ego oficial'noe polozhenie, v drugih celyah. Kol' skoro gosudarstvo ne sobiralos' pomogat' emu, kogda on nuzhdalsya v takoj pomoshchi, on ne videl nikakih osnovanij dlya togo, chtoby platit' gosudarstvu hotya by pens v vide naloga. V konce koncov, v oficial'nom nesushchestvovanii byli i svoi polozhitel'nye momenty. Po mere togo kak odin za drugim prohodili zimnie mesyacy, den'gi na schetah molodyh Flouzov neuklonno pribavlyalis'. Kompaniya, strahovavshaya operacii izdatel'stva SHortstedov, perevela million funtov sterlingov na schet Lokharta v odin iz bankov Siti, otkuda chast' deneg byla perevedena na schet Dzhessiki v Ist-Persli. Ob®yavleniya o prodazhe domov postepenno ischezali, i Sendikot-Kreschent obzhivali novye zhil'cy. Lokhart rasschital svoyu kampaniyu po vyzhivaniyu prezhnih s®emshchikov s velikolepnoj finansovoj tochnost'yu. Sobstvennost' podnimalas' cene, i potomu kazhdyj iz domov poshel ne men'she, chem za pyat'desyat tysyach funtov. K Rozhdestvu na schete Dzhessiki bylo uzhe 478 tysyach funtov, no uvazhenie k nej glavy mestnogo banka podnyalos' dazhe eshche vyshe. Upravlyayushchij bankom predlozhil ej svoi konsul'tacii i, v chastnosti, posovetoval vlozhit' vo chto-nibud' den'gi, lezhashchie na ee schetu. Lokhart kategoricheski zayavil, chtoby ona ne delala podobnoj gluposti. U nego byli svoi plany v otnoshenii etih deneg, ne imevshie nichego obshchego s kakimi-libo akciyami ili cennymi bumagami. Krome togo, upravlyayushchij bankom ves'ma doskonal'no raz®yasnil Dzhessike, kakoj nalog na prirashchenie kapitala pridetsya ej zaplatit', a Lokhart voobshche ne sobiralsya etogo delat'. Mnogoznachitel'no ulybayas', on stal podolgu vozit'sya v ih domashnej masterskoj. |to pozvolyalo skorotat' vremya, osobenno v tot period, kogda shla prodazha domov. K tomu zhe posle togo kak on ves'ma preuspel na cherdake v dome Vil'sonov, Lokhart vser'ez uvleksya radiodelom i nauchilsya tut mnogomu. On dazhe kupil vse neobhodimye detali dlya stereosistemy, a potom sam soorudil ee. On chto-to pridumyval i masteril s takim zhe entuziazmom, s kakim ego ded zanimalsya vyvedeniem gonchih. V rezul'tate ochen' skoro ves' dom nomer 12 okazalsya oborudovan takim obrazom, chto Lokhart, perehodya iz komnaty v komnatu, mog pri pomoshchi karmannogo ustrojstva vklyuchat' odni gromkogovoriteli i vyklyuchat' drugie, i takim obrazom povsyudu, kuda by on ni shel, ego soprovozhdala muzyka. On bukval'no pomeshalsya na magnitofonah, i u nego ih byla massa -- ot samyh malen'kih, na batarejkah, do ogromnyh, special'no skonstruirovannyh, s barabanami diametrom v celyj yard, kotorye vmeshchali stol'ko plenki, chto mogli nepreryvno igrat' na protyazhenii dvadcati chetyreh chasov, a zatem sami perematyvali plenku i nachinali snova -- i tak do beskonechnosti. Lokhart mog sutki naprolet proigryvat' svoi zapisi. No tochno tak zhe on mog sutki naprolet i zapisyvat', prichem nezavisimo ot togo, v kakoj komnate nahodilsya. Vremya ot vremeni on vdrug razrazhalsya strannymi pesnyami o krovi, bitvah, drakah za skot -- pesnyami, kotorye udivlyali ego samogo, byli sovershenno neumestny na Sendikot-Kreschent i, kazalos', poyavlyalis' sami otkuda-to iznutri, bez vsyakogo ego uchastiya. V golove u nego postoyanno zvuchali kakie-to slova, i vse chashche on lovil sebya na tom, chto govorit na kakom-to trudnorazlichimom dialekte, malo pohozhem dazhe na ves'ma specificheskij govor Severnogo Tajna. Vmeste so slovami prihodil i ritm, i iz vsego etogo voznikala kakaya-to dikaya muzyka, napominayushchaya zavyvanie vetra v trube vo vremya sil'noj buri. V etoj muzyke ne bylo ni zhalosti, ni sostradaniya, ni miloserdiya, kak ne bylo ih ni v vetre, ni v drugih yavleniyah prirody; tol'ko grubaya, obnazhennaya krasota, siloj perenosivshaya ego iz togo real'nogo mira, v kotorom on nahodilsya fizicheski, v kakoj-to drugoj, v kotorom on na samom dele sushchestvoval. Gde on sushchestvoval? |to bylo kakoe-to strannoe oshchushchenie: chuvstvovat', chto u tebya est' eshche kakoe-to bytie -- kak esli by odin iz ego predkov, yaryj propovednik opory na samogo sebya i prekloneniya pered geroyami, vdrug stal by smirennym prihozhaninom kakoj-nibud' mestnoj cerkvi. Odnako um Lokharta zanimali ne stol'ko eti slozhnosti, skol'ko te prakticheskie problemy, s kotorymi on stalkivalsya; a strannye slova i dikaya muzyka voznikali lish' vremenami, obychno kogda on chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Nado priznat', on vse chashche ispytyval oshchushcheniya, kotorye navernyaka vyzvali by prezrenie i osuzhdenie so storony ego deda, bol'shogo poklonnika togo iz Faulerov, ch'ya velikaya rabota "Upotreblenie i samounizhenie" byla nastol'noj knigoj starika po voprosam masturbacii. Na Lokharte postepenno nachali skazyvat'sya stressy, vyzyvaemye ego nezhelaniem vtorgat'sya v plot' svoej angelopodobnoj Dzhessiki. I kogda on vozilsya v masterskoj, chto-nibud' pripaivaya ili konstruiruya, soznanie ego terzali seksual'nye fantazii. V nih bylo nechto stol' zhe peshchernoe, doistoricheskoe, kak i v teh pervobytnyh lesah, chto mereshchilis' Vyshibale v tu noch', kogda ego