ri i kopoti i s absolyutno dotla sgorevshimi usami i volosami. On sidel na gravii, izvergaya rugan' i proklyatiya v adres IRA i ni na chto ne sposobnoj anglijskoj policii. Tut ego i nashli polkovnik Finch-Potter so svoim bul'ter'erom. Vstrecha okazalas' krajne neudachnoj. Polkovnik Finch-Potter priderzhivalsya vpolne tverdyh vzglyadov v otnoshenii irlandcev i vsegda schital O'Brajena, ishodya iz ego professii, Peddi-slastolyubcem[20]. Reshiv, chto O'Brajen sam sprovociroval etu katastrofu -- chto otchasti bylo verno, -- poskol'ku masteril doma bomby, polkovnik Finch-Potter vospol'zovalsya svoimi grazhdanskimi pravami i osushchestvil ego grazhdanskij arest. To, chto O'Brajen okazal pri etom soprotivlenie, lish' uhudshilo delo. Bul'ter'er kotoromu ne ponravilos' eto soprotivlenie i osobenno to, chto polkovnik poluchil pri etom po nosu, prevratilsya iz druzhelyubnogo zverya v svirepogo psa i bezzhalostno vognal zuby v bedro O'Brajena. Kogda cherez paru minut poyavilas' policiya, O'Brajen, vyrvavshis' iz kleshchej Finch-Pottera, vzbiralsya po vetvyam magnolii s zhivost'yu, udivitel'noj dlya cheloveka ego vozrasta ,i sidyachego obraza zhizni. Na zadnice u nego vse eshche visel bul'ter'er, a vopli O'Brajena -- kak i kriki mistera Rejsima, missis Traster i missis Grebbl do nego -- byli slyshny ne tol'ko daleko za predelami ptich'ego zakaznika, no i pod zemlej, gde Lokhart pospeshno otsoedinyal shlang ot kanalizacionnoj truby i vytyagival ego nazad v dom Vil'sonov. CHerez desyat' minut, kogda dopolnitel'no pribyvshie policejskie mashiny perekryli vse v容zdy na Sendikot-Kreschent i vyezdy s nee, propuskaya tol'ko "skoruyu pomoshch'", Lokhart vylez iz kanalizacionnogo lyuka, peresek pozadi doma sad Vil'sonov i otpravilsya domoj prinimat' vannu. Dzhessika vstretila ego v nochnoj sorochke. -- CHto eto za uzhasnyj vzryv? -- sprosila ona. -- Ne znayu, -- otvetil Lokhart. -- YA podumal, chto, mozhet byt', eto kanalizaciya u Vil'sonov. -- Ob座asniv tem samym prichiny ishodivshego ot nego zlovoniya, on zapersya v vannoj. CHerez dvadcat' minut on vyshel ottuda i vmeste s Dzhessikoj otpravilsya posmotret' na delo svoih ruk. O'Brajen vse eshche sidel v vetvyah magnolii, i izvlech' ego ottuda bylo krajne slozhno eshche i potomu, chto bul'ter'er, nashedshij nakonec nechto priyatnoe na vkus, kategoricheski otkazyvalsya otpustit' ego. Polkovnik Finch-Potter byl nastroen ne menee agressivno, chem ego sobaka. Nepriyazn' k O'Brajenu, voshishchenie istinno britanskoj hvatkoj sobstvennogo psa, poluchennyj polkovnikom udar v nos -- vse eto, vmeste vzyatoe, eshche bolee ukrepilo ego vo mnenii, chto proklyatyj irlandec shlopotal to, chto zasluzhival, i chto esli podobnye svin'i delayut doma bomby, to pust' sami na nih i vzryvayutsya. V konce koncov vetvi magnolii prosto ne vyderzhali tyazhesti. O'Brajen i sobaka svalilis' ottuda na dorozhku, gde policejskie i popytalis' razdelit' ih. Odnako poterpeli neudachu. Bul'ter'er derzhalsya mertvoj hvatkoj, a O'Brajen uzhe doshel do beshenstva. Na gubah u nego puzyrilas' pena, i on s umopomrachitel'noj skorost'yu izvergal rugatel'stva, yavno naveyannye ego professional'nym znakomstvom s zhenskoj anatomiej. On uspel momental'no oskorbit' vseh desyateryh policejskih, derzhavshih ego samogo za plechi, a psa -- za zadnie lapy, i tem nadoelo demonstrirovat' svoe znamenitoe professional'noe terpenie. -- Kladite ih tak v "skoruyu", -- prikazal serzhant, ne obrashchaya vnimaniya na trebovanie polkovnika vernut' emu ego sobaku. O'Brajena i psa vmeste zapihnuli v mashinu i uvezli. Policejskie eksperty v eto vremya uzhe tshchatel'no prochesyvali razvaliny doma v poiskah prichin vzryva. -- Emu ugrozhali iz IRA, -- predupredil ih serzhant. -- Pohozhe, oni-taki ego dostali. -- No udivlennye eksperty uehali, tak nichego i ne najdya: nikakih sledov bomby ne bylo, ot doma zhe tem ne menee ostalis' odni razvaliny. -- Skladyvaetsya vpechatlenie, chto tut IRA primenilo chto-to sovershenno novoe, -- skazali eksperty v policejskom uchastke specialistam iz otdela po bor'be s terrorizmom. -- Poprobujte potryasti kak sleduet togo tipa, chto tam zhil. No O'Brajen ne byl raspolozhen pomogat' im. Veterinar, kotorogo vyzvali, chtoby uspokoit' bul'ter'era i zastavit' ego otpustit' nogu irlandca, stolknulsya s toj dopolnitel'noj trudnost'yu, chto O'Brajen otkazyvalsya dazhe minutu polezhat' spokojno. Dvazhdy bezuspeshno popytavshis' sdelat' ukol sobake, veterinar v konce koncov poteryal terpenie i vsadil O'Brajenu dozu, dostatochnuyu, chtoby uspokoit' dazhe nosoroga. Ginekolog uspokoilsya i vpal v komu. Bul'ter'er, poschitav svoyu zhertvu mertvoj, otpustil ee i pozvolil sebya uvesti. Na ego morde bylo napisano predel'noe dovol'stvo soboj. Pochti takoe zhe vyrazhenie bylo i na lice Lokharta, prebyvavshego v dome nomer 12 po Sendikot-Kreschent. -- Vse v poryadke, -- skazal on Dzhessike, rasstroennoj tem, chto odin iz ee domov pochti unichtozhen. -- Po usloviyam najma kvartiros容mshchik obyazan vozmestit' lyuboj ushcherb, nanesennyj v period ego prozhivaniya v dome. YA proveryal -- eto