Tom SHarp. Flouzy. --------------------------------------------------------------- OCR: Konstantin Kurnosov ˇ http://kur.boom.ru/ Spellcheck: Aleksej Gromov Origin: OCR Anonymous library ˇ http://members.spree.com/entertainment/rostov_don --------------------------------------------------------------- Glava pervaya Kogda Lokhart Flouz vnosil na rukah svoyu nevestu Dzhessiku, urozhdennuyu Sendikot, cherez porog doma nomer 12, stoyashchego na izgibayushchejsya polumesyacem ulice Sendikot-Kreschent v mestechke Ist-Persli, grafstvo Serrej, on, mozhno skazat', vstupal v semejnuyu zhizn' takim zhe nepodgotovlennym k ee radostyam i ispytaniyam, kakim voshel v etot mir v tot ponedel'nik, v pyat' minut vos'mogo 6 sentyabrya 1956 goda, kogda v processe poyavleniya na svet lishil tem samym zhizni svoyu mat'. Poskol'ku dazhe lezha na zhguchej krapive, kotoraya stala ee smertnym odrom, miss Flouz uporno otkazyvalas' nazvat' imya otca ee rebenka i provela poslednij svoj chas, peremezhaya zavyvaniya ot boli rugan'yu i chertyhaniyami, ee sobstvennomu otcu, stanovivshemusya teper' dedom, prishlos' samomu okrestit' mladenca -- ego nazvali Lokhartom -- i, riskuya sobstvennoj reputaciej, pozvolit' emu do pory nosit' imya Flouz. No, nachinaya s etogo momenta, Lokhartu Flouzu ne dozvolyalos' bolee nichego; emu bylo otkazano dazhe v svidetel'stve o rozhdenii. Staryj Flouz pozabotilsya ob etom so vsem tshchaniem. Raz uzh ego doch' okazalas' nastol'ko lishena vsyacheskih ponyatij o prilichiyah, chto rodila rebenka, neizvestno ot kogo, pryamo vo vremya ohoty na lisyat, pod kakim-to kamennym zaborom, pod kotorym ne stala by rozhat' dazhe ee loshad', obladavshaya bol'shim zdravym smyslom, nezheli hozyajka, -- to staryj Flouz byl preispolnen reshimosti dobit'sya togo, chtoby vnuk vyros bez porokov, prisushchih ego materi. I v etom on preuspel. V vosemnadcat' let Lokhart znal o sekse ne bol'she, chem v svoe vremya ego mat' o protivozachatochnyh sredstvah. Ego detstvo i yunost' proshli pod opekoj neskol'kih ekonomok i domashnih uchitelej, prichem pervye podbiralis' po ih gotovnosti delit' obraz zhizni i postel' so starym Flouzom, a vtorye -- po ih otstranennosti ot brennogo mira. Pomest'e Flouz-Holl raspolagalos' u Flouzovskih bolot, nepodaleku ot gryady holmov, nosivshih nazvanie Flouzovyh, v semnadcati milyah ot blizhajshego gorodka, na produvaemoj holodnymi vetrami i porosshej vereskom unyloj kamenistoj pustyne k severu ot ostatkov vozvedennoj eshche rimlyanami pogranichnoj steny; i potomu tol'ko samye otchayannye ekonomki i naibolee otreshennye ot real'nogo mira uchitelya byli sposobny kakoe-to vremya vyderzhivat' zhizn' v etih krayah. No surovym sushchestvovanie tut delali ne tol'ko estestvennye usloviya. Staryj Flouz otlichalsya krajnej razdrazhitel'nost'yu, i potomu celaya chereda nastavnikov, davavshih Lokhartu naibolee cennoe iz obshchego obrazovaniya, dolzhny byli strozhajshe blyusti trebovanie, chtoby prepodavaemaya imi klassika ne soderzhala dazhe upominanij ob Ovidii; literatury zhe ne sledovalo kasat'sya voobshche. Lokharta mozhno bylo uchit' tol'ko ispytannym dobrodetelyam i celomudriyu, a takzhe matematike. Staryj Flouz osobenno nastaival na matematike i veril v magiyu chisel stol' zhe istovo, kak ego predki verili v prednachertannost' sud'by i v topot stad, oznachavshij dlya nih samu zhizn'. Po ego mneniyu, umenie obrashchat'sya s chislami bylo nadezhnoj osnovoj dlya kommercheskoj kar'ery; i krome togo, chisla byli stol' zhe lisheny lyubyh vneshnih priznakov pola, kak i ego ekonomki. Poskol'ku nastavniki, osobenno te, chto byli ne ot mira sego, redko vladeli znaniem odnovremenno matematiki i klassicheskoj istorii, obuchenie Lokharta prodvigalos' obryvochno, no vse zhe postoyanno okazyvalos' dostatochnym dlya togo, chtoby otrazit' lyubuyu popytku mestnyh shkol'nyh vlastej predostavit' emu bolee tradicionnoe obrazovanie za schet obshchestva. SHkol'nye inspektory, na svoj strah i risk dobiravshiesya vo Flouz-Holl v stremlenii zaruchit'sya dokazatel'stvami, chto Lokhart poluchaet nepolnocennoe obrazovanie, vozvrashchalis' porazhennymi i sbitymi s tolku uzost'yu ego erudicii. Oni ne privykli k tomu, chto malen'kij mal'chik mozhet okazat'sya vdrug sposobnym otvetit' naizust' tablicu umnozheniya po latyni ili zhe prochitat' Vethij Zavet na yazyke urdu. Ne privykli oni i k tomu, chtoby provodit' ekzameny v prisutstvii starika, poigryvayushchego spuskovym kryuchkom nebrezhno napravlennogo v ih storonu drobovika, kotoryj pered etim zaryazhalsya podcherknuto v ih zhe prisutstvii. V podobnyh obstoyatel'stvah inspektory neizmenno prihodili k vyvodu, chto, hotya Lokhart Flouz soderzhitsya v rukah, kotorye vryad li mozhno schitat' bezopasnymi, tem ne menee s tochki zreniya obrazovaniya nikakih pretenzij k vospitaniyu rebenka byt' ne mozhet, a popytka perevesti ego v obychnuyu shkolu skoree vsego nichego ne dast, -- krome, vozmozhno, zaryada drobi. Takogo zhe mneniya priderzhivalis' i domashnie uchitelya Lokharta, poyavlyavshiesya, odnako, v pomest'e s kazhdym godom vse rezhe i rezhe. Staryj Flouz vospolnyal