Adel®bert SHamisso. Udivitel'naya istoriya Petera SHlemilya
OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt
Il'i Franka)
YULIUSU |DUARDU GITCIGU OT ADELXBERTA FON SHAMISSO
Ty, |duard, ne zabyvaesh' nikogo; ty, konechno, eshche pomnish' nekoego
Petera SHlemilya, kotorogo v prezhnie gody ne raz vstrechal u menya, -- takoj
dolgovyazyj malyj, slyvshij rastyapoj, potomu chto byl nepovorotliv, i lentyaem,
potomu chto byl nerastoropen. Mne on nravilsya. Ty, konechno, ne zabyl, kak
odnazhdy v nash "zelenyj" period on, uvil'nul ot byvshih u nas v hodu
stihotvornyh opytov: ya vzyal ego s soboj na ocherednoe poeticheskoe chaepitie, a
on zasnul, ne dozhdavshis' chteniya, poka sonety eshche tol'ko sochinyalis'. Mne
vspominaetsya takzhe, kak ty Sostril na ego schet. Ty uzhe ran'she videl ego, ne
znayu gde i kogda, v staroj chernoj vengerke, v kotoroj on byl i na etot raz.
I ty skazal:
"|tot malyj mog by pochest' sebya schastlivcem, bud' ego dusha hot'
napolovinu takoj zhe bessmertnoj, kak ego kurtka". Vot ved' kakogo nevazhnogo
mneniya vse vy byli o nem. Mne zhe on nravilsya.
Ot etogo-to samogo SHlemilya, kotorogo ya poteryal iz vidu mnogo let nazad,
i dostalas' mne tetrad', koyu ya doveryayu teper' tebe. Lish' tebe, |duard, moemu
vtoromu "ya", ot kotorogo u menya net sekretov. Doveryayu ya ee lish' tebe i, samo
soboj razumeetsya, nashemu Fuke, takzhe zanyavshemu prochnoe mesto v moem serdce,
no emu tol'ko kak drugu, ne kak poetu. Vy pojmete, skol' nepriyatno mne bylo
by, esli by ispoved' chestnogo cheloveka, polozhivshegosya na moyu druzhbu i
poryadochnost', byla vysmeyana v literaturnom proizvedenii i dazhe esli by
voobshche otneslis' bez dolzhnogo blagogoveniya, kak k neostroumnoj shutke, k
tomu, s chem nel'zya i ne dolzhno shutit'. Pravda, nado soznat'sya, mne zhal', chto
eta istoriya, vyshedshaya iz-pod pera dobrogo malogo SHlemilya, zvuchit nelepo, chto
ona ne peredana so vseyu siloyu zaklyuchennogo v nej komizma umelym masterom.
CHto by sdelal iz nee ZHan-Pol'! Krome vsego prochego, lyubeznyj drug, v nej,
vozmozhno, upominayutsya i nyne zdravstvuyushchie lyudi; eto tozhe nado prinyat' vo
vnimanie.
Eshche neskol'ko slov o tom, kak popali ko mne eti listki. YA poluchil ih
vchera rano utrom, tol'ko-tol'ko prosnuvshis', -- strannogo vida chelovek s
dlinnoj sedoj borodoj, odetyj v iznoshennuyu chernuyu vengerku, s botanizirkoj
cherez plecho i, nesmotrya na syruyu dozhdlivuyu pogodu, v tuflyah poverh sapog,
spravilsya obo mne i ostavil etu tetrad'. On skazal, chto pribyl iz Berlina.
Adel®bert fon SHamisso
Kunersdorf,
27 sentyabrya 1813 g.
R. S. Prilagayu nabrosok, sdelannyj iskusnikom Leopol'dom, kotoryj kak
raz stoyal u okna i byl porazhen neobychajnym yavleniem. Uznav, chto ya dorozhu
risunkom, on ohotno podaril ego mne.
PETERU SHLEMILYU
Tvoya davno zabytaya tetrad'
Sluchajno v ruki mne popala snova.
YA vspomnil dni minuvshie opyat', K
ogda nas mir v uchen'e bral surovo.
YA star i sed, mne nuzhdy net skryvat'
Ot druga yunosti prostoe slovo:
YA drug tvoj prezhnij pered celym svetom,
Naperekor nasmeshkam i navetam.
Moj bednyj drug, so mnoj togda lukavyj
Ne tak igral, kak on igral s toboj.
I ya v te dni iskal naprasno slavy,
Paril bez pol'zy v vysi goluboj.
No satana pohvastat'sya ne vprave,
CHto ten' moyu kupil on toj poroj.
So mnoyu ten', mne dannaya s rozhden'ya,
YA vsyudu i vsegda s moeyu ten'yu.
I hot' ya ne byl vinovat ni v chem,
Da i licom s toboyu my ne shozhi,
"Gde ten' tvoya?" -- krichali mne krugom,
Smeyas' i korcha shutovskie rozhi.
YA ten' pokazyval. CHto tolku v tom?
Oni b smeyalis' i na smertnom lozhe.
Nam sily dlya terpeniya dany,
I blago, kol' ne chuvstvuem viny.
No chto takoe ten'? -- sprosit' hochu ya,
Hot' sam vopros takoj slyhal ne raz,
I zlobnyj svet, pridav cenu bol'shuyu,
Ne slishkom li voznes ee sejchas?
No gody minovavshie takuyu
Otkryli mudrost' vysshuyu dlya nas:
Byvalo, ten' my nazyvali sut'yu,
A nynche sut' i ta pokryta mut'yu.
Itak, drug drugu ruki my pozhmem,
Vpered, i pust' vse budet, kak byvalo.
Pechalit'sya ne stanem o bylom, K
ogda tesnee nasha druzhba stala.
My k celi priblizhaemsya vdvoem,
I zlobnyj mir nas ne strashit nimalo.
A stihnut buri, v gavani s toboj,
Usnuv, najdem my sladostnyj pokoj.
Adel'bert fon SHamisso
Berlin, avgust 1834 g.
(Perevod I. Edina.)
Posle blagopoluchnogo, hotya i ochen' dlya menya tyagostnogo plavaniya korabl'
nash voshel nakonec v gavan'. Kak tol'ko shlyupka dostavila menya na bereg, ya
zabral svoi skudnye pozhitki i, protolkavshis' skvoz' suetlivuyu tolpu,
napravilsya k blizhajshemu, skromnomu s vidu domu, na kotorom uzrel vyvesku
gostinicy. YA sprosil komnatu. Sluga osmotrel menya s nog do golovy i provel
naverh, pod kryshu. YA prikazal podat' holodnoj vody i poprosil tolkom
ob®yasnit', kak najti gospodina Tomasa Dzhona.
-- Sejchas zhe za Severnymi vorotami pervaya villa po pravuyu ruku, bol'shoj
novyj dom s kolonnami, otdelannyj belym i krasnym mramorom.
Tak. Bylo eshche rannee utro. YA razvyazal svoi pozhitki, dostal
perelicovannyj chernyj syurtuk, tshchatel'no odelsya vo vse, chto u menya bylo
luchshego, sunul v karman rekomendatel'noe pis'mo i otpravilsya k cheloveku, s
pomoshch'yu kotorogo nadeyalsya osushchestvit' svoi skromnye mechty.
Projdya dlinnuyu Severnuyu ulicu do konca, ya sejchas zhe za vorotami uvidel
belevshie skvoz' listvu kolonny. "Znachit, zdes'!" -- podumal ya. Smahnul
nosovym platkom pyl' s bashmakov, popravil galstuk i, blagoslovyas', dernul za
zvonok. Dver' raspahnulas'. V prihozhej mne byl uchinen nastoyashchij dopros.
SHvejcar vse zhe prikazal dolozhit' o moem prihode, i ya udostoilsya chesti byt'
provedennym v park, gde gospodin Dzhon gulyal v obshchestve druzej. YA sejchas zhe
priznal hozyaina po dorodstvu i siyayushchej samodovol'stvom fizionomii. On prinyal
menya ochen' horosho -- kak bogach nishchego, dazhe povernul ko mne golovu, pravda,
ne otvernuvshis' ot ostal'nogo obshchestva, i vzyal u menya iz ruk protyanutoe
pis'mo.
-- Tak, tak, tak! Ot brata! Davnen'ko ne bylo ot nego vestej. Znachit,
zdorov? Von tam, -- prodolzhal on, obrashchayas' k gostyam i ne dozhidayas' otveta,
i ukazal pis'mom na prigorok, -- von tam ya postroyu novoe zdanie. -- On
razorval konvert, no ne prerval razgovora, kotoryj pereshel na bogatstvo.-- U
kogo net hotya by millionnogo sostoyaniya, -- zametil on, -- tot, prostite menya
za gruboe slovo,--golodranec!
-- Ah, kak eto verno! -- voskliknul ya s samym iskrennim chuvstvom.
Dolzhno byt', moi slova prishlis' emu po vkusu. On ulybnulsya i skazal:
-- Ne uhodite, golubchik, mozhet stat'sya, ya najdu potom vremya i potolkuyu
s vami naschet vot etogo.
On ukazal na pis'mo, kotoroe tut zhe sunul v karman, a zatem snova
zanyalsya gostyami. Hozyain predlozhil ruku priyatnoj molodoj osobe, drugie
gospoda lyubeznichali s drugimi krasotkami, kazhdyj nashel sebe damu po vkusu, i
vse obshchestvo napravilos' k porosshemu rozami prigorku.
YA poplelsya szadi, nikogo soboj ne obremenyaya, tak kak nikto uzhe mnoyu ne
interesovalsya. Gosti byli ochen' vesely, durachilis' i shutili, poroj ser'ezno
razgovarivali o pustyakah, chasto pustoslovili o ser'eznom i ohotno ostrili
naschet otsutstvuyushchih druzej, ya ploho ponimal, o chem shla rech', potomu chto byl
slishkom ozabochen i zanyat svoimi myslyami i, buduchi chuzhim v ih kompanii, ne
vnikal v eti zagadki.
My doshli do zaroslej roz. Ocharovatel'noj Fanni, kotoraya kazalas'
caricej prazdnika, zablagorassudilos' samoj sorvat' cvetushchuyu vetku; ona
nakolola shipom palec, i na ee nezhnuyu ruchku upali alye kapli, slovno
obronennye temnymi rozami. |to proisshestvie vzbudorazhilo vse obshchestvo. Gosti
brosilis' iskat' anglijskij plastyr'. Molchalivyj gospodin v letah,
suhoparyj, kostlyavyj i dlinnyj, kotorogo ya do teh por ne primetil, hotya on
shel vmeste so vsemi, sejchas zhe sunul ruku v plotno prilegayushchij zadnij karman
svoego staromodnogo serogo shelkovogo redingota, dostal malen'kij bumazhnik,
otkryl ego i s pochtitel'nym poklonom podal dame zhelaemoe. Ona vzyala
plastyr', ne vzglyanuv na podatelya i ne poblagodariv ego; carapinu zakleili,
i vse obshchestvo dvinulos' dal'she, chtoby nasladit'sya otkryvavshimsya s vershiny
holma vidom na zelenyj labirint parka i beskonechnyj prostor okeana.
Zrelishche dejstvitel'no bylo grandioznoe i prekrasnoe. Na gorizonte,
mezhdu temnymi volnami i nebesnoj lazur'yu, poyavilas' svetlaya tochka.
-- Podat' syuda podzornuyu trubu! -- kriknul gospodin Dzhon, i ne uspeli
pribezhavshie na zov slugi vypolnit' prikazanie, kak seryj chelovek sunul ruku
v karman redingota, vytashchil ottuda prekrasnyj dolloyd i so smirennym
poklonom podal gospodinu Dzhonu. Tot pristavil tut zhe trubu k glazu i
soobshchil, chto eto korabl', vchera snyavshijsya s yakorya, no iz-za protivnogo vetra
do sih por ne vyshedshij v otkrytoe more. Podzornaya truba perehodila iz ruk v
ruki i ne vozvrashchalas' obratno k svoemu vladel'cu. YA zhe s udivleniem smotrel
na nego i nedoumeval, kak mog umestit'sya takoj bol'shoj predmet v takom
malen'kom karmane. No vse ostal'nye, kazalos', prinyali eto za dolzhnoe, i
chelovek v serom vozbuzhdal v nih ne bol'she lyubopytstva, chem ya.
Podali prohladitel'nye napitki i dragocennye vazy s fruktami --
redchajshimi plodami vseh poyasov zemli. Gospodin Dzhon potcheval gostej bolee
ili menee lyubezno; tut on vo vtoroj raz obratilsya ko mne:
-- Kushajte na zdorov'e! |togo vam vo vremya plavan'ya est' ne dovelos'!
YA poklonilsya, no on dazhe ne zametil; on uzhe razgovarival s kem-to
drugim.
Kompaniya ohotno raspolozhilas' by na luzhajke, na sklone holma, otkuda
otkryvalsya shirokij vid, da tol'ko vse boyalis' sidet' na syroj zemle. Kto-to
iz gostej zametil, kak chudesno bylo by rasstelit' zdes' tureckij kover. Ne
uspel on vyskazat' eto zhelanie, kak chelovek v serom uzhe sunul ruku v karman
i so smirennym, mozhno dazhe skazat' podobostrastnym, vidom stal vytaskivat'
ottuda roskoshnyj zolototkanyj kover. Lakei kak ni v chem ne byvalo podhvatili
ego i razostlali na oblyubovannom meste. Ne dolgo dumaya, kompaniya
raspolozhilas' na kovre; ya zhe opyat' s nedoumeniem glyadel to na cheloveka v
serom, to na karman, to na kover, v kotorom bylo ne men'she dvadcati shagov v
dlinu i desyati v shirinu, i ter glaza, ne znaya, chto i dumat', tem bolee chto
nikto kak budto ne nahodil v etom nichego chudesnogo.
Mne ochen' hotelos' razvedat', kto etot chelovek, ya tol'ko ne znal, k
komu obratit'sya za raz®yasneniyami,
potomu chto pered gospodami lakeyami robel, pozhaluj, eshche bol'she, chem
pered gospodami lakeev. Nakonec ya nabralsya hrabrosti i podoshel k molodomu
cheloveku, kak budto ne takomu vazhnomu, kak drugie, i chasto stoyavshemu v
odinochestve. YA vpolgolosa osvedomilsya, kto etot obyazatel'nyj chelovek v
serom.
-- Tot, chto pohozh na nitku, vyskol'znuvshuyu iz igly portnogo?
-- Da, tot, chto stoit odin.
-- Ne znayu! -- otvetil on i otvernulsya, kak mne pokazalos', zhelaya
izbezhat' dal'nejshej besedy so mnoj, i tut zhe zagovoril o vsyakih pustyakah s
kem-to drugim.
Solnce uzhe sil'no pripekalo, i zhara nachala tyagotit' dam. Ocharovatel'naya
Fanni nebrezhno obratilas' k seromu cheloveku, s kotorym, naskol'ko ya pomnyu,
eshche nikto ne razgovarival, i zadala emu neobdumannyj vopros: ne najdetsya li
u nego zaodno i palatki? On otvetil takim nizkim poklonom, slovno na ego
dolyu vypala nezasluzhennaya chest', i sejchas zhe sunul ruku v karman, iz
kotorogo u menya na glazah izvlek materiyu, kolyshki, shnury, zheleznyj ostov --
slovom, vse, chto trebuetsya dlya roskoshnogo shatra. Molodye lyudi pomogli
razbit' palatku, kotoraya rastyanulas' nad vsem kovrom, -- i opyat' eto nikogo
ne porazilo.
Mne uzhe davno bylo kak-to ne po sebe, dazhe strashnovato. CHto zhe ya
pochuvstvoval, kogda pri sleduyushchem vyskazannom vsluh zhelanii on vytashchil iz
karmana treh verhovyh loshadej -- govoryu tebe, treh prekrasnyh, krupnyh
voronyh, vznuzdannyh i osedlannyh! Net, ty tol'ko podumaj -- eshche i treh
osedlannyh loshadej, i vse iz togo zhe karmana, otkuda uzhe vylezli bumazhnik,
podzornaya truba, tkanyj kover dvadcati shagov v dlinu i desyati v shirinu,
shater teh zhe razmerov so vsemi nuzhnymi kolyshkami i zheleznymi prut'yami! Esli
by ne moe chestnoe slovo, podtverzhdayushchee, chto ya videl vse eto sobstvennymi
glazami, ty by mne, konechno, ne poveril.
CHelovek etot kazalsya ochen' zastenchivym i skromnym, okruzhayushchie obrashchali
na nego malo vnimaniya, i vse zhe v ego blednom lice, ot kotorogo ya ne mog
otvesti vzglyada, bylo chto-to takoe zhutkoe, chto pod konec ya ne vyderzhal.
YA reshil nezametno udalit'sya, mne eto kazalos' sovsem netrudnym,
prinimaya vo vnimanie neznachitel'nuyu rol', kotoruyu ya igral v zdeshnem
obshchestve. YA hotel vorotit'sya v gorod, na sleduyushchee utro snova popytat'
schast'ya i, esli naberus' hrabrosti, rassprosit' gospodina Dzhona o strannom
cheloveke v serom. Ah, esli by mne poschastlivilos' togda uskol'znut'!
YA uzhe blagopoluchno probralsya cherez zarosli roz do podnozhiya holma i
ochutilsya na otkrytoj luzhajke, no tut, ispugavshis', kak by kto ne uvidel, chto
ya idu ne po dorozhke, a po trave, ya oglyadelsya vokrug. Kak zhe ya peretrusil,
kogda uvidel, chto chelovek v serom idet za mnoj sledom i uzhe priblizhaetsya. On
sejchas zhe snyal shlyapu i poklonilsya tak nizko, kak eshche nikto mne ne klanyalsya.
Somneniya byt' ne moglo -- on sobiralsya so mnoj zagovorit', i s moej storony
bylo by neuchtivym uklonit'sya ot razgovora. YA tozhe snyal shlyapu i, nesmotrya na
yarkoe solnce, tak, s nepokrytoj golovoj, zamer na meste. YA smotrel na nego s
uzhasom, ne otryvayas', slovno ptica, zavorozhennaya vzglyadom zmei. On tozhe
kazalsya ochen' smushchennym; ne podnimaya glaz i otveshivaya vse novye poklony,
podoshel on blizhe i zagovoril so mnoj tiho i neuverenno, tonom prositelya.
-- Izvinite, sudar', ne sochtite s moej storony navyazchivost'yu, ezheli ya,
ne buduchi s vami znakom, osmelivayus' vas zaderzhivat': u menya do vas pros'ba.
Dozvol'te, ezheli na to budet vashe soglasie...
-- Gospodi pomiluj, sudar'! -- voskliknul ya v strahe. -- CHem mogu ya
byt' polezen cheloveku, kotoryj...
My oba smutilis' i, kak mne sdaetsya, pokrasneli. Posle minutnogo
molchaniya on snova nachal:
-- V techenie togo kratkogo vremeni, kogda ya imel schast'e naslazhdat'sya
vashim obshchestvom, ya, sudar', neskol'ko raz,-- pozvol'te vam eto vyskazat',--
lyubovalsya toj poistine prekrasnoj ten'yu, kotoruyu vy, buduchi osveshcheny
solncem, sami togo ne zamechaya, otbrasyvali ot sebya, ya skazal by, s nekotorym
blagorodnym prenebrezheniem, -- lyubovalsya vot etoj samoj velikolepnoj ten'yu u
vashih nog! Ne sochtite moj vopros derzkim; vy nichego ne budete imet' protiv,
ezheli ya poproshu vas ustupit' mne svoyu ten'?
On zamolchal, a u menya golova shla krugom. CHto podumat' o takom neobychnom
predlozhenii -- prodat' svoyu ten'? "Verno, eto sumasshedshij", -- mel'knulo u
menya v golove, i sovsem drugim tonom, gorazdo bolee podhodyashchim k tomu
smirennomu tonu, kotoryj usvoil on, ya otvetil:
-- |h, priyatel', neuzhto vam malo sobstvennoj teni? Nu uzh i sdelka,
dolozhu ya vam, sovsem neobychnaya!