tak. -- No pochemu dom tak razneslo? Takoe vpechatlenie, budto v nego popala bomba. Lokhart podderzhal versiyu polkovnika Finch-Pottera, chto O'Brajen zanimalsya doma izgotovleniem bomb, i na etom tema byla ischerpana. Posle etogo sluchaya Lokhart na vremya priostanovil svoyu deyatel'nost'. Sendikot-Kreschent navodnila policiya, iskavshaya tajniki s oruzhiem IRA dazhe v ptich'em zakaznike. A krome togo, Lokhartu bylo neobhodimo podumat' i nad drugimi problemami. Prishla telegramma ot Dodda. Tekst ee byl prost i predel'no kratok, chto sootvetstvovalo harakteru otpravitelya: "Priezzhaj. Dodd". Lokhart poehal, ostaviv Dzhessiku v slezah i poobeshchav ej vernut'sya po vozmozhnosti skoree. On doehal poezdom vnachale do N'yukastla, ottuda -- do Geksama, a tam sel na avtobus, idushchij v Uark, otkuda uzhe poshel k Flouz-Hollu napryamuyu po bolotam, peshkom, razmashistym shagom pastuha, lovko perelezaya po puti cherez kamennye razgranichitel'nye steny i pereprygivaya cherez tryasiny s odnoj torfyanoj kochki na druguyu. I vsyu dorogu um ego bilsya nad tem, kakaya prichina zastavila Dodda vyzvat' ego srochnoj telegrammoj, hotya v to zhe vremya Lokhart byl rad predstavivshemusya sluchayu snova pobyvat' v stol' dorogih ego serdcu krayah, gde proshlo ego detstvo. A mesta eti dejstvitel'no byli emu dorogi. Izolyaciya, v kotoroj on provel detstvo i yunoshestvo, vyrabotala v nem potrebnost' v otkrytyh prostranstvah i lyubov' k pustynnym vereskovym bolotam, v kotoryh on ohotilsya. Bedlam, kotoryj on ustroil na Sendikot-Kreschent, ob座asnyalsya ne tol'ko tem, chto Lokhart borolsya za pravo Dzhessiki prodat' to, chto ej prinadlezhalo, no i otrazhal nenavist' samogo Lokharta k ogranichennomu, zamknutomu prostranstvu, k snobizmu i udushayushchej social'noj atmosfere etogo blagopoluchnogo prigoroda, v kotorom vse bylo pronizano licemeriem i gde za ulybkami skryvalas' glumlivaya nasmeshka. Lokhart, da i vse Flouzy, ulybalis' redko i nepremenno v silu tol'ko kakoj-to stoyashchej prichiny: libo ponyatnoj im odnim shutki, libo ot udivleniya pered absurdnost'yu prirody cheloveka i mira. Dlya vsego ostal'nogo u nih byli nagotove vytyanutye lica ili zhestkij vzglyad, s bezoshibochnoj tochnost'yu opredelyavshij i cenu cheloveku, i rasstoyanie do celi. I kogda oni govorili -- esli, konechno, eto ne bylo special'noj rech'yu ili zharkim sporom za obedennym stolom, -- to slov zrya ne tratili. Vot pochemu kratkost' telegrammy Dodda svidetel'stvovala o vazhnosti i srochnosti stoyavshih za nej prichin i pochemu Lokhart, ne razdumyvaya, otpravilsya v put'. On peremahnul cherez poslednyuyu stenu, proshel po plotine i podoshel k domu. Instinkt podskazyval emu, chto novosti u Dodda plohie, i potomu Lokhart ne poshel cherez paradnuyu dver'. On proskol'znul po zadam i cherez kalitku probralsya v sarajchik v sadu, v kotorom Dodd hranil instrumenty i lyubil chasto sizhivat' v odinochestve. Dodd byl tam. On sidel, strogaya nozhom palku, i tihon'ko nasvistyval kakuyu-to starinnuyu melodiyu. -- Nu vot, Dodd, ya priehal, -- skazal Lokhart. Dodd vzglyanul na nego snizu vverh i ukazal na trehnoguyu taburetku, kotoroj pol'zovalsya pri dojke korov. -- Staraya ved'ma reshila ubit' ego, -- skazal on, ne utruzhdaya sebya vstupleniem. -- Ubit' deda? -- peresprosil Lokhart, srazu ponyav, o kom idet rech': Dodd vsegda nazyval starogo Flouza "on". -- Da. Vo-pervyh, ona perekarmlivaet ego. Vo-vtoryh, razbavlyaet ego vino brendi. A teper' stala eshche mochit' ego postel'. Lokhart molchal: Dodd sam vse ob座asnit. -- YA byl kak-to v toj stene, gde viski, -- skazal Dodd. -- Staraya ved'ma voshla s kuvshinom vody i obryzgala prostyni pered tem, kak emu lech' spat'. -- Ty uveren, chto eto byla voda? -- sprosil Lokhart, kotoryj horosho znal o skrytoj za dekorativnoj panel'yu nishe v stene spal'ni, gde Dodd zanimalsya izgotovleniem viski. -- Na zapah eto byla voda. Na oshchup' i na vkus -- tozhe. |to byla voda. -- No zachem ej ponadobilos' ubivat' ego? -- sprosil Lokhart. -- Ona poluchit nasledstvo prezhde, chem ty najdesh' otca, -- otvetil Dodd. -- Nu i chto ej eto dast? Dazhe esli ded umret, stoit mne najti otca i ona teryaet vse nasledstvo. -- Verno, -- soglasilsya Dodd. -- No kto skazal, chto ty ego najdesh'? Da esli i najdesh', rasporyazhat'sya nasledstvom budet uzhe ona i zakon budet na ee storone. Kogda on umret, tebe budet chertovski trudno vyzhit' ee otsyuda. U tebya net imeni po otcu. Ona podast v sud, a u tebya net deneg borot'sya s nej. -- Budut, -- mrachno skazal Lokhart. -- K tomu vremeni budut. -- K tomu vremeni budet pozdno, -- vozrazil Dodd. -- Nado chto-to delat' sejchas. Oni posideli v tishine, molcha vzveshivaya razlichnye vozmozhnosti. Ni odnu iz nih nel'zya bylo nazvat' priyatnoj. -- Bud' proklyat tot den', kogda on zhenilsya na etoj ubijce, -- skazal Dodd i pererezal palku popolam, kak by vyskazyvaya tem samym svoi potaennye zhelaniya. -- A esli my skazhem dedu? -- sprosil Lokhart, no Dodd v otvet otricatel'no pokachal golovoj. -- Ego odolelo chuvstvo viny, i on byl by gotov umeret', -- vozrazil Dodd. -- On s