya, chto nikakih snimkov nam delat' ne sleduet.
- O'kej. Esli my vse ne spyatili i Trejsi dejstvitel'no privedet tigra v
kletku, to posle etogo on vyjdet s devushkoj iz sklada i oni pojdut po
Uorren-strit - pravil'no?
- Pravil'no.
- Kuda oni pojdut?
- Nas eto ne kasaetsya - naverno, pogulyat'.
- Kak tol'ko oni vyjdut iz sklada, my otpravlyaemsya tuda prinyat' raport
ot Slu i Splajsera - pravil'no?
- Pravil'no.
- V glubine sklada stoit avtofurgon. V nego pogruzyat kletku s tigrom.
Pri pervoj vozmozhnosti tigra osmotryat vrachi, on poluchit neobhodimuyu
pomoshch', a potom ego vypustyat na svobodu tam, gde on nikomu ne smozhet
prichinit' vreda, - pravil'no?
- Pravil'no.
- Tak gde zhe eto budet?
- Dressirovshchik zhivotnogo govorit, chto zhivotnoe rodilos' v nevole. Mesto
rozhdeniya - Medison Skver Garden. Trejsi prosil, chtoby tigra vypustili na
svobodu v blizhajshih k N'yu-Jorku gorah.
- Kto mozhet poruchit'sya, chto tam on budet v bezopasnosti?
- V blizhajshih _dikih_ gorah, - utochnil H'yuzinga, - gde nikto ne zhivet.
- YA ni o kom i ne bespokoyus', ya dumayu tol'ko o tigre. Kak on tam budet
zhit'? Narvetsya na ohotnika - i konec emu.
- No vse-taki tam u nego budet nadezhda ucelet'.
- |to esli vse pojdet tak, kak vam s Trejsi hotelos' by. A chto my budem
delat', esli tigr ne poyavitsya?
Mladshij podnyal glaza na starshego:
- Togda vam pridetsya menya uvolit', i poetomu ya sam podam v otstavku -
ne dozhidayas' uvol'neniya.
- Nikto, krome nas, ni o chem ne znaet - pravil'no?
- Nikto, krome nas s vami, no esli vse provalitsya, ya obyazatel'no podam
v otstavku.
- A chto budet s Trejsi i devushkoj, esli vse provalitsya?
- YA dal doktoru Skatteru slovo, chto privezu ih nazad v "Bel'vyu".
- Doktor Skatter obo vsem znaet?
- Net, dlya nego ya sochinil druguyu istoriyu, a vot Pingicer znaet. To est'
znaet, chto Lora Lyuti dolzhna vstretit'sya s Tomasom Trejsi v polovine
pervogo dnya u vhoda k "Otto Zejfangu". Bol'she on nichego ne znaet.
- Gde on sejchas?
- Trejsi poprosil, chtoby doktor Pingicer tozhe sidel v otdele
degustacii. YA videl, kak doktor voshel tuda za neskol'ko minut do vashego
pribytiya.
- CHto on tam delaet?
- Trejsi hochet, chtoby on prosto tam byl.
- Izvestno li Trejsi, chto, esli vse provalitsya, oni s devushkoj dolzhny
budut vernut'sya v "Bel'vyu"?
- Net, - otvetil H'yuzinga, - i eto menya muchaet. |to ya ot nego utail. YA
dumal, chto tak luchshe, no vse ravno na dushe u menya koshki skrebut.
V polovine devyatogo im opyat' soobshchili po radio, chto vse spokojno. SHef
pozvonil sekretaryu:
- My uzhe dva raza slyshali, chto vse spokojno. YA hochu znat', chto
proizoshlo, chto by eto ni bylo. Perezvonite mne.
Sekretar' perezvonil i skazal:
- Vse uchastki soobshchayut, chto nikakih proisshestvij net.
- Vy uvereny?
- Tak tochno.
- Byvalo kogda-nibud', chtoby v N'yu-Jorke v techenie celogo chasa ne bylo
ni odnogo proisshestviya?
- Nikogda, naskol'ko mne izvestno, - otvetil sekretar'.
- Net, - skazal Blaj H'yuzinge, - chto-to sluchilos'. Nikakih proisshestvij
- ni odnogo p'yanicy, ni odnogo semejnogo skandala, ni odnoj melkoj krazhi,
ni odnogo narusheniya obshchestvennogo poryadka - v N'yu-Jorke v techenie celogo
chasa!