No on ne otstaval:
-- Sudar', u menya v karmane najdetsya mnogo vsyakoj vsyachiny, mozhet byt',
chto-nibud' vas i soblaznit. Dlya takoj bescennoj teni, kak vasha, ya nichego ne
pozhaleyu!
Pri upominanii o karmane u menya opyat' pobezhali murashki po spine, ya sam
ne ponimal, kak eto ya mog reshit'sya nazvat' ego "priyatelem". YA postaralsya,
naskol'ko vozmozhno, ispravit' svoyu neuchtivost' izyskannoj vezhlivost'yu i
skazal:
-- Ne posetujte, sudar', na vashego pokornejshego slugu! No ya, verno, vas
ne tak ponyal? Kak ya mogu svoyu ten'...
On prerval menya na poluslove:
-- YA tol'ko proshu, vasha milost', razreshit' mne siyu minutu, ne shodya s
mesta, podnyat' s zemli etu blagorodnuyu ten' i spryatat' sebe v karman; kak ya
eto sdelayu, moya zabota. A vzamen v znak priznatel'nosti ya predlagayu vam,
sudar', vybrat' lyuboe iz teh sokrovishch, kotorye ya noshu s soboj v karmane:
podlinnuyu razryv-travu, koren' mandragory, pfennigi-perevertyshi,
taler-dobytchik, skatert'-samobranku, prinadlezhavshuyu oruzhenoscam Rolanda,
chertika v butylke. No vse eto ne to, chto vam trebuetsya. Hotite volshebnuyu
shapku, prinadlezhavshuyu Fortunatu, sovsem noven'kuyu i krepkuyu, tol'ko chto iz
pochinki? A mozhet byt', volshebnyj koshelek, takoj zhe, kak u Fortunata?
-- Davajte koshelek Fortunata! -- prerval ya ego rech', i, kak ni byl
velik moj strah, pri etih slovah ya pozabyl obo vsem. Golova zakruzhilas',
pered glazami zasverkalo zoloto.
-- Soblagovolite, sudar', vzglyanut' i isprobovat', chto eto za koshelek!
On sunul ruku v karman i vytashchil za dva krepkih remennyh shnura ne ochen'
bol'shoj koshelek, na sovest' sshityj iz prochnogo saf'yana, i vruchil ego mne. YA
tut zhe dostal iz koshel'ka desyat' chervoncev, a potom eshche desyat', i eshche
desyat', i eshche; ya bystro protyanul emu ruku.
-- Idet! Sdelka sostoyalas'. Davajte koshel' i poluchajte ten'!
My udarili po rukam; on, ne teryaya ni minuty, opustilsya na koleni i s
porazitel'noj snorovkoj ostorozhno, nachav s golovy i zakonchiv nogami, otdelil
ot travy moyu ten', podnyal ee, skatal, slozhil i sunul v karman. On vstal,
snova otvesil mne poklon i udalilsya v zarosli roz. Mne pochudilos', budto on
tam tihon'ko hihiknul. YA zhe krepko vcepilsya v shnury koshel'ka; luzhajka, na
kotoroj ya stoyal, byla yarko osveshchena solncem, no ya eshche nichego ne soobrazhal.
Nakonec ya opomnilsya i pospeshil poskoree pokinut' zdeshnie mesta, kuda,
kak ya nadeyalsya, mne bol'she ne pridetsya vozvrashchat'sya. Snachala ya napolnil
karmany zolotom, zatem, obvyazav shnury vokrug shei, spryatal koshelek na grudi.
Nikem ne zamechennyj, vyshel ya iz parka na dorogu i napravilsya k gorodu. YA
podhodil k vorotam, pogruzhennyj v svoi mysli, kak vdrug uslyshal, chto menya
oklikayut:
-- |j, molodoj chelovek, molodoj chelovek, poslushajte !
YA oglyanulsya, neznakomaya staruha kriknula mne vsled:
-- Sudar', bud'te ostorozhny! Vy poteryali ten'!
-- Blagodarstvujte, mamasha. -- YA brosil ej zolotoj za dobryj sovet i
soshel s dorogi pod derev'ya.
U zastavy menya sejchas zhe ostanovil budochnik:
-- Gospodin, gde eto vy pozabyli svoyu ten'? A zatem razohalis' kakie-to
kumushki:
-- Iisuse Hriste! Da u nego, u goremychnogo, teni net!
Menya eto uzhe nachinalo zlit', i ya staratel'no izbegal solnca. No ne
vsyudu eto bylo vozmozhno, vot hotya by na shirokoj ulice, cherez kotoruyu mne
predstoyalo perejti, i, k moemu neschast'yu, kak raz v to vremya, kogda
shkol'niki vozvrashchalis' domoj. Kakoj-to proklyatyj ozornik-gorbun, -- on u
menya i sejchas kak zhivoj pered glazami, -- tut zhe doglyadel, chto u menya net
teni. Gromkim ulyulyukan'em natravil on na menya vsyu vysokoobrazovannuyu ulichnuyu
molodezh' predmest'ya, kotoraya sejchas zhe obrushilas' na menya s ehidnoj kritikoj
i zabrosala gryaz'yu. "Tol'ko neryaha, vyhodya na solnce, zabyvaet prihvatit' i
svoyu ten'!" YA kinul im neskol'ko prigorshnej zolotyh, chtoby oni otvyazalis', a
sam vskochil v ekipazh, nanyatyj s pomoshch'yu dobroserdechnyh lyudej.
Ochutivshis' odin v karete, ya gor'ko razrydalsya. Verno, vo mne uzhe nachalo
probuzhdat'sya soznanie togo, chto, hotya zoloto cenitsya na zemle gorazdo
dorozhe, chem zaslugi i dobrodetel', ten' uvazhayut eshche bol'she, chem zoloto; i
tak zhe, kak ran'she ya postupilsya sovest'yu radi bogatstva, tak i teper' ya
rasstalsya s ten'yu tol'ko radi zolota. CHem mozhet konchit', chem neizbezhno
dolzhen konchit' takoj chelovek!
YA byl eshche v polnom smyatenii, kogda ekipazh ostanovilsya pered moej
prezhnej gostinicej; menya ispugala mysl', chto pridetsya eshche raz vojti v zhalkuyu
komnatushku pod kryshej. YA rasporyadilsya snesti vniz moi veshchi, s prezreniem
vzyal svoj nishchenskij uzelok, brosil na stol neskol'ko zolotyh i prikazal
kucheru otvezti menya v samyj dorogoj otel'. Novaya gostinica smotrela oknami
na sever, ya mog ne boyat'sya solnca. YA otpustil kuchera, shchedro zaplativ emu,
rasporyadilsya, chtoby mne tut zhe otveli luchshij nomer, i, vodvorivshis', srazu
zhe zaper dver' na klyuch.
Kak ty dumaesh', chem ya zanyalsya? O, lyubeznyj SHa-misso, ya krasneyu teper',
priznavayas' v etom dazhe tebe odnomu. YA snyal s grudi koshelek i s kakim-to
osterveneniem, kotoroe, podobno plameni pozhara, razgoralos' vo mne s novoj
siloj, stal dostavat' iz koshel'ka zoloto. Eshche i eshche, vse bol'she i bol'she,
sypal zoloto na pol, hodil po zolotu, slushal, kak ono zvenit, i, upivayas'
ego bleskom i zvonom, brosal na pol vse bol'she i bol'she blagorodnogo
metalla, poka nakonec, obessilev, ne svalilsya na eto bogatoe lozhe; s
naslazhdeniem zaryvalsya ya v zoloto, katalsya po zolotu. Tak proshel den',
proshel vecher; ya ne otpiral dveri, noch' zastala menya lezhashchim na zolote, i tut
zhe, na zolote, smoril menya son.
Vo sne ya videl tebya, mne prigrezilos', budto ya stoyu za steklyannoj
dver'yu tvoej komnatki i ottuda smotryu na tebya; ty sidish' za pis'mennym
stolom, mezhdu skeletom i puchkom zasushennyh rastenij. Na stole lezhat otkrytye
knigi -- Galler, Gumbol'dt i Linnej, na divane -- tom Gete i "Volshebnoe
kol'co". YA dolgo glyadel na tebya i na vse vokrug, a potom opyat' na tebya; no
ty ne poshevel'nulsya, ty ne dyshal, ty byl mertv.
YA prosnulsya. Verno, bylo eshche ochen' rano. CHasy moi ostanovilis'. YA
chuvstvoval sebya sovsem razbitym, da k tomu zhe eshche hotel i pit': so
vcherashnego utra u menya vo rtu makovoj rosinki ne bylo. Zlobno i s
otvrashcheniem otpihnul ya nadoevshee mne zoloto, kotoromu v svoem suetnom serdce
eshche tak nedavno radovalsya; teper' ono menya razdrazhalo, i ya ne znal, kuda ego
det'. Nel'zya zhe bylo ostavit' ego prosto tak, na polu. A chto, esli opyat'
upryatat' ego v koshelek? No ne tut-to bylo. Ni odno iz moih okon ne vyhodilo
na more. Mne prishlos' s bol'shim trudom, oblivayas' potom, peretaskat' vse
zoloto v chulan i ulozhit' v stoyavshij tam bol'shoj shkaf; sebe ya ostavil tol'ko
neskol'ko prigorshnej dukatov. Spravivshis' s etoj rabotoj, ya v polnom
iznemozhenii rastyanulsya v kresle i stal zhdat', kogda zashevelyatsya v dome. Pri
pervoj zhe vozmozhnosti ya prikazal podat' mne poest' i pozvat' hozyaina.
My obsudili s nim budushchee ustrojstvo moih apartamentov. On rekomendoval
dlya uhoda za moej osoboj nekoego Bendelya, kotoryj srazu pokoril menya svoej
otkrytoj i smyshlenoj fizionomiej. Bendel' okazalsya chelovekom, ch'ya
privyazannost' dolgo sluzhila mne utesheniem v tyagostnoj zhizni i primiryala s
moej pechal'noj dolej. Ves' den', ne vyhodya iz svoih komnat, ya provozilsya so
slugami, ishchushchimi mesta, sapozhnikami, portnymi i kupcami; ya obzavelsya
obstanovkoj i nakupil kuchu dragocennostej i samocvetnyh kamen'ev, chtoby hot'
otchasti izbavit'sya ot etoj grudy zolota. No ona kak budto i ne dumala
umen'shat'sya.
Mezh tem moe polozhenie pugalo menya. YA ne reshalsya ni na shag otluchit'sya iz
domu, a po vecheram sidel v temnote i dozhidalsya, poka v zale zazhgut sorok
voskovyh svechej. YA ne mog bez uzhasa vspomnit' otvratitel'nuyu stychku so
shkol'nikami. V konce koncov ya reshil, kak eto menya ni strashilo, eshche raz
proverit' obshchestvennoe mnenie.
V tu poru nochi stoyali lunnye. Pozdno vecherom ya nakinul shirokij plashch,
nadvinul na glaza shlyapu i, slovno zloumyshlennik, drozha i kraduchis', pokinul
dom. Tol'ko otojdya poryadochno ot gostinicy, vystupil ya iz teni domov, pod
ohranoj kotoryh byl v bezopasnosti, i vyshel na lunnyj svet, tverdo reshiv
uslyshat' svoj prigovor iz ust prohozhih.
Izbav' menya, dorogoj drug, ot tyagostnogo pereskaza vsego togo, chto mne
prishlos' vyterpet'. ZHenshchiny po bol'shej chasti proyavlyali glubokuyu zhalost', no
vyrazhenie sochuvstviya pronzalo mne serdce ne men'she, chem nasmeshki molodezhi i
vysokomernoe prezrenie muzhchin, osobenno tolstyh, horosho otkormlennyh,
kotorye sami otbrasyvali shirokuyu ten'. Ocharovatel'naya, prelestnaya devushka,
kotoraya shla, veroyatno, v soprovozhdenii roditelej, zadumchivo glyadevshih sebe
pod nogi, sluchajno podnyala na menya svoi siyayushchie glaza. Uvidev, chto u menya
net teni, ona yavno ispugalas', opustila na prekrasnoe lico vual', sklonila
golovu i molcha proshla mimo.
|togo ya ne vynes. Gor'kie slezy hlynuli u menya iz glaz, i, shatayas', s
razbitym serdcem, spryatalsya ya obratno v temnotu. YA shel medlenno, derzhas' za
steny domov, chtoby ne upast', i pozdno dobralsya do gostinicy.
Vsyu noch' ya ne somknul glaz. Na sleduyushchij den' pervoj moej zabotoj bylo
najti cheloveka v serom redingote. Mozhet byt', mne udastsya ego otyskat', i,
na moe schast'e, okazhetsya, chto i on, podobno mne, zhaleet o nashej bezumnoj
sdelke. YA pozval Bendelya, on kazalsya smekalistym i rastoropnym malym; ya
tochno opisal emu cheloveka, vladeyushchego sokrovishchem, bez kotorogo zhizn' byla
dlya menya sploshnoj mukoj. YA ukazal vremya i mesto, gde ya ego videl; opisal
vseh, kto byl tam zhe, i pribavil eshche odnu primetu: velel spravlyat'sya o
podzornoj trube, tureckom kovre, tkannom zolotom, roskoshnoj palatke i treh
voronyh konyah, kotorye kakim-to obrazom -- kakim imenno, govorit' nezachem --
svyazany s tainstvennym neznakomcem, navsegda lishivshim menya pokoya i schast'ya,
hotya na ostal'nyh on kak budto ne proizvel vpechatleniya.
Okonchiv svoyu rech', ya prines stol'ko zolota, skol'ko mog podnyat', i
pribavil eshche na bol'shuyu summu samocvetnyh kamnej i dragocennostej.
-- Bendel', -- skazal ya, -- vot eto vyravnivaet mnogie puti i delaet
legko vypolnimym to, chto kazhetsya nevozmozhnym. Ne skupis', ty vidish', tvoj
hozyain tozhe ne skupitsya. Idi i obraduj menya soobshcheniem, na kotoroe ya
vozlagayu vse moi nadezhdy!
Bendel' ushel. Domoj on vernulsya pozdno, ochen' pechal'nyj. Nikto iz
chelyadi gospodina Dzhona, nikto iz ego gostej -- on rassprosil vseh -- dazhe
vspomnit' ne mog cheloveka v serom redingote. Novaya podzornaya truba byla
nalico, no nikto ne znal, otkuda ona vzyalas'; kover byl razostlan, palatka
razbita na tom zhe prigorke, chto i togda. Slugi hvalilis' bogatstvom svoego
hozyaina, no nikto ne znal, otkuda poyavilis' eti novye sokrovishcha. Sam on byl
imi dovolen, hotya tozhe ne znal, otkuda oni, no eto ego malo zabotilo. Loshadi
stoyali na konyushne u molodyh lyudej, kotorye v tot den' na nih katalis', a
teper' prevoznosili shchedrost' gospodina Dzhona, togda zhe podarivshego im etih
konej. Vot vse, chto vyyasnilos' iz obstoyatel'nogo rasskaza Bendelya, ch'e
revnostnoe userdie i umeloe povedenie, hotya i ne uvenchalis' uspehom, vse zhe
zasluzhili moyu pohvalu. YA mrachno mahnul rukoj, chtoby on ostavil menya odnogo.
-- YA dal vam, sudar', otchet o samom dlya vas vazhnom,--snova nachal
Bendel'. -- Ostaetsya eshche vypolnit' poruchenie, poluchennoe segodnya utrom ot
neznakomogo cheloveka, povstrechavshegosya mne u samogo doma, kogda ya vyshel po
delu, v kotorom poterpel neudachu. Vot sobstvennye slova neznakomca:
"Peredajte gospodinu Peteru SHlemilyu, chto zdes' on menya bol'she ne uvidit: ya
otpravlyayus' za more, duet poputnyj veter, i ya speshu v gavan'. No po
proshestvii odnogo goda i odnogo dnya ya sam otyshchu ego i budu imet' chest'
predlozhit' emu druguyu, vozmozhno, bolee priemlemuyu sdelku. Peredajte nizhajshij
poklon i uvereniya v moej neizmennoj blagodarnosti!" YA sprosil, kak o nem
skazat', no on otvetil, chto vy ego znaete.
-- Kak on vyglyadel? -- vzmolilsya ya, predchuvstvuya, kto eto. I Bendel'
tochka v tochku, slovo v slovo opisal mne cheloveka v serom redingote,
sovershenno tak zhe, kak v predydushchem rasskaze opisyval cheloveka, o kotorom
vseh rassprashival.
-- Neschastnyj! -- voskliknul ya, lomaya ruki. -- Ved' eto zhe byl on!
I u Bendelya slovno pelena spala s glaz.
-- Da, da, eto byl on, konechno, on! -- voskliknul Bendel' v ispuge. --
A ya, slepec, ya, durak, ego ne uznal, ne uznal i predal svoego hozyaina!
Gromko rydaya, osypal on sebya gor'kimi uprekami; otchayanie, kotoromu on
predavalsya, razzhalobilo menya. YA prinyalsya uteshat' ego, uveryaya, chto niskol'ko
ne somnevayus' v ego vernosti, i tut zhe otpravil ego v gavan', chtoby
popytat'sya, esli eto vozmozhno, najti sledy tainstvennogo neznakomca. No v
eto samoe utro vyshlo v more ochen' mnogo korablej, kotoryh uderzhival v gavani
protivnyj veter, i vse napravlyalis' v raznye kraj sveta, vse k raznym
beregam, i seryj chelovek ischez bessledno, rastayal, kak ten'.
CHto pol'zy v kryl'yah tomu, kto zakovan v zheleznye cepi? On tol'ko eshche
sil'nee oshchutit vsyu bezvyhodnost' svoego polozheniya. Podobno Fafneru,
steregushchemu klad vdali ot lyudej, iznemogal ya okolo svoego zolota; no serdce
moe ne lezhalo k nemu, ya proklinal bogatstvo, iz-za kotorogo byl otrezan ot
zhizni. YA hranil v dushe svoyu pechal'nuyu tajnu, boyas' svoih slug i v to zhe
vremya zaviduya im, -- ved' u nih byla ten', oni mogli poyavit'sya na ulice pri
solnechnom svete. V odinochestve grustil ya dni i nochi u sebya v pokoyah, i toska
tochila mne serdce.
Eshche odin chelovek tuzhil vmeste so mnoj,-- moj vernyj Bendel' neprestanno
muchil sebya uprekami, chto obmanul doverie svoego dobrogo hozyaina i ne priznal
togo, za kem byl poslan, togo, s kem, kak on dumal, tesno svyazana moya
pechal'naya uchast'. YA zhe ne mog ego ni v chem vinit': ya znal, chto vsemu
prichinoj tainstvennaya priroda neznakomca.
Daby isprobovat' vse sredstva, ya poslal Bendelya s dorogim brilliantovym
perstnem k samomu znamenitomu v gorode zhivopiscu, kotorogo priglasil k sebe.
Tot prishel, ya udalil slug, zaper dver', podsel k hudozhniku i, vozdav dolzhnoe
ego masterstvu, s tyazhelym serdcem pristupil k suti dela. No ran'she vzyal s
nego slovo, chto on budet svyato hranit' tajnu.
-- Gospodin professor, - nachal ya, -- mogli by vy narisovat'
iskusstvennuyu ten' cheloveku, kotoryj po neschastnoj sluchajnosti poteryal svoyu
ten'?
-- Vy imeete v vidu ten', kotoruyu otbrasyvayut predmety?
-- Imenno ee.
-- Kakim zhe nado byt' prostofilej, kakim razinej, chtoby poteryat' svoyu
ten'? -- sprosil on.