udovol'stviem dast svershit'sya roku, kak pishut v starinnyh knigah, i ostavit ee vdovoj. On uzhe ne hochet zhit'. -- Viny? -- udivilsya Lokhart. -- Kakoj viny? Za chto? Dodd voprositel'no posmotrel na nego, no nichego ne skazal. -- Navernyaka my mozhem chto-to predprinyat', -- skazal Lokhart posle prodolzhitel'nogo molchaniya. -- Esli ona uznaet, chto my znaem... -- Ona najdet drugoj sposob, -- zaveril ego Dodd. -- Staraya ved'ma hitra i ostorozhna, no ya vizhu ee naskvoz'. -- Togda chto zhe delat'? -- sprosil Lokhart. -- YA dumal o neschastnom sluchae, -- predpolozhil Dodd. -- Ej ne stoilo by odnoj hodit' kupat'sya na ozero. -- Ne znal, chto ona eto delaet, -- skazal Lokhart. -- Nu ona eshche mozhet eto sdelat'. Lokhart pokachal golovoj. -- Ili ona mozhet upast', -- skazal Dodd, skosiv vzglyad na verhushku bashni. -- Takoe inogda sluchaetsya. No Lokhart otvetil otkazom. -- Ona -- chlen sem'i, -- otvetil on. -- YA by ne hotel ubivat' mat' moej zheny, esli v etom net absolyutnoj neobhodimosti. Dodd ponimayushche kivnul. On odobryal semejnye privyazannosti. Ne imeya sobstvennoj sem'i, on ves'ma dorozhil tem, chto u nego bylo. -- Ty dolzhen chto-nibud' sdelat', a to on ne dozhivet do vesny. Palec Lokharta sam nachertil viselicu v pyli u ego nog. -- Rasskazhu ej istoriyu ob |lsdonskom dereve, -- skazal on nakonec. -- Posle etogo ona dvazhdy podumaet, prezhde chem toropit' deda v mogilu. -- On podnyalsya i dvinulsya k dveri, no Dodd ostanovil ego. -- Ty koe o chem zabyl, -- skazal on. -- Nado iskat' tvoego otca. Lokhart obernulsya: -- Poka eshche u menya net deneg. A kogda budut... Uzhin v etot vecher prohodil v mrachnoj atmosfere. U starogo Flouza byl ocherednoj pristup viny, i vnezapnyj priezd Lokharta tol'ko usilil ego. Missis Flouz rassypalas' v vyrazheniyah svoej radosti po povodu ego priezda, no ee entuziazm pogas pod serditymi vzglyadami Lokharta. Tol'ko posle uzhina, kogda staryj Flouz udalilsya k sebe v kabinet, Lokhart zagovoril s teshchej. -- Pojdemte pogulyaem so mnoj, -- skazal on, kogda missis Flouz vyterla ruki, zakonchiv myt'e posudy. -- Pogulyaem? -- udivlenno sprosila ta i pochuvstvovala, chto ee krepko vzyali za ruku chut' vyshe loktya. -- Aga, pogulyaem, -- povtoril Lokhart i, vyvedya ee vo dvor, gde uzhe sgustilis' sumerki, povel po napravleniyu k bashne. Vnutri bashni carili mrak i tishina. Lokhart zakryl za nimi vysokuyu dver', zaper ee i posle etogo zazheg svechu. -- CHto eto znachit? -- sprosila missis Flouz. -- U vas net nikakogo prava... No ee ostanovil voznikshij otkuda-to sverhu strannyj nezemnoj zvuk, mrachnyj i vyzyvayushchij drozh', kak budto by povtoryayushchij zavyvaniya vetra, no vse zhe imeyushchij i sobstvennuyu melodiyu. Stoyavshij pered nej Lokhart vysoko podnyal svechu. V glazah ego zamercalo takoe zhe tainstvennoe predznamenovanie, kakim byla napolnena eta strannaya muzyka. On postavil svechu i, vzyav so steny dlinnyj mech, vprygnul na sdelannyj iz tolstoj dubovoj doski stol. Missis Flouz otpryanula k stene i prizhalas' k nej spinoj. Svecha otbrasyvala po storonam dlinnye teni, metavshiesya sredi kolyhavshihsya flagov. Lokhart zapel. Slova togo, chto on pel, byli missis Flouz neznakomy. Pesnya poslushno sledovala livshejsya sverhu strannoj melodii. Ot Uolla do Uarka carit tishina, Ni ston k nebesam ne vzletit. V imenie Flouz bolotom projdi, Zapomni, chto pesn' govorit. V imenii tom vnov' legendy zvuchat, I steny sposobny prozret' Postupki, chto greshnye zheny vershat, Porochnye mysli prochest'. Tut kamni vzrydayut nad gorem svoim, Hot' slova ne skazhut oni. No tot, kto poverit ih tihim slezam, Ubijstvo uzrit v ih tishi. Starik sebe vybral s porokom zhenu, Ubijcu k posteli pustil. Daj volyu -- i vytyanet zhizn' iz nego Na zlobu smenivshaya pyl. V mogilu my vse nepremenno sojdem, Sud'ba nam otmerit svoj srok. No tot, kto zamyslil uskorit' prihod Konca, -- tot proklyanet svoj rok. YA doch' do bezumiya vashu lyublyu, Ubit' ee mat' mne neprosto. No slovo dayu, chto ubit' ya smogu, Kol' net v vas sovsem blagorodstva. Sumeyu najti ya vas dazhe v nochi, Kuda b vy ni kinulis' skryt'sya. Ne nado b vam prostyni muzha mochit', I k smerti ego tak stremit'sya. Inache postignet vas strashnyj konec, Sam ad sodrognetsya nad tem, Kakie ya pytki pridumat' smogu, CHtob milost'yu stala vam smert'. I Boga, i cherta pridetsya molit' vdove, Kak o schast'e svoem, o smerti, Kol' muzha udastsya ubit'; Zadumajsya zh krepko o tom! Poka ne vdova ty eshche, a zhena, Klyanus' tebe etim mechom, YA vypolnyu vse, chto skazal zdes' sejchas, I Bog s tem, chto stanet potom. Pust' tozhe umru ya, no smert'yu tvoej Otvechu ya dazhe na vred, prichinennyj tomu, Kto uslyshal moj krik pod stenoj, Kogda ya rodilsya na svet. Snaruzhi, u dveri bashni, stoyal i vnimatel'no slushal staryj Flouz, privlechennyj syuda iz svoego kabineta zvukami volynki, igravshej na okruzhennoj zubchatoj stenoj kryshe bashni. Ballada zakonchilas', i tol'ko veter gonyal v temnote sorvannye s derev'ev list'ya, da visel nekotoroe vremya v vozduhe strannyj zvenyashche-rydayushchij zvuk. Postoyav na meste