14
Tomas Trejsi pristupil k prezhnej svoej rabote. On vzvalil meshok s kofe
na plecho, prones ego pyat'desyat yardov i sbrosil na pol - tol'ko prodelat'
vse eto okazalos' nelegko.
Tom Trejsi perenes drugoj meshok iz dal'nego konca sklada k otdelu
degustacii, a za nim tretij. Kazhdyj raz, kogda on sbrasyval meshok, emu
hotelos' zajti v otdel degustacii i podegustirovat' kofe vmeste s Piberdi,
Ringertom, SHajvli i Pingicerom, potomu chto on slyshal, kak oni
razgovarivayut, hotya razobrat', o chem oni govoryat, ne mog. Odnako on
chuvstvoval, chto emu ne stoit zahodit' k nim, poka on snova ne nauchilsya
spravlyat'sya s rabotoj tak zhe legko, kak prezhde, poka ne nachal poluchat' ot
nee udovol'stvie.
Posle kazhdogo meshka on chuvstvoval sebya ochen' ustalym. Ves, davivshij na
plecho, kazalsya ogromnym. Neskol'ko raz nogi podkashivalis', i emu kazalos',
chto on vot-vot upadet. On ne mog ponyat' pochemu: ved' kakih-nibud' shest'
let nazad on tak legko spravlyalsya s etoj rabotoj! On dyshal preryvisto, i
kazhdyj raz, kogda on podnimal meshok, serdce nachinalo besheno kolotit'sya.
Nakonec on ostanovilsya u zadnego okna - otdohnut', podumat' o
tepereshnem svoem sostoyanii, posmotret', chto tam, vo dvore.
A tam vse bylo prezhnim: asfal't, kirpichi i kamni, potemnevshie doski,
musornye baki, hlam i otbrosy povsyudu, upryamoe staroe derevo, koe-gde
sornyaki, nizkaya arka vorot v kirpiche zdaniya na protivopolozhnoj storone
dvora. Neskol'ko kirpichej vypalo, dva do sih por valyalis' na asfal'te.
Otdyhat' prishlos' dolgo, i on glyadel i glyadel na etu shchemyashchuyu serdce
kartinu. Kogda-to vse zdes' bylo novoe, vselyayushchee nadezhdu, svetloe,
chistoe, no teper' vse eto vyglyadelo zhalkim.
I odnako, nesya sleduyushchij meshok, on pochuvstvoval strastnoe zhelanie
uvidet' vse snova - tak lyubyashchij ispytyvaet strastnoe zhelanie videt'
vozlyublennuyu, kogda ona, bol'naya, lezhit v posteli.
Kogda posle pyatogo meshka on eshche raz posmotrel v okno, on uzhe videl vo
vsem etom krasotu, i sleduyushchij podnyatyj na plecho meshok byl pervym, ne
vyzvavshim u nego stona.
Ego i nesti okazalos' legche. A kogda Tomas sbrosil meshok, on uslyshal,
kak Pingicer i ostal'nye smeyutsya.
I kogda Tom snova posmotrel v okno, on uvidel, chto derevo prekrasno. On
ulybnulsya pri mysli o tom, skol'ko let ono zdes' stoit - navernyaka bol'she
shesti, ved' ono stoyalo uzhe togda. Ego list'ya ne byli zelenymi, no tol'ko
potomu, chto ih pokryl svoej pyl'yu gorod. Ono ne vyroslo bol'shim, potomu
chto emu ne hvatalo zemli dlya kornej i prostora dlya vetok; no skol'ko
vyroslo, stol'ko vyroslo, i stalo derevom. Po vsej veroyatnosti, terpenie
ego vremya ot vremeni voznagrazhdalos' poyavleniem kakoj-nibud' pticy,
kotoraya privetstvovala ego i uletala, a mozhet, dazhe ostavalas' i svivala
na nem gnezdo. Derevo est' - somnevat'sya v etom ne prihodilos'. Ono bylo
togda, i ono po-prezhnemu est'. Stvol, izrezannyj i obodrannyj, utratil
gibkost', no poka eshche krepok.
Podnyat' i perenesti meshok k otdelu degustacii raz ot raza stanovilos'
vse legche i legche. Devyatyj on podnyal kak peryshko.
