poznakomilas' s nastoyashchim dikarem. Ne s tem, kto uzhe poobtersya i prilizan, a s samym nastoyashchim. Redkostnyj ekzemplyar, kak budto tol'ko chto soshel s Noeva kovchega. Ty ne poverish', no on poceloval mne ruku, kogda my proshchalis'. Kakaya merzost'! -- otvetil polkovnik i otpravilsya v sad posmotret' na svoi azalii. On ispytyval iskrennee i glubokoe otvrashchenie k belym murav'yam, tolstoshchekim negram i k afrikaneram. V gostinoj ostalsya major Blokshem, pogruzhennyj v chtenie kakogo-to zhurnala. Polagayu, ne vse zhe oni skoty, -- izyashchno otvetil on, kogda missis Hitkout-Kilkuun rasskazala emu o kommandante. -- Hotya lichno ya za vsyu svoyu zhizn' ne vstretil ni odnogo, kotoryj ne byl by skotom. YA znaval odnogo takogo v Kenii, ego zvali Bota. On ni kogda ne umyvalsya. A vash znakomyj umyvaetsya? Missis Hitkout-Kilkuun fyrknula i poshla na verh, chtoby nemnogo otdohnut' pered uzhinom. I tam, lezha v tishine nastupayushchego vechera i prislushivayas' k slabomu zhuzhzhaniyu bryzgovika, polivavshego lu zhajku pered domom, ona pochuvstvovala smutnuyu zhalost' k toj zhizni, kotoruyu ona kogda-to vela. ZHalost', prichiny i sut' kotoroj ona by ne smogla vyra zit' slovami. Ona rodilas' v Krojdone, zhila v blagopoluchnom rajone Selsdon-roud. CHerez sluzhbu, na biravshuyu zhenshchin dlya raboty vspomogatel'nym personalom v chastyah anglijskih voenno-vozdushnyh sil, ona popala v Najrobi, a tam poluchennoe v roditel'skom dome umenie orientirovat'sya v social'noj ob stanovke, da i neplohoe proishozhdenie pomogli ej najti muzha s den'gami i ostavit' sluzhbu. S teh bezzabotnyh dnej ona i osela na "chernom kontinente", postepenno vmeste s imperiej peremeshchayas' vse dal'she na yug i po mere etih peremeshchenij obretaya tu utonchennuyu pretencioznost', kotoraya tak voshitila kommandanta Van Heerdena. Sejchas ona chuvstvovala sebya ustaloj. ZHemannoe pritvorstvo i iskusstvennost', sovershenno neobhodimye dlya svetskoj zhizni v Najrobi, v P'emburge ne nahodili sebe primeneniya. Po sravneniyu so stolicej Kenii, vsya atmosfera zdes' byla sugubo meshchanskoj. Odevayas' k uzhinu, missis Hitkout-Kilkuun vse eshche ispytyvala unynie i podavlennost'. Kakoj smysl prodolzhat' pritvoryat'sya, budto my ne te, kto my est' na samom dele, esli nikogo dazhe ne interesuet, kem my pritvoryaemsya? Grustno sprosila ona. Polkovnik Hitkout-Kilkuun neodobritel'no posmotrel na zhenu. Nado derzhat' marku, -- osadil on ee. - Ne padajte duhom, golubushka, -- skazal major Blokshem, babushka kotorogo torgovala v Brajtone ulitkami. -- Svoih nado podderzhivat' do konca. No missis Hitkout-Kilkuun uzhe bol'she ne ponimala, kto byl dlya nee svoim. Tot mir, v kotorom ona rodilas', davno otoshel v proshloe, a vmeste s nim ischezli i te social'nye ozhidaniya, kotorye hotya by skrashivali zhizn', pozvolyali ee perenosit'. Mir, pridumannyj eyu samoj, sozdannyj ee voobrazheniem, tozhe raspadalsya na glazah. Otchitav oficianta-zulusa za to, chto on podal ej sup ne s toj storony, missis Hitkout-Kilkuun vstala iz-za stola i, prihvativ chashechku s kofe, vyshla v sad. Tam, besshumno rashazhivaya po luzhajke pod yasnym nochnym nebom, ona dumala o kommandante. - V nem est' chto-to svoe, chto-to nastoyashchee, - ele slyshno sheptala ona. Polkovnik Hitkout-Kilkuun i major v eto vremya, sidya za portvejnom, obsuzhdali srazhenie za Normandiyu. V nih ne bylo nichego nastoyashchego, nichego svoego. Dazhe portvejn, kotoryj oni pili, i tot byl avstralijskij. Glava pyataya Na protyazhenii neskol'kih posleduyushchih dnej kommandant Van Heerden