eshche minutu, staryj Flouz zasharkal nazad k domu. Golova ego kruzhilas' ot tol'ko chto postignutyh novyh opredelennostej. To, chto on sejchas uslyshal, ne ostavlyalo v ego soznanii mesta dlya somnenij. Nezakonnorozhdennyj byl samym nastoyashchim Flouzom. Ego nasledstvennost' voshodila, bezuslovno, k toj vetvi roda, iz kotoroj vyshel i Menestrel' Flouz, sochinivshij, sidya pod viselicej v |lsdone, znamenituyu teper' balladu. Otsyuda sledovalo i drugoe. Lokhart -- eto vozvrashchenie k predkam, geneticheskij zigzag, vyzvannyj obstoyatel'stvami, sushchestvuyushchimi kak by vne vremeni i nepodvlastnymi chelovecheskomu kontrolyu. Prichem Lokhart yavno obladal talantami, kotoryh starik v nem nikogda ne podozreval i kotorymi on ne mog ne voshishchat'sya. Nakonec Lokhart ne byl nezakonnorozhdennym vnukom. Staryj Flouz vernulsya k sebe v kabinet i zaper dver'. Tam, sidya v uedinenii i odinochestve vozle ognya, on predalsya chuvstvam odnovremenno i gorechi, i gordosti. Gorechi za samogo sebya i gordosti za svoego syna. Na paru minut on zadumalsya bylo o samoubijstve, no tol'ko dlya togo, chtoby kategoricheski otvergnut' samu etu vozmozhnost'. Net, on dolzhen dat' sovershit'sya prednachertannomu roku, skol' by gor'kim ni okazalsya konec. Vse ostal'noe -- v rukah Provideniya. Glava trinadcataya Starik oshibalsya po krajnej mere v dvuh otnosheniyah. Lokhart nikogda i nichego ne ostavlyal na volyu Provideniya. Poka missis Flouz eshche ezhilas' ot straha v temnote banketnogo zala, nedoumevaya, kakim obrazom on sumel stol' gluboko proniknut' v ee potaennye plany i v skrytyj smysl ee dejstvij, Lokhart podnyalsya po kamennoj vintovoj lestnice na vtoroj etazh bashni, a ottuda uzhe po derevyannym lestnicam -- na raspolozhennuyu na kryshe bashni boevuyu ploshchadku. Tam byl Dodd, edinstvennym svoim zdorovym glazom obozrevavshij okrestnosti. Lico ego vyrazhalo iskrennyuyu lyubov' k etomu otkrytomu, surovomu i holodnomu pejzazhu, kotoryj vo mnogom pohodil na harakter samogo Dodda. ZHestkij chelovek, zhivushchij v temnom i grubom mire, Dodd byl slugoj, no ne prislugoj. On ne lyubil vilyat' hvostom i vysluzhivat'sya, no i ne schital, budto by mir emu chem-to obyazan. Vsego, chto imel, on dobivalsya sam tyazhelym trudom i bezzhalostnym, no vynuzhdennym kovarstvom, kotoroe bylo stol' zhe daleko ot raschetlivosti missis Flouz, kak Flouzovskoe boloto ot Sendikot-Kreschenta. I esli by nashelsya chelovek, kotoryj osmelilsya by prezirat' ego tol'ko za to, chto on -- sluga, Dodd mog by otvetit' takomu cheloveku pryamo v lico, chto v ego sluchae imenno sluga byl podlinnym hozyainom polozheniya. Emu ne potrebovalos' by pribegat' k pomoshchi kulakov dlya dokazatel'stva toj prostoj istiny, chto on -- rovnya lyubomu, bud' to hozyain, sluga ili p'yanyj hvastun. Koroche govorya, Dodd byl vpolne samostoyatel'nym chelovekom, sposobnym postoyat' za sebya i neizmenno postupayushchim tol'ko tak, kak on sam schital nuzhnym. I esli pri etom on dejstvoval tak, kak togo hotel staryj Flouz, to eto bylo sledstviem ih vzaimnogo neuvazheniya. Esli mister Dodd pozvolyal, chtoby starik zval ego prosto Dodd, tak eto potomu, chto on znal: staryj Flouz na samom-to dele zavisit ot nego vo vsem, i pri vsej vlastnosti starika, i -- teoreticheski -- pri vsem ego ume on znal gorazdo men'she Dodda o tom, chto takoe real'nyj mir i kak v nem sleduet sebya derzhat'. I potomu Dodd s chuvstvom snishozhdeniya k stariku lezhal na boku v zabroshennoj shahte, otrubaya ugol' ot uzkogo, v dva futa tolshchinoj plasta. S tem zhe snishozhdeniem on taskal etot ugol' vedrami v dom i topil kabinet, chtoby stariku bylo teplo. S toj zhe uverennost'yu znayushchih sebe cenu i umeyushchih delat' nastoyashchee delo Dodd i ego sobaka pasli na bolotah ovec ili prinimali na snegu yagnyat. |to bylo prevoshodstvo cheloveka prakticheskogo, kotoryj sposoben byl zashchitit' ovec i yagnyat tochno tak zhe, kak zashchishchal i starogo Flouza. I esli pri etom ovec on prosto obiral, otnimaya u nih sherst', myaso i shkuru, to so starika on imel zhil'e i propitanie i potomu nikomu ne pozvolil by vstat' mezhdu soboj i nim. -- Napugal ty ee sejchas do smerti, no etogo hvatit nenadolgo, -- skazal Dodd Lokhartu, kogda tot podnyalsya na kryshu.-- Esli ty ne predprimesh' chego-nibud', i kak mozhno skoree, nasledstvo ostanetsya u nee. -- Ob etom ya i hotel by s vami pogovorit', mister Dodd, -- otvetil Lokhart. -- Doktor Megryu i Balstrod ne pomnyat nikogo iz druzej moej materi. No u nee zhe dolzhny byli byt' druz'ya. -- Konechno, byli, -- zadumchivo skazal Dodd, postukivaya pal'cami po parapetu. -- Skazhite mne, kto oni? Mne zhe nado s chego-to nachat' poiski otca. Dodd nemnogo pomolchal. -- Pogovori s miss Dejntri, kotoraya zhila ran'she po doroge na Fearspring, -- skazal on nakonec. -- Ona byla blizkoj podrugoj tvoej materi. Sejchas zhivet v Dajvet-Holle. Byt' mozhet, ona rasskazhet chto-nibud' poleznoe. A bol'she mne nikto na pamyat' ne prihodit. Lokhart spustilsya po lestnice i vyshel iz bashni. On sobiralsya zajti k dedu poproshchat'sya, odnako, prohodya mimo