-- Kak eto sluchilos', dlya vas bezrazlichno,-- vozrazil ya. -- No
izvol'te, ya rasskazhu. Proshloj zimoj, kogda on v treskuchij moroz
puteshestvoval po Rossii, -- nachal ya sochinyat', -- ego ten' tak krepko
primerzla k zemle, chto on nikak ne mog ee otodrat'.
-- Esli ya narisuyu emu iskusstvennuyu ten', -- otvetil professor, -- on
vse ravno poteryaet ee pri pervom zhe dvizhenii, raz uzh on, kak yavstvuet iz
vashego rasskaza, tak malo dorozhil svoej, dannoj emu ot rozhdeniya, ten'yu. U
kogo net teni, pust' ne vyhodit na solnce; tak ono budet razumnee i vernee!
On vstal i ushel, brosiv na menya ispytuyushchij vzglyad, kotorogo ya ne mog
vyderzhat'. YA upal v kreslo i zakryl lico rukami.
Voshedshij Bendel' zastal menya v etoj poze. On ponyal, v kakom ya otchayanii,
i hotel bezmolvno i pochtitel'no udalit'sya. YA podnyal golovu, ya iznemogal pod
tyazhest'yu svoego gorya, mne nuzhno bylo s kem-nibud' im podelit'sya.
-- Bendel'! -- okliknul ya ego. -- Bendel'! Ty odin vidish' i uvazhaesh'
moi stradaniya, ne staraesh'sya razuznat', chto menya muchaet, no molcha i krotko
sochuvstvuesh' mne. Podi syuda, Bendel', i bud' moim serdechnym drugom! YA ne
utail ot tebya sokrovennogo svoego bogatstva, ne hochu utait' i sokrovennoj
svoej pechali. Bendel', ne pokidaj menya! Bendel', ty vidish' -- ya bogat, shchedr,
miloserden; ty polagaesh', chto lyudi dolzhny prevoznosit' menya, i ty vidish',
chto ya begu lyudej, zapirayus' ot nih. Bendel', lyudi proiznesli svoj prigovor,
oni ottolknuli menya, mozhet stat'sya, i ty otvernesh'sya ot menya, kogda uznaesh'
moyu strashnuyu tajnu: Bendel', ya bogat, shchedr, miloserden, no -- o, bozhe
pravednyj! --u menya net teni!
-- Net teni? -- v ispuge voskliknul dobryj malyj, iz glaz u nego
bryznuli slezy, -- Ah ty, gore gor'koe, ne-uzhto ya rodilsya na svet, chtoby
sluzhit' hozyainu, u kotorogo net teni!
On zamolchal, a ya ne otryval ruk ot lica.
-- Bendel', -- drozhashchim golosom skazal ya nakonec, -- ya tebe doverilsya,
teper' ty mozhesh' zloupotrebit' moim doveriem. Podi i svidetel'stvuj protiv
menya!
Kazalos', on perezhivaet tyazheluyu dushevnuyu bor'bu; zatem on upal peredo
mnoj na koleni i, oblivayas' slezami, shvatil moi ruki.
-- Net, moj dobryj hozyain! -- voskliknul on. -- CHto by ni govorili
lyudi, ya ne mogu pokinut' vas i nikogda ne pokinu iz-za teni! YA poslushayus'
serdca, a ne razuma, ya ostanus' u vas, ya odolzhu vam svoyu ten', budu vyruchat'
vas, kogda smogu, a ne smogu, budu plakat' vmeste s vami!
YA brosilsya k nemu na sheyu, porazhennyj takim neobychnym blagorodstvom, ibo
byl ubezhden, chto im rukovodit ne korystolyubie.
S teh por moya sud'ba i obraz zhizni neskol'ko izmenilis'. YA prosto divu
davalsya, kak lovko umel Bendel' skryvat' moj nedostatok. Kuda by ya ni shel,
on vsyudu pospeval ili do menya, ili vmeste so mnoj, vse predusmatrival, vse
predvidel, i, esli mne sluchajno grozila beda, on byl tut kak tut i prikryval
menya svoej ten'yu, potomu chto byl vyshe i polnee menya. YA snova reshilsya byvat'
na lyudyah i nachal igrat' izvestnuyu rol' v svete. Konechno, mne prihodilos'
napuskat' na sebya vsyakie chudachestva i kaprizy. No bogatym lyudyam oni
pristali, i, poka pravda byla skryta, ya mog naslazhdat'sya pochetom i
uvazheniem, kotorye prilichestvovali takomu bogachu. YA uzhe spokojno zhdal
poseshcheniya, obeshchannogo zagadochnym neznakomcem cherez god so dnem.
YA otlichno ponimal, chto ne sleduet dolgo zasizhivat'sya tam, gde koe-kto
uzhe videl menya bez teni i, znachit, moya tajna legko mogla byt' obnaruzhena.
Krome togo, ya pomnil, -- vozmozhno, tol'ko ya odin, -- svoe poyavlenie u
gospodina Dzhona, i eto vospominanie ugnetalo menya; poetomu ya schital
prebyvanie zdes' tol'ko repeticiej, posle kotoroj ya legche i uverennee budu
vystupat' v drugom meste. Odnako menya nekotoroe vremya uderzhivalo zdes' odno
obstoyatel'stvo, zadevshee moe tshcheslavie, chuvstvo, osobenno krepko zasevshee v
serdce cheloveka.
Krasavica Fanni, byvavshaya v znakomom mne dome, pozabyv, chto my
vstrechalis' uzhe ran'she, podarila menya svoim vnimaniem, ibo teper' ya byl
nahodchiv i ostroumen. Kogda ya govoril, vse slushali; i ya sam sebe udivlyalsya,
otkuda u menya takoe iskusstvo svobodno boltat' i ovladevat' razgovorom.
Vpechatlenie, kotoroe, kak ya zametil, ya proizvel na krasavicu, lishilo menya
rassudka, chego ona i dobivalas', i teper' ya sledoval za nej, kuda tol'ko
mog, derzhas' v teni i pryachas' ot sveta, dlya chego pribegal k tysyache ulovok.
Moemu tshcheslaviyu l'stilo, chto Fanni l'stit moe uhazhivanie; ya lyubil tol'ko
umom i pri vsem svoem zhelanii ne mog polyubit' serdcem. No k chemu povtoryat'
tebe tak podrobno etu obychnuyu poshluyu istoriyu? Ty dostatochno chasto
rasskazyval mne to zhe samoe o drugih, vpolne dostojnyh lyudyah. Pravda, k
staroj, izbitoj p'ese, v kotoroj ya dobrodushno igral trivial'nuyu rol',
neozhidanno dlya menya, dlya Fanni i dlya okruzhayushchih byla prisochinena neobychnaya
razvyazka.
V odin prekrasnyj vecher, kogda v sadu, po obyknoveniyu, sobralos' celoe
obshchestvo, ya pod ruku so svoej ocha-rovatel'nicej brodil v nekotorom otdalenii
ot drugih gostej, starayas' obvorozhit' ee lyubeznostyami i komplimentami. Ona
skromno opustila glaza dolu i otvechala legkim pozhatiem na pozhatie moej ruki;
neozhidanno pozadi nas iz-za oblakov vyplyla luna, i Fanni uvidela na zemle
tol'ko svoyu ten'. Ona vzdrognula, posmotrela na menya, nichego ne ponimaya,
zatem opyat' na zemlyu, vzglyadom prizyvaya moyu ten'; ee nedoumenie tak komichno
otrazhalos' na ee lice, chto ya rashohotalsya by, ezheli by u menya samogo po
spine ne pobezhali murashki.
YA otpustil ruku lishivshejsya soznaniya Fanni, streloj promchalsya mimo
porazhennyh gostej, dobezhal do kalitki, vskochil v pervyj popavshijsya ekipazh i
pokatil v gorod, gde v etot raz, sebe na gore, ostavil predusmotritel'nogo
Bendelya. On ispugalsya, uvidev menya, no s pervogo zhe slova ponyal vse. Tut zhe
byli zakazany pochtovye loshadi. YA vzyal s soboj tol'ko odnogo slugu,
produvnogo malogo po imeni Raskal, blagodarya svoemu pronyrstvu voshedshego ko
mne v doverie i, razumeetsya, ne podozrevavshego o tom, chto sejchas proizoshlo.
Eshche v tu zhe noch' ya prodelal tridcat' verst. Bendel' zaderzhalsya v gorode,
chtoby likvidirovat' moe hozyajstvo, rasplatit'sya i privezti mne samoe
neobhodimoe. Kogda on nagnal menya na sleduyushchij den', ya brosilsya emu na grud'
i poklyalsya, pravda, ne v tom, chto bol'she ne sovershu nikakoj gluposti, a v
tom, chto vpred' budu ostorozhnee. My bezostanovochno prodolzhali nashe
puteshestvie cherez granicu i gory, i, tol'ko perezaliv na tu storonu hrebta,
otdelennyj vysokim sklonom ot teh zlopoluchnyh mest, ya sdalsya na ugovory i
soglasilsya posle perezhityh trudov otdohnut' na vodah v raspolozhennom
nepodaleku uedinennom mestechke.
YA lish' beglo kosnus' v svoem povestvovanii pory, na kotoroj -- i kak
ohotno! -- zaderzhalsya by podol'she, esli by mog voskresit' v pamyati ee zhivoj
duh. No kraski, kotorye ozhivlyali ee i odni mogli by vnov' ozhivit', poblekli
v moej dushe; i kogda ya snova pytayus' najti v grudi to, ot chego ona tak burno
vzdymalas' v tu poru, -- bylye stradaniya i byloe schast'e, bylye sladostnye
grezy, -- ya tshchetno udaryayu v skalu, zhivitel'nyj istochnik uzhe issyak, i bog
otvernulsya ot menya. Inoj, sovsem inoj kazhetsya mne teper' ta davno proshedshaya
pora!
Mne predstoyalo igrat' tam, na vodah, tragigeroiche-skuyu rol', a ya, eshche
novichok na scene, ploho razuchil ee i po ushi vlyubilsya v paru golubyh glaz.
Roditeli, obmanutye igroj, pospeshili zakonchit' sdelku, i poshlyj fars
zavershilsya izdevatel'stvom. |to vse, vse! Teper' to, chto bylo, kazhetsya mne
glupym i bezvkusnym, i v to zhe vremya mne strashno podumat', chto mogut
kazat'sya takimi te chuvstva, kotorye nekogda perepolnyali mne grud' velikim
blazhenstvom. Minna, tak zhe, kak plakal ya togda, poteryav tebya, tak plachu i
sejchas, poteryav svoe chuvstvo k tebe. Neuzheli ya tak postarel? O, zhalkij
rassudok! Hotya by eshche odno bienie serdca toj pory, eshche odnu minutu teh
grez,--no net! YA odinoko skitayus' v pustynnom more gor'kogo rassudka, i
davno uzhe v bokale perestalo igrat' iskrometnoe shampanskoe!
YA poslal vpered Bendelya, dav emu neskol'ko meshkov s zolotom i poruchiv
podyskat' podhodyashchij dom i obstavit' ego soglasno moim vkusam. On sypal
den'gami napravo i nalevo i dovol'no tumanno rasprostranyalsya o znatnom
chuzhestrance, na sluzhbe koego sostoit, ibo ya hotel ostat'sya neizvestnym. |to
natolknulo prostodushnyh obyvatelej na strannye mysli. Kak tol'ko vse bylo
gotovo dlya moego priezda, Bendel' vernulsya za mnoj. My otpravilis' v dorogu.
Priblizitel'no za chas puti ot mesta naznacheniya my vyehali na zalituyu
solncem polyanu, gde nam pregradila dorogu prazdnichno razodetaya tolpa. Kareta
ostanovilas'. Muzyka, kolokol'nyj zvon, pushechnaya pal'ba, gromkie kriki
"vivat!" oglasili vozduh. Pered dvercami karety poyavilsya hor redkoj krasoty
devushek v belyh plat'yah, no, kak solnce .zatmevaet nochnye svetila, tak odna
zatmevala vseh ostal'nyh. Ona vystupila iz kruga podrug, strojnaya i nezhnaya,
i, zardevshis' ot smushcheniya, opustilas' peredo mnoj na koleni i podala na
shelkovoj podushke venok, spletennyj iz lavrov, maslichnyh vetvej i roz, pri
etom ona proiznesla nebol'shuyu rech', smysl kotoroj ya ne ponyal, uslyshav takie
slova, kak "vashe velichestvo", "blagogovenie", "lyubov'",-- no sluh moj i
serdce byli ocharovany nezhnymi zvukami; mne kazalos', chto eto nebesnoe
videnie kogda-to uzhe yavlyalos' moim vzoram. Tut vstupil hor, slavoslovya
dobrogo korolya i schast'e ego poddannyh.
Ah, lyubeznyj drug, takaya scena pri yarkom solnechnom svete! Ona vse eshche
stoyala, prekloniv kolena, v dvuh shagah ot menya; a ya ne mog upast' k nogam
etogo angela, nas razdelyala propast', cherez kotoruyu ya ne mog pereskochit',--
u menya ne bylo teni! O, chego by ya ne dal v tu minutu za ten'! YA zabilsya v
ugol karety, chtoby skryt' svoj konfuz, svoj strah i otchayanie. No Bendel'
podumal za menya, on vyskochil iz karety s drugoj storony, ya uspel ego
okliknut' i peredal emu iz shkatulki, kotoraya kak raz byla u menya pod rukoj,
roskoshnuyu almaznuyu diademu, prednaznachavshuyusya dlya krasavicy Fanni. On
vystupil vpered i ot imeni svoego gospodina zayavil, chto tot ne mozhet i ne
hochet prinyat' takie pochesti; veroyatno, proizoshlo nedorazumenie; no vse zhe on
otblagodarit dobryh gorozhan za ih radushnyj priem. On vzyal s podushki
prepodnesennyj venok i polozhil na ego mesto almaznyj obruch; zatem,
pochtitel'no podav ruku, pomog vstat' prelestnoj devushke i znakom predlozhil
duhovenstvu, municipalitetu i vsem deputaciyam otojti. Bendel' nikogo ne
dopustil do menya. On prikazal tolpe rasstupit'sya, vskochil v karetu, i my,
promchavshis' pod arkoj, razubrannoj girlyandami iz list'ev i cvetov, galopom
v®ehali v gorod.
Pal'ba iz pushek ne prekrashchalas'. Kareta ostanovilas' pered moim domom.
YA provorno proskochil pryamo v dver' cherez rasstupivshuyusya tolpu, kotoruyu
privelo syuda lyubopytstvo. Narod ne rashodilsya i krichal "vivat!" u menya pod
oknami, i po moemu prikazaniyu iz okon brosali v tolpu dublony. Vecherom gorod
po sobstvennomu pochinu ustroil illyuminaciyu.
YA vse eshche ne znal, chto eto dolzhno oznachat' i za kogo menya prinimayut. YA
poslal na razvedku Raskala. Emu soobshchili, -- budto by iz samyh dostovernyh
istochnikov, -- chto dobryj prusskij korol' puteshestvuet po strane pod imenem
grafa; rasskazali, kak byl uznan moj ad®yutant, kak on progovorilsya, vydav
sebya i menya; i, nakonec, kak velika byla vseobshchaya radost', kogda stalo
izvestno, chto ya ostanovlyus' v zdeshnem gorodke. Teper' zhiteli, pravda,
ponyali, kak oprometchivo oni postupili, proyaviv nastojchivoe zhelanie
pripodnyat' zavesu, raz ya sovershenno yavno hochu sohranyat' strozhajshee
inkognito. No ya izvolil gnevat'sya stol' milostivo i blagosklonno, chto,
konechno, ne postavlyu im v vinu takuyu iskrennyuyu lyubov'.
Moemu povese vsya eta istoriya predstavlyalas' ochen' zabavnoj, i on tut zhe
postaralsya strogimi rechami eshche bol'she ukrepit' dobryh gorozhan v ih
zabluzhdenii; on pereskazal mne vse v ochen' poteshnoj forme. Ego umoritel'nyj
doklad razveselil menya, i my oba ot dushi posmeyalis' nad ego zloj shutkoj.
Priznat'sya li? Mne l'stilo, chto menya, pust' po oshibke, prinimayut za
vencenosca.
YA prikazal podgotovit' k zavtrashnemu vecheru prazdnestvo pod derev'yami,
osenyavshimi svoej ten'yu ploshchadku pered domom, i priglasit' ves' gorod.
Blagodarya tainstvennoj sile moego koshel'ka, staraniyam Bendelya,
izobretatel'nosti i provorstvu Raskala nam udalos' vostorzhestvovat' nad
vremenem. Poistine udivitel'no, kak vsego za neskol'ko chasov bylo ustroeno
stol' krasivoe i roskoshnoe pirshestvo. S kakim velikolepiem, s kakim
izobiliem! Ostroumno pridumannoe osveshchenie bylo raspredeleno s bol'shim
iskusstvom, i ya chuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti. Ostavalos' tol'ko
pohvalit' moih slug, -- ved' mne ne prishlos' ni o chem napominat'.
Nastupil vecher. Stali sobirat'sya gosti, ih predstavlyali mne. O "vashem
velichestve" ne bylo bol'she i rechi; menya pochtitel'no, s glubokim
blagogoveniem imenovali "gospodin graf". CHto mne bylo delat'? YA ne vozrazhal
protiv grafa i s etih por stal grafom Peterom. No sredi prazdnichnoj suety
serdce moe stremilos' tol'ko k odnoj. Bylo uzhe pozdno, kogda poyavilas' ona
-- venec tvoreniya, uvenchannaya mnoyu almaznym vencom. Ona shla, blagonravno
opustiv glaza, vsled za roditelyami i, kazalos', ne znala, chto prekrasnee ee
zdes' nikogo net. Mne byli predstavleny glavnyj lesnichij, ego supruga i
doch'. Dlya starikov u menya nashlos' mnogo komplimentov i lyubeznostej; pered
docher'yu ya stoyal kak provinivshijsya shkol'nik i ne mog vymolvit' ni slova.
Nakonec, zapinayas', poprosil ya krasavicu oschastlivit' nash prazdnik i zanyat'
na nem mesto, podobayushchee toj embleme, chto ukrashaet ee golovu. Orobev, ona
brosila na menya trogatel'nyj vzglyad, molivshij o poshchade; no, robeya eshche bol'she
nee, ya nazval sebya ee poddannym i pervyj uveril ee v svoem blagogovenii i
predannosti; dlya gostej zhelanie grafa bylo prikazom, kotoryj vse pospeshili
ispolnit'. Na nashem veselom prazdnestve carili velichie, nevinnost' i graciya
v soyuze s krasotoj. Schastlivye roditeli Minny dumali, chto ih doch' tak
vozvelichena tol'ko iz uvazheniya k nim; sam ya vse vremya nahodilsya v
neopisuemom op'yanenii. YA prikazal polozhit' v dve zakrytye miski vse
ostavshiesya u menya dragocennosti -- zhemchug i samocvetnye kamen'ya, kuplennye
eshche v tu poru, kogda ya ne znal, kak izbavit'sya ot tyagotivshego menya zolota, i
vo vremya uzhina razdat' ih ot imeni caricy bala ee podrugam i prochim damam.
Mezhdu tem likuyushchej tolpe, stoyavshej za ogorozhennym prostranstvom, brosali
prigorshnyami zoloto.
Na sleduyushchee utro Bendel' po sekretu soobshchil mne, chto podozrenie,
kotoroe on davno pital naschet Raskala, okonchatel'no podtverdilos': vchera
Raskal utail neskol'ko meshkov zolota.
-- Bog s nim, -- skazal ya, -- pust' ego, bednyaga, pol'zuetsya. YA razdayu
napravo i nalevo, pochemu ne dat' i emu? Vchera i on, i vse novye slugi,
kotoryh ty nanyal, vypolnyali svoi obyazannosti otlichno, oni veselo pomogali
spravlyat' veselyj prazdnik.