Bylo uzhe pochti devyat', do dvenadcati predstoyalo sdelat' eshche ochen'
mnogo, no Tomas Trejsi reshil, chto teper' emu mozhno zajti v otdel
degustacii.
Degustatory sideli za kruglym stolom, pered kazhdym stoyal serebryanyj
kofejnik, Pingicer iz svoego cedil kofe.
- Ah-ha, - skazal on, - kak raz vremya. Vot est' kofe, moj sobstvennyj
mysl', iz Vena, otshen staryj.
On nalil chashku, protyanul ee Tomasu, tot vzyal i nachal degustirovat'.
Degustiroval on ne spesha.
- Horoshij, - skazal on.
- Moj sobstvennyj mysl', - skazal Pingicer, - Vena.
Kak shest' let nazad, Tomas Trejsi slushal ih razgovory i prohazhivalsya po
komnate. Kogda ego chashka opustela, on protyanul ee SHajvli, i tot nalil iz
svoego kofejnika. Ego kofe tozhe byl horoshij.
- Nu, pora snova prinimat'sya za rabotu, - skazal Tom, - u menya ee vyshe
golovy.
- Ah-ha, - skazal Pingicer, - eto est' molodost'. |to est' zabluzhdenij
molodost', eto est' _prekrasnyj_ zabluzhdenij. Byl vremya v Vena, kogda
Pingicer imel etot molodost' i etot zabluzhdenij. |to byl prekrasnyj vremya,
prekrasnyj molodost', prekrasnyj zabluzhenij. Ah-ha. Vot est' Pingicer
sem'desyat dva, net zhelanij rabotat', net prekrasnyj zabluzhdenij.
- YA eshche zajdu, - skazal Trejsi i vyshel.
On poshel pryamo k oknu - eshche raz uvidet' dvor. Da, emu bylo o chem
podumat', tol'ko nachat' dumat' hotelos' kak mozhno pozzhe, no vse zhe - v
blizhajshie chas ili dva. Vremya vsegda izumlyalo Toma. On znal, chto ne
ponimaet ego, no znal takzhe: vse, chto k tebe prihodit, vse hot'
skol'ko-nibud' stoyashchee - lyubaya mysl', lyubaya istina - prihodit _srazu_.
Hochesh', mozhesh' zhdat' hot' do beskonechnosti ili perestat' zhdat', ili mozhesh'
nachat' dvigat'sya, dvigat'sya _vmeste_ so vremenem i v _glub'_ vremeni,
rabotat' nad mysl'yu, kotoraya dolzhna poyavit'sya; i vdrug blagodarya tomu, chto
ty dvigalsya vmeste so vremenem i v glub' vremeni, i blagodarya tomu, chto ty
rabotal nad mysl'yu, - ona prihodit k tebe nakonec, prihodit polnost'yu,
prihodit yasnaya, prihodit srazu.
No chtoby dlya novopribyvshej nashlos' mesto, nuzhno gde-to vnutri sebya
dvigat'sya ochen' medlenno. Nado nestis' vo ves' opor - i v to zhe vremya
pochti ne trogat'sya s mesta.
Trejsi bylo o chem podumat', bylo chto sdelat', i nachat' nado bylo s
raboty. To, chto predstoyalo sdelat' - a sdelat' nado bylo mnogo, - nuzhno
bylo nachat' s vypolneniya prostoj raboty: peretaskivan'ya meshkov s kofe.
Trejsi prostoyal minutu, ulybayas' zhalkoj, no v to zhe vremya prekrasnoj
kartine za oknom i ogromnosti predstoyashchej raboty, pripominaya -
netoroplivo, bez speshki - vse s neyu svyazannoe, mezhdu tem kak vzglyad ego
ustremilsya k nizkoj arke vorot starogo doma na drugoj storone dvora.
On perenes eshche s poldyuzhiny meshkov, prezhde chem snova ostanovilsya
vzglyanut' na etu kartinu, i sejchas on tol'ko _vzglyanul_, potomu chto rabota
teper' dostavlyala udovol'stvie i emu hotelos' ee prodolzhat'. No v tu
sekundu, kogda on brosil vzglyad v okno, emu chto-to pochudilos'. On uzhe nes
sleduyushchij meshok, kogda vdrug sprosil sebya: a chto zhe takoe emu pochudilos'?