okna ego kabineta, ostanovilsya. Starik sidel u ognya, po shchekam ego katilis' slezy. Lokhart grustno pokachal golovoj -- moment byl yavno nepodhodyashchim dlya proshchanij. Poetomu on prosto vyshel v kalitku i napravilsya po dorozhke, vedushchej k dambe. Prohodya po plotine, on oglyanulsya v posmotrel na dom. Svet vse eshche gorel v kabinete; byla osveshchena i spal'nya ego teshchi, no vsya ostal'naya chast' Flouz-Holla byla pogruzhena v temnotu. Lokhart voshel v sosnovyj bor, tam svernul s dorozhki i napravilsya vdol' skalistogo berega. Podnyalsya legkij veterok, i voda v vodohranilishche myagko nakatyvalas' na bereg u ego nog. Lokhart podnyal kameshek i metnul ego v temnotu. Tot shlepnulsya gde-to s pleskom i bessledno ischez -- toch'-v-toch' kak ischez ego otec, i shansy otyskat' ego byli ne bol'she, chem vozmozhnost' najti tol'ko chto broshennyj kamen'. No ya vse zhe poprobuyu, dumal Lokhart. Projdya vdol' berega eshche okolo dvuh mil', on vyshel na staruyu, postroennuyu eshche rimlyanami voennuyu dorogu, kotoraya vela na sever. Lokhart peresek ee i okazalsya na otkrytoj mestnosti, ostaviv pozadi ozero i okruzhavshij ego temnyj sosnyak. Vperedi byli vosemnadcat' mil' pustynnoj dorogi i Brajterton-Lo. Emu pridetsya gde-to zanochevat', odnako po puti byla davno uzhe zabroshennaya ferma, v ambare kotoroj do sih por lezhalo seno. On smozhet provesti noch' tam, a utrom pridet v dolinu Fearspring, v usad'bu Dajvet-Holl. Poka Lokhart shel, v ume ego voznikali strannye slova, prihodivshie iz kakih-to skrytyh ugolkov ego sobstvennogo "ya", o sushchestvovanii kotoryh on vsegda znal, no ne obrashchal ran'she na nih vnimaniya. Slova eti prihodili obryvkami pesen i stihov i govorili o chem-to takom, chego Lokhart nikogda ne ispytyval sam. Lokhart pozvolyal im poyavlyat'sya i ne zadavalsya voprosami o tom, kak i pochemu oni voznikayut. Dostatochno bylo uzhe i togo, chto on odin, v nochi, chto on snova idet po rodnoj storone. K polunochi Lokhart doshagal do zabroshennoj fermy, kotoraya nazyvalas' Hetchester, i, projdya cherez prolom v stene, gde kogda-to viseli vorota, ustroilsya v ambare na sene. Seno bylo starym i otdavalo zathlost'yu, no emu bylo udobno, i ochen' skoro on uzhe krepko spal. Na rassvete Lokhart podnyalsya i otpravilsya dal'she v put', no tol'ko v polovine vos'mogo utra peresek poslednyuyu gryadu nevysokih holmov -- Fearspring-Noll i uvidel vnizu porosshuyu lesom dolinu. Dajvet-Holl stoyal v mile ot nego, iz truby shel dym. Miss Dejntri vstala i uzhe suetilas' po hozyajstvu, okruzhennaya sobakami, koshkami, loshad'mi i popugayami. Byla dazhe odna priruchennaya lisica, kotoruyu ona kogda-to spasla, vyrvav lisenkom u stai gonchih, na kuski razorvavshih lisicu-mat'. Buduchi v zrelom vozraste, miss Dejntri ne odobryala krovavye razvlecheniya -- vse vidy ohoty -- stol' zhe iskrenne i chistoserdechno, kak lyubila ih vo vremena burnoj yunosti. Ona ne lyubila takzhe i lyudej voobshche i byla izvestna kak otmennaya mizantropka. Peremena v storonu nenavisti k rodu chelovecheskomu v znachitel'noj mere ob座asnyalas' tem, chto ee trizhdy soblaznyali i obmanyvali. No, chto by ni bylo tomu prichinoj, ona pol'zovalas' reputaciej zhenshchiny ves'ma ostroj na yazyk, i lyudi staralis' izbegat' ee. Ne storonilis' ee tol'ko brodyagi i nemnogochislennye cygane, vse eshche kochevavshie po svoim drevnim marshrutam. Na vsyu stranu ih ostavalos' vsego neskol'ko taborov. Cygan isstari nazyvali glinaryami, potomu chto zimoj oni obychno delali gorshki, kruzhki i raznye glinyanye hari, kotorye prodavali potom letom, a osen'yu vse oni stanovilis' lagerem na lugu pozadi Dajvet-Holla. I sejchas, kogda Lokhart zigzagami spuskalsya s krutogo holma, tam stoyal tabor i odna iz sobak nachala layat'. Ej srazu zhe stal vtorit' ves' zverinec miss Dejntri. Lokhart otkryl kalitku pod gromkij laj stai psov, no ne obratil na nih nikakogo vnimaniya -- kak ne obrashchal on vnimaniya voobshche pochti ni na chto, -- proshel mimo sobak i postuchal v dver'. CHerez kakoe-to vremya poyavilas' miss Dejntri. Ona byla odeta v nechto srednee mezhdu halatom i specovkoj, chto ona pridumala i sshila sama, rukovodstvuyas' isklyuchitel'no soobrazheniyami udobstva i nimalo ne zabotyas' o vneshnej privlekatel'nosti. Speredi na etom odeyanii sverhu donizu byli nashity karmany. Vyglyadela miss Dejntri v nem ne to chtoby krasivo, no original'no, derzhalas' ona grubovato i govorila rezko. -- Ty kto? -- sprosila ona, oglyadev Lokharta i odobritel'no otmetiv pro sebya solomu u nego v volosah i nebritye shcheki. Miss Dejntri ne lyubila chrezmernogo chistoplyujstva. -- Lokhart Flouz, -- korotko otvetil on na ee kratkij vopros. Miss Dejntri vzglyanula na nego s neskol'ko bol'shim interesom. -- Znachit, ty -- Lokhart Flouz, -- skazala ona i priotkryla dver' poshire. -- Nu tak nechego tam stoyat'. Vhodi, molodoj chelovek. Pohozhe, ty ne proch' byl by pozavtrakat'. Lokhart proshel za nej po koridoru na kuhnyu, zapolnennuyu zapahom domashnej vetchiny. Miss Dejntri otrezala ot okoroka neskol'ko tolstyh lomtej i polozhila ih na