Bol'she my ob etom ne govorili. Raskal byl moim kamerdinerom, Bendel' zhe
drugom i napersnikom. On privyk schitat' moe bogatstvo neistoshchimym i ne
staralsya doznat'sya, otkuda ono; malo togo, podhvatyvaya na letu moi mysli, on
vmeste so mnoj pridumyval, kuda istratit' moe zoloto, i pomogal mne
promatyvat' den'gi. O neznakomce, o blednom pronyrlivom cheloveke Bendel'
znal odno: tol'ko on mozhet izbavit' menya ot tyagoteyushchego nado mnoj proklyatiya,
i, hotya na nem zizhdutsya vse moi nadezhdy, ya boyus' predstoyashchej vstrechi.
Vprochem, ya ubezhden, chto gde by ya ni byl, on pri zhelanii vsegda menya razyshchet,
mne zhe ego nipochem ne razyskat', poetomu ya i otkazalsya ot naprasnyh poiskov
i zhdu obeshchannogo dnya.
Vnachale pyshnost' zadannogo mnoyu pira i moe povedenie na nem tol'ko
ukrepili legkovernyh obyvatelej v ih predvzyatom mnenii. Pravda, iz gazet
vskore vyyasnilos', chto legendarnoe puteshestvie prusskogo korolya --
neobosnovannyj sluh. No tak ili inache, menya sdelali korolem, korolem ya i
ostalsya, da k tomu zhe eshche iz samyh bogatyh i shchedryh. Vot tol'ko nikto ne
znal, kakogo korolevstva. Mir nikogda ne imel osnovaniya zhalovat'sya na
nedostatok monarhov, a v nashi dni osobenno; prostodushnye obyvateli i v glaza
ne vidyvali korolej i posemu s ravnym osnovaniem pripisyvali mne to odno, to
drugoe korolevstvo. Graf Peter neizmenno ostavalsya tem, kem on byl.
Odnazhdy sredi priehavshih na vody poyavilsya nekij kommersant, s cel'yu
nazhivy ob®yavivshij sebya bankrotom; on pol'zovalsya vseobshchim uvazheniem i
otbrasyval, pravda, shirokuyu, no blednovatuyu ten'. On hotel prihvastnut'
zdes' nakoplennym bogatstvom, emu dazhe vzbrelo na um potyagat'sya so mnoj. YA
pribegnul k svoemu koshel'ku i vskore dovel bednyagu do togo, chto emu, daby
spasti svoj prestizh, prishlos' snova ob®yavit' sebya bankrotom i perebrat'sya na
tu storonu gor. Tak ya otdelalsya ot nego. Oh, skol'ko bezdel'nikov i lodyrej
naplodil ya v zdeshnej mestnosti!
Svoej poistine korolevskoj rastochitel'nost'yu i roskosh'yu ya podchinil sebe
vse, odnako u sebya doma ya zhil ochen' skromno i uedinenno. YA postavil sebe za
pravilo velichajshuyu ostorozhnost'; nikto, krome Bendelya, ni pod kakim
predlogom ne smel vhodit' v moi lichnye pokoi. Poka svetilo solnce, ya sidel
tam, zapershis' s Ben-delem, i vsem govorilos': graf rabotaet u sebya v
kabinete. Rabotoj zhe ob®yasnyalos' to mnozhestvo narochnyh, kotoryh ya gonyal po
vsyakim pustyakam vzad i vpered. Gostej ya prinimal tol'ko po vecheram libo v
teni derev'ev, libo v zale, yarko osveshchennom soglasno iskusnym ukazaniyam
Bendelya. Kogda ya vyhodil, Bendel' ne spuskal s menya neusypnogo oka, vyhodil
zhe ya tol'ko v sad k lesnichemu i tol'ko radi nee, moej edinstvennoj, ibo
samym zavetnym v zhizni byla dlya menya moya lyubov'. O, dusha moya, SHamisso,
nadeyus', ty eshche ne zabyl, chto takoe lyubov'! Ty sam dopolnish' ostal'noe.
Minna byla dobroj, krotkoj devushkoj, dostojnoj lyubvi. YA ovladel vsemi ee
pomyslami. .Po svoej skromnosti ona ne ponimala, chem zasluzhila moe
isklyuchitel'noe vnimanie, i so vsem pylom neiskushennogo yunogo serdca platila
lyubov'yu za lyubov'. Ona lyubila, kak lyubyat zhenshchiny, celikom otdavayas' chuvstvu,
samozabvenno, samootverzhenno, dumaya tol'ko o tom, kto byl vsej ee zhizn'yu,
zabyvaya sebya, to est' lyubila po-nastoyashchemu.
YA zhe... o, kakie uzhasnye chasy, -- uzhasnye, no kak by ya hotel ih
vernut'! -- provel ya, rydaya na grudi u Bendelya, kogda opomnilsya posle
pervogo op'yaneniya i posmotrel na sebya so storony: kak mog ya, chelovek,
lishennyj teni, v kovarnom sebyalyubii tolkat' na gibel' etu chistuyu dushu, etogo
angela, privorozhiv ee i pohitiv ee lyubov'! YA to reshal otkryt'sya ej vo vsem,
to klyalsya strashnymi klyatvami vyrvat' ee iz svoego serdca i bezhat', to snova
razrazhalsya slezami i obsuzhdal s Bendelem, kak svidet'sya s neyu vecherom v sadu
lesnichego.
Byvali dni, kogda ya pytalsya obmanut' sam sebya, vozlagaya bol'shie nadezhdy
na blizkoe svidanie s serym neznakomcem, a potom snova plakal, ibo pri vsem
zhelanii ne mog poverit' etim nadezhdam. YA vyschital den' ozhidaemoj strashnoj
vstrechi, ved' on skazal -- cherez god so dnem, i ya veril ego slovu.
Roditeli Minny byli horoshimi, pochtennymi lyud'mi, goryacho lyubivshimi svoyu
edinstvennuyu doch'. Nashe sblizhenie, o kotorom oni uznali ne srazu, porazilo
ih, i oni ne znali, chto delat'. Im i vo sne ne snilos', chto grafu Peteru
mozhet priglyanut'sya ih Minna; a teper' okazyvaetsya, on ee lyubit, i ona
otvechaet emu vzaimnost'yu. Mat' byla dostatochno tshcheslavnoj, schitala nash brak
vozmozhnym i staralas' emu sposobstvovat'; razumnyj, znayushchij zhizn' starik ne
dopuskal podobnyh sumasbrodnyh fantazij. Oba byli ubezhdeny v chistote moih
pomyslov; ostavalos' tol'ko molit' boga za svoe ditya.
Mne pod ruku popalos' pis'mo Minny, sohranivsheesya eshche ot toj pory. Da,
eto ee pocherk! YA perepishu ego dlya tebya.
"YA moloda i glupa! YA voobrazila, chto moj lyubimyj ne mozhet sdelat'
bol'no mne, bednoj devushke, -- ved' ya lyublyu ego ot vsego serdca, ot vsego
svoego serdca. Ah, ty takoj dobryj, takoj udivitel'no dobryj, no ne pojmi
menya prevratno. Ty ne dolzhen nichem zhertvovat' radi menya, nichem, dazhe
myslenno. Gospodi bozhe! YA by voznenavidela sebya, esli by ty eto sdelal! Net
-- ty dal mne bezmernoe schast'e, nauchil lyubit' tebya. Uezzhaj! YA znayu svoyu
sud'bu! Graf Peter prinadlezhit ne mne, on prinadlezhit miru. YA hochu gordit'sya
toboj, hochu slyshat': "eto byl on", i "eto snova byl on", i "eto sovershil
on", i "vse blagogoveyut pered nim", i "ego bogotvoryat". Ponimaesh', kogda ya
ob etom podumayu, ya serzhus' na tebya za to, chto ty zabyvaesh' o svoem velikom
prednaznachenii iz lyubvi k takoj prostushke, kak ya. Uezzhaj, ved' ot etoj mysli
ya mogu pochuvstvovat' sebya neschastnoj, a ty dal mne takoe schast'e, takoe
blazhenstvo! Razve ya ne vplela v tvoyu zhizn' olivkovuyu vetv' i eshche ne
raspustivshuyusya rozu, tak zhe, kak v tot venok, kotoryj mne bylo darovano
prepodnesti tebe? Ty, moj lyubimyj, zhivesh' v moem serdce, ne bojsya rasstat'sya
so mnoyu -- blagodarya tebe ya umru takoj schastlivoj, takoj beskonechno
schastlivoj".
Ty predstavlyaesh', kakoj bol'yu otozvalis' v moem serdce eti slova. YA
priznalsya ej, chto ya ne tot, za kogo menya prinimayut. YA prosto bogatyj i
beskonechno neschastnyj chelovek. Nado mnoj tyagoteet proklyatie, kotoroe dolzhno
ostat'sya edinstvennoj moej tajnoj ot nee, ibo ya eshche ne poteryal nadezhdy, chto
ono budet snyato. |to-to i otravlyaet mne zhizn': ya boyus' uvlech' za soboj v
bezdnu i ee -- ee, edinstvennyj svetoch, edinstvennoe schast'e moej zhizni,
edinstvennoe sokrovishche moego serdca. Ona snova zaplakala. Teper' uzhe iz
zhalosti ko mne. Ah, kakaya ona byla laskovaya, kakaya dobraya! Radi togo, chtoby
ya ne prolil lishnej slezinki, ona by s radost'yu pozhertvovala soboj.
No kak ona byla daleka ot pravil'nogo istolkovaniya moih slov! Ona
podozrevala, chto ya vladetel'nyj knyaz', podvergshijsya izgnaniyu, vysokaya osoba
v opale, i ee zhivaya fantaziya uzhe okruzhala vozlyublennogo geroicheskim oreolom.
Kak-to ya skazal ej:
-- Minna, poslednij den' budushchego mesyaca mozhet izmenit' i reshit' moyu
sud'bu. Esli etogo ne sluchitsya, ya dolzhen umeret', potomu chto ne hochu sdelat'
tebya neschastnoj.
Gor'ko placha, spryatala ona lico u menya na grudi.
-- Esli sud'ba tvoya izmenitsya, mne dostatochno znat', chto ty schastliv,
bol'she mne nichego ne nado. Esli ty budesh' obremenen gorem, ne pokidaj menya,
ya pomogu tebe nesti tvoe bremya.
-- Voz'mi, voz'mi obratno neobdumannye slova, sletevshie s tvoih ust!
Znaesh' li ty, v chem moe gore, v chem moe proklyatie? Znaesh' li ty, kto tvoj
vozlyublennyj... Znaesh' li, chto on... Ty vidish', ya sodrogayus' i ne mogu
reshit'sya otkryt' tebe svoyu tajnu!
Ona, rydaya, upala k moim nogam i zaklinala vnyat' ee mol'be.
YA ob®yavil podoshedshemu lesnichemu o svoem namerenii pervogo chisla
sleduyushchego mesyaca prosit' ruki ego docheri. Takoj srok ya ustanovil potomu,
chto za eto vremya mnogoe v moej zhizni mozhet izmenit'sya. Neizmenna tol'ko moya
lyubov' k ego docheri.
Dobryj starik ochen' ispugalsya, uslyshav takie slova iz ust grafa Petera.
On brosilsya mne na sheyu, no tut zhe skonfuzilsya pri mysli, chto mog tak
zabyt'sya. Zatem on nachal somnevat'sya, razdumyvat', dopytyvat'sya; zagovoril o
pridanom, ob obespechenii, o budushchem svoej lyubimoj docheri. YA poblagodaril
ego, chto on napomnil ob etom. Skazal, chto hochu poselit'sya zdes', v etoj
mestnosti, gde menya kak budto lyubyat, i zazhit' bezzabotnoj zhizn'yu. YA poprosil
ego priobresti na imya ego docheri samye bogatye iz prodazhnyh pomestij, a
oplatu perevesti na menya. V takih delah otec luchshe vsyakogo drugogo mozhet
pomoch' zhenihu.
Emu prishlos' zdorovo pohlopotat'; vsyudu ego operezhal kakoj-to
chuzhestranec; lesnichemu udalos' kupit' pomestij tol'ko na million.
Poruchaya emu eti hlopoty, ya, v sushchnosti, staralsya ego udalit', ya ne raz
uzhe pribegal k podobnym nevinnym hitrostyam, potomu chto, dolzhen priznat'sya,
on byval nazojliv. Mamasha byla tuga na uho i ne stremilas' k chesti
razvlekat' ego siyatel'stvo grafa svoimi razgovorami.
Tut podospela mat'. Schastlivye roditeli nastoyatel'no prosili provesti s
nimi segodnyashnij vecher; ya zhe ne mog zaderzhat'sya ni na minutu; ya videl, chto
uzhe vshodit luna. Vremya moe isteklo.
Na sleduyushchij vecher ya snova poshel v sad k lesnichemu. Nabrosiv plashch na
plechi, nadvinuv shlyapu na samye glaza, ya napravilsya pryamo k Minne. Ona
podnyala golovu, posmotrela na menya i vdrug sdelala nevol'noe dvizhenie; i
pered moim umstvennym vzorom srazu vozniklo videnie toj strashnoj nochi, kogda
ya, ne imeya teni, reshilsya vyjti pri lune. Da, eto byla ona. No uznala li i
ona menya? Minna v razdum'e molchala, i u menya bylo tyazhelo na serdce. YA vstal.
Ona, bezzvuchno rydaya, brosilas' mne na grud'. YA ushel.
Teper' ya chasto zastaval Minnu v slezah; u menya na dushe s kazhdym dnem
stanovilos' vse mrachnej i mrachnej; tol'ko roditeli kupalis' v blazhenstve.
Rokovoj den' nadvigalsya, zhutkij i hmuryj, kak grozovaya tucha. Nastupil
poslednij vecher -- ya ele dyshal. Predusmotritel'no napolniv zolotom neskol'ko
sundukov, ya stal ozhidat' polnochi.
CHasy probili dvenadcat'.
YA ne spuskal glaz so strelki, schital sekundy, minuty, oshchushchaya ih, kak
udary kinzhala. YA vzdragival ot malejshego shuma. Nastupilo utro. Odin za
drugim prohodili tyagostnye chasy, nastal polden', nastal vecher, noch';
dvigalis' strelki; gasla nadezhda; probilo odinnadcat', nikto ne poyavlyalsya;
uhodili poslednie minuty poslednego chasa, nikto ne poyavlyalsya; probil pervyj
udar, probil poslednij udar dvenadcatogo chasa; poteryav vsyakuyu nadezhdu,
oblivayas' slezami, povalilsya ya na svoe lozhe. Zavtra mne, naveki lishennomu
teni, predstoyalo prosit' ruki vozlyublennoj; pod utro ya zabylsya tyazhelym snom.
Bylo eshche ochen' rano, kogda menya razbudili golosa lyudej, gromko
sporivshih v prihozhej. YA prislushalsya. Bendel' ne dopuskal do menya. Raskal
rugalsya na chem svet stoit, krichal, chto rasporyazhenie ravnyh emu lyudej dlya
nego ne ukaz, i nasil'no lomilsya ko mne v spal'nyu. Dobryj Bendel' uveshcheval
ego, govorya, chto, bude takie slova dojdut do moego sluha, Raskal lishitsya
vygodnogo mesta. Tot grozilsya dat' volyu rukam, esli Bendel' zaupryamitsya i ne
dopustit ego ko mne.
YA koe-kak odelsya, v yarosti raspahnul dver' i napustilsya na Raskala:
-- Zachem ty syuda pozhaloval, bezdel'nik?
On otstupil shaga na dva i holodno otvetil:
-- Pokornejshe prosit' vas, gospodin graf, pozvolit' mne vzglyanut' na
vashu ten'! Na dvore sejchas yarko svetit solnce.
Slova ego menya tochno gromom porazili. Dolgo ne mog ya snova obresti dar
rechi.
-- Kak mozhet lakej tak govorit' so svoim gospodinom?..
On spokojno perebil menya:
-- Lakei tozhe, byvaet, sebya uvazhayut, a uvazhayushchij sebya lakej ne zahochet
sluzhit' gospodinu, u kotorogo net teni. YA prishel za raschetom.
YA popytalsya zatronut' drugie struny:
-- No, dorogoj moj Raskal, kto vnushil tebe takuyu zlopoluchnuyu mysl'?
Neuzheli ty dumaesh'?..
On prodolzhal v prezhnem tone:
-- Lyudi boltayut, budto u vas net teni... Da chto tam govorit', pokazhite
mne vashu ten' ili pozhalujte raschet.
Poblednevshij, drozhashchij Bendel' okazalsya nahodchivee menya, on podal mne
znak; ya pribeg k vse ulazhivayushchemu zolotu. No i ono poteryalo svoyu silu,
Raskal shvyrnul den'gi mne pod nogi:
-- Ot cheloveka, u kotorogo net teni, mne nichego ne nado!
On povernulsya ko mne spinoj i, ne snyav shlyapy, nasvistyvaya pesenku,
medlenno vyshel iz komnaty. My s Bendelem, slovno okamenev, smotreli emu
vsled bez mysli, bez dvizheniya.
Tyazhelo vzdyhaya, skorbya dushoj, sobralsya ya nakonec vernut' slovo i, kak
prestupnik pered sud'yami, predstat' pered sem'ej lesnichego. YA voshel v temnuyu
besedku, nazvannuyu v chest' menya, gde oni dolzhny byli dozhidat'sya moego
prihoda i na etot raz. Nichego ne podozrevavshaya mat' vstretila menya radostno.
Minna sidela v besedke, blednaya i prekrasnaya, kak pervyj sneg, kotoryj
inogda v osennyuyu poru celuet poslednie cvety, chtoby tut zhe rastayat' i
prevratit'sya v gor'kuyu vlagu. Lesnichij, derzha v ruke ispisannyj list bumagi,
shagal iz ugla v ugol i, kazalos', staralsya poborot' chuvstva, otrazhavshiesya na
ego to krasnevshem, to blednevshem lice, obychno malovyrazitel'nom. On sejchas
zhe podoshel ko mne i potreboval, preryvaya svoi slova vzdohami, chtoby ya
pogovoril s nim naedine. Alleya, kuda on predlozhil nam uedinit'sya, vela v
otkrytuyu, zalituyu solncem chast' sada. Ni slova ne govorya, opustilsya ya na
skam'yu; posledovalo dolgoe molchanie, prervat' kotoroe ne reshalas' dazhe
mamasha.
Lesnichij prodolzhal bystro i nervno shagat' iz ugla v ugol besedki; vdrug
on ostanovilsya peredo mnoj, posmotrel na listok, kotoryj derzhal v ruke, i,
glyadya na menya ispytuyushchim vzglyadom, sprosil:
-- Skazhite, vashe siyatel'stvo, vam dejstvitel'no znakom nekij Peter
SHlemil'?
-- YA molchal.
^ -- CHelovek prekrasnogo nrava, odarennyj osobymi talantami...
On zhdal otveta.
-- A chto, esli ya sam etot chelovek?
-- ...i poteryavshij svoyu sobstvennuyu ten'! --pribavil on rezko.
-- Predchuvstvie ne obmanulo menya! -- voskliknula Minna. -- Da, ya uzhe
davno znala, chto u nego net teni!
I ona brosilas' v ob®yatiya materi, kotoraya v strahe sudorozhno prizhala ee
k grudi, osypaya uprekami za to, chto ona, sebe na gore, skryla ot roditelej
takuyu uzhasnuyu tajnu. Doch' prevratilas', podobno Aretuze, v ruchej slez,
sil'nee razlivavshijsya pri zvuke moego golosa, a pri moem priblizhenii
struivshijsya burnym potokom.
-- I vy ne poboyalis' s neslyhannoj naglost'yu obmanut' ee i menya? --
gnevno prodolzhal otec.-- Vy govorite, chto lyubite ee, i v to zhe vremya tak ee
opozorili! Vidite, ona plachet, ona rydaet! Kakoj uzhas! Kakoj uzhas!