s eshche bol'shim rveniem prodolzhal svoyu bibliotechnuyu epopeyu, dazhe ne podozrevaya o tom povyshennom interese, kotoryj stali ispytyvat' v poslednee vremya k ego persone lejtenant Verkramp i missis Hitkout-Kilkuun. Kazhdoe utro on -- v soprovozhdenii agentov sluzhby bezopasnosti, pristavlennyh Verkrampom sledit' za kommandantom, - otpravlyalsya v gorodskuyu biblioteku P'em-burga, gde bral ocherednuyu knigu Dornforda Jejtsa. I kazhdyj vecher, vozvrativshis' v svoj napichkannyj mikrofonami dom, predavalsya chteniyu. Lozhas' spat' - chto byvalo teper' obychno dovol'no pozdno, -- on kakoe-to vremya eshche lezhal v temnote, povtoryaya pro sebya im zhe pereinachennuyu izvestnuyu formulu Kue: "Kazhdyj den' i vsemi dostupnymi mne sposobami ya stanovlyus' vse berree i berree" - svoego roda samovnushenie, ne okazyvavshee vneshne zametnogo vozdejstviya na samogo kommandanta, no privodivshee podslushivavshego Verkrampa v neistovstvo. - CHto, chert voz'mi, eto oznachaet? - sprashival lejtenant u serzhanta Brejtenbaha, vmeste s kotorym oni proslushivali magnitofonnuyu zapis' nochnyh uprazhnenij kommandanta v samosovershenstvovanii. Voobshche-to "berri" - eto raznovidnost' fruktov - ne ochen' uverenno otvetil serzhant. Tak eshche govoryat, kogda hotyat izbavit'sya ot trupa - proiznes Verkramp, kotorogo lichnye vkusy bol'she podtalkivali k pohoronnym syuzhetam. - No pochemu, chert poberi, on postoyanno povtoryaet etu frazu? -- Ona napominaet kakuyu-to molitvu, -- skazal serzhant Brejtenbah. -- U menya byla tetka, kotoraya pomeshalas' na pochve religii. Tak vot, ona nepreryvno povtoryala molitvy... Odnako lejtenantu Verkrampu rasskaz o tetke serzhanta Brejtenbaha byl neinteresen. - Nado, chtoby za nim nablyudali neotryvno, - rasporyadilsya lejtenant. - I kak tol'ko on nachnet delat' chto-nibud' podozritel'noe - - nu, naprimer, reshit kupit' tesak, -- nemedlenno dokladyvat' mne. - A mozhet byt', poprosit' etu vashu psihiatrinyu... -- sprosil serzhant i porazilsya yarosti, s kakoj otvetil emu Verkramp. Serzhant vyshel iz kabineta nachal'nika s chetkim ubezhdeniem, chto lejtenant Verkramp vpred' nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne zhelal by ni videt' doktora fon Blimenstejn, ni slyshat' o nej. Ostavshis' odin, Verkramp popytalsya sosredotochit'sya na tom, chem zhe zanimaetsya kommandant Van Heerden. On nachal s prosmotra donesenij o peredvizheniyah kommandanta po gorodu. "Posetil biblioteku. Poehal v upravlenie policii. Poehal v gol'f-klub. Vernulsya domoj". Sovershenno nevinnye dejstviya, sovershaemye ezhednevno i potomu sposobnye privesti v unynie kogo ugodno. No gde-to v etoj povsednevnoj rutine skryvalas' tajnaya prichina uzhasnoj samouverennosti kommandanta i ego zhutkoj ulybki. Dazhe soobshchenie o tom, chto kommunisty ustanovili v ego dome podslushivayushchuyu apparaturu, lish' na neskol'ko minut vyvelo kommandanta iz ravnovesiya; a sejchas, naskol'ko mog sudit' Ver-kramp, kommandant prosto uzhe pozabyl ob etom. Pravda, on zapretil zapolnyat' anketu, sostavlennuyu doktorom fon Blimenstejn. No sejchas, zadnim chislom, lichno poznakomivshis' s seksual'nymi privychkami vrachihi, lejtenant dolzhen byl priznat' razumnost' takogo resheniya. Sam lejtenant Verkramp tol'ko teper' ponyal, chto on chut' bylo ne pozvolil zhenshchine s boleznennoj sklonnost'yu i nezdorovym interesom k etoj teme zapoluchit' v svoe rasporyazhenie informaciyu o seksual'nyh privychkah vsej policii P'emburga. Verkramp sodrognulsya ot odnoj mysli o tom, kakoe primenenie mogla by najti vrachiha etoj informacii, i