skovorodku. -- Spal na ulice, kak ya poglyazhu, -- skazala ona. -- Slyshala o tvoem sushchestvovanii, da i o zhenit'be tozhe. Segodnya nebos' s kakoj-nibud' devkoj noch' provel, da? -- Nichego podobnogo, -- otvetil Lokhart. -- Prosto zahotelos' pospat' na senovale. YA prishel koe o chem sprosit' vas. -- Sprosit'? O chem sprosit'? Ne lyublyu ya vsyakie rassprosy. Ne znayu, smogu li otvetit' tebe, -- golos miss Dejntri zvuchal rezko, obryvisto, chetko vydelyaya kazhduyu frazu. -- Kto moj otec? -- sprosil Lokhart, nauchivshijsya ot Dodda ne tratit' vremeni na vstupleniya. Dazhe miss Dejntri okazalas' zahvachena etim vrasploh. -- Tvoj otec? Ty menya sprashivaesh', kto tvoj otec? -- Da, -- podtverdil Lokhart. Miss Dejntri potykala nozhom kusochki vetchiny na skovorodke. -- A sam ty ne znaesh'? -- sprosila ona posle nebol'shoj pauzy. -- Znal by, ne sprashival. -- |to i duraku ponyatno, -- otvetila ona, snova s notkoj odobreniya v golose. -- As chego ty vzyal, chto ya znayu, kto tvoj otec? -- Mister Dodd tak skazal. Miss Dejntri otorvala vzglyad ot skovorodki i posmotrela na Lokharta: -- Vot kak, Dodd skazal? -- Da. On skazal, chto vy byli podrugoj moej materi. I chto, vozmozhno, ona mogla vam ob etom skazat'. No miss Dejntri otricatel'no pokachala golovoj. -- Skorej uzh ona priznalas' by popu iz CHiphant-Kastl. Tomu, kotoryj papist i shotlandskij gorec do mozga kostej. A tvoya mat' i ded vsegda byli bezbozhnikami-unitariancami. Skoree sobaka nachnet nesti yajca, chem ona priznalas' by mne v chem-to podobnom, -- skazala miss Dejntri, razbivaya o kraj skovorodki yajca i vylivaya ih na vetchinu. -- Unitariancami? -- peresprosil Lokhart. -- Ne znal, chto ded unitarianec. -- Dumayu, on i sam etogo ne znaet, -- otvetila miss Dejntri, -- no on vechno chitaet |mersona i Darvina i vsyakih pustomel' iz CHelsi. A tam vse te idei, iz kotoryh sostoit unitarianstvo, -- tol'ko peremeshat' ih vmeste. -- Tak vy ne znaete, kto moj otec? -- snova sprosil Lokhart, ne ispytyvavshij zhelaniya vtyagivat'sya pered zavtrakom v teologicheskie spory. Miss Dejntri dobavila na skovorodku gribov. -- YA etogo ne govorila, -- otvetila ona. -- YA skazala, chto tvoya mat' mne v etom ne priznavalas'. No u menya est' svoi mysli na etot schet. -- Tak kto zhe on? -- sprosil Lokhart. -- YA skazala, chto u menya est' svoi mysli ob etom. YA ne govorila, chto rasskazhu o nih. V takom dele nemudreno oshibit'sya, a ya ne hochu nagovorit' na kogo-nibud' popustu. Ona postavila na stol dve tarelki i cherpakom razlozhila po nim yaichnicu s vetchinoj i gribami. -- Esh' i daj mne podumat', -- skazala ona, beryas' za vilku i nozh. Oni molcha eli, shumno prihlebyvaya iz bol'shih kruzhek goryachij chaj. Miss Dejntri nalila svoj chaj v blyudce i otpivala iz nego malen'kimi glotkami. Kogda oni konchili zavtrakat' i vyterli rty, miss Dejntri podnyalas' i vyshla iz kuhni, vozvrativshis' cherez neskol'ko minut s derevyannoj shkatulkoj, inkrustirovannoj perlamutrom. -- Ty, konechno, ne slyshal o miss Dzhonson, -- skazala ona, stavya shkatulku na stol. Lokhart pokachal golovoj. -- Ona byla pochtal'onshej v okruge Rajal-Benk. Nastoyashchej pochtal'onshej: ona sama razvozila pochtu na starom velosipede. A ne sidela v lavke, sobiraya pis'ma ot teh, kto ih otpravlyaet. Ona zhila v kottedzhe, chto stoit pered v容zdom v derevnyu. Vot eto ona otdala mne pered smert'yu. Lokhart s lyubopytstvom posmotrel na shkatulku. -- SHkatulka -- eto chepuha, -- skazala miss Dejntri. -- Vazhno, chto vnutri. Staruha byla ochen' sentimental'na, hotya poslushat' ee -- takogo ne skazhesh'. Ona derzhala koshek. I obychno letom, razvezya pochtu, sadilas' u dverej doma, na solnce, a vokrug nee sideli koshki i kotyata. Kak-to k nej zashel pastuh, s nim byla sobaka. I vot eta sobaka vdrug zagryzla odnogo iz kotyat. Miss Dzhonson i glazom ne povela. Tol'ko posmotrela na pastuha i skazala: "Kormit' nado svoyu sobaku". Vot takova byla miss Dzhonson. Schest' ee sentimental'noj bylo trudno. Lokhart rassmeyalsya, miss Dejntri izuchayushche razglyadyvala ego. -- Ty strashno pohozh na svoyu mat'. Ona tozhe tak gromko govorila i smeyalas'. Sovsem po-oslinomu. No est' i eshche chto-to obshchee. -- Ona podtolknula k nemu shkatulku i otkryla kryshku. Vnutri, akkuratno zavernutaya v polietilenovuyu plenku, lezhala pachka konvertov. -- Voz'mi, -- skazala ona, prodolzhaya pri etom priderzhivat' shkatulku. -- Staruha vzyala s menya slovo, chto eta shkatulka nikogda ne popadet v chuzhie ruki. No naschet soderzhimogo ya ej nichego ne obeshchala. Lokhart dostal svyazku pisem i posmotrel na konverty. Vse oni byli adresovany v Nortumberlend pochtal'onshe Rajal-Benk dlya miss K. R. Flouz. Vse konverty byli neraspechatany. -- Ona ih ne otkryvala, -- poyasnila miss Dejntri. -- Miss Dzhonson byla chelovekom tverdyh ubezhdenij, i ee vera ne pozvolyala ej narushat' pravila Korolevskoj pochty. -- No pochemu oni ne adresovany pryamo v Blek-Pokrington i Flouz-Holl? -- sprosil Lokhart. -- Pochemu mat' predpochitala pochtal'onshu iz Rajal-Benka? -- Ty chto, durak? Tam by tvoj ded nalozhil na nih