YA sovsem poteryal golovu i, sam ne ponimaya, chto govoryu, nachal ubezhdat',
chto eto, v konce koncov, ten', vsego tol'ko ten'; mozhno otlichno prozhit' i
bez nee i ne stoit podymat' iz-za etogo stol'ko shumu. No ya sam chuvstvoval
vsyu neubeditel'nost' svoih dovodov; ya zamolchal, a on ne udostoil menya dazhe
otvetom. YA pribavil tol'ko: to, chto raz poteryal, v drugoj raz, sluchaetsya,
najdesh'.
On v yarosti nabrosilsya na menya:
-- Soznajtes', soznajtes', sudar', kakim obrazom vy lishilis' teni?
Mne opyat' prishlos' pribegnut' ko lzhi:
-- Kakoj-to oluh tak neudachno nastupil na moyu ten', chto prodyryavil ee
naskvoz'. Prishlos' otdat' ten' v pochinku, ved' den'gi tvoryat chudesa; ya
nadeyalsya poluchit' ee vchera obratno.
-- Tak, tak, gosudar' moj,--vozrazil lesnichij,--vy svataete moyu doch',
ee svatayut i drugie. Na mne kak na otce lezhit zabota o nej; dayu vam tri dnya
sroku. Potrudites' za eto vremya obzavestis' ten'yu. Esli vy za eti tri dnya
yavites' s horosho prignannoj ten'yu, milosti prosim; no na chetvertyj - bud'te
pokojny - moya doch' stanet zhenoj drugogo.
YA bylo poproboval zagovorit' s Minnoj, no ona, rasplakavshis' pushche
prezhnego, krepche prizhalas' k materi, i ta molcha mahnula mne rukoj,--deskat',
idite! YA pobrel proch', i mne kazalos', chto mir zamknulsya u menya za spinoj.
Skryvshis' ot nadzora lyubyashchego Ben-delya, v otchayanii bluzhdal ya po lesam i
polyam. Ot straha lob moj pokrylsya holodnym potom, iz grudi vyryvalis' gluhie
stenaniya, ya shodil s uma.
Ne znayu, skol'ko proshlo vremeni, kak vdrug, ochutivshis' na zalitoj
solncem polyane, ya pochuvstvoval, chto kto-to shvatil menya za rukav. YA
ostanovilsya i oglyanulsya. U menya za spinoj stoyal chelovek v serom redingote,
mne dazhe pokazalos', budto on zapyhalsya, dogonyaya menya. On sejchas zhe
zagovoril:
-- YA obeshchal yavit'sya segodnya; vy ne mogli dozhdat'sya uslovlennogo
vremeni. No nichto eshche ne poteryano; vy poslushaetes' dobrogo soveta, vymenyaete
obratno svoyu ten', kotoruyu ya predostavlyu v vashe rasporyazhenie, i tut zhe
vernetes' tuda, otkuda prishli. Lesnichij primet vas s rasprostertymi
ob®yatiyami, vse budet ob®yasneno prostoj shutkoj. S Raskalom, kotoryj vas vydal
i sam svataetsya k vashej neveste, ya i odin spravlyus', po nem davno plachet
viselica.
YA slushal kak vo sne.
-- Vy obeshchali yavit'sya segodnya? -- YA eshche raz prikinul srok. On byl prav:
s samogo nachala ya obschitalsya na odin den'. YA nashchupal pravoj rukoj koshelek na
grudi; neznakomec pravil'no istolkoval moe dvizhenie i otstupil na dva shaga.
-- Net, gospodin graf, koshelek v ochen' horoshih rukah, ostav'te ego pri
sebe!
Nichego ne ponimaya, ya voprositel'no posmotrel na nego. On prodolzhal:
-- Vzamen teni ya proshu pustyachok, tak, na pamyat': bud'te stol' lyubezny,
postav'te svoyu podpis' vot pod etim listkom!
Na listke pergamenta stoyali sleduyushchie slova: "Zaveshchayu derzhatelyu sego
moyu dushu posle togo, kak oka estestvennym putem razluchitsya s telom, chto
sobstvennoj podpis'yu i udostoveryayu".
Onemev ot izumleniya, perevodil ya vzglyad s zapiski na neznakomca v serom
i obratno. On zhe tem vremenem ochinil pero, obmaknul ego v kaplyu krovi,
vystupivshuyu u menya na ladoni, kotoruyu ya ocarapal ob ostryj ship, i protyanul
mne.
-- Kto zhe vy? -- sprosil ya nakonec.
-- Ne vse li ravno? -- otozvalsya on.--Da razve po mne ne vidno? Tak, iz
porody lukavyh, iz teh uchenyh chudakov i lekarej, kotorye znayut odnu radost'
na svete -- zanyatiya vsyakoj chertovshchinoj, hotya oni i ne poluchayut blagodarnosti
za te dikovinnye shtuchki, chto prepodnosyat svoim druz'yam. No postav'te zhe vashu
podpis'! Vot tut, sprava vnizu: Peter SHlemil'.
YA pokachal golovoj i skazal:
-- Prostite, milostivyj gosudar', no etogoya ne podpishu!
-- Ne podpishete? -- udivlenno povtoril on.--A pochemu?
-- Mne kazhetsya v izvestnoj mere neobdumannym promenyat' dushu na
sobstvennuyu ten'.
-- Tak, tak, neobdumanno! -- povtoril on i gromko rashohotalsya mne v
lico. -- A pozvol'te sprosit', chto takoe vasha dusha? Vy ee kogda-libo videli?
I na koj prah ona vam nuzhna posle smerti? Radujtes', chto nashli lyubitelya,
kotoryj eshche pri zhizni soglasen zaplatit' za nee chem-to real'nym, a imenno --
vashej telesnoj ten'yu, pri pomoshchi kotoroj vy mozhete dobit'sya ruki lyubimoj
devushki i ispolneniya vseh zhelanij, za zaveshchanie etoj neizvestnoj velichiny,
etogo x, etoj gal'vanicheskoj sily, ili polyariziruyushchego dejstviya, ili kak vam
budet ugodno nazvat' vsyu etu galimat'yu. Neuzheli vy predpochitaete tolknut' v
ob®yatiya podlogo moshennika Raskala bednyazhku Minnu, takuyu eshche moloden'kuyu?
Net, nado, chtoby vy vzglyanuli na eto sobstvennymi glazami; idemte, ya odolzhu
vam shapku-nevidimku, -- on vytashchil chto-to iz karmana, -- i, skrytye ot
lyudskih vzorov, my sovershim palomnichestvo v sad k lesnichemu.
Dolzhen priznat'sya, mne bylo ochen' stydno, chto chelovek v serom tak nado
mnoj izmyvaetsya. YA nenavidel ego vsemi silami dushi, i, dumayu, lichnoe
otvrashchenie sil'nee, chem nravstvennye ustoi i predrassudki, uderzhalo menya ot
vykupa teni -- hot' ona i byla mne ochen' nuzhna -- cenoj trebuemoj podpisi.
Stol' zhe nevynosimo kazalos' mne predprinyat' v ego obshchestve predlozhennuyu im
progulku. Vse moe sushchestvo vozmushchalos' pri mysli, chto mezhdu mnoj i lyubimoj
votretsya etot merzkij prolaza, chto etot sarkasticheski ulybayushchijsya demon
budet izdevat'sya nad nashimi istekayushchimi krov'yu serdcami. YA schel to, chto
sluchilos', volej roka, a svoyu bedu neotvratimoj i, obratyas' k nemu, skazal:
-- Sudar', ya prodal vam svoyu ten' za etot ves'ma prevoshodnyj koshelek i
potom ochen' kayalsya. Esli sdelku mozhno rastorgnut', slava bogu!
On pokachal golovoj i srazu pomrachnel. YA prodolzhal:
-- Nichego bol'she iz togo, chto mne prinadlezhit, ya vam ne prodam, dazhe
esli vy predlozhite v uplatu moyu ten'. A znachit, nichego ne podpishu. Otsyuda
yavstvuet, chto progulka v shapke-nevidimke, na kotoruyu vy menya priglashaete,
budet ne v ravnoj mere uveselitel'noj dlya vas i dlya menya. Posemu proshu menya
izvinit', i, raz my ni k chemu ne prishli, -- rasstanemsya!
-- Ves'ma sozhaleyu, mos'e SHlemil', chto vy uporno otkazyvaetes' ot
sdelki, kotoruyu ya vam druzheski predlagayu. Vozmozhno, v drugoj raz ya budu
schastlivee. Do skorogo svidaniya! A rropos /Kstati (franc.)./, bud'te lyubezny
ubedit'sya, chto veshchi, kotorye ya pokupayu, ne plesneveyut, -- oni u menya v chesti
i v polnoj sohrannosti.
On sejchas zhe vytashchil iz karmana moyu ten' i, lovko brosiv ee na polyanu,
raskatal i raspravil na solnechnoj storone u svoih nog, tak chto k ego uslugam
okazalis' dve teni -- moya i ego sobstvennaya, -- mezhdu kotorymi on i shagal,
ibo moya ten' tozhe podchinyalas' emu i poslushno prisposablivalas' ko vsem ego
dvizheniyam.
Kogda posle stol' dolgogo pereryva ya snova uvidel bednuyu moyu ten', da
pritom eshche obescheshchennuyu unizitel'noj sluzhboj u takogo negodyaya, v to vremya
kak ya iz-za nee terpel neskazannye muki, serdce moe ne vyderzhalo, i ya gor'ko
razrydalsya. A on, okayannyj, velichayas' peredo mnoj pohishchennoj u menya zhe
sobstvennost'yu, vozobnovil svoe nagloe predlozhenie:
-- Nichto eshche ne upushcheno. Roscherk pera -- i bednaya neschastnaya Minna
spasena: iz lap negodyaya ona popadet pryamo v ob®yatiya uvazhaemogo gospodina
grafa! YA uzhe skazal -- odin roscherk pera!
Slezy s novoj siloj bryznuli u menya iz glaz, no ya otvernulsya i mahnul
rukoj, chtob on uhodil.
Kak raz v etu minutu podospel Bendel', kotoryj, bespokoyas' obo mne,
pobezhal za mnoj sledom i nakonec nastig menya zdes'. Kogda etot dobryj,
predannyj drug zastal menya v slezah, a moyu ten', ne uznat' kotoruyu on ne
mog, vo vlasti neizvestnogo serogo charodeya, on tut zhe reshil hotya by siloj
vernut' mne moyu sobstvennost'; no on ne umel obrashchat'sya s takim delikatnym
predmetom i potomu srazu zhe napustilsya na serogo cheloveka i, ne tratya
vremeni na razgovory, prikazal emu siyu zhe minutu, ne rassuzhdaya, otdat' mne
moe dobro. No tot vmesto otveta povernulsya spinoj k prostodushnomu pariyu i
poshel proch', Bendel' zhe vzmahnul dubinkoj, kotoraya byla pri nem, i, sleduya
za nim po pyatam, vse snova i snova treboval, chtoby on otdal ten', i
besposhchadno lupil ego so vsej sily svoih zhilistyh ruk. Neznakomec zhe, slovno
takoe obrashchenie dlya nego delo privychnoe, vtyanul golovu v plechi, sgorbilsya i
molcha, ne uskoryaya shaga, pobrel svoej dorogoj cherez polyanu, uvodya za soboj i
moyu ten', i moego vernogo slugu. I dolgo eshche slyshalis' v etom bezlyud'e
gluhie udary, poka nakonec ne zamolkli vdali. YA snova okazalsya odin so svoim
gorem.
Ostavshis' na pustoj polyane, ya dal volyu bezuderzhnym rydaniyam, starayas'
oblegchit' dushu i v slezah izlit' gnetushchuyu menya tosku. No ya ne videl konca,
ne videl vyhoda, ne videl predela moemu bezmernomu stradaniyu. S mrachnoj
zhazhdoj pil ya teper' tot yad, kotoryj neznakomec vlil mne v ranu. YA predstavil
sebe Minnu, i u menya v dushe voznik nezhnyj obraz lyubimoj, blednoj i
oblivayushchejsya slezami, kakoj ya videl ee v poslednij raz v minutu moego
pozora, no tut mezhdu nej i mnoj naglo protiskalsya prizrak izdevayushchegosya
Raskala. YA zakryl lico i brosilsya v les, odnako merzkoe videnie ne
otstavalo, ono presledovalo menya, poka nakonec ya ne upal, zadyhayas', na
zemlyu, kotoruyu orosil novym potokom slez.
I vse eto iz-za teni! I chtoby poluchit' etu ten' obratno, dostatochno
roscherka pera. YA zadumalsya nad neslyhannym predlozheniem i nad moim otkazom.
V golove u menya vse sputalos', ya ne znal, chto delat', na chto reshit'sya.
Den' klonilsya k vecheru. YA utolil golod yagodami, zhazhdu -- vodoyu iz
gornogo potoka; nastala noch', ya ulegsya pod derevom. Utrennyaya syrost'
probudila menya ot tyazhkogo sna, vo vremya kotorogo ya sam slyshal svoe hriploe,
slovno predsmertnoe dyhanie. Bendel', vidno, poteryal moj sled, i ya byl etomu
rad. YA ne hotel vozvrashchat'sya k lyudyam, ot kotoryh bezhal v strahe, kak
puglivyj gornyj zver'. Tak prozhil ya tri uzhasnyh dnya.
Nautro chetvertogo ya ochutilsya na peschanoj ravnine, yarko osveshchennoj
solncem, i, sidya na oblomkah skaly, grelsya v ego luchah. Teper' ya radovalsya
solncu, kotorogo tak dolgo byl lishen. YA nahodil usladu v svoej serdechnoj
toske. Vdrug menya spugnul legkij shoroh. YA oglyadelsya vokrug, gotovyas' tut zhe
ubezhat', i ne uvidel nikogo; no mimo menya po osveshchennomu solncem pesku
proskol'znula ten' cheloveka, pohozhaya na moyu, kotoraya, kazalos', ubezhala ot
svoego hozyaina i gulyala odna na svobode.
Vo mne vozniklo nepreodolimoe zhelanie. "Ten', -- podumal ya,-- uzh ne
ishchesh' li ty hozyaina? YA budu im". I ya brosilsya k teni, chtoby ovladet' eyu. YA,
sobstvenno, dumal, chto, ezheli mne udastsya nastupit' na ee kraj tak, chtoby
ona ochutilas' u samyh moih nog, ona, mozhet byt', k nim prilipnet i so
vremenem privyknet ko mne.
No, kak tol'ko ya dvinulsya s mesta, ten' brosilas' nautek; ya pustilsya
vdogonku za legkoj beglyankoj, i tol'ko mysl', chto takim putem ya mogu
vyrvat'sya iz tyazhelogo polozheniya, v kakoe popal, davala mne nuzhnye sily. Ten'
udirala k lesu, pravda, poka eshche dalekomu, i v ego sumrake ya by ee, konechno,
poteryal. YA ponyal eto, strah pronzil mne serdce, vosplamenil moe zhelanie,
okrylil stopy; ya zametno nagonyal ten', rasstoyanie mezhdu nami vse
umen'shalos', ya uzhe pochti nastig ee. No tut ona vdrug ostanovilas' i
obernulas' ko mne. Kak lev na dobychu, odnim pryzhkom, kinulsya ya na nee -- i
neozhidanno natknulsya na sil'noe fizicheskoe soprotivlenie. Na menya posypalis'
udary nevidimyh, no neslyhanno uvesistyh kulakov. Navryad li takie tumaki
dostavalis' komu-libo iz smertnyh.
Obezumev ot straha, ya sudorozhno obhvatil obeimi rukami i krepko szhal to
nevidimoe, chto stoyalo peredo mnoj. Pri etom bystrom dvizhenii ya upal i
rastyanulsya na zemle; no podo mnoj lezhal na spine chelovek, kotoryj tol'ko
sejchas stal vidimym i kotorogo ya ne vypuskal.
Teper' vse sluchivsheesya poluchilo samoe estestvennoe ob®yasnenie. CHelovek,
veroyatno, ran'she nes, a teper' brosil gnezdo-nevidimku, kotoroe delaet
nevidimym togo, kto ego derzhit, no ne ego ten'. YA oglyadelsya vokrug, ochen'
bystro obnaruzhil ten' gnezda-nevidimki, vskochil na nogi, podbezhal k gnezdu i
ne upustil dragocennuyu dobychu. YA -- nevidimyj i ne imeyushchij teni -- derzhal v
rukah gnezdo.
Lezhavshij podo mnoj chelovek bystro vskochil, ozirayas' vokrug v poiskah
svoego schastlivogo pobeditelya, no on ne uvidel na otkrytoj solnechnoj polyane
ni ego, ni ego teni, otsutstvie kotoroj ego osobenno ispugalo. Ved' on ne
uspel zametit' i nikak ne mog predpolozhit', chto ya sam po sebe lishen teni.
Ubedivshis', chto ya ischez bessledno, on v strashnom otchayanii shvatilsya za
golovu i stal rvat' na sebe volosy. Mne zhe dobytoe s boyu sokrovishche davalo
vozmozhnost', a vmeste s tem i zhelanie snova poyavit'sya v krugu lyudej. U menya
ne bylo nedostatka v dovodah dlya opravdaniya v sobstvennyh glazah svoej
verolomnoj krazhi, ili, vernee, ya ne chuvstvoval v etom neobhodimosti; chtoby
podobnye mysli i ne prihodili mne v golovu, ya pospeshil proch', ne oglyadyvayas'
na neschastnogo, ispugannyj golos kotorogo eshche dolgo donosilsya do moego
sluha. Tak, po krajnej mere, predstavlyalis' mne togda vse obstoyatel'stva
etogo dela.
YA sgoral ot neterpeniya popast' v sad k lesnichemu i sobstvennymi glazami
ubedit'sya, verno li to, chto rasskazal moj nenavistnik. No ya ne znal, gde ya,
i, chtob osmotret'sya vokrug, zabralsya na blizhajshij holm, s vershiny kotorogo
uvidel lezhashchij u ego podnozhiya gorodok i sad lesnichego. Serdce otchayanno
bilos', i slezy, no uzhe inye, chem te, chto ya prolival do etogo, opyat'
vystupili u menya na glazah: ya snova uvizhu ee! Strastnaya toska gnala menya
vniz po blizhajshej tropinke. Nezamechennyj proshel ya mimo krest'yan, idushchih iz
goroda. Oni govorili obo mne, Raskale i lesnichem; ya ne hotel vslushivat'sya, ya
pospeshil projti mimo.
Trepeshcha ot ozhidaniya, voshel ya v sad, i vdrug slovno kto-to zahohotal mne
navstrechu. YA poholodel i oglyadelsya, no ne uvidel nikogo. YA poshel dal'she, mne
pochudilsya kakoj-to shoroh, tochno kto-to shagal ryadom so mnoj, no nikogo ne
bylo vidno; ya po dumal, chto eto obman sluha. Byl eshche rannij chas, v besedke
grafa Petera -- nikogo, v sadu -- pusto; ya bystro proshel po znakomym alleyam
k domu. Tot zhe shoroh, no uzhe bolee yavstvennyj, vse vremya presledoval menya.
So strahom v serdce sel ya na skam'yu, kotoraya stoyala na zalitoj solncem
luzhajke protiv kryl'ca. Mne pomereshchilos', budto okayannyj nevidimka hihiknul
i sel so mnoyu ryadom. V dveryah povernuli klyuch. Dver' otvorilas'; iz domu
vyshel lesnichij s bumagami v rukah. YA pochuvstvoval, chto golovu moyu okutalo
kak tumanom, i -- o uzhas! -- chelovek v serom sidel ryadom i glyadel na menya s
d'yavol'skoj usmeshkoj. On natyanul svoyu shapku-nevidimku i na menya, u ego nog
mirno lezhali ryadom ego i moya ten'. CHelovek v serom nebrezhno vertel v rukah
uzhe znakomyj mne list pergamenta i, poka zanyatyj svoimi bumagami lesnichij
hodil vzad i vpered, konfidencial'no zasheptal mne na uho:
-- Tak, znachit, vy vse zhe prinyali moe priglashenie, i teper' my sidim
ryadom -- dve golovy pod odnoj shapkoj. |to uzhe horosho, da, da, horosho! Nu a
teper' vernite mne gnezdo; ono vam bol'she ne nuzhno, vy chelovek chestnyj i ne
stanete uderzhivat' ego siloj. Net, net, ne blagodarite, uveryayu vas, ya
odolzhil ego vam ot vsego serdca.