ih otsutstvie tem, chto sam vzyalsya za obuchenie Lokharta. Hotya on rodilsya eshche v 1887 godu, v period samogo rascveta Britanskoj imperii, on prodolzhal prebyvat' v tverdom ubezhdenii: chto bylo verno vo vremena ego yunosti, ostaetsya istinnym i po sej den'. Anglichane -- vysshij tip zhivyh sushchestv, sozdannyh Bogom i prirodoj. Imperiya -- velichajshaya iz vseh, kotorye kogda-libo sushchestvovali. Vostok nachinaetsya srazu zhe po tu storonu proliva Pa-de-Kale, a seks, konechno, neobhodim dlya prodolzheniya roda, no v celom dostoin osuzhdeniya, i upominat' o nem neprilichno. Flouz prosto ignoriroval to, chto imperii davnym-davno ne sushchestvuet, chto po tu storonu proliva zhivut vovse ne. tuzemcy i chto voobshche process povernulsya v obratnuyu storonu i teper' ne anglichane raz®ezzhalis' vo vse storony dlya pokoreniya mira, no byvshie tuzemcy vo vse bol'shem chisle pribyvali v Dover. On ne chital gazet, a otsutstvie elektrichestva vo Flouz-Holle ispol'zoval kak opravdanie tomu, chto v dome ne bylo ni radiopriemnika, ni tem bolee televizora. No seks on ignorirovat' ne mog. V ego devyanosto let ego ase eshche presledovalo chuvstvo viny za sobstvennuyu polovuyu neumerennost', a tot fakt, chto eta neumerennost', kak i imperiya, davno pereshla iz real'nosti v sferu voobrazheniya, lish' eshche bolee uhudshal delo. V svoih fantaziyah Flouz-starshij ostavalsya rasputnikom i potomu radi usmireniya ploti i dlya spaseniya svoej dushi postoyanno pribegal k holodnym vannam i dal'nim progulkam. On takzhe ohotilsya, lovil rybu, horosho strelyal i nastol'ko priuchil svoego nezakonnorozhdennogo vnuka k etim zanyatiyam, chto Lokhart mog popast' s pyatisot yardov iz vintovki vremen pervoj mirovoj vojny v begushchego zajca, a so sta yardov -- iz melkokaliberki v kuropatku. K semnadcati godam Lokhart nastol'ko opustoshil faunu v okrestnostyah pomest'ya i v mestnoj rechke i sdelal sushchestvovanie dlya vsego zhivogo vokrug stol' nevynosimym, chto dazhe lisy, kotoryh tshchatel'no oberegali ot otnositel'no legkoj gibeli pod pulyami, chtoby bylo kogo travit' i rvat' na kuski gonchimi, -- dazhe lisy perebralis' v konce koncov v ugod'ya, obitanie v kotoryh ne trebovalo ezhesekundnoj bditel'nosti. Ih pereselenie sovpalo s ot®ezdom iz pomest'ya poslednej i samoj lyubimoj starym Flouzom ekonomki. Togda-to doktor Megryu, semejnyj vrach hozyaina, vospol'zovavshis' vsemi etimi obstoyatel'stvami, a takzhe tem, chto staryj Flouz stal slishkom userdno prikladyvat'sya k butylke portvejna i zachityvat'sya Karlajlom -- drugih avtorov on ne priznaval, -- nachal ubezhdat' ego otpravit'sya kuda-nibud' na otdyh. Usiliya doktora byli podderzhany advokatom Balstrodom. Proishodilo eto vo vremya odnogo iz teh obedov, kotorye starik daval vo Flouz-Holle ezhemesyachno na protyazhenii tridcati let. |ti trapezy obespechivali emu vozmozhnost' porazglagol'stvovat' o vechnom, metafizicheskom, biologicheskom, ravno kak i o tom, chto oskorblyaet nravy i ustoi obshchestva. Takie obedy zamenyali emu poseshchenie cerkvi, a vyskazyvaemye im pri etom suzhdeniya mozhno bylo schitat' maksimal'no dostupnym dlya nego priblizheniem k nekoemu podobiyu religioznosti. -- CHerta s dva, -- zayavil staryj Flouz, kogda doktor Megryu posle ocherednogo iz takih obedov vpervye upomyanul o vozmozhnosti otdyha. -- Tot durak, kto pervym skazal, budto peremena mest -- eto otdyh, ne zhil v nashem pogruzhennom vo mrak nevezhestva i predrassudkov veke. Doktor Megryu podlil sebe eshche nemnogo portvejna. -- Vy ne protyanete sleduyushchuyu zimu v netoplennom dome i bez ekonomki. -- Za mnoj vpolne mogut prismotret' Dodd i etot ublyudok. K tomu zhe dom ne neotaplivaemyj. Vverh po techeniyu Slajmberna est' zabroshennaya shahta. Dodd prinosit ottuda ugol', a ublyudok gotovit. -- |to eshche odin dovod v pol'zu otdyha, -- skazal doktor Megryu i ran'she podozrevavshij, chto s®edennyj imi obed byl prigotovlen Lokhartom. -- Vashe pishchevarenie ne vyderzhit takogo napryazheniya. Da i ne dumaete zhe vy, chto parnya mozhno derzhat' tut vzaperti vechno. Pora by emu uzhe i posmotret' na mir. -- Ne ran'she, chem ya vyyasnyu, kto ego otec, -- so zloboj v golose otvetil Flouz. -- A kogda ya eto uznayu, ya budu lupit' etu skotinu knutom do teh por, poka ego zhizn' ne povisnet na nitochke. -- Vy ne smozhete nikogo otlupit', esli ne primete nashego soveta, -- vozrazil Megryu. -- Kak vy schitaete, Balstrod? -- Kak vash drug i yuridicheskij sovetnik, -- izrek Balstrod, lico kotorogo blestelo v svete svechej, -- hochu skazat', chto menya by ves'ma opechalilo prezhdevremennoe prekrashchenie etih prekrasnyh vstrech, kotoroe mozhet vosposledstvovat', esli ne budet udelyat'sya dolzhnogo vnimaniya pogode i nashim sovetam. Vy ne molodoj chelovek, i vopros vashego zaveshchaniya... -- K chertu moe zaveshchanie, ser, -- zayavil staryj Flouz. -- YA napishu zaveshchanie, kogda budu znat', komu ostavlyayu svoi den'gi, i ne ran'she. A chto za sovet vy mne hoteli dat'? -- Otpravlyajtes' v puteshestvie, -- skazal Balstrod. -- Kuda-nibud', gde teplo i solnechno. Mne govorili, chto kormyat v takih