napichkali narkotikom. Vmeste s takimi fantaziyami prihodilo i chuvstvo viny. Sluchalis' dazhe momenty, kogda on gotov byl ustupit' svoemu zhelaniyu, no Lokhart otbrasyval ot sebya podobnye mysli i otdavalsya svoim zanyatiyam s tem zhe upoeniem, s kakim kogda-to strelyal ovec. |to bylo plohim lekarstvom, no poka chto ono dejstvovalo. Kogda-nibud', kogda on stanet hozyainom Flouz-Holla, vladel'cem pyati tysyach akrov zemli, u nego poyavyatsya i deti; no tol'ko togda, i ne ran'she. A poka chto on i Dzhessika budut vesti celomudrennyj obraz zhizni, a pri neobhodimosti pribegat' k vibratoram i ruchnym priemam. Rassuzhdeniya Lokharta byli primitivny, no oni shli ot oshchushcheniya, chto emu eshche tol'ko predstoit opredelit' svoyu sud'bu; i, poka etot moment ne prishel, on ostaetsya kak by nechistym. Moment dramaticheskogo povorota sud'by prishel ran'she, chem Lokhart ozhidal. V konce dekabrya razdalsya telefonnyj zvonok. |to byl Balstrod, zvonivshij iz Geksama. -- Mal'chik moj, -- skazal on mrachno i unylo, -- u menya plohie novosti. Tvoj otec, ya hochu skazat' -- tvoj ded, opasno bolen. Doktor Megryu schitaet, chto nadezhdy na ego vyzdorovlenie ochen' malo. Dumayu, tebe nado nemedlenno priehat'. Lokhart otpravilsya v put' na svoem noven'kom "rovere", v dushe svoej uzhe prigovoriv staruyu missis Flouz k smerti. Zalivavshuyusya slezami Dzhessiku on ostavil doma. -- Neuzheli ya nichem ne smogu pomoch'? -- sprashivala ona, no Lokhart otricatel'no kachal v otvet golovoj. Esli ded pomiral iz-za kakih-libo koznej staroj missis Flouz, to prisutstvie ee docheri moglo tol'ko pomeshat' Lokhartu osushchestvit' ego plany v otnoshenii staroj ved'my. No edva on v®ehal cherez most v vorota Flouz-Holla, kak. uznal ot Dodda, chto starik upal. Proizoshlo eto, konechno, ne po ego sobstvennomu zhelaniyu, no po krajnej mere i ne vsledstvie kakih-nibud' proiskov ego zheny, kotoraya v tot moment nahodilas' v ogorode. Za poslednee Dodd ruchalsya golovoj. -- Ne poskol'znulsya li on na kakoj-nibud' bananovoj shkurke? -sprosil Lokhart. -- Net, -- otvetil Dodd. -- On poskol'znulsya u sebya v kabinete i, padaya, udarilsya golovoj o vedro s uglem. YA uslyshal, kak on upal, i perenes ego naverh. Lokhart podnyalsya na vtoroj etazh i, otmetya proch' vse prichitaniya missis Flouz slovami "Zamolchi, zhenshchina!", voshel v spal'nyu deda. Starik lezhal v posteli, ryadom s nim sidel doktor Megryu, shchupaya ego pul's. -- Serdce u nego dostatochno sil'noe. Menya trevozhit ego golova. Nado by proverit' na rentgene, net li u nego treshchiny v cherepe, no ya boyus' vezti ego po razbitoj doroge, -- skazal vrach. -- Doverimsya Vsevyshnemu i silam samogo organizma. Kak by zhelaya prodemonstrirovat' eti sily, staryj Flouz otkryl nalitye zloboj glaza, obozval doktora Megryu negodyaem i konokradom, posle chego glaza ego snova zakrylis', i on opyat' pogruzilsya v sostoyanie komy. Lokhart, Megryu i Dodd spustilis' vniz. -- On mozhet umeret' v lyuboj moment, -- skazal doktor, -- no mozhet i ostavat'sya v takom sostoyanii eshche dolgie mesyacy. -- Hotelos' by nadeyat'sya imenno na poslednee, -- progovoril Dodd, mnogoznachitel'no posmotrev na Lokharta, -- on ne mozhet umeret', poka ne najden otec. -- Lokhart soglasno kivnul. U nego v mozgu sidela ta zhe samaya mysl'. V tot zhe vecher, posle togo kak uehal doktor Megryu, poobeshchav vernut'sya utrom, Lokhart i Dodd vdvoem, bez missis. Flouz, soveshchalis' na kuhne. -- Prezhde vsego nado sdelat' tak, chtoby eta zhenshchina i blizko k nemu ne podhodila, -- skazal Dodd. -- Ona pridushit ego podushkoj pri pervoj zhe vozmozhnosti. -- Zaprem ee v komnate i budem otkryvat', tol'ko chtoby pokormit', -- otvetil Lokhart. Dodd ischez i vernulsya cherez neskol'ko minut so slovami, chto ved'ma zakryta v ee konure; -- On ne dolzhen umeret', -- vstretil ego Lokhart. -- |to uzhe ot Boga zavisit, -- otvetil Dodd, -- ty zhe slyshal, chto skazal vrach. -- Slyshal. No vse ravno povtoryayu: on ne dolzhen umeret'. Vzryv razdavshihsya sverhu gromkih proklyatij pokazal, chto poka eshche staryj Flouz opravdyvaet ih nadezhdy. -- Vremya ot vremeni on tak krichit. I proklinaet vseh na svete. -- Vot kak? -- otvetil Lokhart.-- Ty dal mne horoshuyu ideyu. Na sleduyushchee utro, eshche do togo, kak priehal doktor Megryu, Lokhart podnyalsya i ukatil po razbitoj doroge v Geksam, a ottuda v N'yukastl. On provel tam ves' den', zahodya v magaziny, torguyushchie radioapparaturoj i detalyami, i vernulsya, doverhu nagruzhennyj pokupkami. -- Kak on? -- sprosil Lokhart, kogda vmeste s Doddom oni zanosili korobki v dom. -- Tak zhe. To spit, to oret. No doktor govorit, chto nadezhdy malo. I staraya suka tozhe stala podavat' golos. YA skazal ej, chtoby ona zatknulas', a to ostanetsya bez edy. Lokhart raspakoval magnitofon i vskore uzhe sidel u. krovati starika, a ded oral v mikrofon svoi proklyatiya. -- Gnusnye svin'i, zataivshiesya negodyai, shotlandskie vyrodki! -- vykrikival on. Lokhart poluchshe zakrepil mikrofon u nego na shee. -- YA bol'she ne poterplyu vashih pristavanij i podglyadyvanij! I uberite etot chertov stetoskop s moej