On besprepyatstvenno vzyal gnezdo u menya iz ruk, polozhil k sebe v karman
i snova rassmeyalsya, da tak gromko, chto lesnichij oglyadelsya vokrug. YA slovno
okamenel.
-- Priznajtes', -- prodolzhal on, -- chto takaya shapka-nevidimka kuda kak
udobna, ona zakryvaet ne tol'ko samogo vladel'ca, no i ego ten', da eshche
stol'ko tenej, skol'ko emu zablagorassuditsya prihvatit'. Vot segodnya ya opyat'
zahvatil dve. -- On snova zahohotal. -- Zamet'te, SHlemil'! Sperva ne hochesh'
dobrom, a potom volej-nevolej soglasish'sya. YA dumayu, vy vykupite u menya sej
predmet, poluchite obratno nevestu (vremya eshche ne upushcheno), a Raskal budet
boltat'sya na viselice. Poka verevki ne perevelis', eto dlya nas delo plevoe.
Slushajte, ya vam v pridachu eshche i shapku-nevidimku dam.
Tut iz domu vyshla mat', i nachalsya razgovor.
-- CHto delaet Minna?
-- Plachet.
-- Glupaya devochka! Ved' teper' uzh nichego ne izmenish'!
-- Konechno, net; no tak skoro otdat' ee drugomu... Oh, otec, ty zhestok
k sobstvennomu rebenku!
-- Net, mat', ty neprava. Vot vyplachet ona svoi devich'i slezy, uvidit,
chto ona zhena ochen' bogatogo i uvazhaemogo cheloveka, i uteshitsya, pozabudet
svoe gore, kak tyazhelyj son, i stanet blagodarit' i boga i nas; vot uvidish'!
-- Daj-to Bog!
-- Pravda, ej prinadlezhat teper' ochen' horoshie pomest'ya, no posle togo
shuma, kotoryj nadelala zlopoluchnaya istoriya s etim prohodimcem, navryad li
skoro predstavitsya drugaya takaya zhe udachnaya partiya, kak gospodin Raskal.
Znaesh', kakoe u nego sostoyanie? On priobrel na shest' millionov imenij v
nashem krayu, ni odno ne zalozheno, za vse zaplacheno chistoganom. YA vse kupchie
videl! |to on skupal u menya pod nosom vse samoe luchshee, da sverh togo u nego
eshche v vekselyah na Tomasa Dzhona okolo chetyreh s polovinoj millionov.
-- On, verno, mnogo nakral.
-- Nu chto eto ty opyat' gorodish'! On byl razumen i kopil tam, gde drugie
shvyryali den'gami.
-- Ved' on zhe sluzhil v lakeyah!
-- |, erunda! Zato u nego bezukoriznennaya ten'!
-- Ty prav, no...
CHelovek v serom zasmeyalsya i posmotrel na menya. Dver' otvorilas', i v
sad vyshla Minna. Ona opiralas' na ruku gornichnoj, tihie slezy katilis' po ee
prekrasnym blednym shchekam. Minna sela v kreslo, kotoroe bylo vyneseno dlya nee
pod lipu, a otec pridvinul stul i sel ryadom. On nezhno derzhal Minnu za ruku i
laskovo ee ugovarival, a ona zalivalas' gor'kimi slezami.
-- Ty u menya dobraya, horoshaya dochka; bud' zhe umnicej, ne ogorchaj starika
otca; ved' ya hochu tebe schast'ya. YA, golubka moya, otlichno ponimayu, kak ty
potryasena, ty prosto chudom izbezhala neschast'ya! Do teh por, poka ne otkrylsya
gnusnyj obman, ty ochen' lyubila etogo nedostojnogo cheloveka! Vidish', Minna, ya
eto znayu i ne uprekayu tebya. YA sam, detochka, lyubil ego, poka schital znatnoj
osoboj. Teper' ty vidish', kak vse peremenilos'. Podumaj tol'ko! U kazhdogo
samogo parshivogo psa est' ten', a moya lyubimaya edinstvennaya doch' sobiralas'
zamuzh za... Net, ty ob nem bol'she ne dumaesh'. Poslushaj, Minna, za tebya
svataetsya chelovek, kotoromu nezachem begat' ot solnca, chelovek pochtennyj, ne
siyatel'nyj, pravda, no zato u nego desyatimillionnoe sostoyanie, v desyat' raz
bol'shee, chem u tebya, s -nim moya lyubimaya devochka budet schastliva. Ne
vozrazhaj, ne protiv'sya, bud' dobroj, poslushnoj dochkoj! Predostav' lyubyashchemu
otcu pozabotit'sya o tebe, osushit' tvoi slezy. Obeshchaj, chto otdash' svoyu ruku
gospodinu Raskalu! Nu, skazhi, obeshchaesh'?
Ona otvetila zamirayushchim golosom:
-- U menya ne ostalos' sobstvennoj voli, ne ostalos' na etom svete
zhelanij, ya postuplyu tak, kak tebe, otec, budet ugodno.
Tut zhe bylo dolozheno o prihode gospodina Raskala, kotoryj imel naglost'
priblizit'sya k nim. Minna lezhala v obmoroke. Moj nenavistnyj sputnik zlobno
posmotrel na menya i bystro shepnul:
-- I vy eto poterpite! CHto techet u vas v zhilah vmesto krovi? -- On
bystro ocarapal mne ladon', vystupila krov', on prodolzhal: -- Ish' ty!
Krasnaya krov'! Nu, podpishite!
U menya v rukah ochutilis' pergament i pero.
YA podchinyayus' tvoemu prigovoru, lyubeznyj SHamis-so, i ne budu
opravdyvat'sya. Sam ya uzhe davno osudil sebya na stroguyu karu, ibo leleyal v
serdce svoem chervya-muchitelya. Pered moim umstvennym vzorom neprestanno
predstavala kartina toj rokovoj minuty v moej zhizni, i ya mog vzirat' na nee
tol'ko s nereshitel'nost'yu, smireniem i raskayaniem. Lyubeznyj drug, kto po
legkomysliyu svernet hot' na odin shag s pryamogo puti, tot nezametno vstupit
na bokovye dorozhki, kotorye uvedut ego vse dal'she i dal'she v storonu.
Naprasno budet on vzirat' na sverkayushchie v nebe putevodnye zvezdy, u nego uzhe
net vybora: ego neuderzhimo tyanet vniz, otdat'sya v ruki Nemezidy. Posle
neobdumannogo, lozhnogo shaga, navlekshego na menya proklyatie, ya sovershil
prestuplenie, polyubiv i vtorgshis' v sud'bu drugogo cheloveka. CHto ostavalos'
mne? Tam, gde ya poseyal gore, gde ot menya zhdali bystrogo spaseniya, ochertya
golovu rinut'sya na spasenie? Ibo probil poslednij chas. Ne dumaj obo mne
ploho, Adel'bert, pover', chto lyubaya sproshennaya cena ne pokazalas' by mne
slishkom vysokoj, chto ya ne pozhalel by nichego iz prinadlezhashchego mne, kak ne
zhalel zolota, net, Adel'bert! No dushu moyu perepolnila nepreodolimaya
nenavist' k etomu zagadochnomu pronyre, probiravshemusya okol'nymi putyami.
Vozmozhno, ya byl nespravedliv, no vsyakoe obshchenie s nim vozmushchalo menya. I v
dannom sluchae, kak uzhe chasto bylo v moej zhizni i vo vsemirnoj istorii tozhe,
predusmotrennoe ustupilo mesto sluchajnomu. Vposledstvii ya sam s soboj
primirilsya. YA nauchilsya ser'ezno uvazhat' neizbezhnost' i to, chto neot®emlemo
prisushche ej, chto vazhnee predusmotrennogo dejstviya, -- svershivshuyusya
sluchajnost'. Zatem ya nauchilsya takzhe uvazhat' neizbezhnost' kak mudroe
providenie, napravlyayushchee tot ogromnyj dejstvuyushchij mehanizm, v kotorom my
tol'ko dejstvuyushchie i privodyashchie v dejstvie kolesiki; chemu suzhdeno
svershit'sya, dolzhno svershit'sya ; chemu suzhdeno bylo svershit'sya, svershilos', i
ne bez uchastiya togo provideniya, kotoroe ya nakonec nauchilsya uvazhat' v moej
sobstvennoj sud'be i v sud'be teh, kogo zhizn' svyazala so mnoj.
Ne znayu, chemu pripisat' to, chto sluchilos',-- to li dushevnomu napryazheniyu
pod vliyaniem sil'nyh perezhivanij, to li nadryvu fizicheskih sil, kotorye za
poslednie dni oslabli ot neprivychnyh lishenij, to li, nakonec, prisutstviyu
serogo aspida, blizost' kotorogo vozmushchala vse moe sushchestvo,-- koroche, kogda
delo doshlo do podpisi, ya vpal v glubokoe zabyt'e i dolgoe vremya lezhal slovno
v ob®yatiyah smerti.
Pervye zvuki, kosnuvshiesya moego sluha, kogda ya prishel v sebya, byli
bran' i topan'e. YA otkryl glaza; uzhe stemnelo, moj nenavistnyj sputnik
hlopotal okolo menya i rugalsya:
-- Pryamo staraya baba kakaya-to! Nu, bystro, vstavajte i delajte vse po
ugovoru, ili my peredumali i predpochitaem hnykat'?
YA s trudom podnyalsya s zemli, na kotoroj lezhal, i molcha oglyadelsya. Byl
pozdnij vecher; iz yarko osveshchennogo doma lesnichego donosilas' prazdnichnaya
muzyka, po alleyam sada gruppami gulyali gosti. Dvoe podoshli blizhe i,
prodolzhaya besedu, seli na skam'yu, gde do togo sidel ya. Oni govorili o
sostoyavshejsya segodnya utrom svad'be bogacha Raskala s docher'yu lesnichego. Itak,
svershilos'...
YA skinul s golovy shapku-nevidimku, -- s nej vmeste ischez i neznakomec,
-- i, uglubivshis' v temnotu kustov, molcha pospeshil po dorozhke, vedushchej mimo
besedki grafa Petera k vyhodu iz sada. No moj nezrimyj muchitel' ne otstaval
ot menya ni na shag, presleduya edkimi nasmeshkami:
-- Tak vot ona, blagodarnost' za to, chto ya ves' den' provozilsya s takim
slabonervnym sub®ektom. A teper', znachit, ostayus' v durakah. Ladno zhe,
gospodin upryamec, spasajtes' sebe na zdorov'e, my s vami vse ravno
nerazluchny! U vas moe zoloto, a u menya vasha ten'; vot my oba i ne mozhem
nikak uspokoit'sya. Gde zhe eto slyhano, chtoby ten' otstala ot svoego hozyaina?
Vasha ten' budet vsyudu taskat' menya za vami, poka vy ne smiluetes' i ne
soblagovolite vzyat' ee obratno, -- tol'ko togda ya s nej razvyazhus'. Smotrite,
potom spohvatites', da uzh pozdno budet. I ot dokuki i omerzeniya sdelaete to,
chto ne udosuzhilis' sdelat' po dobroj vole, -- ot sud'by ne ujdesh'!
On prodolzhal vse v tom zhe duhe; naprasno ya dumal spastis' begstvom, on
ne otstaval ni na minutu i s izdevkoj tverdil o zolote i teki. U menya v
golove ne bylo ni odnoj mysli.
YA shel, vybiraya bezlyudnye ulicy. Ochutivshis' pered svoim domom, ya s
trudom uznal ego: za razbitymi oknami net sveta, dveri na zapore, v dome ne
slyshno chelyadi. CHelovek v serom gromko zahohotal nad samym moim uhom.
-- Da, da, da, vot do chego delo doshlo! No vash Ben-del', dolzhno byt',
zdes'; o nem pozabotilis': otpravili domoj v ochen' zhalkom vide, on, verno,
nikuda ne vyhodit! -- On snova rassmeyalsya.-- Da, emu est' chto porasskazat'!
Nu, tak i byt'! Na segodnya hvatit. Pokojnoj nochi, do skorogo svidaniya!
YA pozvonil neskol'ko raz; mel'knul svet; Bendel', stoya za dver'yu,
sprosil, kto zvonit. Uznav menya po golosu, dobryj malyj edva mog sderzhat'
svoyu radost'; dver' raspahnulas', my, rydaya, kinulis' drug drugu v ob®yatiya.
On ochen' izmenilsya, kazalsya bol'nym, osunulsya. A ya sovsem posedel.
Bendel' provel menya cherez opustoshennye komnaty v dalekij netronutyj
pokoj; prines poest' i popit'. My seli za stol, i on snova rasplakalsya. On
rasskazal, chto tak daleko presledoval i tak dolgo lupil odetogo v seroe
suhoparogo cheloveka, kotorogo zastal s moej ten'yu, chto v konce koncov
poteryal moj sled i, sovsem obessilev, svalilsya na zemlyu, chto zatem,
otchayavshis' najti menya, vernulsya domoj, kuda vskore vorvalas' naus'-kannaya
Raskalom chern', razbila okna i udovletvorila svoyu zhazhdu razrusheniya. Tak
otplatila ona svoemu blagodetelyu. Vsya chelyad' razbezhalas'. Mestnaya policiya
zapretila mne kak licu neblagonadezhnomu prebyvanie v gorode i prikazala v
dvadcat' chetyre chasa pokinut' ego predely. Bendel' dobavil eshche mnogoe k
tomu, chto bylo uzhe mne izvestno o bogatstve i brakosochetanii Raskala. |tot
negodyaj, ot kotorogo ishodila podnyataya-protiv menya travlya, dolzhno byt', s
samogo nachala uznal moyu tajnu; privlechennyj, nado dumat', zolotom, on lovko
vtersya ko mne v doverie i s pervyh zhe dnej podobral klyuch k denezhnomu shkafu,
chto i polozhilo osnovu ego sostoyaniya, priumnozheniem kotorogo on mog teper'
prenebrech'.
Vse eto povedal mne Bendel', soprovozhdaya svoi slova obil'nymi slezami,
potom on plakal uzhe ot radosti, ibo posle togo, kak dolgo muchilsya
nevedeniem, gde ya, snova videl menya, snova byl so mnoj i ubedilsya, chto ya
spokoen i tverdo perenoshu svoe neschast'e; da, moe otchayanie prinyalo teper'
takuyu formu. Moe gore predstavlyalos' mne ogromnym, nepopravimym; placha nad
nim, ya vyplakal vse svoi slezy. Bol'she ono uzhe ne moglo istorgnut' iz moej
grudi ni edinogo stona, holodno i ravnodushno podstavlyal ya emu svoyu
bezzashchitnuyu golovu.
-- Bendel', -- skazal ya, -- ty znaesh' moj zhrebij. Tyazhkoe nakazanie
postiglo menya za prezhnyuyu vinu. Ne nado tebe, cheloveku bezvinnomu, i vpred'
svyazyvat' svoyu sud'bu s moej; ya etogo ne hochu. YA uedu segodnya v noch',
osedlaj mne loshad'; ya poedu odin. Ty ostanesh'sya zdes', takova moya volya. Tut
dolzhny byt' eshche neskol'ko yashchikov s zolotom, voz'mi ih sebe! YA odin budu
skitat'sya po belu svetu; no esli dlya menya snova nastupit radostnaya pora i
schast'e mne milostivo ulybnetsya, ya vspomnyu tebya, ibo v tyazhelye, pechal'nye
chasy ya plakal na tvoej vernoj grudi.
S bol'yu v serdce povinovalsya chestnyj sluga etomu poslednemu, povergshemu
ego v strah prikazaniyu svoego gospodina. YA ostalsya gluh k ego mol'bam i
ugovoram, slep k ego slezam. On podvel mne loshad'. YA eshche raz prizhal
oblivavshegosya slezami Bendelya k grudi, vskochil v sedlo i pod pokrovom nochi
udalilsya ot mesta, gde pohoronil svoyu zhizn', ne zabotyas', kuda pomchit menya
kon', -- ved' na zemle u menya ne ostalos' ni celi, ni zhelaniya, ni nadezhdy.
Vskore ko mne prisoedinilsya peshehod, kotoryj, proshagav nekotoroe vremya
ryadom s moej loshad'yu, -- nam, vidno, bylo po puti, -- poprosil razresheniya
polozhit' szadi na sedlo svoi pozhitki; ya molcha soglasilsya. On poblagodaril,
ne pridavaya bol'shogo znacheniya takoj kak budto by ne osobo znachitel'noj
usluge, pohvalil moyu loshad' i, vospol'zovavshis' etim, stal prevoznosit'
schast'e i mogushchestvo bogachej, a zatem nezametno zavel svoego roda razgovor,
v kotorom ya prinimal uchastie tol'ko v kachestve slushatelya.
On prostranno izlozhil svoe mirovozzrenie i ochen' skoro doshel do
metafiziki, k kotoroj-de pred®yavleno trebovanie najti slovo, razreshayushchee vse
zagadki. On chrezvychajno otchetlivo raz®yasnil etu zadachu i pereshel k otvetu na
nee.
Tebe, moj drug, izvestno, chto, pobyvav v vyuchke u filosofov, ya tverdo
ubedilsya v svoej polnoj neprigodnosti k umozritel'nym filosofskim
rassuzhdeniyam i reshitel'no otreksya ot etogo poprishcha. S teh por ya do mnogogo
perestal dokapyvat'sya, mnogoe otkazalsya postignut' i ponyat' i, sleduya tvoemu
zhe sovetu, doverilsya zdravomu smyslu, svoemu vnutrennemu golosu i, naskol'ko
eto bylo v moih silah, shel svoim putem. Tak vot, mne pokazalos', chto sej
krasnobaj s bol'shim masterstvom vozvodit krepko skolochennoe zdanie, kotoroe,
buduchi v sebe samom obosnovano, voznositsya vvys' i stoit v silu vnutrennej
neobhodimosti. No ya ne videl v nem kak raz togo, chto hotel by najti, i
poetomu dlya menya eto zdanie bylo prosto hudozhestvennym proizvedeniem,
izyashchnaya garmoniya i sovershenstvo kotorogo raduyut tol'ko glaz. Tem ne menee ya
s udovol'stviem slushal svoego krasnorechivogo sputnika, otvlekshego menya ot
grustnyh myslej i ovladevshego moim vnimaniem, i on legko pokoril by menya,
esli by obrashchalsya ne tol'ko k moemu razumu, no i k serdcu.
Mezh tem vremya shlo, i ya ne zametil, kak posvetlelo ot utrennej zari
nebo. YA obmer, kogda podnyal glaza i vdrug uvidel, chto vostok okrasilsya
velikolepnym purpurom, vozveshchavshim skoryj voshod solnca. YA ponyal, chto v chas,
kogda teni, otbrasyvaemye predmetami, krasuyutsya vo vsej svoej dline, mne
nekuda ukryt'sya zdes', na otkrytom meste, negde najti ubezhishche! A ya byl ne
odin. YA vzglyanul na svoego sputnika i snova obmer. |to byl chelovek v serom.