poezdkah otmenno. Flouz vnimatel'no razglyadyval soderzhimoe grafina v razdumyval nad predlozheniem. V sovete ego druzej bylo chto-to privlekatel'noe; a krome togo, okrestnye fermery nachali v poslednee vremya zhalovat'sya, chto Lokhart, kotoromu uzhe ne hvatalo zhivyh mishenej, stal trenirovat'sya v strel'be po ovcam s polutora tysyach yardov. Spravedlivost' etih zhalob podtverzhdalas' tem, chto gotovil Lokhart. Kak podskazyvali staromu Flouzu ego pishchevarenie i sovest', v ih dome chto-to chasto stali est' baraninu. Nakonec Lokhartu uzhe ispolnilos' vosemnadcat' let, i parnya davno pora bylo kuda-nibud' splavit', poka on nikogo ne podstrelil. Kak by v podtverzhdenie etih myslej s kuhni doneslis' melanholicheskie zvuki nortumberlepdskoj volynki, na kotoroj igral Dodd. Lokhart sidel naprotiv nego i slushal s tem zhe vyrazheniem, s kakim on vnimal rasskazam Dodda o dobrom starom vremeni, o tom, kak luchshe vsego primanit' chuzhogo fazana ili lovit' rukami forel'. -- YA podumayu ob etom, -- proiznes v konce koncov Flouz. Obil'nyj sneg, vypavshij v etu noch', zastavil ego reshit'sya, i, kogda Balstrod i doktor Megryu spustilis' k zavtraku, staryj Flouz nahodilsya v luchshem raspolozhenii duha i byl bolee sgovorchiv. -- Vsyu podgotovku ostavlyayu na vashe usmotrenie, Balstrod, -- skazal on, pokonchiv s kofe i raskurivaya potemnevshuyu ot vremeni trubku. -- Ublyudok poedet so mnoj. -- Emu potrebuetsya svidetel'stvo o rozhdenii, chtoby poluchit' pasport, -- skazal advokat, -- i... -- Kto v kanave rodilsya, tam i sdohnet. YA zaregistriruyu ego tol'ko togda, kogda budu znat', kto ego otec, -- prerval Flouz, glaza kotorogo rasserzhenno zasverkali. -- Horosho, -- otvetil Balstrod, kotoromu ne hotelos' s samogo utra snova vozvrashchat'sya k teme lupcevaniya knutom. -- Polagayu, my smozhem zapisat' ego v vash pasport. -- No tol'ko ne tak, chtoby ya okazalsya ego otcom, -- zlo probryuzzhal v otvet Flouz, glubina chuvstv kotorogo k vnuku otchasti ob®yasnyalas' strashnym podozreniem, chto sam on tozhe mog okazat'sya prichasten k zachatiyu Lokharta. V ego soznanii sohranilos' tumannoe vospominanie o tom, kak, buduchi v sostoyanii sil'nogo podpitiya, on provel noch' s ekonomkoj, kotoraya zadnim chislom pokazalas' emu molozhe, chem on privyk ee videt' dnem, i soprotivlyalas' sil'nee obychnogo. -- Tol'ko ne tak, chtoby ya vyglyadel ego otcom. -- Vnesem ego v vash pasport s ukazaniem, chto vy prihodites' emu dedom, -- skazal Balstrod. -- Mne ponadobitsya ego fotografiya. Flouz proshel v kabinet, porylsya v yashchikah sekretera i vozvratilsya s fotografiej Lokharta, sdelannoj, kogda emu bylo desyat' let. Balstrod s somneniem izuchal ee. -- On sil'no izmenilsya s teh por, -- zametil advokat. -- Na moj vzglyad, net, -- otvetil Flouz, -- a mne luchshe znat'. On vsegda byl takim toshchim i vyglyadel kak derevenshchina. -- Da, i k tomu zhe s prakticheskoj tochki zreniya ego prosto ne sushchestvuet, -- skazal doktor Megryu. -- On ne zaregistrirovan v Nacional'noj sluzhbe zdravoohraneniya, i, esli on kogda-nibud' zaboleet, ya predvizhu ser'eznye trudnosti s polucheniem lecheniya. -- On za vsyu zhizn' ne bolel i dnya, -- vozrazil Flouz. -- Bolee zdorovushchego tipa i predstavit' sebe trudno. -- No s nim mozhet proizojti kakoj-nibud' neschastnyj sluchaj, -- vyskazal predpolozhenie Balstrod. Starik s somneniem pokachal golovoj. -- Na eto nel'zya i nadeyat'sya. Dodd svidetel', etot paren' znaet, kak dejstvovat' v nepriyatnyh situaciyah. Slyshali pogovorku, chto luchshij lesnik poluchaetsya iz brakon'era? -- Balstrod i doktor Megryu podtverdili, chto slyshali. -- Tak vot, s Doddom vse naoborot. On tot lesnik, iz kotorogo poluchitsya luchshij brakon'er, -- prodolzhal Flouz, -- on i ublyudka vospital tak zhe. Kogda etot paren' okazhetsya za granicej, na dvadcat' mil' vokrug nego nikto ne budet v bezopasnosti. -- Kstati, o zagranice, -- vstavil Balstrod, kotoryj, buduchi zakonnikom, ne hotel nichego znat' o protivozakonnyh vyhodkah Lokharta. -- Kuda by vy hoteli otpravit'sya? -- Kuda-nibud' k yugu ot Sueca, -- otvetil Flouz, predstavlenie kotorogo o Kiplinge tozhe ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. -- Vse detali ya ostavlyayu na vashe usmotrenie. Tri nedeli spustya Lokhart i ego ded pokidali Flouz-Holl v starinnom ekipazhe, kotoryj Flouz-starshij ispol'zoval dlya ceremonial'nyh vyezdov. On osteregalsya avtomobilej, kak i voobshche vseh etih sovremennyh novovvedenij. Dodd pravil, a pozadi ekipazha byl privyazan sunduk, kotorym Flouz vospol'zovalsya poslednij raz v 1910 godu, otpravlyayas' v Kal'kuttu. Kogda loshadi, stucha kopytami po metallicheskomu nastilu, ot®ezzhali ot pomest'ya, serdce Lokharta bylo perepolneno ozhidaniyami chego-to neobychajnogo. |to bylo ego pervym puteshestviem, i ono velo Lokharta v tot mir, kotoryj on do sih por predstavlyal sebe tol'ko po vospominaniyam deda i siloj sobstvennogo voobrazheniya. Poezdom oni dobralis' vnachale ot Geksama do N'yukastla, a potom dal'she, do Londona i Sautgemptona. Flouz vse eto vremya zhalovalsya, chto zheleznye dorogi ne te, kakimi oni