stal dumat' nad tem, chto zhe delat' s policejskimi, greshashchimi mezhrasovymi polovymi snosheniyami. Bylo ochevidno, chto reshat' etu problemu pridetsya, ne pribegaya k postoronnej pomoshchi. Popytavshis' vspomnit', chto doktor fon Blimenstejn rasskazyvala emu o psihiatricheskih sposobah lecheniya, on reshil shodit' v gorodskuyu biblioteku: otchasti chtoby uznat', net li tam literatury o tom, kak vyzyvat' otvrashchenie k chemu-libo; no takzhe i potomu, chto poseshchenie etoj biblioteki stol' chasto figurirovalo v otchetah o peredvizheniyah kommandanta Van Heerdena. CHerez chas lejtenant vozvratilsya v policejskoe upravlenie, zazhimaya pod myshkoj knigu |j-zenka "Fakty i voobrazhenie v psihologii". Verkramp ispytyval udovletvorenie ottogo, chto nashel tolkovuyu rabotu po interesovavshej ego teme. On, odnako, niskol'ko ne priblizilsya k ponimaniyu prichin peremen, proishodivshih v poslednee vremya v kommandan-te. Popytki vyyasnit' v biblioteke, chto chitaet kom-mandant, -- popytki, kotorye lejtenant neubeditel'no ob®yasnil tem, chto sobiraetsya podarit' emu na Rozhdestvo kakuyu-nibud' horoshuyu knigu, - - natolknulis' na otvet, chto kommandant Van Heerden predpochitaet romanticheskuyu literaturu. Verkrampu etot otvet nichego ne govoril. S drugoj storony, knizhka |jzenka okazalas' poleznoj. Vospol'zovavshis' imevshimsya v nej indeksom, lejtenant Verkramp izbavil sebya ot neobhodimosti chitat' te glavy, kotorye stali by proverkoj ego intellektual'noj vynoslivosti, i srazu vzyalsya za opisanie bolezni i sposobov ee lecheniya pri pomoshchi apomorfina i elektroshoka. Osobenno zainteresovali ego opisannye v knige dva klinicheskih sluchaya V odnom pri pomoshchi apomorfina udalos' otuchit' shofera gruzovika odevat'sya zhenshchinoj. V drugom elektroshok sposobstvoval tomu, chto inzhener perestal oblachat'sya v zhenskij korset. Sposob lecheniya pokazalsya Verkrampu chrezvychajno prostym; on ne somnevalsya, chto v sluchae neobhodimosti smog by sam provesti ego kurs. S elektroshokom nikakih slozhnostej voobshche ne budet: p'emburgskaya policiya byla zavalena ustrojstvami, vyzyvayushchimi takoj shok. CHto zhe kasaetsya ukolov apomorfina, to Verkramp byl uveren, chto policejskij hirurg smozhet ih sdelat'. Glavnuyu trudnost' predstavlyalo samo prisutstvie kom-mandanta Van Heerdena. Ego predubezhdenie protiv lyubyh novovvedenij v proshlom uzhe ne raz sryvalo iniciativy lejtenanta Verkrampa. "Tol'ko by etot staryj durak ushel v otpusk!" - mechtal Verkramp, prosmatrivaya opisanie togo, kak kakogo-to buhgaltera udalos' izlechit' ot impotencii bez primeneniya apomorfina ili elektroshoka. No takie sluchai ego ne interesovali, i on, propustiv neskol'ko stranic, stal chitat' dal'she. Poka Verkramp, pogruzivshis' v izuchenie psihologii otklonyayushchegosya povedeniya, staralsya zabyt' o doktore fon Blimenstejn, sama ona, ne podozrevaya, skol' izmenilos' uvazhenie k nej Verkrampa pod vozdejstviem ee seksual'nosti, izo vseh sil staralas' vspomnit' podrobnosti vechera, provedennogo nakanune imi vmeste. Edinstvennoe, chto ona pomnila, -- kak ee dostavili v gorodskuyu bol'nicu P'emburga, i voditel' "skoroj" zayavil, chto ona epileptik. Nedorazumenie, odnako, bystro raz®yasnilos', byl postavlen vernyj diagnoz - - mertvecki p'yana, - - posle chego, naskol'ko ona pomnila, ej promyli zheludok, posadili v taksi i otpravili domoj v Fort-Rejpir, gde nautro u nee sostoyalos' nepriyatnoe ob®yasnenie s glavnym vrachom psihbol'nicy. S teh por ona neskol'ko raz zvonila Verkrampu, no ego telefon byl postoyanno zanyat. V