lapu i vse by uznal. Staryj chert tak revnoval ee, chto obyazatel'no prochel by eti pis'ma. Tvoya mat' otlichno eto ponimala, ona byla hitryuga. Lokhart posmotrel na shtempel' odnogo iz pisem i uvidel, chto ono prishlo iz Ameriki i bylo datirovano 1961 godom. -- |to pis'mo prishlo cherez pyat' let posle ee smerti. Pochemu miss Dzhonson ne otpravila ego nazad? -- Prishlos' by raspechatat' ego, chtoby vyyasnit' obratnyj adres. Ona by nikogda tak ne postupila, -- otvetila miss Dejntri. -- YA zhe skazala, dlya nee Korolevskaya pochta byla takoj zhe svyashchennoj, kak sama vera. A krome togo, ona ne hotela, chtoby edinstvennyj drug tvoej materi uznal, chto ta umerla. Kak ona govorila, "luchshe zhit' nadezhdoj, chem gorem". A ona znala eto po sobstvennomu opytu. CHelovek, s kotorym ona byla obruchena, propal bez vesti na Ipre, no ona tak nikogda i ne soglasilas' schitat' ego pogibshim. Ona verila v vechnuyu zhizn' i vechnuyu lyubov', eto pridavalo staruhe sily. Hotela by ya verit' hot' vo chto-to odno, no net, ne veryu. -- Dumayu, ya imeyu pravo raspechatat' eti pis'ma, -- skazal Lokhart. Miss Dejntri kivnula. -- Mat' ne ostavila tebe nichego, krome vneshnosti. Somnevayus', chto ty najdesh' imya otca v etih pis'mah. -- Byt' mozhet, hot' kakuyu-to zacepku. No miss Dejntri ne verila i v eto. -- Net, ne najdesh'. Zaranee mogu tebe skazat'. Luchshe uzh shodi k cyganke v tabor, pust' pogadaet. Tvoj otec za vsyu zhizn' ne napisal ni odnogo pis'ma. Lokhart posmotrel na nee s podozreniem. -- Pohozhe, vy vse-taki znaete, kto on, -- nachal bylo Lokhart. -- Po krajnej mere vy mogli by... -- No miss Dejntri pojmat' bylo ne tak-to prosto. -- Uhodi, -- skazal ona, vstavaya iz-za stola. -- Ty slishkom napominaesh' mne Klarissu. Nechego rassizhivat' tut nad pis'mami iz proshlogo. Shodi k proricatel'nice, na skoree znaet, kto tvoj otec, chem ya. -- K proricatel'nice? -- peresprosil Lokhart. -- K gadalke, -- otvetila miss Dejntri. -- Ona utverzhdaet, chto ona budto by potomok starogo |lspeta Faasa, o kotorom govoritsya v predaniyah. -- Miss Dejntri napravilas' k vyhodu, Lokhart poshel za nej, unosya s soboj svyazku pisem i na hodu blagodarya hozyajku. -- Nechego menya blagodarit', -- vorchlivo vozrazila ona. -- |to vse pustye slova, da i tol'ko. YA ih naslushalas' vvolyu. Ponadobit'sya tebe pomoshch' -- prihodi, skazhi. |to i budet dlya menya blagodarnost'yu. YA hot' uvizhu, chto ot menya est' pol'za. A vse ostal'noe -- pustaya boltovnya i vzdor. Shodi sejchas k cyganke, pust' ona tebe pogadaet. I ne zabud' pozolotit' ej ruchku serebrom. Lokhart kivnul, oboshel dom i pryamikom napravilsya k lugu. Nemnogo spustya on uzhe sidel na kortochkah yardah v dvadcati ot tabora i, povinuyas' kakomu-to instinktu, podskazavshemu emu, kak sleduet sebya vesti, nikogo ne oklikal, no molcha zhdal, kogda k nemu obratyatsya sami. Tabornyj pes nemnogo polayal i zamolchal. Ot kostra podnimalsya dym, v zhimolosti, okruzhavshej sad miss Dejntri, gudeli pchely. Cygane zanimalis' svoimi delami, ne obrashchaya na Lokharta nikakogo vnimaniya, kak esli by ego tut ne bylo. No primerno cherez polchasa k nemu podoshla staruha. U nee bylo temnoe i obvetrennoe lico, kozha ee byla vsya v morshchinah, kak kora starogo duba. Ona prisela pered Lokhartom na kortochki i protyanula ruku. -- Polozhi serebro, -- skazal ona. Lokhart porylsya v karmanah i nashel desyatipensovuyu monetku, no cyganka ee ne vzyala. -- Tam net serebra, -- skazala ona. -- Drugogo u menya net, -- otvetil Lokhart. -- Togda zoloto. Eshche luchshe, -- skazala staruha. Lokhart muchitel'no pytalsya soobrazit', est' li u nego s soboj chto-nibud', v chem bylo by zoloto, i nakonec vspomnil ob avtoruchke. On dostal ee i snyal kolpachok. -- Vot vse zoloto, kakoe u menya est'. Rukoj, na kotoroj sil'no vystupali sosudy -- tak, chto kazalos', budto ona obvita plyushchom, -- cyganka vzyala avtoruchku. -- U tebya est' dar, -- skazal ona, i pri ee slovah ruchka kak budto zazhila sobstvennoj zhizn'yu, vertyas' i perevorachivayas' v pal'cah, kak krutitsya shchepka, popavshaya v vodovorot. Ona pokrutilas' i ustavilas' konchikom pera pryamo na Lokharta. -- U tebya est' dar slova, tvoj yazyk horosh dlya pesen. Ruchka ukazyvaet tebe, kak kompas; no ty neverno pojmesh', chto ona pokazyvaet. Cyganka otvernula ruchku ot Lokharta, no ta zakrutilas', i konchik pera snova ostanovilsya naprotiv nego. Posle etogo cyganka otdala emu avtoruchku. -- CHego-nibud' eshche ty vidish'? -- sprosil Lokhart. Cyganka ne stala razglyadyvat' ego ladon', a ustavilas' v razdelyavshij ih kusochek zemli. -- Smert'. Dve smerti. Mozhet byt', bol'she. Tri otkrytye mogily, odna pustaya. Vizhu poveshennogo na dereve, drugih ubityh. Bol'she nichego ne skazhu. Uhodi. -- A o moem otce nichego? -- sprosil Lokhart. -- O tvoem otce? Ty budesh' iskat' ego. Dolgo iskat'. A imya ego budet vse vremya s toboj, v pesne. Bol'she nichego ne skazhu. Lokhart polozhil avtoruchku v karman i dostal odnofuntovuyu bumazhku. Staruha vzyala ee, splyunuv na zemlyu. -- Bumaga, -- probormotala ona. -- Bumaga -- eto derevo. No bumaga