byli sorok let nazad, a Lokhart s udivleniem otkryval dlya sebya, chto, okazyvaetsya, ne u vseh zhenshchin byvaet rastitel'nost' na lice i varikoznye veny. K tomu vremeni, kogda oni dobralis' do teplohoda, staryj Flouz byl usiliyami biletnyh kontrolerov izmotan do takoj stepeni, chto emu uzhe ne edinozhdy kazalos', budto on snova v Kal'kutte. S ogromnymi trudnostyami i bez vsyakoj proverki pasporta ego podnyali po trapu na teplohod i tam provodili vniz v kayutu. -- YA budu obedat' zdes', v pokoyah, -- zayavil on styuardu. -- Mal'chik perekusit chto-nibud' naverhu. Styuard posmotrel na "mal'chika" i reshil ne pytat'sya dokazyvat', chto kayuta -- ne pokoi i chto vremena, kogda passazhiry mogli zakazyvat' obedy v kayutu, uzhe davno v proshlom. -- V 19-j u nas kakoj-to staryj chudak, -- podelilsya on potom nablyudeniem s odnoj iz styuardess, -- zhut' kakoj staryj i strannyj. Ne udivlyus', esli okazhetsya, chto emu dovodilos' plavat' eshche na "Titanike". -- YA dumala, vse, kto tam byl, utonuli, -- skazala styuardessa. No u styuarda bylo na etot schet svoe mnenie: -- Ne vse. Klyanus' chem hochesh', etot staryj pedik tam ucelel. A ego krasnomordyj vnuchok -- on kak budto s luny svalilsya. I smotrit tak, chto mne by ne hotelos' imet' s nim delo. Kogda vecherom "Ludlou Kastl" vyhodil cherez Solentskij proliv[1], staryj Flouz uzhinal v svoih pokoyah, a Lokhart, oblachennyj vo frak i belyj galstuk, kogda-to prinadlezhavshie ego bolee krupnomu dyadyushke, podnyalsya v restoran pervogo klassa, gde ego provodili k stoliku, za kotorym uzhe sideli missis Sendikot i ee doch' Dzhessika. Porazhennyj krasotoj Dzhessiki, on na mgnovenie smutilsya i zameshkalsya, no potom poklonilsya i sel. Skazat', chto Lokhart Flouz vlyubilsya s pervogo vzglyada, znachilo by ne skazat' nichego. On s golovoj ruhnul v nahlynuvshee na nego chuvstvo. Glava vtoraya Odnogo vzglyada na etogo vysokogo, shirokoplechego parnya, nelovko predstavivshegosya za stolom, Dzhessike tozhe okazalos' dostatochno, chtoby ponyat': ona vlyubilas' -- srazu i bez oglyadki. No esli dlya molodezhi vstrecha stala nachalom lyubvi s pervogo vzglyada, to u missis Sendikot eto neozhidannoe znakomstvo vyzvalo priliv pragmaticheskih raschetov. Na nee proizveli sil'noe vpechatlenie i frak Lokharta, i ego belyj galstuk, i manera derzhat'sya, v kotoroj odnovremenno sochetalis' samouverennost', rasseyannost' i smushchenie. Kogda zhe vo vremya uzhina, on, zapinayas', upomyanul, chto dedushka predpochel zakazat' edu v pokoi, provincial'naya dusha missis Sendikot prosto zatrepetala. -- V pokoi? -- peresprosila ona. -- Vy skazali, v vashi pokoi? -- Da, -- probormotal Lokhart. -- Vidite li, emu devyanosto let, i puteshestvie iz usad'by syuda utomilo ego. -- Iz usad'by... -- prosheptala missis Sendikot i mnogoznachitel'no posmotrela na doch'. -- Iz Flouz-Holla, -- poyasnil Lokhart, -- eto nashe rodovoe gnezdo. Pri etih slovah vse chuvstva missis Sendikot zatrepetali snova. V krugah, v kotoryh ona privykla vrashchat'sya, rodovyh gnezd ne sushchestvovalo; i v etom uglovatom i krupnom parne, chej akcent, unasledovannyj im ot Flouza-starshego, napominal o konce XIX veka, ee voobrazhenie uvidelo primety togo social'nogo polozheniya, k kotoromu ona davno stremilas'. -- I vashemu dedu dejstvitel'no devyanosto let? -- Lokhart utverditel'no kivnul. -- Porazitel'no, chto chelovek v takom vozraste otpravlyaetsya v puteshestvie, -- prodolzhala missis Sendikot. -- Navernoe, zhena bez nego strashno skuchaet? -- Ne znayu. Babushka umerla v 1935 godu, -- otvetil Lokhart, i nadezhdy missis Sendikot okrepli eshche bol'she. K koncu uzhina ona vytyanula iz Lokharta istoriyu vsej ego zhizni, i s kazhdoj podrobnost'yu, kotoruyu uznavala, u nee roslo predchuvstvie, chto nakonec-to pered nej otkryvaetsya velikolepnaya vozmozhnost', upustit' kotoruyu bylo by neprostitel'no. Osoboe vpechatlenie proizvelo na nee to, chto Lokhart uchilsya u chastnyh uchitelej. V mire missis Sendikot ne bylo lyudej, ch'i deti imeli by vozmozhnost' poluchat' domashnee obrazovanie. V luchshem sluchae ih mogli poslat' v chastnuyu shkolu. Tak chto ko vremeni, kogda podali kofe, missis Sendikot uzhe bukval'no murlykala ot udovol'stviya. Teper' ona tverdo znala, chto ne oshiblas', otpravivshis' v eto puteshestvie. Kogda zakonchilsya uzhin, Lokhart vstal pervym i zabotlivo otodvinul kresla missis Sendikot i Dzhessiki: missis Sendikot vernulas' v kayutu v sostoyanii, kotoroe mozhno bylo by nazvat' nastoyashchim social'nym ekstazom. -- Kakoj izumitel'nyj molodoj chelovek, -- voshishchalas' ona, -- kakie manery, kakoe vospitanie! Dzhessika molchala. Ona boyalas', chto slova tol'ko isportyat silu i yarkost' vspyhnuvshih v nej chuvstv. Lokhart porazil i ee voobrazhenie, no porazil inache, nezheli voobrazhenie ee materi. Esli dlya missis Sendikot Lokhart olicetvoryal soboj te sloi obshchestva, popast' v kotorye bylo ee zavetnoj i poka ne osushchestvivshejsya mechtoj, to dlya Dzhessiki on stal zhivym voploshcheniem romantichnosti, sostavlyavshej samuyu sut' ee natury. Dzhessika slushala, kak on govoril o Flouz-Holle, chto