grudi. Prisosalis' kak piyavki, svolochi! U menya ne serdce bolit, a golova. Vsyu noch' naprolet starik polival etot prodavshijsya d'yavolu mir i ego nespravedlivosti, a Lokhart i Dodd po ocheredi vklyuchali i vyklyuchali magnitofon i menyali plenku. V etu noch' vypal sneg, i doroga, vedushchaya cherez Flouzovskoe boloto, stala neprohodimoj. Dodd podbrasyval ugol' v gorevshij v spal'ne kamin, i ego ogon' staryj Flouz prinyal za plamya ada. Sootvetstvenno izmenilsya i ego yazyk, stavshij eshche bolee grubym. CHto by tam ni proishodilo, on ne sobiralsya mirno spuskat'sya v mrachnoe podzemnoe carstvo, otnositel'no kotorogo stol'ko raz vyskazyval neverie v ego sushchestvovanie. -- YA vizhu tebya, chert! -- krichal starik. -- Klyanus' Lyuciferom, ya tebya za hvost-to pojmayu. Provalivaj otsyuda! No vremya ot vremeni on vdrug vnezapno pereskakival na chto-to drugoe. -- Dobryj den', madam! -- zayavlyal on bodro. -- Segodnya prekrasnaya pogoda dlya ohoty. Ne somnevayus', chto gonchie legko voz'mut sled. |h, byt' by mne snova molodym, kak by ya promchalsya verhom za svoej staej! S kazhdym dnem starik vse bol'she slabel i mysli ego vse chashche obrashchalis' k religii. -- Ne veryu ya v Boga, -- bormotal on, -- no esli Bog vse zhe est', to, sotvoryaya mir, etot staryj durak natvoril chert-te chto. Staryj Dobson, kamenshchik iz Belsi, i tot by sdelal luchshe, hotya on byl ne ahti kakoj master, nesmotrya na to, chto greki uchili ego, kak nado stroit' Flouz-Holl. Sidevshij okolo magnitofona Lokhart vyklyuchil ego i sprosil, kto takoj byl Dobson, no mister Flouz vnov' pereklyuchilsya na sotvorenie mira. Lokhart snova vklyuchil magnitofon. -- Bozhe, Bozhe, Bozhe, -- bormotal starik, -- esli eta svin'ya ne sushchestvuet, Bogu dolzhno byt' stydno za eto, i eto edinstvennoe kredo, kotorogo dolzhen priderzhivat'sya chelovek. Dejstvovat' takim obrazom, chtoby Bogu bylo stydno za to, chto on ne sushchestvuet. Mezhdu vorami bol'she chesti i chestnosti, chem sredi molyashchihsya Bogu licemerov, u kotoryh v rukah Bibliya, a v serdce -- tol'ko zhazhda vygody. YA ne hodil v cerkov' pyat'desyat let. Nu, mozhet byt', tol'ko razok-drugoj na pohorony. YA i sejchas ne pojdu. Pust' uzh luchshe menya zakolotyat v bochku, kak etogo eretika-utilitarista Bentama, chem pohoronyat s moimi proklyatymi predkami. Lokhart otmetil pro sebya eti slova starogo Flouza. On, odnako, ne obrashchal nikakogo vnimaniya na zhaloby missis Flouz, chto oni ne imeyut prava zapirat' ee v komnate i chto tam skopilos' uzhe po koleno nechistot. Lokhart poruchil Doddu peredat' ej rulon tualetnoj bumagi i skazat', chtoby ona vybrasyvala soderzhimoe svoego gorshka v okno. Tak missis Flouz i postupila k neschast'yu dlya Dodda, kotoryj v eto vremya prohodil vnizu. Posle chego Dodd stal obhodit' eto okno daleko storonoj i dva dnya ne daval missis Flouz est'. Sneg prodolzhal idti, staryj Flouz po-prezhnemu proklinal vseh i vsya, osobenno rugaya doktora Megryu, ne davavshego emu pokoya, -- togda kak na samom dele emu dosazhdal ne vrach, no Lokhart ili Dodd s magnitofonom. On obrushival svoi raspalennye proklyatiya i na golovu Balstroda, vykrikivaya, chto ne zhelaet nikogda bol'she videt' etogo parazita-sutyazhnika. Poslednee pozhelanie vpolne moglo sbyt'sya, uchityvaya, chto iz-za snegopadov Balstrod ne mog dobrat'sya do Flouz-Holla. V pereryvah mezhdu podobnymi vspyshkami on spal, i zhizn' medlenno, no neotvratimo uhodila iz nego. Lokhart i Dodd sideli na kuhne, glyadya na ogon', i stroili plany na sluchaj ego neizbezhnogo konca. Na Lokharta osobenno sil'noe vpechatlenie proizvelo neodnokratno vyrazhennoe starikom nezhelanie byt' pohoronennym. Dodd, so svoej storony, obratil vnimanie na to, chto esli ishodit' iz otnosheniya starika k plameni kamina v ego komnate, to mozhno predpolozhit', chto on ne zhelal byt' i kremirovannym. -- Libo odno, libo drugoe, -- skazal kak-to Dodd v odin iz takih vecherov. -- Poka stoyat holoda, on proderzhitsya. No somnevayus', chto letom sosedstvo s nim budet priyatno. Reshenie nashel Lokhart. Proizoshlo eto kak-to vecherom, kogda on stoyal v nizhnej chasti bashni, razglyadyvaya pokrytye pyl'yu styagi i razveshannye po stenam golovy zverej i starinnoe oruzhie. I kogda v holodnyj predrassvetnyj chas staryj Flouz, probormotav poslednee proklyatie miru, otoshel iz nego, Lokhart byl k etomu uzhe gotov. -- Derzhi magnitofony vklyuchennymi, -- skazal on Doddu, -- i ne puskaj k nemu nikogo. -- No on uzhe nichego bol'she ne skazhet, -- otvetil Dodd. Lokhart pereklyuchil magnitofon s zapisi na vosproizvedenie, i golos starogo Flouza prodolzhal raznosit'sya po domu kak budto uzhe s togo sveta. Pokazav Doddu, kak menyat' kassety, chtoby izbezhat' slishkom chastyh povtorenij odnogo i togo zhe, Lokhart vyshel iz domu i napravilsya pryamikom cherez bolota k Tombstoun-Lo -- Mogil'nomu Kamnyu -- i domu miss Dejntri v Fearspringe. Doroga zanyala u nego bol'she vremeni, chem on rasschityval. Sneg lezhal glubokij, a sugroby, kotorye namelo vdol' kamennyh sten, byli eshche glubzhe, tak chto tol'ko posle poludnya on s®ehal po sklonu holma k ee domu. Miss