Ili prosto emu prigrezilos' to, chto bylo kogda-to, davnym-davno, v stol'
bogatoe vozmozhnostyami vremya?
On reshil perenesti eshche s poldyuzhiny meshkov i togda uzhe snova
ostanovit'sya peredohnut'. Na etot raz on pojdet k zadnej dveri, otkroet
ee, vyjdet na kryl'co i posmotrit ottuda.
Kogda on vyshel na kryl'co i okinul dvor vzglyadom, ni na chem ego
osobenno ne zaderzhivaya, emu snova pochudilos', chto on vidit _eto_, i ego
ohvatila glubokaya radost'. CHto by eto ni bylo, ono bylo ryadom. Gde-to
ryadom. Somnevat'sya v etom ne prihodilos'.
On snova prinyalsya za rabotu, perenes eshche tri meshka, a potom opyat' zashel
na minutku v otdel degustacii.
- Nu kak ono, posle shestiletnego pereryva? - sprosil Ringert.
- Teper' legche, pochti kak ran'she, - otvetil Trejsi. - A kak vashi dela,
Ringert?
- O, - otvetil Ringert, - teper' uzh ya ne skachu i ne brykayus'.
- Ah-ha, - skazal Pingicer, - eto brykajs' - eto est' dva? Odin -
dvigat' nog, dva - delat' zhaloba? Ne mozhet dvigat' nog? Ne mozhet delat'
zhaloba?
- YA ne znayu, - otvetil Ringert. - Nogoj ya mogu dvinut', hotya i ne tak,
kak prezhde. I zhalovat'sya mogu, hotya tozhe ne tak, kak prezhde. Prezhde ya mog
zhalovat'sya na chto ugodno, i mne eto ochen' nravilos'. Teper' u menya ostalsya
tol'ko odin povod dlya zhalob, no u menya dazhe net zhelaniya im pol'zovat'sya.
- Kakoj est' etot povod? - sprosil doktor Pingicer.
- Konec Ringerta, - otvetil Ringert.
- Ah-ha. Kakoj est' vkus Ringert kofe?
- Horoshij, - otvetil Tom Trejsi.
- Poshalusta, - skazal Pingicer, protyagivaya chashku cherez stol Ringertu, i
tot nalil ee do kraev. Doktor Pingicer poproboval. - Ah-ha. Karosh.
Tom Trejsi perenes eshche tri meshka, ostanovilsya u okna, prislonivshis' k
nemu spinoj, i prislushalsya. On prostoyal dolgo, mozhet byt', celyh tri
minuty. Vo dvore bylo tiho. On ne byl uveren v tom, chto dejstvitel'no
chto-to slyshal, i, ponyav, chto ne uveren v etom, snova vzyalsya za rabotu.
Vozvrashchayas' za kazhdym novym meshkom, on ostanavlivalsya i prislushivalsya.
Posle togo kak on perenes eshche shest' meshkov i prislushalsya eshche shest' raz, on
sel na meshok - ne radi otdyha, a dlya nego, chtoby otdat'sya chuvstvu
blagodarnosti, priblizit'sya ko _vsemu_, k suti _vsego_, i radovat'sya tomu,
k chemu priblizilsya.
Kogda, v konce koncov, u nego ischezli poslednie somneniya v tom, chto
slyshit _eto_, on ne ispytal udivleniya, ne vskochil na nogi, ne obernulsya, a
tol'ko tiho-tiho povtoril uslyshannoe. CHerez sekundu on uslyshal to zhe samoe
snova, i togda on medlenno-medlenno vstal, vzvalil meshok na plecho i pones
ego.
Kogda Tom opustil meshok, vypryamilsya i obernulsya, on uvidel tigra.
Dazhe izdali brosalos' v glaza, kakoj u nego zhalkij vid. On byl ranenyj,
bol'noj, hudoj i slabyj. Skol'znuv po nemu vzglyadom, Tom Trejsi poshel
nazad, k shtabelyu meshkov, podnyal novyj i pones ego. A tigr tem vremenem
vskarabkalsya na samyj verh shtabelya i ulegsya tam otdyhat' i smotret'.