u Flouzovskih bolot nepodaleku ot Flouzovyh holmov, i kazhdoe slovo okrashivalos' dlya nee tem osobym smyslom, chto byl pocherpnut Dzhessikoj iz romanticheskih knig, chteniem kotoryh ona zapolnyala duhovnuyu pustotu svoego otrochestva. Pustotu, kotoruyu mozhno bylo by sravnit' razve chto s polnym vakuumom. V svoi vosemnadcat' let Dzhessika Sendikot otlichalas' prirodnym fizicheskim sovershenstvom i toj devstvennost'yu razuma, kotoraya byla odnovremenno i rezul'tatom usilij ee materi, i prichinoj dlya postoyannyh materinskih trevog. Tochnee, nezatronutost' ee uma byla sledstviem vyrazhennoj v zaveshchanii ee pokojnogo otca voli, po kotoroj vse dvenadcat' prinadlezhavshih emu domov po ulice Sendikot-Kreschent dolzhny byli perejti k ego "lyubimoj docheri Dzhessike po dostizhenii eyu zrelogo vozrasta". Svoej zhene on zaveshchal firmu "Sendikot s partnerom", konsul'tirovavshuyu po voprosam buhgalterskogo dela i nalogov i raspolagavshuyusya v londonskom Siti. No ushedshij v mir inoj Sendikot ostavil posle sebya ne tol'ko oshchutimye material'nye cennosti. U ego zheny ostalos' takzhe neprehodyashchee chuvstvo gorya i ubezhdenie, chto prezhdevremennaya smert' muzha, skonchavshegosya v vozraste vsego lish' soroka pyati let, so vsej opredelennost'yu dokazyvala, chto v svoe vremya ona vyshla zamuzh ne za dzhentl'mena. Nastoyashchij dzhentl'men ne preminul by ostavit' etot mir po men'shej mere let na desyat' ran'she, pokinuv svoyu suprugu v tom vozraste, kogda u nee eshche byla by vozmozhnost' snova vstupit' v brak. V samom krajnem sluchae, podlinnyj dzhentl'men zaveshchal by vse svoe sostoyanie ej odnoj. Iz postigshego ee neschast'ya missis Sendikot sdelala dva vyvoda. Pervyj zaklyuchalsya v tom, chto ee sleduyushchim muzhem stanet tol'ko ochen' bogatyj chelovek, zhit' kotoromu ostavalos' by kak mozhno men'she, predpochtitel'nee vsego smertel'no bol'noj. A vtoroj vyvod sostoyal v tom, chto Dzhessika dolzhna priblizhat'sya k zrelomu vozrastu nastol'ko medlenno, naskol'ko eto okazalos' by vozmozhnym. Luchshe vsego dlya dostizheniya etoj celi podhodilo by religioznoe obrazovanie. Poka chto missis Sendikot ne dobilas' uspehov v pervom i lish' otchasti preuspela vo vtorom. Dzhessika pobyvala uzhe v neskol'kih monastyryah, i sam etot fakt svidetel'stvoval, chto plany ee materi ne sbyvayutsya. Ponachalu u Dzhessiki otkrylos' vdrug takoe religioznoe rvenie, chto ona reshila postrich'sya v monahini, a prichitayushchuyusya ej dolyu nasledstva pozhertvovat' monastyryu. Missis Sendikot pospeshno perevela ee v drugoj monastyr', gde propovedovali menee ubeditel'no, i na protyazhenii kakogo-to vremeni vse, kazalos' by, obstoyalo vpolne blagopoluchno. K sozhaleniyu, angel'skoe lichiko Dzhessiki i ee dushevnaya neisporchennost' vdohnovili chetyreh monahin' na goryachee chuvstvo k nej, i, daby spasti ih dushi, nastoyatel'nica monastyrya potrebovala ubrat' iz obiteli Dzhessiku, smushchayushchuyu spokojstvie sluzhitel'nic Gospoda. Vydvinutyj missis Sendikot besspornyj argument, chto ee doch' ne vinovata v svoej krasote i chto, esli kogo i nuzhno izgonyat' iz obiteli, tak eto monashek-lesbiyanok, ne proizvel na nastoyatel'nicu nikakogo vpechatleniya. -- YA ne vinyu rebenka. Ona sotvorena dlya lyubvi, -- skazala nastoyatel'nica s podozritel'nym chuvstvom v golose i yavno vrazrez tomu, chto dumala na etot schet missis Sendikot. -- Ona stanet prekrasnoj zhenoj kakomu-nibud' dobromu cheloveku. -- Znaya muzhchin luchshe, chem, po-vidimomu, znaete ih vy, -- vozrazila missis Sendikot, -- mogu predpolozhit', chto ona vyskochit za pervogo zhe negodnika, kotoryj sdelaet ej predlozhenie. Predskazanie okazalos' prorocheskim. CHtoby uberech' doch' ot iskushenij, a zaodno sohranit' sobstvennye dohody ot domov na Sendikot-Kreschent, missis Sendikot prakticheski zatochila Dzhessiku doma, ustroiv ee na kakie-to kursy zaochnogo obucheniya mashinopisi. K tomu vremeni, kogda Dzhessike ispolnilos' vosemnadcat' let, pro nee vse eshche nevozmozhno bylo skazat', chto ona dostigla zrelogo vozrasta. Skoree ona dazhe neskol'ko regressirovala, i, poka ee mat' zanimalas' delami firmy "Sendikot s partnerom", gde partnerom ee pokojnogo muzha byl nekij Trejer, Dzhessika pogruzhalas' v romanticheskuyu tinu lyubovnyh romanov, naselennyh isklyuchitel'no tol'ko velikolepnymi molodymi lyud'mi. Inymi slovami, ona zhila v mire sobstvennogo voobrazheniya, polnaya sila izobretatel'nosti kotorogo raskrylas' togda, kogda odnazhdy ona zayavila, chto vlyublena v molochnika i namerena vyjti za nego zamuzh. Na sleduyushchij den' missis Sendikot vnimatel'no razglyadela molochnika i sdelala vyvod, chto nastalo vremya dlya reshitel'nyh dejstvij. Nikakim napryazheniem fantazii ona ne mogla by predstavit' etogo molochnika v roli cheloveka, pretenduyushchego na ruku i serdce ee docheri. No vse ee argumenty, kak i slova o tom, chto molochniku uzhe sorok devyat' let, chto on zhenat, u nego shestero detej I chto mneniem predpolagaemogo zheniha voobshche eshche ne pointeresovalis', ne vozymeli na Dzhessiku nikakogo effekta. -- YA gotova prinesti sebya v zhertvu