Dejntri privetstvovala ego v svoej obychnoj grubovatoj manere. -- Dumala, ya tebya uzhe bol'she ne uvizhu, -- skazala ona, kogda Lokhart uselsya otogrevat'sya u plity na kuhne. -- A vy menya i ne videli, -- otvetil Lokhart. -- Menya tut ne bylo, i ya ne bral u vas mashinu na paru dnej. Miss Dejntri nedoverchivo poglyadela na nego. -- To i drugoe nepravda, -- skazala ona. -- Ty zdes', a mashinu ya tebe ne dam. -- Tak sdajte naprokat. Dvadcat' funtov v den' s usloviem, chto ona nikogda ne pokidala vashego garazha i chto ya tut ne byl. -- Dogovorilis', -- otvetila miss Dejntri. -- Eshche chego-nibud' nuzhno? -- Potroshitelya, -- skazal Lokhart. Miss Dejntri ocepenela. -- |to ya ne mogu. A potom, podumaj o zhene. -- Da net, togo, chto potroshit zhivotnyh i nabivaet chuchela. I, zhelatel'no, zhivet kak mozhno dal'she otsyuda. Miss Dejntri vzdohnula s oblegcheniem: -- Tak tebe nuzhen taksidermist. Est' odin otlichnyj v Manchestere. No ya o nem znayu tol'ko ponaslyshke. -- Otnyne vy o nem voobshche nichego ne znaete, -- skazal Lokhart, zapisyvaya adres, -- beru s vas v tom slovo. -- On polozhil na stol stofuntovuyu bumazhku, miss Dejntri soglasno kivnula. V etot vecher mister Taglioni, taksidermist i specialist po dlitel'nomu sohraneniyu, trudilsya nad chuchelom Olivera, nedavno sdohshego lyubimogo pudelya nekoej missis Prichard. Ego rabotu prerval stuk v dver'. Na ulice pered vhodom, v uzhe sgustivshejsya temnote stoyal vysokij chelovek, lico kotorogo trudno bylo razglyadet' iz-za vysoko zamotannogo sharfa i opushchennogo kozyr'ka shapki. -- Zdravstvujte, -- skazal Taglioni, -- mogu vam chem-nibud' pomoch'? -- Byt' mozhet, i smozhete, -- otvetil neznakomec. -- Vy odin zhivete? Taglioni kivnul, slegka zanervnichav. Odnoj iz otricatel'nyh storon ego professii bylo to, chto redkaya zhenshchina soglasilas' by delit' dom s muzhchinoj, dobyvayushchim sebe sredstva k sushchestvovaniyu potrosheniem trupov i nabivaniem chuchel. -- Mne skazali, chto vy otlichnyj taksidermist, -- neznakomec protisnulsya mimo Taglioni v koridor. -- |to tak, -- s gordost'yu proiznes Taglioni. -- Vy lyuboe chuchelo mozhete sdelat'? -- V voprose prishedshego prozvuchala notka skepticizma. -- Kakoe ugodno, -- otvetil Taglioni. -- Ryby, lisicy, domashnej pticy, fazana. Nazovite chto hotite, i ya eto vdelayu. Lokhart nazval. -- Benvenuto CHellini! -- porazilsya Taglioni, perehodya ot udivleniya na rodnoj yazyk. -- Mama miya, vy eto chto, Ser'ezno?! Lokhart podtverdil, chto sovershenno ser'ezno. Vytashchiv iz karmana pal'to ogromnyj revol'ver, on napravil ego na Taglioni. -- No eto zhe nezakonno! |to neslyhanno! |to... Revol'ver upersya emu v zhivot. -- YA skazal, chto nado nabit', i ty nab'esh', -- progovorila zakutannaya figura. -- Dayu tebe desyat' minut na sbor instrumenta i vsego neobhodimogo, i my edem. -- Nado vypit', -- skazal Taglioni, i v nego nasil'no vlili polbutylki brendi. CHerez desyat' minut taksidermist, s zavyazannymi glazami, p'yanyj i vrode by nemnogo tronuvshijsya, byl pogruzhen na zadnee siden'e mashiny miss Dejntri i uvezen na sever. K trem chasam utra mashina byla uzhe spryatana na zabroshennom zavodike po obzhigu izvesti nepodaleku ot Blek-Pokringtona, a pryamo cherez bolota shagal vysokij, odetyj v temnoe chelovek, cherez plecho u kotorogo byl perebroshen beschuvstvennyj Taglioni. V chetyre chasa utra oni dostigli Flouz-Holla. Lokhart otper vinnyj pogreb i polozhil taksidermista na pol. Dodd ne spal i byl naverhu. -- Sdelaj krepkij kofe, a potom pojdesh' so mnoj, -- skazal emu Lokhart. Polchasa spustya Taglioni udalos' privesti v chuvstvo, dlya chego emu v rot vlili krepkij i obzhigayushche goryachij kofe. Pervym, na chto natknulsya ego preispolnennyj uzhasa vzglyad, bylo lezhavshee na stole telo mertvogo starika. Vtorym byl revol'ver Lokharta, tret'im -- Dodd, skryvshij svoe lico pod maskoj. -- A teper' za rabotu, -- skazal Lokhart. Taglioni ot volneniya nepreryvno sglatyval. -- Liber gott, mne zanimat'sya podobnoj shtukoj... -- |to ne shtuka, -- mrachno proiznes Lokhart, i Taglioni vzdrognul ot togo, kak byli skazany eti slova. -- Nikogda v zhizni ne delal chuchela cheloveka, -- bormotal on, royas' v svoej sumke. -- Pochemu bylo ne pozvat' bal'zamirovshchika? -- Potomu chto ya hochu, chtoby sustavy byli podvizhny. -- CHtoby sustavy byli podvizhny?! -- Ruki, nogi i golova, -- skazal Lokhart. -- On dolzhen byt' v sostoyanii sidet'. -- Nogi, ruki i sheyu ya, vozmozhno, smogu sdelat'. No s tazobedrennymi sustavami nichego ne vyjdet. On budet ili tol'ko sidet', ili stoyat'. CHto-to odno. -- Sidet', -- skazal Lokhart. -- Za rabotu. I vot poka vdova spala naverhu, dazhe ne podozrevaya o postigshej ee stol' dolgozhdannoj tyazheloj utrate, v pogrebe nachalas' zhutkaya rabota po izgotovleniyu chuchela starogo Flouza. Prosnuvshis', missis Flouz uslyshala, chto iz komnaty starika donosyatsya ego obychnye proklyatiya. Uslyshal ih i rabotavshij v pogrebe Taglioni, pochuvstvovavshij sebya pri etih zvukah otvratitel'no. Samochuvstvie Dodda bylo nemnogim luchshe. Emu ne dostavlyala bol'shogo udovol'stviya neobhodimost' vytaskivat' iz