On zasmeyalsya, uvidya moe smushchenie, i prodolzhal, ne dav mne vymolvit' ni
slova:
-- Puskaj nasha vzaimnaya vygoda na vremya nas svyazhet, kak eto obychno
byvaet na svete! Rasstat'sya my vsegda uspeem. Vot eta doroga vdol' gor -- po
etoj zhe doroge pospeshayu i ya -- edinstvennaya, po kotoroj, zdravo rassuzhdaya,
vam sleduet ehat', hotya sami vy do etogo ne dodumalis'; vniz, v dolinu, vam
nel'zya, a tem pache nazad, cherez gory, tuda, otkuda vy pribyli. YA vizhu, chto
voshod solnca vas pugaet; tak i byt', ya odolzhu vam vashu ten' na to vremya,
chto my vmeste, no zato vam pridetsya primirit'sya s moim obshchestvom. Bendelya
pri vas net, mozhete vospol'zovat'sya moimi uslugami. Vy menya ne lyubite, ochen'
zhal'. Vse zhe ya mogu vam prigodit'sya. CHert ne tak strashen, kak ego malyuyut.
Vchera vy menya, pravda, razozlili; segodnya ya uzhe obidy ne pomnyu, ya pomog vam
skorotat' vremya v puti, eto vy dolzhny priznat'. Hotite na vremya poluchit'
obratno svoyu ten'?
Solnce vzoshlo, po doroge navstrechu nam shli lyudi. YA prinyal predlozhenie,
hotya i s neudovol'stviem. Usmehnuvshis', opustil on na zemlyu moyu ten',
kotoraya tut zhe uselas' na ten' loshadi i veselo zatrusila ryadom so mnoj. Na
dushe u menya bylo smutno. YA proehal mimo gruppy krest'yan, oni, pochtitel'no
snyav shapki, dali dorogu sostoyatel'nomu cheloveku. YA poehal dal'she, s b'yushchimsya
serdcem, zhadnym okom kosyas' na ten', nekogda prinadlezhavshuyu mne, a teper',
poluchennuyu naprokat ot postoronnego, malo togo -- ot vraga.
A on bezzabotno shagal ryadom i nasvistyval pesenku. On shel peshkom, ya
ehal na loshadi! U menya zakruzhilas' golova, iskushenie bylo slishkom veliko. YA
dernul za povod, prishporil konya i pustil ego galopom po proselochnoj doroge.
No ya ne uvez teni, pri povorote na proselok ona soskol'znula s loshadi i
stala dozhidat'sya na bol'shake svoego zakonnogo hozyaina. Pristyzhennyj,
povernul ya obratno; chelovek v serom, spokojno dosvistav svoyu pesenku,
vysmeyal menya, snova posadil moyu ten' na mesto i nazidatel'no zametil, chto
ona tol'ko togda nakrepko ko mne prirastet i uzhe ne otstanet, kogda snova
perejdet v moe zakonnoe vladenie.
-- YA krepko derzhu vas za vashu ten', -- zakonchil on. -- I vam ot menya ne
ujti! Takomu bogachu, kak vy, ten' neobhodima, tut nichego ne podelaesh'. Za
odno tol'ko vas sleduet pozhurit' -- za to, chto vy ne soobrazili etogo
ran'she.
YA prodolzhal svoj put' po bol'shoj doroge. I komfort i dazhe roskosh' snova
byli k moim uslugam. YA mog svobodno i legko peredvigat'sya -- ved' u menya
byla ten', pravda, dannaya vo vremennoe pol'zovanie, -- i povsyudu ya vstrechal
uvazhenie, kotoroe vnushaet vsem bogatstvo, no v dushe u menya byla smert'. Moj
udivitel'nyj sputnik, vydavavshij sebya za skromnogo slugu samogo bogatogo
cheloveka na svete, byl ochen' usluzhliv, beskonechno umel i lovok, -- mozhno
skazat', kvintessenciya kamerdinera bogatogo cheloveka, -- no on ni na shag ne
othodil ot menya i vse vremya ubezhdal, neprestanno vyskazyvaya tverduyu
uverennost', chto ya nakonec soglashus' na vykup teni, hotya by tol'ko radi
togo, chtoby razvyazat'sya s nim. Mne on byl stol' zhe protiven, skol' i
nenavisten. On vnushal mne strah: teper', vernuv menya k naslazhdeniyam zhizni,
ot kotoryh ya bezhal, on krepko vzyal menya v ruki. Mne prihodilos' terpet' ego
boltovnyu, i ya dazhe chuvstvoval, chto on kak budto prav. Bogatomu cheloveku bez
teni nikak nel'zya, i kol' skoro ya hochu sohranit' svoe polozhenie, kotorym s
ego legkoj ruki ya opyat' nachal pol'zovat'sya, dlya menya vozmozhen lish' etot
vyhod. Odno tol'ko ya tverdo reshil: posle togo kak ya pozhertvoval svoej
lyubov'yu, posle togo kak zhizn' dlya menya pomerkla, ya ne hotel prodavat' svoyu
dushu etoj pogani dazhe za vse teni na svete. YA ne znal, chem vse eto konchitsya.
Odnazhdy my sideli u vhoda v peshcheru, kotoruyu obychno osmatrivayut
inostrancy, puteshestvuyushchie v zdeshnih gorah. Syuda iz beskonechnoj glubiny
donositsya gul podzemnyh potokov, i shum ot broshennogo vniz kamnya zamiraet
ran'she, chem kamen' dostignet dna. S bogatoj fantaziej chelovek v serom
risoval, kak uzhe ne raz prezhde, v samyh yarkih kraskah charuyushchie,
soblaznitel'nye, tshchatel'no obdumannye kartiny togo, chego ya mogu dostignut'
pri pomoshchi moego koshel'ka, razumeetsya, esli opyat' budu rasporyazhat'sya
sobstvennoj ten'yu. Opershis' loktyami o koleni i zakryv lico rukami, ya slushal
lukavogo, i serdce moe razryvalos' mezhdu soblaznom i tverdoj volej.
Prebyvat' dol'she v takom razdvoennom nastroenii ya byl ne v silah i reshil
dat' okonchatel'nyj boj.
-- Vy, sudar', kak budto zapamyatovali, chto ya vam, pravda, razreshil
soprovozhdat' menya na opredelennyh usloviyah, no sohranil za soboj polnuyu
svobodu dejstvij.
-- Esli prikazhete, ya sejchas zhe zaberu svoe imushchestvo.
On chasto pribegal k takoj ugroze. YA molchal; on tut zhe prinyalsya
skatyvat' moyu ten'. YA poblednel, no byl nem i ne prepyatstvoval ego zanyatiyu.
Posledovala dlitel'naya pauza.
On zagovoril pervyj:
-- Vy menya ne vynosite, sudar', nenavidite, ya znayu; no za chto vy menya
nenavidite? Uzh ne za to li, chto napali na menya sredi bela dnya i hoteli siloj
otnyat' gnezdo? Ili za to, chto pytalis' vorovski pohitit' moe dobro -- ten',
doverennuyu, kak vy polagali, vashej chestnosti? CHto kasaetsya menya, ya vas za
eto ne nenavizhu; ya nahozhu vpolne estestvennym, chto vy staraetes'
vospol'zovat'sya vsemi svoimi preimushchestvami, hitrost'yu i siloj. Protiv
vashego pristrastiya k samym strogim pravilam i nepodkupnoj chestnosti ya tozhe
nichego ne imeyu. YA, pravda, ne stol' shchepetilen: ya prosto dejstvuyu tak, kak vy
dumaete. Razve byl takoj sluchaj, chtoby ya bral vas za gorlo, zhelaya
prikarmanit' vashu drazhajshuyu ten', kotoruyu mne tak hotelos' zapoluchit'? Ili,
mozhet byt', ya napustil na vas moego slugu za vymenyannym vami u menya
koshel'kom ili poproboval s nim udrat'?
Mne nechego bylo vozrazit'. On prodolzhal:
-- Bud' po-vashemu, sudar', bud' po-vashemu! Vy menya terpet' ne mozhete, ya
ponimayu i ne serzhus'. Nam nado rasstat'sya. |to yasno, i vy tozhe uzhe poryadkom
mne nadoeli. Itak, chtoby okonchatel'no izbavit'sya ot moego stesnyayushchego vas
prisutstviya, eshche raz sovetuyu vam: vykupite u menya sej predmet!
YA protyanul koshelek:
-- Vot etoj cenoj! '
-- Net!
YA tyazhelo vzdohnul i skazal:
-- Nu chto zh! YA nastaivayu na svoem, sudar'! Rasstanemsya; ne stanovites'
mne poperek dorogi, nadeyus', chto na zemle hvatit mesta nam oboim.
On usmehnulsya i otvetil:
-- YA uhozhu, sudar'! No predvaritel'no ya nauchu vas, kakim zvonochkom mne
pozvonit', ezheli vam kogda pridet ohota povidat' vashego pokornejshego slugu:
vstryahnite koshel'kom -- i vse, chtoby zvyaknuli nerazmennye chervoncy, na etot
zvuk ya yavlyayus' momental'no. Zdes', na zemle, kazhdyj zabotitsya o svoej
vygode, ya, kak vy vidite, zabochus' takzhe i o vashej, ved' ya, nesomnenno, dayu
vam v ruki novuyu vlast'! Oh, kakoj eto koshelek! Dazhe esli by vashu ten' uzhe
s®ela mol', pri pomoshchi koshel'ka vy krepko svyazany so mnoj. Slovom, vy
derzhite menya za moe zoloto. Dazhe izdali vy mozhete rasporyazhat'sya vashim
slugoj. Vy znaete, chto ya mogu okazyvat' bol'shie uslugi moim druz'yam i chto s
bogatymi u menya osobenno horoshie otnosheniya; vy sami eto videli, no vashu
ten', sudar',-- zapomnite eto raz i navsegda! -- vy mozhete poluchit' obratno
tol'ko pri odnom-edinstvennom uslovii!
Pered moim umstvennym vzorom voznikli obrazy proshlogo. YA bystro
sprosil:
-- Gospodin Dzhon dal vam raspisku? On usmehnulsya:
-- S nim my takie druz'ya, chto etogo ne potrebovalos'.
-- Gde on? Radi boga, mne nado znat'!
On nereshitel'no sunul ruku v karman i vytashchil za volosy Tomasa Dzhona,
poblednevshego, osunuvshegosya, s sinimi, kak u pokojnika, gubami, sheptavshego:
justo judicio dei judicatus sum; justo judicio dei condemnatus sum"
/"Pravednym sudom bozhiim ya byl sudim; pravednym sudom bozhiim ya osuzhden"
(lat.)/.
YA uzhasnulsya i, bystro shvyrnuv zvenyashchij koshelek v propast', obratilsya k
moemu sputniku s poslednim slovom:
-- Zaklinayu tebya imenem Gospoda Boga, sgin', okayannyj, i nikogda bol'she
ne poyavlyajsya mne na glaza!
On mrachno podnyalsya s mesta i sejchas zhe ischez za skalami, okajmlyavshimi
zarosshuyu gustym kustarnikom mestnost'.
YA ostalsya bez teni i bez deneg, no s dushi u menya svalilos' tyazheloe
bremya, ya byl vesel. Esli by ya ne poteryal takzhe i lyubov' ili esli by ne
chuvstvoval, chto poteryal ee po sobstvennoj vine, ya dumayu, ya mog by dazhe byt'
schastliv. No ya ne znal, chto mne delat'. YA obsharil vse karmany i nashel
neskol'ko zolotyh; pereschital ih i rassmeyalsya. Vnizu, v gostinice, ya ostavil
loshadej. Vernut'sya tuda ya stesnyalsya, vo vsyakom sluchae, nado bylo podozhdat',
poka zajdet solnce; ono stoyalo eshche vysoko v nebe. YA leg v teni blizhajshih
derev'ev i zasnul spokojnym snom.
V priyatnom snovidenii spletalis' v vozdushnye horovody lyubeznye moemu
serdcu obrazy. Vot proneslas', laskovo ulybayas', Minna s venkom na golove,
vot chestnyj Bendel', tozhe uvenchannyj cvetami, radostno poklonilsya mne i
ischez. YA videl eshche mnogih druzej, tolpivshihsya v otdalenii, i, pomnitsya, tebya
tozhe, SHa-misso. Vse bylo zalito svetom, no ni u kogo ne bylo teni, i, kak ni
stranno, eto vyglyadelo sovsem neploho -- cvety, pesni, lyubov' i vesel'e pod
sen'yu pal'movyh roshch. YA ne mog uderzhat' eti koleblyushchiesya, bystro uplyvayushchie
milye obrazy, ne mog tochno opredelit', kto oni, no ya znayu, chto son byl
priyaten, i ya boyalsya probuzhdeniya; na samom dele ya uzhe prosnulsya, no ne
otkryval glaz, starayas' podol'she uderzhat' v dushe ischezayushchie videniya.
Nakonec ya otkryl glaza. Solnce eshche stoyalo na nebe, no na vostoke: ya
prospal noch'. YA vosprinyal eto kak ukazanie, chto mne ne sleduet vozvrashchat'sya
v gostinicu. S legkim serdcem otkazalsya ya ot vseh pozhitkov, chto ostavil tam,
i reshil, otdavshis' na volyu sud'by, peshkom otpravit'sya po proselochnoj doroge,
vivshejsya u podnozhiya porosshih lesom gor. YA ne oglyadyvalsya nazad i ne dumal
takzhe obrashchat'sya k bogatomu teper' Ben-delyu, hotya, konechno, mog eto sdelat'.
YA videl sebya v toj novoj roli, kotoruyu mne otnyne predstoyalo igrat': odet ya
byl bolee chem skromno. Na mne byla staraya chernaya vengerka, eshche berlinskoj
pory, pochemu-to snova popavshaya mne pod ruku kak raz vo vremya dannogo
puteshestviya. Na golove byla dorozhnaya shapka, na nogah -- starye sapogi. YA
vstal, srezal na pamyat' sukovatuyu palku i tut zhe otpravilsya v put'.
V lesu mne povstrechalsya starik, kotoryj laskovo so mnoj pozdorovalsya i
vstupil v razgovor. Kak lyuboznatel'nyj putnik, ya rassprosil prezhde vsego pro
dorogu, zatem pro zdeshnij kraj i zhitelej, pro bogatstvo zdeshnih gor i eshche
koe o chem v tom zhe rode. On razumno i slovoohotlivo otvechal na moi
rassprosy. My doshli do rusla gornogo potoka, kotoryj opustoshil celuyu polosu
lesa. YA vnutrenne sodrognulsya, kogda peredo mnoj otkrylos' yarko osveshchennoe
solncem prostranstvo. YA propustil krest'yanina vpered. No on ostanovilsya na
samoj seredine etogo opasnogo mesta i obernulsya, chtoby rasskazat' mne, kak
sluchilos' takoe opustoshenie. On tut zhe zametil, chego mne nedostaet, i srazu
oseksya:
-- Da kak zhe eto tak?U vas, sudar', net teni!
-- K sozhaleniyu, da! -- so vzdohom skazal ya.-- Vo vremya tyazheloj bolezni
ya poteryal volosy, nogti i ten'. Vot, vzglyanite, papasha, v moem vozraste
novye volosy u menya sedye, nogti -- korotkie, a ten' do sih por nikak ne
vyrastet.
-- Ish' ty, -- pokachal golovoyu starik. -- Bez teni oj kak skverno!
Dolzhno byt', vy, sudar', ochen' skvernoj bolezn'yu boleli.
No on ne prodolzhal svoego rasskaza i na pervom zhe perekrestke, ne
skazav ni slova, pokinul menya. Gor'kie slezy snova vystupili u menya na
glazah, i bodrosti kak ne byvalo.
S pechal'yu v serdce prodolzhal ya svoj put'. YA poteryal ohotu vstrechat'sya s
lyud'mi i uglubilsya v samuyu chashchu lesa, a esli mne sluchalos' peresekat'
prostranstvo, osveshchennoe solncem, ya chasami vyzhidal, chtoby ne popast'sya na
glaza cheloveku. Po vecheram ya iskal pristanishcha gde-nibud' v derevne.
Sobstvenno, ya derzhal put' na gornye rudniki, gde rasschityval nanyat'sya na
rabotu pod zemlej: ya ponyal, chto tol'ko napryazhennaya rabota mozhet spasti menya
ot gnetushchih myslej, ne govorya uzhe o tom, chto v moem tepereshnem polozhenii mne
prihodilos' zabotit'sya o propitanii.
Neskol'ko dozhdlivyh dnej blagopriyatstvovali moemu puteshestviyu, no zato
postradali moi sapogi, podmetki koih byli rasschitany na grafa Petera, a ne
na pehotnogo soldata. YA shel uzhe bosikom. Prishlos' priobretat' novye sapogi.
Na sleduyushchee utro ya vser'ez zanyalsya etim delom v mestechke, gde byla yarmarka
i gde v odnoj lavke byla vystavlena na prodazhu poderzhannaya i novaya obuv'. YA
dolgo vybiral i torgovalsya. Ot novyh sapog prishlos' otkazat'sya, hotya mne
etogo i ne hotelos'. Menya otpugnula ih cena, kotoruyu nikak nel'zya bylo
nazvat' shodnoj. Itak, ya udovol'stvovalsya starymi, no eshche horoshimi i
krepkimi sapogami, kotorye s privetlivoj ulybkoj i pozhelaniem schastlivoj
dorogi vruchil mne za nalichnye smazlivyj belokuryj parenek, torgovavshij v
lavke. YA tut zhe nadel ih i cherez Severnye vorota vyshel iz gorodka.
YA byl pogruzhen v svoi mysli i ne zamechal, gde ya shagayu, potomu chto dumal
o rudnikah, kuda nadeyalsya popast' segodnya k vecheru, i ne znal, kem tam
nazvat'sya. YA ne sdelal eshche i dvuhsot shagov, kak zametil, chto sbilsya s puti;
ya stal iskat' dorogu: ya byl v gluhom vekovom boru, kotorogo, verno, nikogda
ne kasalsya topor. YA proshel eshche neskol'ko shagov i ochutilsya sredi dikih skal,
porosshih tol'ko mhom i kamnelomkami i okruzhennyh snezhnymi i ledyanymi polyami.
Bylo ochen' holodno, ya oglyanulsya: les pozadi menya ischez. YA sdelal eshche
neskol'ko shagov -- vokrug carila mertvaya tishina, pod nogami u menya byl led;
povsyudu, naskol'ko hvatal glaz, prostiralsya led, nad kotorym navis tyazhelyj
tuman; solnce krovavym pyatnom stoyalo na gorizonte. Holod byl nevynosimyj. YA
ne ponimal, chto so mnoj tvoritsya. Lyutyj moroz pobudil menya uskorit' shag; ya
slyshal tol'ko dalekij gul vody, eshche shag -- i ya ochutilsya na ledyanom beregu
kakogo-to okeana. Beschislennye stada tyulenej brosilis' ot menya v vodu. YA
poshel vdol' berega; opyat' ya uvidel golye skaly, polya, berezovye roshchi i
elovye lesa. YA probezhal eshche neskol'ko minut, stalo nevynosimo zharko; ya
oglyadelsya: ya stoyal sredi horosho obrabotannyh risovyh polej i tutovyh
derev'ev; ya prisel v ih teni; posmotrel na chasy, ne proshlo i chetverti chasa,
kak ya ostavil mestechko, gde byla yarmarka, -- mne pokazalos', chto ya splyu i
vizhu son; chtoby prosnut'sya, ya ukusil sebya za yazyk; no ya dejstvitel'no
bodrstvoval. YA zakryl glaza, starayas' sobrat'sya s myslyami. I vdrug ya
uslyshal, kak kto-to ryadom gnusavo proiznosit neponyatnye slogi. YA otkryl
glaza: dva kitajca, kotoryh nel'zya bylo ne uznat' po aziatskomu skladu lica,
dazhe esli by ya ne pridal znacheniya ih odezhde, obrashchalis' ko mne na svoem
yazyke, privetstvuya menya po mestnomu obychayu. YA vstal i otstupil na dva shaga.