radi ego schast'ya, -- zayavila ona. Missis Sendikot priderzhivalas' na etot schet inogo mneniya i, ne otkladyvaya, zakazala dva bileta na "Ludlou Kastl", rukovodstvuyas' tverdym ubezhdeniem, chto, kakim by ni okazalsya na teplohode vybor potencial'nyh muzhej dlya ee docheri, on budet ne huzhe molochnika. Krome togo, ej nado bylo dumat' i o sebe, a turisticheskie kruizy yavlyali soboj velikolepnoe pole dlya ohoty na vdovcov podhodyashchego vozrasta, sposobnyh tozhe ne upustit' poslednij v ih zhizni shans. Tot fakt, chto missis Sendikot stremilas' najti nepremenno bogatogo i predpochtitel'no smertel'no bol'nogo starca, delal predstoyashchee puteshestvie eshche bolee zhelannym. Na etom fone poyavlenie Lokharta stalo kak by signalom: vot on, etot glavnyj shans -- podhodyashchij, yavno ne slishkom umnyj molodoj chelovek dlya ee glupoj docheri i zanimayushchij celye pokoi devyanostoletnij dzhentl'men, vladelec ogromnogo imeniya gde-to v Nortumberlende[2]. V etu noch' missis Sendikot othodila ko snu v pripodnyatom nastroenii. Nad nej, na verhnej polke, Dzhessika vzdyhala i sheptala volshebnye slova: "Lokhart Flouz iz Flouz-Holla, chto u Flouzovskih bolot nepodaleku ot Flouzovyh holmov". Oni zvuchali, kak litaniya vo slavu Flouza, kak molitva, tvorimaya po kanonam religii romanticheskoj lyubvi. Lokhart stoyal na palube, opershis' o poruchni i vperya vzglyad kuda-to v dal' morya. Ego serdce perepolnyali chuvstva, kipevshie, kak voda za kormoj sudna. On tol'ko chto poznakomilsya s samoj udivitel'noj devushkoj v mire i vpervye ponyal, chto zhenshchiny -- eto ne tol'ko te ottalkivayushchie sushchestva, kotorye gotovyat edu, moyut poly, stelyut postel' i potom izdayut v nej po nocham kakie-to strannye zvuki. Net, v zhenshchinah est' i nechto bol'shee; no chto imenno, Lokhart mog tol'ko gadat'. Vse ego obrazovanie v voprosah pola ogranichivalos' lish' otkrytiem, sdelannym im, kogda on potroshil krolikov: okazyvaetsya, u samcov est' yajca, a u samok -- net. Po-vidimomu, sushchestvovala kakaya-to svyaz' mezhdu etimi razlichiyami v anatomii i tem, chto u zhenshchin byvayut deti, a u muzhchin ih ne byvaet. Odnazhdy on predprinyal popytku razobrat'sya v etih razlichiyah poglubzhe i sprosil -- na urdu -- svoego nastavnika, kakim obrazom Mikraim porodil Ludima, kak o tom govoritsya v Knige Bytiya (10, 13). V otvet on poluchil takuyu zatreshchinu po uhu, kotoraya na kakoe-to vremya oglushila ego i zastavila mgnovenno ponyat', chto est' voprosy, kotorye luchshe ne zadavat'. S drugoj storony, on znal, chto sushchestvuet takaya veshch', kak brak, i chto v rezul'tate brakov poluchayutsya deti. Odna iz ego dal'nih rodstvennic vyshla zamuzh za fermera iz |lsdona, i u nih bylo potom chetvero detej. Ocherednaya ekonomka, odnako, rasskazala emu tol'ko eto i nichego bol'she, dobaviv, pravda, chto brak byl vynuzhdennym. Slova o "brake pod dulom pistoleta[3]" sdelali i bez togo tainstvennoe yavlenie eshche bolee zagadochnym i neponyatnym: Lokhart iz sobstvennogo opyta znal, chto oruzhie obychno unosit ch'yu-to zhizn', a ne daet ee. Ponyat' chto-libo v skladyvavshejsya takim obrazom kartine bylo nevozmozhno eshche i potomu, chto ded razreshal emu naveshchat' rodstvennikov tol'ko po sluchayam ch'ih-libo pohoron. Flouzu-starshemu pohorony dostavlyali istinnoe naslazhdenie. Oni ukreplyali ego veru v to, chto on -- samyj krepkij iz vseh Flouzov i chto smert' -- edinstvennoe, chto est' opredelennogo v etoj zhizni. "V mire, ispolnennom neopredelennostej, my nahodim uteshenie v toj, vechnoj istine, chto, v konce koncov, smert' pridet k kazhdomu iz nas", -- govoril on obychno vdove, tol'ko chto lishivshejsya muzha, chem eshche bol'she usugublyal ee gore. Na obratnom puti, sidya v progulochnoj kolyaske, kotoruyu on ispol'zoval dlya podobnyh vyezdov, Flouz obychno pylko razglagol'stvoval pered Lokhartom o znachenii yavleniya smerti dlya podderzhaniya nravstvennyh cennostej: "Bez etogo nas by nichto ne ostanavlivalo i my by veli sebya, kak kannibaly. No postav'te nad chelovekom strah smerti, i eto okazhet porazitel'noe ochistitel'noe vozdejstvie". Po vsem etim prichinam Lokhart prodolzhal prebyvat' v nevezhestve otnositel'no faktov zhizni i v to zhe vremya postepenno rasshiryal svoe znanie faktov smerti. Tak i poluchilos', chto v voprosah pola estestvennye funkcii organizma tolkali Lokharta v odnom napravlenii, a ego chuvstva i predstavleniya -- v sovershenno protivopolozhnom. Materi on ne znal, k bol'shinstvu ekonomok deda ispytyval otvrashchenie, i ego otnoshenie k zhenshchinam voobshche bylo odnoznachno negativnym. No, s drugoj storony, on poluchal nemaloe udovol'stvie ot nochnyh pollyucij, hotya i ne ponimal ih smysla. U nego ne byvalo v prisutstvii zhenshchin takih myslej, kotorye by neozhidanno zakanchivalis' mokrotoj v shtanah, i nikogda ne bylo eshche ni odnoj zhenshchiny. I potomu, stoya u poruchnej i glyadya na sverkayushchij pod lunoj belyj penistyj sled, Lokhart pytalsya osmyslit' novye dlya nego chuvstva v teh obrazah i ponyatiyah, chto byli emu dostupny. On by hotel provesti ves' ostatok svoej zhizni, strelyaya