Tom Trejsi i tigr stali razgovarivat', na etot raz bez slov, dazhe bez
zvukov, no oba ponimali _vse_.
Stremitel'naya mysl' dostigla nakonec mesta naznacheniya.
Kogda on perenes poslednij meshok, byla chetvert' pervogo. Degustatory
uzhe ushli na lench. Tigr stal okolo Toma, i oni vmeste spustilis' na dva
lestnichnyh marsha nizhe - k vyhodu na ulicu. Pri vide vhodnoj dveri tigr
ispugalsya i popyatilsya. Tom postoyal sekundu, a potom molcha vyshel i stal na
stupen'kah, i dver' za nim zahlopnulas'.
15
Kapitan H'yuzinga i shef Blaj nablyudali iz okna komnaty tret'ego etazha v
dome naprotiv.
Tomas Trejsi vyshel i teper' stoyal pered vhodom k "Otto Zejfangu" tochno
v naznachennoe vremya.
- Skol'ko sejchas? - sprosil Blaj.
- Polpervogo, - otvetil H'yuzinga. - Vy verite, chto eto... proizojdet?
- CHto-to _uzhe_ proizoshlo - vy slyshali, kakie svodki postupayut kazhdye
polchasa?
- Da, slyshal.
- CHetyre chasa podryad vse spokojno!
- Da. Tak vy verite, chto _eto_ proizojdet?
- Nu a esli dazhe net? Posmotrite na nego: razve on sumasshedshij?
- Samyj nastoyashchij, - neozhidanno skazal H'yuzinga. - Takoj zhe, kak vsya
eta zateya. YA oshibsya. YA nichego ne ponyal. Von my povesili vyvesku - "Otto
Zejfang". Otto Zejfang uzhe tri goda kak umer. V dome tovarnyj sklad, a ne
kontora po importu kofe. _Sejchas_ i shest' let nazad - sovsem ne odno i to
zhe. On - sumasshedshij, samyj nastoyashchij, no vse ravno ne takoj sumasshedshij,
kak ya. Poverit', chtoby kto-nibud' mog vernut' proshloe, pobedit' to, chto ot
nachala vremen razbivaet chelovecheskie serdca! |to _nevozmozhno_ sdelat'.
_Nevozmozhno_, i vse. Mne zhal' ego, on bezumen. On ne znaet, no on dolzhen
budet vernut'sya v "Bel'vyu", i devushka tozhe. Nichego ne proizojdet, shef.
Prostite menya. YA ujdu v otstavku. YA iskrenne veril, chto on eto sdelaet, no
poverit' v eto bylo chistym bezumiem. Nichego ne proizojdet.
- Nu a kak byt' s tem, chto _uzhe_ proizoshlo? - sprosil Blaj.
- Sluchajnoe sovpadenie, - otvetil H'yuzinga. - A potom, takoe byvalo i
ran'she. YA podnimal arhivy: v dekabre 1882 goda bylo sem' chasov, v techenie
kotoryh tozhe nichego ne proizoshlo. V marte 1896-go - odinnadcat' chasov, v
iyule 1901-go - pyat', v avguste 1908-go - devyat'. Takoe byvalo.
- Pravil'no, - skazal Blaj. - No otkuda vy znaete, chto odnovremenno ne
proishodilo chto-to drugoe - takoe, o chem nikto ne znaet? CHto-to drugoe
ostavsheesya nezamechennym.
- To est', po-vashemu, chto-to _dolzhno_ eshche proizojti?
- Po-moemu, _uzhe_ proizoshlo, i... poslushajte: ne vozvrashchajte ih v
"Bel'vyu".
- YA dal slovo doktoru Skatteru. CHerez neskol'ko minut ya povezu ih
nazad, a potom srazu zhe podam v otstavku.
- Vam ne nado podavat' v otstavku. Neuzheli my ne smozhem kak-nibud'
zamyat' etu istoriyu? My uzhe delali eto ne odin raz. Vashe mesto ostaetsya za
vami, vam ne o chem bespokoit'sya. Dopustim, vse provalitsya - komu do etogo
delo?
- Mne, - otvetil H'yuzinga.
I tut oni uvideli na Uorren-strit Loru Lyuti.