Kitajcy ischezli, ves' landshaft rezko izmenilsya: vmesto risovyh polej --
derev'ya, lesa. YA smotrel na derev'ya-i cvetushchie travy: te, kotorye byli mne
izvestny, prinadlezhali k rasteniyam, proizrastayushchim na yugo-vostoke Azii. YA
hotel podojti k odnomu derevu, shag -- i opyat' vse izmenilos'. Teper' ya
zashagal medlenno i razmerenno, kak novobranec, kotorogo obuchayut shagistike.
Pered moim udivlennym vzorom mel'kali vse vremya slovno chudom smenyavshie drug
druga luga, nivy, doliny, gory, stepi, peschanye pustyni. Somneniya byt' ne
moglo: na nogah u menya byli semimil'nye sapogi.
V nemoj molitve, prolivaya blagodarstvennye slezy, upal ya na koleni, ibo
peredo mnoj vdrug yasno predstala moya budushchaya sud'ba. Za prostupok,
sovershennyj v molodye gody, ya otluchen ot chelovecheskogo obshchestva, no v
vozmeshchenie priveden k izdavna lyubimoj mnoyu prirode ; otnyne zemlya dlya menya
-- roskoshnyj sad, izuchenie ee dast mne sily i napravit moyu zhizn', cel'
kotoroj -- nauka. |to ne bylo prinyatym mnoyu resheniem. Prosto s etoj pory ya
smirenno, uporno, s neugasimym userdiem trudilsya, stremyas' peredat' drugim
to, chto v yasnom i sovershennom pervoobraze videl svoim vnutrennim okom, i
byval dovolen, kogda peredannoe mnoyu sovpadalo s pervoobrazom.
YA podnyalsya i, ne strashas', obvel vzglyadom to pole, na kotorom sobiralsya
otnyne pozhinat' urozhaj. YA stoyal na vershinah Tibeta, i solnce, voshod
kotorogo ya videl neskol'ko chasov tomu nazad, zdes' uzhe klonilos' k zakatu. YA
proshel Aziyu s vostoka na zapad, dogonyaya solnce, i vstupil v Afriku. YA s
lyubopytstvom oglyadelsya v nej, neskol'ko raz izmeriv ee vo vseh napravleniyah.
Projdya Egipet, gde ya divilsya na piramidy i hramy, ya uvidel v pustyne,
nepodaleku ot stovratnyh Fiv. peshchery, v kotoryh spasalis' hristianskie
otshel'niki. I vdrug dlya menya stalo yasno i nesomnenno: zdes' moj dom. YA
vybral sebe dlya zhil'ya samuyu skrytuyu i v to zhe vremya pomestitel'nuyu, udobnuyu
i nedostupnuyu shakalam peshcheru i prodolzhal svoj put'.
U Gerkulesovyh stolpov ya shagnul v Evropu i, beglo osmotrev ee yuzhnye i
severnye provincii, cherez Severnuyu Aziyu i polyarnye l'dy pereshagnul v
Grenlandiyu i Ameriku, probezhal po obeim chastyam etogo materika, i zima, uzhe
vocarivshayasya na yuge, bystro pognala menya s mysa Gorn na sever.
YA podozhdal, poka v Vostochnoj Azii rassvetet, i, otdohnuv, dvinulsya
dal'she. YA shel cherez obe Ameriki po gornoj cepi, v kotoroj raspolozheny vysshie
izvestnye nam tochki zemnogo shara. Medlenno i ostorozhno stupal ya s vershiny na
vershinu, cherez pyshushchie ognem vulkany i snezhnye piki, chasto dysha s trudom; ya
doshel do gory Sv. Il'i i cherez Beringov proliv pereprygnul v Aziyu. Ottuda ya
dvinulsya po ee vostochnomu, ochen' izrezannomu poberezh'yu, osobenno tshchatel'no
obdumyvaya, kakie iz raspolozhennyh tam ostrovov mogut byt' mne dostupny. S
poluostrova Malakka moi sapogi perenesli menya na Sumatru, YAvu, Bali i
Lombok. YA popytalsya, ne raz podvergayas' opasnosti i vse zhe bezuspeshno,
prolozhit' sebe put' na severo-zapad, na Borneo i drugie ostrova togo zhe
arhipelaga, cherez melkie ostrova i rify, kotorymi oshchetinilos' zdes' more. YA
dolzhen byl otkazat'sya ot etoj nadezhdy. Nakonec ya uselsya na krajnej
okonechnosti Lomboka i zaplakal, glyadya na yug i vostok, ibo pochuvstvoval sebya
kak za krepkoj reshetkoj tyur'my -- slishkom skoro ya obnaruzhil polozhennyj mne
predel. CHudesnaya Novaya Gollandiya, stol' sushchestvenno neobhodimaya dlya poznaniya
zemli i ee sotkannogo solncem pokrova -- rastitel'nogo i zhivotnogo mira, i
Indijskij okean s ego Korallovymi ostrovami byli mne nedostupny, i, znachit,
uzhe s samogo nachala vse, chto ya soberu i sozdam, obrecheno ostat'sya tol'ko
otryvochnymi znaniyami. O Adel'bert, kak tshchetny usiliya cheloveka!
CHasto, kogda v yuzhnom polusharii svirepstvovala lyutaya zima, pytalsya ya
projti ot mysa Gorn cherez polyarnye l'dy na zapad te dvesti shagov, kotorye
otdelyali menya ot Zemli Vandimena i Novoj Gollandii, ne dumaya ob obratnom
puti, pust' dazhe mne suzhdeno bylo najti zdes' mogilu, s bezumnoj otvagoj
otchayaniya pereprygival ya s odnoj drejfuyushchej l'diny na druguyu, ne otstupaya
pered stuzhej i morem. Naprasno -- ya vse eshche ne popal v Novuyu Gollandiyu!
Vsyakij raz ya vozvrashchalsya obratno na Lombok, sadilsya tam na kraj mysa i snova
plakal, glyadya na yug i vostok, ibo chuvstvoval sebya kak za krepkoj reshetkoj
tyur'my.
Nakonec ya vse zhe pokinul etot ostrov i s grust'yu v serdce vstupil v
Aziatskij kontinent; zatem, dogonyaya utrennyuyu zaryu, proshel vsyu Aziyu na zapad
i eshche noch'yu vernulsya domoj, v Fivaidu, gde byl nakanune vecherom.
YA nemnogo otdohnul, no, kak tol'ko nad Evropoj vzoshlo solnce, sejchas zhe
ozabotilsya priobreteniem vsego neobhodimogo. Prezhde vsego mne nuzhna byla
tormozyashchaya obuv',-- ved' ya na sobstvennoj shkure ispytal, kak neudobno, chtoby
sokratit' shagi, razuvat'sya vsyakij raz, kogda hochesh' ne spesha rassmotret'
blizkij ob®ekt. Para tufel' poverh sapog vpolne opravdala moi ozhidaniya.
Vposledstvii ya vsegda bral s soboj dve pary, potomu chto chasto sbrasyval
tufli s nog i ne uspeval podobrat', kogda lyudi, l'vy ili gieny vspugivali
menya vo vremya sobiraniya rastenij. Prekrasnye chasy na korotkoe vremya moih
puteshestvij vpolne zamenyali mne otlichnyj hronometr. Mne ne hvatalo eshche
sekstanta, neskol'kih fizicheskih priborov i knig.
CHtoby obzavestis' vsem etim, mne prishlos' so strahom v serdce sovershit'
neskol'ko progulok v London i Parizh, k schast'yu, kak raz okutannye
blagopriyatstvovavshim mne tumanom. Kogda ostatki volshebnogo zolota byli
ischerpany, ya stal rasplachivat'sya slonovoj kost'yu, kotoruyu netrudno bylo
razdobyt' v Afrike, prichem ya, konechno, vybiral samye malen'kie klyki,
soobrazuyas' so svoimi silami. Vskore ya byl horosho snaryazhen i vsem obespechen
i, ne otkladyvaya, nachal novuyu zhizn' ne svyazannogo sluzhboj uchenogo.
YA brodil po zemle, to izmeryaya ee vysoty, temperaturu vody i vozduha, to
nablyudaya zhivotnyh, to issleduya rasteniya. YA speshil ot ekvatora4 k
polyusu, iz odnoj chasti sveta v druguyu, sravnivaya dobytye opytnym putem
svedeniya. Pishchej mne obychno sluzhili yajca afrikanskogo strausa ili severnyh
morskih ptic i plody, preimushchestvenno tropicheskih pal'm i bananov.
Nedostayushchee schast'e v kakoj-to mere zamenyala nikotiana, a chelovecheskoe
uchastie i blizost' -- lyubov' vernogo pudelya, kotoryj ohranyal moyu fivaidskuyu
peshcheru i, kogda ya vozvrashchalsya domoj, nagruzhennyj novymi sokrovishchami,
radostno vybegal navstrechu i po-chelovecheski daval mne pochuvstvovat', chto ya
ne odinok na zemle. No mne eshche suzhdeno bylo snova vstretit'sya s lyud'mi.
Odnazhdy, kogda ya, zatormoziv svoi sapogi, sobiral na poberezh'e Arktiki
lishajniki i vodorosli, navstrechu mne iz-za skaly neozhidanno vyshel belyj
medved'. Sbrosiv tufli, ya hotel shagnut' na torchashchij iz morya golyj utes, a
ottuda na raspolozhennyj naprotiv ostrov. YA tverdo stupil odnoj nogoj na
kamen' i budtyhnulsya po druguyu ego storonu v more, ne zametiv, chto skinul
tuflyu tol'ko s odnoj nogi.
Menya ohvatil ledyanoj holod, s trudom udalos' mne spastis'; kak tol'ko ya
dobralsya do sushi, ya vo ves' opor pomchalsya v Livijskuyu pustynyu, chtob
obsushit'sya na solnyshke. No ono svetilo vo vse lopatki i tak napeklo mne
golovu, chto ya, sovsem bol'noj, chut' derzhas' na nogah, opyat' ponessya na
sever. YA pytalsya najti oblegchenie v stremitel'nom bege i, neuverenno, no
bystro shagaya, metalsya s zapada na vostok i s vostoka na zapad. YA popadal to
v yasnyj den', to v temnuyu noch', to v letnij znoj, to v zimnyuyu stuzhu.
Ne pomnyu, kak dolgo skitalsya ya tak po zemle. Telo moe szhigala
lihoradka; v strahe chuvstvoval ya, chto soznanie pokidaet menya. K neschast'yu
eshche, mechas' naobum, ya imel neostorozhnost' nastupit' komu-to na nogu.
Veroyatno, emu bylo bol'no. YA pochuvstvoval sil'nyj tolchok i upal nazem'.
Kogda ya prishel v sebya, ya udobno lezhal na horoshej posteli, stoyavshej
vmeste s drugimi postelyami v prostornoj i krasivoj palate. Kto-to sidel u
moego izgolov'ya. Ot krovati k krovati hodili kakie-to lyudi. Oni podoshli
blizhe i zagovorili obo mne. Menya oni nazyvali "Nomer dvenadcatyj", a na
stene, v nogah krovati,-- net ya byl uveren, chto ne oshibayus',-- na chernoj
mramornoj doske bol'shimi zolotymi bukvami bylo sovershenno pravil'no napisano
moe imya: Peter SHlemil'.
Na doske pod moej familiej stoyali eide dve strochki, no ya slishkom oslab
i ne mog ih razobrat'. YA snova zakryl glaza.
YA slushal, kak kto-to gromko i yavstvenno chto-to chitaet, kak upominaetsya
Peter SHlemil', no smysl ulovit' ne mog. K moej krovati podoshel privetlivyj
gospodin s ochen' krasivoj damoj v chernom plat'e. Ih oblik byl mne znakom, no
pripomnit', kto eto, ya ne mog.
Proshlo nekotoroe vremya, sily opyat' vernulis' ko mne. "Nomer dvenadcat'"
-- eto byl ya. Iz-za dlinnoj borody "Nomer dvenadcat'" byl sochten za evreya,
odnako ot etogo uhod za nim byl ne menee zabotliv, chem za drugimi. Kazalos',
nikto ne zametil, chto u nego net teni. Moi sapogi vmeste so vsem, chto bylo
pri mne, kogda ya syuda popal, nahodyatsya, kak menya uverili, v polnoj
sohrannosti i budut mne vozvrashcheny, kogda ya popravlyus'. Mesto, gde ya lezhal,
nazyvalos' "SHlemilium"; to, chto ezhednevno chitalos' o Petere SHlemile, bylo
napominaniem i pros'boj molit'sya za nego, kak za osnovatelya i blagodetelya
dannogo uchrezhdeniya. Privetlivyj gospodin, kotorogo ya videl u svoej posteli,
byl Bendel', krasivaya dama -- Minna.
YA popravlyalsya v SHlemiliume, nikem ne uznannyj, i uslyshal eshche sleduyushchee:
ya nahodilsya v rodnom gorode Bendelya, v bol'nice moego imeni, kotoruyu on
osnoval na ostatok moih proklyatyh deneg, no zdes' bol'nye menya ne klyali, a
blagoslovlyali; Bendel' zhe i upravlyal bol'nicej. Minna ovdovela; neudachno
okonchivshijsya process stoil gospodinu Raskalu zhizni, ej zhe prishlos'
poplatit'sya pochti vsem svoim sostoyaniem. Ee roditelej uzhe ne bylo v zhivyh.
Ona vela zhizn' bogoboyaznennoj vdovy i zanimalas' delami blagotvoritel'nosti.
Raz, stoya u posteli "Nomera dvenadcatogo", ona razgovarivala s
Bendelem.
-- Pochemu, sudarynya, vy tak chasto riskuete zdorov'em, podolgu dysha
zdeshnim vrednym vozduhom? Neuzheli sud'ba tak k vam zhestoka, chto vy ishchete
smerti?
-- Net, gospodin Bendel', s toj pory, kak ya doglyadela moj strashnyj son
i prosnulas', u menya na dushe horosho, s toj pory ya uzh ne hochu smerti i ne
boyus' umeret'. S toj pory ya svetlo smotryu na proshloe i budushchee. Ved' vy
tozhe, vypolnyaya takoe bogougodnoe delo, sluzhite teper' vashemu gospodinu i
drugu so spokojnoj serdechnoj radost'yu.
-- Slava bogu, da, sudarynya, i kak zhe vse udivitel'no poluchilos'; my,
ne zadumyvayas', pili iz polnoj chashi i radost' i gore -- i vot chasha pusta;
nevol'no dumaetsya, chto vse eto bylo tol'ko ispytaniem, i teper',
vooruzhivshis' mudroj rassuditel'nost'yu, nado ozhidat' istinnogo nachala. |to
istinnoe nachalo dolzhno byt' sovsem inym,i ne hochetsya vozvrata togo, pervogo,
i vse zhe, v obshchem, horosho, chto perezhito to, chto perezhito. K tomu zhe u menya
kakaya-to vnutrennyaya uverennost', chto nashemu staromu drugu sejchas zhivetsya
luchshe, chem togda.
-- I u menya tozhe, -- soglasilas' krasavica vdova, i oba proshli dal'she.
Ih razgovor proizvel na menya glubokoe vpechatlenie. No v dushe ya
kolebalsya, otkryt'sya li im ili ujti, ne otkryvshis'. I ya prishel k
opredelennomu resheniyu. YA poprosil bumagi i karandash i napisal:
"Vashemu staromu drugu tozhe zhivetsya sejchas luchshe, chem togda, i esli on
iskupaet sejchas svoyu vinu, to eto ochistitel'noe iskuplenie".
Zatem ya poprosil dat' mne odet'sya, tak kak chuvstvoval sebya znachitel'no
krepche. Mne prinesli klyuch ot shkafchika, stoyavshego vozle moej posteli. Tam ya
nashel vse svoe imushchestvo. YA odelsya, povesil cherez plecho poverh chernoj
vengerki botanizirku, v kotoroj s radost'yu obnaruzhil sobrannyj mnoyu na
severe lishajnik, natyanul sapogi, polozhil zapisku na krovat', i ne uspela
otkryt'sya dver', kak ya uzhe shagal v Fivaidu.
I vot, kogda ya shel vdol' Sirijskogo poberezh'ya, po toj samoj doroge, po
kotoroj v poslednij raz otpravilsya iz domu, ya uvidel moego bednogo Figaro,
bezhavshego mne navstrechu. Vernyj pudel', zazhdavshis' hozyaina, dolzhno byt',
otpravilsya ego razyskivat'. YA ostanovilsya i kliknul Figaro. On s laem
kinulsya ko mne, burno proyavlyaya svoyu beskorystnuyu, trogatel'nuyu radost'. YA
podhvatil ego pod myshku, potomu chto on ne pospel by za mnoj. I vmeste s nim
vozvratilsya v svoyu peshcheru.
Tam ya nashel vse v poryadke i postepenno, po mere togo kak krepli sily,
vernulsya k svoim prezhnim zanyatiyam i k prezhnemu obrazu zhizni. Tol'ko celyj
god izbegal sovershenno nevynosimyh teper' dlya menya polyarnyh holodov.
Itak, lyubeznyj SHamisso, ya zhiv eshche i po sej den'. Sapogi moi ne znayut
iznosu, hotya sperva ya ochen' opasalsya za ih prochnost', prinimaya vo vnimanie
ves'ma uchenyj trud znamenitogo Tikiusa "De rebus gestis Polocilli" /"O
deyaniyah Mal'chika s pal'chik" (lat.)/. Sila ih neizmenna; a vot moi sily idut
na ubyl', no ya uteshayus' tem, chto potratil ih ne zrya i dlya opredelennoj celi:
naskol'ko hvatalo pryti u moih sapog, ya osnovatel'nee drugih lyudej izuchal
zemlyu, ee ochertaniya, vershiny, temperaturu, klimaticheskie izmeneniya, yavleniya
zemnogo magnetizma, zhizn' na zemle, osobenno zhizn' rastitel'nogo carstva. S
vozmozhnoj tochnost'yu v yasnoj sisteme ya ustanovil v svoih rabotah fakty, a
vyvody i vzglyady beglo izlozhil v neskol'kih stat'yah. Osobennoe znachenie ya
pridayu svoim issledovaniyam zemnogo magnetizma. YA izuchil geografiyu
Central'noj Afriki i Arktiki, Srednej Azii i ee vostochnogo poberezh'ya. Moya
"Historia stirpium plantarum utriusque orbis" /"Istoriya vidov rastenij
Starogo i Novogo Sveta" (lat.)/ yavlyaetsya znachitel'noj chast'yu moej zhe "Flora
universalis terrae" /"Vsya flora zemnogo shara" (lat.)/ i odnim iz zven'ev
moej "Systema naturae" / Sistema prirody" (lat.)/. YA polagayu, chto ne tol'ko
uvelichil, skromno govorya, bol'she chem na tret' chislo izvestnyh vidov, no,
krome togo, vnes svoj vklad v delo izucheniya estestvennoj istorii i geografii
rastenij. Sejchas ya userdno truzhus' nad faunoj. YA pozabochus', chtoby eshche do
moej smerti moi rukopisi byli pereslany v Berlinskij universitet. A tebe,
lyubeznyj SHamisso, ya zaveshchayu udivitel'nuyu istoriyu svoej zhizni, daby, kogda ya
uzhe pokinu sej mir, ona mogla posluzhit' lyudyam poleznym nazidaniem. Ty zhe,
lyubeznyj drug, esli hochesh' zhit' sredi lyudej, zapomni, chto prezhde vsego --
ten', a uzh zatem -- den'gi. Esli zhe ty hochesh' zhit' dlya
samousovershenstvovaniya, dlya luchshej chasti svoego "ya", togda tebe ne nuzhny
nikakie sovety.
Perevod I. Tatarinovoj
OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt
Il'i Franka)
Mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka www.franklang.ru
frank@franklang.ru
Last-modified: Tue, 08 Jun 2004 04:29:45 GMT