raznuyu dich' i skladyvaya ee u nog Dzhessiki Sendikot. S takim, neskol'ko ekzal'tirovannym ponimaniem lyubvi on spustilsya v kayutu, v kotoroj shumno hrapel oblachennyj v krasnuyu flanelevuyu nochnuyu rubashku staryj Flouz, i zabralsya v kojku. Vo vremya zavtraka staryj Flouz sam podtverdil te ozhidaniya i predchuvstviya, chto nakanune vecherom probudil Lokhart v dushe missis Sendikot. Odetyj v kostyum, okonchatel'no vyshedshij iz mody eshche v 1925 godu, on proshestvoval k svoemu mestu s toj vazhnost'yu i uverennost'yu v sebe, kotorye byli priobreteny yavno zadolgo do kostyuma. Prorezav proseku cherez tolpu usluzhlivyh oficiantov, on sel, pozhelav missis Sendikot dobrogo utra, i s otvrashcheniem razvernul menyu. -- Mne ovsyanku, -- skazal on nervno sklonivshemusya nad nim metrdotelyu, -- i ne kakuyu-to neprovarennuyu razmaznyu, a nastoyashchuyu ovsyanku. -- Da, ser. CHto eshche? -- Dvojnuyu yaichnicu s bekonom. I pochki, -- otvetil Flouz, chem ves'ma obradoval missis Sendikot, znavshuyu o holesterole absolyutno vse i srazu zhe predpolozhivshuyu, chto starogo Flouza tozhe dolzhna volnovat' eta problema. -- I esli ya govoryu "dvojnuyu yaichnicu", to imeyu v vidu imenno dvojnuyu. Iz chetyreh yaic i s dyuzhinoj kusochkov bekona. Eshche tost s dzhemom i dve bol'shie kruzhki chayu. Mal'chiku vse to zhe samoe. Oficiant pospeshil vypolnyat' etot ubijstvennyj zakaz, a Flouz posmotrel poverh ochkov na missis Sendikot i Dzhessiku. -- Vasha doch', madam? -- sprosil on. -- Moya edinstvennaya doch', -- prosheptala v otvet missis Sendikot. -- Pozdravlyayu, -- skazal staryj Flouz, ne utochniv, otdaet li on dolzhnoe missis Sendikot za krasotu ee docheri ili zhe odobryaet, chto doch' u nee tol'ko odna. Missis Sendikot smutilas' i pokrasnela. Staromodnye manery Flouza ona sochla stol' zhe voshititel'nymi, kak i ego vozrast. V dal'nejshem tishina za zavtrakom narushalas' lish' tem, chto starik negodoval na podannyj emu chaj, kotoryj, po ego mneniyu, byl zhizhe kolodeznoj vody, i treboval nastoyashchij utrennij chaj, takoj, v kotorom by lozhka stoyala. Vneshne kazalos', chto staryj Flouz sosredotochil vse svoe vnimanie na yaichnice, bekone i poluchenii ot restorana takogo chaya, v kotorom bylo by dostatochno tanina, chtoby prognat' ves' etot zavtrak cherez zakuporennye kishki. Na samom zhe dele ego mysli byli o drugom i shli v napravlenii, ves'ma shodnom s ideyami missis Sendikot, hotya upor v svoih razmyshleniyah staryj Flouz delal na sovershenno inye veshchi. Za dolguyu zhizn' on nauchilsya za milyu chuyat' vsyacheskij snobizm, i pochtitel'noe otnoshenie so storony missis Sendikot ego ves'ma ustraivalo. On podumal, chto iz nee by vyshla otlichnaya ekonomka. Eshche luchshe, chto u nee byla doch' -- hudosochnaya devica, yavno sposobnaya sostavit' paru ego takomu zhe hudosochnomu vnuku. CHut' skosiv svoi vodyanistye glaza, staryj Flouz vzglyanul na Lokharta, i vo vzglyade ego zasvetilos' nechto, otdalenno pohozhee na lyubov'. -- Baran'i glaza, -- podumal on pro vnuka i neproizvol'no proiznes eti slova vsluh, chem strashno smutil stoyavshego ryadom oficianta, brosivshegosya izvinyat'sya za otsutstvie v menyu etogo blyuda. -- A kto ih prosil? -- razdrazhenno burknul Flouz i nebrezhnym zhestom ispeshchrennoj starcheskimi pyatnami ruki otoslal oficianta. CHem bol'she takih melochej vpityvala missis Sendikot, tem krepche stanovilas' ee uverennost', chto Flouz -- imenno tot chelovek, poyavleniya kotorogo ona tak dolgo zhdala: perevalivshij za devyanosto vladelec ogromnogo imeniya, obladatel' vnushitel'nogo scheta v banke i lyubitel' teh blyud, chto sposobny ubit' ego v samoe blizhajshee vremya. I potomu ona s dostoinstvom prinyala ego predlozhenie progulyat'sya posle zavtraka po palube. Flouz otpustil Lokharta i Dzhessiku poigrat' v metanie kolec, posle chego nachal vyshagivat' vmeste s missis Sendikot po verhnej palube takim tempom, chto u toj perehvatilo dyhanie. Kogda byli projdeny obyazatel'nye ezhednevnye dve mili starika, missis Sendikot po-prezhnemu ne mogla perevesti dyhanie, no teper' uzhe po drugoj prichine. Staryj Flouz ne tratil slov popustu. -- Razreshite mne skazat' sovershenno pryamo, -- zayavil on, kogda oni uselis' peredohnut'. Vprochem, on mog by i ne delat' takogo vstupleniya, ibo govorit' inache prosto ne umel. -- Ne hochu skryvat' svoi mysli. U vas doch' na vydan'e, a u menya vnuk, kotorogo pora zhenit'. YA prav? Missis Sendikot podotknula pled, kotorym ona ukryla koleni, i delikatno soglasilas' s tem, chto, po-vidimomu, ee sobesednik byl v obshchem-to prav. -- YA prav, madam. Vy eto znaete, i ya eto znayu, -- prodolzhal Flouz. -- My oba otlichno eto ponimaem. YA staryj chelovek i vryad li dozhivu do togo vremeni, kogda moj vnuk budet polnost'yu obustroen v zhizni soobrazno ego polozheniyu. Koroche, madam, kak govoril velikij Mil'ton, "zaderzhka ne vo mne". Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? Missis Sendikot uhitrilas' odnovremenno i podtverdit', chto ponimaet, i ne soglasit'sya s Flouzom. -- Vy prekrasno vyglyadite dlya svoego vozrasta, -- obodrila ona ego. -- Vozmozhno, no chas Velikoj Opredelennosti blizitsya, -- skazal Flouz, -- i stol' zhe opredelenno to, chto moj prostofilya-vnuk, buduchi moim edinstvennym naslednikom, vskore stanet bogatym prostofilej. Flouz predostavil missis Sendikot vozmozhnost' minutu-druguyu porazmyshlyat' nad etoj perspektivoj. -- A poskol'ku on prostofilya, to emu nuzhna zhena, u kotoroj golova byla by na meste. On snova sdelal pauzu, i s gub missis Sendikot uzhe gotovo bylo sorvat'sya predpolozhenie, chto esli u ee docheri i est' golova, i dazhe na dolzhnom meste, to eshche neizvestno, chto nahoditsya v etoj golove; odnako ona sderzhalas'. -- Dumayu, vy pravy, -- skazala ona. -- Uveren, chto prav, -- prodolzhal Flouz. -- CHertoj vseh Flouzov, madam, vsegda bylo to, chto, vybiraya sebe sputnicu zhizni, oni nepremenno prismatrivalis' i k ee materi. Mogu bez kolebanij zayavit', missis Sendikot, chto u vas, madam, otlichnaya golova dlya biznesa. -- Blagodaryu vas, mister Flouz, -- zhemanno-samodovol'no otvetila missis Sendikot. -- Poskol'ku moj bednyj muzh umer, mne prishlos' samoj zarabatyvat' sebe na hleb. "Sendikot s partnerom" -- izvestnaya buhgalterskaya firma, i ya vedu ee dela. -- YA tak i dumal, -- soglasilsya Flouz. -- U menya nyuh na takie veshchi, i mne budet priyatno znat', chto moj vnuk nahoditsya v horoshih rukah. -- On ostanovilsya. Missis Sendikot tozhe molchala i ozhidala, chto posleduet dal'she. -- Kakie ruki vy imeete v vidu, mister Flouz? -- sprosila ona nakonec, no Flouz-starshij reshil, chto pora pritvorit'sya spyashchim. Glaza ego byli zakryty, i on myagko posapyval, chut' vystaviv nos iz-pod pleda. On rasstavil lovushku, i poka nablyudat' za nej ne imelo smysla. Missis Sendikot tihon'ko pokinula spyashchego, ispytyvaya smeshannye chuvstva. S odnoj storony, ona predprinyala eto puteshestvie ne dlya togo, chtoby najti muzha svoej docheri, a, naprotiv, chtoby uderzhat' ee ot zamuzhestva. S drugoj storony, esli prinimat' skazannoe Flouzom vser'ez, on, vidimo, dejstvitel'no podyskival zhenu svoemu vnuku. Na kakoj-to moment missis Sendikot zadumalas' o vozmozhnosti sobstvennogo braka s Lokhartom, odnako tut zhe otvergla takoj variant. Libo Dzhessika, libo nikto; no poterya Dzhessiki oznachala poteryu dohodov ot dvenadcati domov po Sendikot-Kreschent. Esli by etot staryj durak sdelal predlozhenie ej samoj, vse smotrelos' by sovershenno po-drugomu. -- Odnim vystrelom dvuh zajcev, -- probormotala ona pro sebya. Ob etom stoilo podumat'. I poka dvoe molodyh vlyublennyh razvlekalis' na palube, missis Sendikot uyutno ustroilas' v ugolke salona pervogo klassa i proschityvala vozmozhnost' takogo smertel'nogo dupleta. CHerez okno ej byla vidna figura ukutannogo v pled Flouza, lezhashchego v shezlonge. Vremya ot vremeni koleni ego sudorozhno podergivalis'. Flouz nahodilsya vo vlasti svoih neumerennyh seksual'nyh fantazij, i vpervye glavnoe mesto v nih zanimala missis Sendikot. Glava tret'ya Voobrazheniyu prinadlezhala vazhnaya rol' v lyubvi, kotoraya vspyhnula mezhdu Lokhartom i Dzhessikoj. Oni kupalis' v svoej lyubvi, kak rybki v vode; i po mere togo, kak teplohod medlenno prodvigalsya vse dal'she k yugu, vhodya v -ekvatorial'nye vody, ih strast' stanovilas' vse otchayannee i molchalivee. Nel'zya skazat', chtoby oni voobshche ne razgovarivali drug s drugom; no na protyazhenii dnya oni obychno obmenivalis' tol'ko absolyutno neobhodimymi po obstoyatel'stvam slovami. I lish' vecherami, kogda publika postarshe tancevala pod sudovoj orkestr kvikstep, a molodezh' byla predostavlena samoj sebe i mogla, vglyadyvayas' v kipenie vody za bortom, obogashchat' drug druga dostoinstvami, zalozhennymi v kazhdogo iz nih poluchennym vospitaniem, -- tol'ko togda oni govorili o svoih chuvstvah. No i togda oni obsuzhdali volnovavshuyu ih temu ne pryamo, no rasskazyvaya drug drugu istorii o drugih lyudyah i o raznyh sluchayah iz svoej zhizni. Lokhart govoril o Dodde, o tom, kak oni obychno sizhivayut po vecheram na vylozhennoj kamnem kuhne, na grubyh derevyannyh, s vysokimi spinkami skam'yah, chto stoyat po obe storony ot chugunnoj plity. V pechnoj trube zavyvaet veter, a na kuhne rydaet volynka Dodda. Rasskazyval on i o tom, kak oni s Doddom pasut ovec ili vyslezhivayut dich' v lesistoj doline, izvestnoj pod nazvaniem Slajmbern, gde byla takzhe i zabroshennaya shahta, postroennaya eshche v 1805 godu, v kotoroj Dodd bral ugol' dlya doma. Govoril on i o rybnoj lovle na bol'shom, porosshem po beregam sosnyakom iskusstvennom ozere, nahodivshemsya primerno v mile ot Flouz-Holla. Dzhessika sovershenno otchetlivo predstavlyala sebe vse, o chem rasskazyval ej Lokhart, -- ona znala ob etom iz romanov Bronte, Mazo de lya Rosha, iz vseh drugih prochitannyh eyu romanticheskih knizhek. Lokhart predstavlyalsya ej tem samym molodym i krasivym rycarem, kotoryj yavilsya, chtoby shvatit' ee v ob®yatiya, podnyat' i unesti ot tosklivoj zhizni v Ist-Persli, ot postoyannogo cinizma ee materi v tu blagoslovennuyu stranu, gde nahoditsya Flouz-Holl, chto u Flouzovskih bolot nepodaleku ot Flouzovyh holmov, gde duyut svirepye vetry i lezhat glubokie snega,