Oni uvideli, kak Tomas i Lora vstretilis'. Uvideli, kak oni ulybayutsya
drug drugu. Uvideli, kak dvigayutsya ih guby. Uvideli, kak Lora podnimaetsya
k Tomu po stupen'kam. Uvideli, kak on obnimaet ee. Uvideli, kak ee ruki
obvivayut ego sheyu. Uvideli, kak stoyat i smotryat na eto Piberdi, Ringert,
SHajvli i Pingicer. Uvideli, kak Tomas Trejsi, sobirayas' idti, vzyal Loru
pod ruku i priotkryl vhodnuyu dver'.
Ne raspahnul, a chut'-chut' priotkryl ee.
I togda oni uvideli, kak tigr Toma Trejsi vyshel i stal ryadom s Loroj
Lyuti.
|to byla chernaya pantera, prihramyvayushchaya na pravuyu perednyuyu nogu. Esli
by ne hromota, eto byla by samaya krasivaya chernaya pantera, kotoruyu
komu-libo dovodilos' videt'.
Oni uvideli, kak Tom Trejsi, Lora Lyuti i tigr Toma Trejsi vmeste poshli
po Uorren-strit. Uvideli, kak oni voshli v skladskoe pomeshchenie, na stenah
kotorogo viseli teper' kartiny s izobrazheniyami zhivotnyh.
A cherez nekotoroe vremya oni uvideli, kak Tomas Trejsi i Lora Lyuti vyshli
ottuda i napravilis' k dokam v konce Uorren-strit.
I eshche oni uvideli, chto tigra s nimi net.
Blaj i H'yuzinga sbezhali vniz po lestnice, vyskochili na ulicu, peresekli
ee i vbezhali v zdanie, iz kotorogo tol'ko chto vyshli Tom i Lora. Slu i
Splajser stoyali i zhdali ih.
- Kotoryj iz vas Slu? - sprosil Blaj.
- YA, ser, - otvetil odin iz nih.
- Prekrasno, - skazal Blaj. - Rasskazhite mne, chto vy sejchas videli.
- YA videl, kak molodoj chelovek i devushka voshli syuda i osmotreli vse
kartiny na stenah, - skazal Slu, - a potom ushli.
- A eshche chto? - sprosil Blaj.
- Bol'she nichego, ser.
- Teper' vy, Splajser, rasskazhite podrobno, chto vy videli.
- YA videl to zhe samoe, ser.
- Vy uvereny?
- Tak tochno, ser.
- Vozvrashchajtes' na svoi uchastki.
Dvoe molodyh policejskih ushli.
- Nu, - sprosil Blaj H'yuzingu, - chto vy na eto skazhete?
- Prosto ne znayu, chto skazat'. Vy ved' videli tigra, pravda?
- YA videl tigra.
- Vy ved' ne prosto... govorite eto? Vy videli, kak Trejsi otkryl
dver'? Videli, kak tigr vyshel i stal ryadom s Loroj, - pravda?
- Da, ya vse eto videl.
- No Slu i Splajser ne videli tigra.
- Da, ne videli.
- I tigr ischez.
- Da, ischez.
- Kuda delsya tigr?
- YA ne znayu, - otvetil Blaj.
- Esli vy ne protiv, ya hotel by poluchit' na ostatok dnya uvol'nitel'nuyu.
- Vy vypolnili svoyu rabotu. CHem dumaete sejchas zanyat'sya? Pojdete na
bejsbol?
- Net, - otvetil H'yuzinga, - pozhaluj, shozhu nenadolgo v cerkov' svyatogo
Patrika. A potom, pozhaluj, domoj. Mne ne terpitsya uvidet' zhenu i malyshej.
- Da, - skazal Blaj. - Idite.
H'yuzinga oboshel pomeshchenie, rassmatrivaya odnu kartinu za drugoj, a potom
vyshel i zashagal k cerkvi svyatogo Patrika. Teper' kartiny stal
rassmatrivat' Blaj. Posmotrev vse, on vernulsya brosit' eshche odin, poslednij
vzglyad na kartinu, gde byl izobrazhen spyashchij v pustyne arab, nad kotorym
stoit lev.
Posle etogo on vyshel na ulicu i napravilsya v cerkov' svyatogo Patrika.
Takova istoriya Tomasa Trejsi, Lory Lyuti i tigra, imya kotoromu - lyubov'.
Last-modified: Sun, 17 Jun 2001 11:30:48 GMT