pogreba vedra i oporozhnyat' ih v parnike, gde vyrashchivali ogurcy i gde pod zasypannymi snegom steklami nikto ne mog by uvidet' etu proceduru. -- Vozmozhno, ogurcy stanut rasti i luchshe, -- proburchal Dodd posle pyatogo puteshestviya s vedrom, -- no mne ot vsego etogo luchshe ne stanovitsya. YA teper' nikogda i pritronut'sya k ogurcam ne smogu bez togo, chtoby ne vspominat' pri etom starogo chertyagu. On spustilsya v pogreb i pozhalovalsya Lokhartu: -- Pochemu by nam ne vospol'zovat'sya prosto vygrebnoj yamoj? -- Potomu chto on ne hotel, chtoby ego horonili, i ya nameren vo vsem priderzhivat'sya ego veli, -- otvetil Lokhart. -- Poproboval by ty sam vynesti neskol'ko takih veder,-- s gorech'yu skazal mister Dodd. Taglioni proiznes nechto nerazborchivoe. On bormotal sebe pod nos chto-to neponyatnoe na svoem rodnom ital'yanskom yazyke, a kogda Lokhart, ne podumav, vyshel nenadolgo iz pogreba, to, vernuvshis', obnaruzhil, chto taksidermist dlya snyatiya napryazheniya opustoshil za eti minuty dve butylki vyderzhannogo portvejna, kotoryj derzhal dlya sebya pokojnyj Flouz. Dodd ne vynes vida p'yanogo taksidermista, po lokot' zapustivshego ruki v telo ego goryacho oplakivaemogo hozyaina. On vybralsya iz pogreba, no naverhu ego vstretil zagrobnyj golos pokojnika, prodolzhavshego sypat' iz spal'ni proklyatiyami. -- CHtob tebya chert pobral, svin'ya, krovopijca, sataninskoe otrod'e. Ty i u golodnogo nishchego poslednij kusok otnyat' sposoben, -- gromko i dostatochno udachno, uchityvaya obstoyatel'stva, rugalsya pokojnik. Kogda chasom pozzhe Lokhart predlozhil prigotovit' na obed chto-nibud' poplotnee, vrode pechenki i bekona, chtoby zaodno protrezvit' taksidermista, Dodd kategoricheski otkazalsya. -- Gotov' sam chto hochesh', -- skazal on, -- a ya teper' do Sreteniya Gospodnya k myasu ne pritronus'. -- Togda idi vniz i sledi, chtoby on bol'she ne pil, -- prikazal Lokhart. Dodd neohotno polez nazad v pogreb i, spustivshis', obnaruzhil, chto Taglioni otproboval vsego, chto tam bylo. Ostanki pokojnogo Flouza yavlyali soboj malopriyatnoe zrelishche. Zametnaya figura pri zhizni, posle smerti on yavno byl ne v luchshej forme. Odnako Dodd sumel sobrat' vse svoe muzhestvo. Mezhdu tem Taglioni, bormocha sebe pod nos, vse glubzhe i glubzhe zapuskal ruki v ostanki, poka nakonec ne potreboval chego-to. Dodd reshil, chto on trebuet legkie. |to bylo uzhe slishkom. -- Ty sam ih vypotroshil, -- zakrichal Dodd, -- kakie eshche legkie tebe nuzhny? CHto ya, potashchu ih iz parnika obratno? Sbegaj sam, esli tebe nado! Poka Taglioni sumel nakonec ob®yasnit', chto on vsego lish' prosil bol'she sveta[21], Dodda dvazhdy vyrvalo, a u ital'yanca byl v krov' razbit nos. Lokhart spustilsya vniz i raznyal ih. -- YA tut bol'she s etim ital'yanskim upyrem sidet' ne budu, -- yarostno protestoval Dodd. -- On lica ot zada otlichit' ne mozhet. -- YA tol'ko poprosil pobol'she sveta, -- skazal Taglioni, -- a on nachal blevat', kak budto ya potreboval chto-to uzhasnoe. -- Ty i shlopochesh' chto-nibud' uzhasnoe, esli mne pridetsya zdes' s toboj sidet', -- prigrozil Dodd. Ital'yanec pozhal plechami. -- Vy pritashchili menya syuda, chtoby sdelat' iz etogo cheloveka chuchelo. YA ne naprashivalsya k vam. YA prosil, chtoby menya syuda ne privozili. A teper', kogda ya ego nabivayu, vy govorite, chto ya poluchu chto-to uzhasnoe. Zachem vy mne eto govorite? Mne eto ne nuzhno. Ni za chto. YA uzhe poluchil nechto uzhasnoe -- te vospominaniya, kotorye teper' ostanutsya so mnoj. Na vsyu zhizn'. A moya sovest'? Vy dumaete, moya vera pozvolyaet mne delat' chuchela iz lyudej, da? Lokhart pospeshno otpravil Dodda naverh i skazal emu, chtoby tot smenil plenki na magnitofone. Repertuar proklyatij nachinal stanovit'sya neskol'ko odnoobraznym. Dazhe missis Flouz uzhe zhalovalas' po etomu povodu. -- On uzhe v dvadcat' pyatyj raz govorit Megryu, chtoby tot ubiralsya iz doma, -- krichala ona cherez zapertuyu dver' svoej spal'ni. -- Pochemu zhe etot negodyaj ne ubiraetsya? On chto, ne ponimaet, chto ego ne hotyat zdes' videt'?! Dodd snyal staruyu kassetu i postavil druguyu, na kotoroj bylo napisano: "Raj i ad: ih vozmozhnoe sushchestvovanie". Sam on ni na sekundu ne usomnilsya by v tom, chto ad sushchestvuet. Ego sushchestvovanie dokazyvalos' uzhe hotya by tem, chto v eto samoe vremya proishodilo v pogrebe. V sushchestvovanii raya on ne byl stol' uveren, odnako hotel by obresti takuyu uverennost' tozhe. On tol'ko nachal bylo vnimatel'no prislushivat'sya k argumentam starika, kotorye tot nashel na smertnom odre, otchasti pozaimstvovav ih u Karlajla, izuchavshego misticheskuyu storonu Svyatogo Duha, kak na lestnice razdalis' shagi. Dodd vyglyanul iz komnaty starogo Flouza i uvidel, chto po lestnice podnimaetsya doktor Megryu. Dodd bystro zahlopnul dver' i pospeshno postavil prezhnyuyu kassetu, oboznachennuyu kak "Megryu i Balstrod: mnenie o nih". No, k sozhaleniyu, on postavil ee toj storonoj, na kotoroj bylo zapisano mnenie o Balstrode, i cherez minutu Megryu s udovol'stviem uslyshal, kak odin ego dorogoj drug, mister Flouz, obzyvaet drugogo ego dorogogo