i chernila ne prinesut tebe dobra, poka ty ne obratish'sya k svoemu daru slova. -- S etimi slovami ona podnyalas' i vernulas' v tabor, a Lokhart, sam ne ponimaya, pochemu i zachem on eto delaet, perekrestil dvumya pal'cami mesto, na kotorom ona sidela. Posle chego povernulsya i zashagal vniz po doline, po napravleniyu k staroj voennoj doroge i Geksanu. V tot zhe vecher on vernulsya na Sendikot-Kreschent, gde Dzhessika prebyvala v sil'noj trevoge i volnenii. -- Prihodila policiya, -- skazala ona, kak tol'ko Lokhart perestupil cherez porog, -- oni sprashivali, ne slyshali ili ne videli li my v poslednee vremya chego-nibud' neobychnogo. -- CHto ty im skazala? -- Pravdu, -- otvetila Dzhessika. -- CHto my slyshali kriki, chto vzorvalsya dom O'Brajena, chto bilis' okna, i vse ostal'noe. -- Obo mne oni ne sprashivali? -- Net, -- otvetila Dzhessika. -- YA skazala, chto ty na rabote. -- Znachit, dom oni ne obyskivali? Dzhessika otricatel'no pomotala golovoj i so strahom posmotrela na nego: -- CHto proishodit, Lokhart? Sendikot-Kreschent vsegda. byl takim tihim i spokojnym mestom, a sejchas vse prevratilos' v kakoj-to koshmar. Ty znaesh', chto kto-to obrezal telefonnyj provod k domu Rejsimov? -- Da, -- otvetil Lokhart tak, chto bylo neyasno, otnositsya li ego otvet tol'ko k znaniyu im togo, chto provod obrezan, ili zhe i togo, kto eto sdelal. -- Vse eto ochen' stranno. Da, a eshche sester Masgrouv otpravili v sumasshedshij dom. -- Nu chto zh, vot i osvobodilsya eshche odin dom, kotoryj ty smozhesh' teper' prodat', -- otreagiroval Lokhart na etu novost'. -- Ne dumayu, chtoby i O'Brajen vernulsya. -- Suprugi Rejsimy tozhe ne hotyat vozvrashchat'sya. Segodnya utrom ya poluchila ot nih pis'mo o tom, chto oni s容zzhayut. Lokhart udovletvorenno poter ruki: -- Tak. Znachit, na etoj storone ulicy ostayutsya tol'ko Pettigryu i polkovnik. A chto slyshno o Grebblah i missis Simplon? -- Grebbl vygnal svoyu zhenu, a missis Simplon zahodila uznat', soglasna li ya ne brat' platy, poka u nih ne reshitsya vopros s razvodom. -- Nadeyus', ty ej otkazala. -- YA skazala, chto dolzhna posovetovat'sya s toboj. -- Otvet -- net. Pust' s容zzhaet, kak drugie. Dzhessika neuverenno posmotrela na nego, no reshila ne zadavat' voprosov. Lokhart byl ee muzhem, a krome togo, vyrazhenie ego lica ne raspolagalo k rassprosam. No spat' v etu noch' ona lozhilas' rasstroennaya i v sostoyanii kakogo-to trudnoob座asnimogo bespokojstva. Lokhart ryadom s nej spal krepko, kak rebenok. On uzhe prinyal reshenie, chto sleduyushchim stanet polkovnik Finch-Potter; no prezhde nado bylo chto-to sdelat' s bul'ter'erom. Lokhart lyubil bul'ter'erov. U deda vo Flouz-Holle ih bylo neskol'ko, i -- kak i pes polkovnika -- vse oni byli druzhelyubnejshimi zveryami, esli ih ne draznit'. Lokhart reshil, chto nado kak-to razdraznit' bul'ter'era, poka zhe samomu emu nado bylo vnimatel'no posledit' za domom nomer 10. Kolichestvo ispol'zovannyh prezervativov, skopivshihsya v kanalizacionnom spuske etogo doma, pozvolyalo predpolozhit', chto staryj holostyak imel privychki, kotorymi mozhno bylo legko vospol'zovat'sya. Vot pochemu na sleduyushchej nedele kazhdyj den', s semi do dvenadcati vechera, Lokhart prosizhival, ne zazhigaya sveta, v komnate, okno kotoroj vyhodilo na dom nomer 10. No tol'ko v pyatnicu on uvidel, kak iz starogo "hambera" polkovnika vyshla zhenshchina i voshla s nim v dom. Ona byla namnogo molozhe Finch-Pottera i odeta yarche i kriklivee, chem bol'shinstvo teh zhenshchin, chto priezzhali na Sendikot-Kreschent. CHerez desyat' minut v spal'ne polkovnika zazhegsya svet i Lokhart smog rassmotret' zhenshchinu poluchshe. Ona podhodila pod tu kategoriyu, kogo ded Lokharta nazyval "grehovnymi zhenami". No tut polkovnik zadernul zanavesi. CHerez paru minut otkrylas' dver' kuhni i bul'ter'era vytolkali v sad. Polkovnik yavno vozrazhal protiv odnovremennogo prisutstviya v dome "grehovnoj zheny" i bul'ter'era. Lokhart spustilsya vniz, podoshel k zaboru i tihon'ko posvistel. Bul'ter'er, perevalivayas', podbezhal k nemu. Lokhart prosunul ruku cherez zabor, potrepal ego, i bul'ter'er zavilyal ostatkom svoego hvosta. I poka v dome polkovnik zanimalsya so svoej gost'ej lyubov'yu, v sadu Lokhart podruzhilsya s ego sobakoj. On vse eshche sidel u zabora, poglazhivaya i pochesyvaya psa, kogda v polnoch' dver' doma polkovnika otkrylas', parochka vyshla i uselas' v "hamber". Lokhart zametil vremya, kogda eto proizoshlo, i prinyalsya rasschityvat' svoj plan. Na sleduyushchij den' on otpravilsya v London i snova okolachivalsya v Soho. On posidel tam v neskol'kih kafe i barah, zahodil dazhe na vnushavshie emu otvrashchenie predstavleniya striptiza i v konce koncov, poznakomivshis' s boleznennogo vida molodym chelovekom, kupil to, radi chego priezzhal. Domoj on vernulsya s neskol'kimi malen'kimi tabletkami v karmane i spryatal ih v garazhe. Zatem dozhdalsya blizhajshej sredy i predprinyal ocherednoj hod. Po sredam polkovnik Finch-Potter igral v gol'f i potomu otsutstvoval vsyu pervuyu polovinu dnya. Lokhart nezametno probralsya v ego dom, prihvativ