druga, advokata, otrod'em sifiliticheskoj prostitutki, prirozhdennym sutyazhnikom, kotoromu nel'zya bylo davat' poyavit'sya na svet, no, raz uzh on rodilsya, sledovalo by kastrirovat' eshche v kolybeli, poka on ne nachal doit' takih, kak mister Flouz, lishaya ih dostatka svoimi vechno negodnymi sovetami. Po krajnej mere, eti slova zastavili doktora Megryu ostanovit'sya. On vsegda vysoko cenil mnenie starogo Flouza, i emu bylo lyubopytno poslushat', chto tot skazhet dal'she. Tem vremenem Dodd podoshel k oknu i posmotrel na ulicu. Sneg stayal uzhe nastol'ko, chto doktor na svoej mashine smog dobrat'sya do mosta. Teper' Doddu predstoyalo vydumat' kakuyu-libo prichinu, chtoby ne pustit' doktora k ego uzhe skonchavshemusya pacientu. No Dodda spas Lokhart, vyshedshij v etot moment iz pogreba s podnosom, na kotorom stoyali ostatki obeda Taglioni. -- O, doktor Megryu, -- privetstvoval ego Lokhart, plotno zakryvaya za soboj dver' v pogreb, -- kak horosho, chto vy priehali. Dedu segodnya namnogo luchshe. -- Da, ya slyshu, -- otvetil vrach. Dodd v eto vremya pytalsya pomenyat' kassetu, a Taglioni, vozvrashchennyj k zhizni horoshim obedom, poproboval podrazhat' Karuzo, no poluchalos' u nego ves'ma skverno. -- Sudya po etim zvukam, emu porazitel'no luchshe. Missis Flouz iz-za dveri svoej komnaty zahotela uznat', neuzheli etot proklyatyj doktor priehal snova. -- Esli on opyat' stanet trebovat', chtoby doktor Megryu ubiralsya iz doma, ya prosto sojdu s uma, -- krichala ona. Ot takogo obiliya zvukov doktor Megryu rasteryalsya. Flouz v svoej spal'ne pereshel na politiku i raznosil pravitel'stvo Bolduina, stoyavshee u vlasti v 1935 godu, za ego malodushie. Bylo slyshno, kak v to zhe samoe vremya v pogrebe kto-to gromko pel "O bella, bella karissimo...". Lokhart pokachal golovoj. -- Pojdemte vniz vyp'em, -- skazal on. -- Ded segodnya v kakom-to strannom sostoyanii. Doktor Megryu tozhe byl v strannom sostoyanii. Raznimaya Dodda i taksidermista, Lokhart, myagko govorya, neskol'ko perepachkalsya v krovi. Na podnose, kotoryj on prodolzhal derzhat' v rukah, v kofejnoj chashke lezhalo nechto takoe, chto bylo -- Megryu mog poklyast'sya v etom na osnovanii svoego mnogoletnego vrachebnogo opyta -- chelovecheskim appendiksom. Taglioni brosil ego tuda po svoej rasseyannosti. Vse eto, vmeste vzyatoe, privelo doktora v takoe sostoyanie, chto emu prosto neobhodimo bylo vypit'. On s gotovnost'yu poshel vsled za Lokhartom vniz i vskore uzhe stakanchik za stakanchikom oprokidyval izgotovlennoe Doddom nortumberlendskoe viski. -- Znaete, -- skazal on, kogda pochuvstvoval sebya nemnogo luchshe, -- ya nikogda ne dumal, chto vash ded takogo plohogo mneniya o Balstrode. -- A vy ne dumaete, chto eto mozhet byt' prosto sledstviem sotryaseniya mozga? Vy zhe sami govorili, chto udar pri padenii povliyal na ego mozg. Taglioni, predostavlennyj v pogrebe samomu sebe, snova vzyalsya za vyderzhannyj portvejn i odnovremenno s etim pereshel na Verdi. Doktor Megryu s udivleniem ustavilsya v pol. -- Ili mne mereshchitsya, -- skazal on, -- ili zhe kto-to poet u vas v podpole. Lokhart pokachal golovoj. -- YA nichego ne slyshu, -- tverdo otvetil on. -- O Bozhe, -- doktor so strahom oglyadelsya vokrug,--- vy dejstvitel'no nichego ne slyshite? -- Tol'ko deda, kak on shumit naverhu. -- |to ya tozhe slyshu, -- skazal Megryu. -- No... -- On s suevernym strahom posmotrel na pol. -- Vprochem, kol' vy tak govorite... A kstati, vy vsegda doma zamatyvaete lico sharfom? Lokhart okrovavlennoj rukoj snyal s sebya sharf. Snizu donessya novyj muzykal'nyj vsplesk. Na sej raz eto byla neapolitanskaya pesnya. -- Dumayu, ya luchshe poedu, -- skazal doktor, neuverenno podnimayas'. -- YA rad, chto dedu segodnya nastol'ko luchshe. Zaedu snova, kogda sam budu chuvstvovat' sebya poluchshe. Lokhart provodil ego do dveri i uzhe proshchalsya s nim, kogda snizu razdalsya istoshnyj vopl' taksidermista. -- Glaza, -- krichal on, -- O Bozhe, ya zabyl privezti glaza! CHto zhe nam teper' delat'?! Doktor Megryu ne somnevalsya v tom, chto sleduet delat' emu. On v poslednij raz posmotrel polubezumnym vzglyadom na dom i bystro, no kak-to neuverenno napravilsya po dorozhke k svoej mashine. Doma, v kotoryh v pustyh kofejnyh chashkah valyayutsya chelovecheskie appendiksy i kto-to zayavlyaet, chto zabyl privezti svoi glaza, -- takie doma ne dlya nego. On tverdo reshil, chto, kak tol'ko vernetsya k sebe, srazu zhe posovetuetsya s sobstvennym vrachom. Lokhart, ostavshis' odin, kak ni v chem ne byvalo vernulsya v dom i uspokoil rasstroennogo Taglioni. -- Ne volnujtes', -- skazal on, -- ya chto-nibud' sdelayu. YA vam dostanu paru glaz. -- Gde ya? -- stonal taksidermist. -- CHto so mnoj proishodit? Missis Flouz naverhu tochno znala, gde ona nahoditsya, no tozhe ne mogla ponyat', chto s nej proishodit. Ona vyglyanula v okno kak raz v tot moment, kogda ne privykshij otkazyvat'sya ot svoego mneniya doktor Megryu speshil k svoej mashine. Zatem ona uvidela, kak iz doma poyavilsya Lokhart i proshel k bashne. Nazad on vozvrashchalsya, nesya s soboj paru steklyannyh glaz, vynutyh im iz chuchela tigra, podstrelennogo dedom v Indii v 1910 godu. Lokhart schital, chto eti glaza kak nel'zya luchshe podojdut dlya zateyannogo im dela. V konce koncov, staryj Flouz vsegda byl svirepym lyudoedom. Glava semnadcataya Ves' etot den', sleduyushchij, a potom i tretij Taglioni prodolzhal svoyu zhutkuyu rabotu, Lokhart gotovil, a Dodd sidel v svoem sarae i s chuvstvom obidy i vozmushcheniya smotrel na ogurechnyj parnik. Missis Flouz v svoej komnate doshla do ruchki ot donosivshihsya do nee cherez ves' dom tirad muzha, rassuzhdavshego o rae i ade, o grehah, vine i proklyatii. Ona nichego ne imela by protiv togo, chtoby staryj duren' pomer ili hotya by perestal povtoryat'sya, no on snova i snova vykrikival odno i to zhe, i missis Flouz uzhe gotova byla ne ostanavlivat'sya ni pered snegom, ni pered burej, ni pered pokryvshim vse l'dom, ni dazhe pered vysotoj, na kotoroj nahodilos' okno ee komnaty, tol'ko by sbezhat' iz etogo sumasshedshego doma. Ona svyazala vmeste neskol'ko prostyn', razorvala na polosy odeyala i tozhe svyazala ih drug s drugom i s prostynyami, prikrepiv konec poluchivshejsya dlinnoj verevki k krovati. Posle chego, nacepiv na sebya vsyu samuyu tepluyu odezhdu, kakaya u nee byla, missis Flouz vybralas' v okno i, skoree, soskol'znula, chem spustilas' na zemlyu. Noch' byla temnoj, sneg uspel pochti rastayat', i na chernom fone gryazi i bolot ee ne bylo vidno. Po dorozhke, pokrytoj zhidkoj gryaz'yu, ona poshlepala k mostu, proshla ego i uzhe pytalas' otkryt' vorota, kogda uslyshala pozadi sebya tot zhe samyj zvuk, kotorym vstretil ee Flouz-Holl, kogda ona syuda priehala, -- laj sobak. Oni eshche byli vo vnutrennem dvore, no v okne ee spal'ni yarko gorel svet; kogda zhe ona vybiralas' ottuda, sveta v komnate ne bylo. Missis Flouz otoshla ot vorot i pobezhala, a tochnee, pospeshila, skol'zya i spotykayas' v temnote, vdol' kanala, otchayanno nadeyas', chto ej udastsya vybrat'sya iz ogorozhennoj chasti imeniya k holmam cherez tonnel' v odnom iz holmov, po kotoromu shla protoka. Uzhe na begu ona uslyshala skrip otkryvaemyh vorot, i laj gonchih stal slyshen blizhe. Missis Flouz slom" golovu brosilas' v temnotu, poskol'znulas' i upala, vskochila na nogi, snova poskol'znulas' i vnov' upala, no na etot raz uzhe v kanal. Tam bylo melko, no voda v protoke byla strashno holodnoj. Ona poprobovala vybrat'sya na druguyu storonu, no soskol'znula nazad v vodu i otkazalas' ot dal'nejshih popytok. Vmesto etogo ona pobrela po koleno v ledyanoj vode k vidnevshejsya vperedi temnoj gromade holma i eshche bolee temnomu otverstiyu tonnelya v nem. S kazhdym ee neuverennym shagom eto otverstie stanovilos' vse bol'she i kazalos' vse strashnee. Missis Flouz zamedlila shag. Otverstie tonnelya v holme napomnilo ej o Gadese -- grecheskom boge podzemnogo carstva tenej; laj sobak pozadi vyzyval v soznanii obraz Plutona, no ne togo veselogo psa iz mul'tfil'mov Disneya, a strashnogo bozhestva iz carstva ada, na chej altar' bogatstva radi bogatstva ona tak bezdumno molilas'. Missis Flouz ne byla zhenshchinoj obrazovannoj, no vse zhe znala dostatochno, chtoby soobrazit', chto ugodila v lovushku i vybora u nee prakticheski ne ostalos': pozadi byli psy, vperedi ee skoree vsego uneslo by v bezdonnoe more, prichem i v tom i v drugom sluchae ona ugodila by v ad. Poka ona razdumyvala v nereshitel'nosti, laj gonchih vdrug pochemu-to perestal priblizhat'sya. Na fone linii gorizonta ona uvidela vsadnika, hleshchushchego vokrug sebya pletkoj. -- Nazad, merzavcy, -- oral Lokhart, -- nazad, na psarnyu, skoty chertovy! Vetrom ego golos doneslo do missis Flouz, i na kakoe-to mgnovenie ona dazhe ispytala k svoemu zyatyu chuvstvo blagodarnosti. No uzhe v sleduyushchuyu minutu ee illyuzii rasseyalis'. Tem zhe tonom, kakim on tol'ko chto oral na sobak, Lokhart otchityval Dodda za glupost'. -- Ty chto, staryj idiot, zabyl, chto skazano v zaveshchanii? Pust' tol'ko eta suka otojdet bol'she chem na milyu ot doma, i ona teryaet vse prava na nasledstvo. Tak i puskaj sebe katitsya ko vsem chertyam! -- Ob etom ya ne podumal, -- sokrushenno proiznes Dodd i povernul svoyu loshad' nazad k domu, vsled za sobakami. Lokhart poehal za nim. Missis Flouz bol'she ne kolebalas'. Ona tozhe pozabyla ob etoj stat'e zaveshchaniya. Net, ona ne namerena katit'sya ko vsem chertyam. Otchayannym usiliem ona vykarabkalas' iz kanala i pobrela nazad k domu. Dobravshis' do nego, ona uzhe ne smogla vzobrat'sya k sebe v komnatu po prostynyam i napravilas' k dveri. Dver' okazalas' nezaperta. Ona voshla i, drozha ot holoda, ostanovilas' v temnote. Dver' na kuhnyu byla otkryta, a za drugoj dver'yu, vedushchej v pogreb, yarko gorel svet. Missis Flouz nado bylo vypit' chto-nibud' krepkoe, chtoby sogret'sya. Ona tihon'ko podoshla k dveri pogreba i raspahnula ee. V sleduyushchij zhe moment kriki missis Flouz razneslis' po vsemu domu. Pryamo pered nej na golom, zalyapannom krov'yu derevyannom stole sidel staryj Flouz, tozhe sovershenno golyj, s ogromnym shramom, shedshim ot paha do gorla, i smotrel na nee v upor, kak tigr. Pozadi nego stoyal Taglioni s kuskom gryaznoj vaty v rukah, i missis Flouz pokazalos', chto on pytaetsya zapihnut' etu vatu v cherep ee muzha. Rabotaya, Taglioni murlykal sebe pod nos melodiyu iz "Sevil'skogo ciryul'nika". Uvidev etu scenu, missis Flouz gromko vskriknula i upala v obmorok. Lokhart otnes ee v komnatu i brosil na krovat'. Ne prihodya v sebya, missis Flouz chto-to ochen' bystro i nerazborchivo bormotala. Lokhart vtashchil v okno sveshivavshiesya vniz prostyni i nakrepko privyazal missis Flouz k krovati. -- Bol'she progulok pri lune ne budet, -- veselo skazal on i vyshel, zaperev za soboj dver'. Slova ego okazalis' prorocheskimi. Kogda utrom Dodd prines ej zavtrak, missis Flouz lezhala, vzglyadom nenormal'noj ustavivshis' v potolok, i prodolzhala chto-to bormotat' pro sebya. A vnizu, v pogrebe, bormotal Taglioni, Vtorzhenie missis Flouz i sluchivshayasya s nej isterika okonchatel'no demoralizovali ego. Nabivat' chuchelo iz chelovecheskogo trupa i tak bylo malopriyatnym zanyatiem, no, kogda v razgar raboty poyavlyaetsya eshche i rydayushchaya vdova, eto uzhe slishkom. -- Otvezite menya domoj,-- umolyal on Lokharta, -- radi Boga, otprav'te menya domoj! No Lokhart byl neumolim: -- Vnachale nado zakonchit' rabotu. On dolzhen govorit' i shevelit' rukami. Taglioni posmotrel na lico chuchela. -- Taksidermiya -- eto odno. A izgotovlenie dvizhushchihsya kukol -- drugoe, -- skazal on. -- Vy hoteli, chtoby ya nabil chuchelo, ya ego nabil. Teper' vy hotite, chtoby ya zastavil ego govorit'. YA chto, chudotvorec? O takih veshchah nado prosit' Gospoda. -- YA nikogo ne proshu. YA prikazyvayu, -- konstatiroval Lokhart i izvlek otkuda-to malen'kij dinamik. -- Vstav'te eto emu pod yazyk. -- YAzyka net, -- otvetil Taglioni. -- YA nichego vnutri ne ostavil. -- Vstav'te togda v gorlo, -- soglasilsya Lokhart i prodolzhal: -- A etot priemnik ustanovite emu v cherep. -- On protyanul Taglioni miniatyurnoe priemnoe ustrojstvo. No Taglioni soprotivlyalsya. -- Nekuda. CHerep nabit vatoj. -- Nu tak vybros'te chast' vaty, vstav'te etu shtuku i ostav'te mesto dlya batareek. I kstati, ya hochu, chtoby u nego dvigalas' chelyust'. U menya est' tut dlya etogo elektricheskij motorchik. Vot, smotrite. K poludnyu starogo Flouza oborudovali zvukovymi effektami. Kogda rabota zavershilas', mozhno bylo-- nazhat' na knopku i poslushat', kak b'etsya ego serdce. Pri nazhatii na druguyu knopku distancionnogo upravleniya nachinali vrashchat'sya dazhe ego tigrinye glaza. Ne mog on tol'ko hodit' ili lezhat'. V ostal'nom zhe on vyglyadel dazhe gorazdo bolee zdorovym, chem v poslednee vremya pri zhizni, i vyrazhalsya kak obychno. -- Otlichno, -- skazal Lokhart, kogda oni tshchatel'no proverili starika. -- A teper' mozhno vypit' skol'ko vlezet. -- Komu mozhno? -- sprosil Taglioni, k etomu vremeni okonchatel'no perestavshij soobrazhat', gde on nahoditsya i chto s nim proishodit. -- Emu ili mne? -- Tebe, -- otvetil Lokhart i ostavil ital'yanca naedine s ego myslyami i s soderzhimym pogreba. Sam zhe Lokhart podnyalsya naverh i obnaruzhil, chto Dodd tozhe byl p'yan. Dazhe ego krepkaya, stojkaya dusha ne vynesla zvukov golosa hozyaina, ishodivshih iz etoj zhutkoj kukly v pogrebe, i Dodd uspel uzhe napolovinu opustoshit' butylku svoego nortumberlendskogo viski. Lokhart otnyal u nego ostatki. -- Mne nuzhna tvoya pomoshch', -- skazal on. -- Nado perenesti starika v postel'. Bedrennye sustavy u nego nepodvizhny, poetomu nado ostorozhno zanosit' ego na povorotah. Dodd nachal bylo protestovat' i soprotivlyat'sya, no v konce koncov oni vdvoem ottashchili starogo Flouza, oblachennogo v ego krasnuyu flanelevuyu nochnuyu rubahu, v postel', gde on i sidel, shumya na ves' dom i prizyvaya Vsevyshnego spasti ego dushu. -- Soglasis', on pochti kak nastoyashchij, -- skazal Lokhart. -- ZHal', chto my pozdno nachali zapisyvat' ego tirady. -- ZHal', chto my voobshche stali ih zapisyvat', -- p'yano vozrazil Dodd, -- i horosho by eshche, chtoby on ne dvigal tak chelyust'yu. Mne eto napominaet zolotuyu rybku, kotoraya stradaet astmoj. -- No glaza horoshi, -- radovalsya Lokhart. -- YA ih vytashchil iz tigra. -- YA i sam dogadalsya, -- otvetil Dodd i vdrug pereshel na Blejka: -- "Vzglyad tigrinyj gorit v nochi. Kto zazheg etot vzglyad, skazhi?" -- YA, -- gordo zayavil Lokhart, -- a sejchas ya sdelayu dlya nego katalku, chtoby on mog sam peredvigat'sya po domu. YA budu upravlyat' eyu po radio. Tak nikto ne usomnitsya v tom, chto on zhiv. A u menya budet vremya proverit', ne otec li mne etot Boskomb iz Arizony. -- Boskomb? Kto takoj Boskomb? -- udivilsya Dodd. -- I s chego ty vzyal, chto on byl tvoim otcom? -- On mnogo pisal materi, -- otvetil Lokhart i rasskazal, kak k nemu popali eti pis'ma. -- Tol'ko zrya potratish' vremya, gonyayas' za etim chelovekom, -- skazal Dodd, vyslushav rasskaz. -- Miss Dejntri byla prava. YA pripominayu etogo korotyshku. Nichtozhestvo, na kotoroe tvoya mat' ne obrashchala nikakogo vnimaniya. Ishchi blizhe k domu. -- On -- edinstvennaya zacepka, kotoraya u menya est', -- otvetil Lokhart. -- Esli, konechno, ty ne mozhesh' predlozhit' bolee veroyatnogo kandidata. Dodd otricatel'no pokachal golovo