konce koncov ona otkazalas' ot popytok dozvonit'sya, reshiv, chto gonyat'sya za nim nizhe ee dostoinstva. "So vremenem on sam ko mne pridet, - samodovol'no reshila ona. -- Nikuda on ne denetsya". Kazhdyj vecher, prinimaya vannu, ona s udovol'stviem rassmatrivala v zerkale otmetiny, ostavshiesya ot zubov Verkrampa, a na noch' klala pod podushku razorvannye puncovye trusiki - dokazatel'stvo chuvstv lejtenanta k nej. "Kakie u nego sil'nye potrebnosti v oral'nom kontakte!" dumala ona, i serdce zamiralo ot schast'ya, a grud' tyazhelela v predvkushenii. Missis Hitkout-Kilkuun byla slishkom ledi, chtoby predavat'sya somneniyam naschet togo, prilichno li ej podderzhivat' znakomstvo s kommandantom Van Heerdenom. Kazhdyj den' posle obeda starinnyj "rolls-rojs" besshumno skol'zil po dorozhke, ostanavlivalsya u polya dlya gol'fa, i missis Hitkout-Kilkuun igrala -- i igrala ochen' horosho, -poka ne poyavlyalsya kommandant. Posle chego ona vovlekala ego v razgovor i tem spasala ot neobhodimosti demonstrirovat' ves'ma skromnye sposobnosti k gol'fu. - Vy, navernoe, strashno ot menya ustali, -- progovorila ona kak vsegda tomno i ele slyshno, kogda oni v ocherednoj raz sideli na verande gol'f-kluba i besedovali. Kommandant zaveril ee, chto nichego podobnogo. - YA tak malo soprikasalas' s nastoyashchej zhizn'yu, - prodolzhala ona. - Potomu-to mne nravitsya obshchat'sya s muzhchinami, pro kotoryh mozhno skazat', chto oni je ne sais quoi. Nu, ne znayu, -- skromno otvetil kommandant. Missis Hitkout-Kilkuun pogrozila emu zatyanutym v perchatku pal'cem. A vy eshche it ostroumny, -- skazala ona. Kommandant tak i ne ponyal, chem byla vyzvana i k chemu otnosilas' eta fraza. -- Ot cheloveka, zanimayushchego vysokij i otvetstvennyj post, obychno kak-to ne zhdesh' chuvstva yumora. Ved' byt' kommandantom policii v takom bol'shom gorode, kak P'emburg, -- eto zhe uzhasnaya otvetstvennost'. Navernoe, byvayut nochi, kogda vy ot bespokojstva prosto ne mozhete zasnut'. U kommandanta byli za poslednee vremya neskol'ko nochej, kogda on ne mog zasnut', odnako o prichinah etogo on predpochel by ne rasprostranyat'sya. - Kogda ya lozhus' spat', to splyu, - otvetil on. Po nocham menya nichto ne bespokoit. Missis Hitkout-Kilkuun okinula ego vzglyadom, polnym voshishcheniya. Kak ya vam zaviduyu! - skazala ona. - YA tak stradayu ot bessonnicy. Obychno lezhu i dumayu o tom, kak vse izmenilos' v zhizni. Vspominayu, kak prekrasno bylo v Kenii, poka ne poyavilis' eti uzhasnye mau-mau i ne isportili vse. Vo chto sejchas prevratili chernye etu stranu?! Tam dazhe ne provodyatsya bol'she grebnye regaty! -- Ona vzdohnula, i kommandant vyrazil ej svoe sochuvstvie. A vy poprobujte chitat' na noch', - posovetoval on. -- Nekotorym eto pomogaet. A chto chitat'? sprosila missis Hitkout-Kilkuun takim tonom, kak budto ona uzhe prochla vse napisannoe v mire. Nu, naprimer, Dornforda Jejtsa, - predlozhil kommandant i s radost'yu uvidel, chto missis Hitkout-Kilkuun ustavilas' na nego, ne skryvaya svoego izumleniya. Imenno na takoj effekt on i rasschityval. I vy tozhe? - - vydohnula ona. - - Vy tozhe ego poklonnik? Kommandant utverditel'no kivnul. - Ne pravda li, on velikolepen? - - prodolzhala missis Hitkout-Kilkuun svoim mertvym, ele slyshnym golosom. -- On absolyutno bespodoben. My ego predannejshie poklonniki - i muzh, i ya. Absolyutno predannejshie. |to bylo odnoj iz prichin, po kotorym my perehali v Umtali. Prosto chtoby byt' poblizhe k nemu. CHtoby dyshat' tem zhe vozduhom, kakim on dyshal, chtoby soznavat', chto my zhivem v odnom gorode s velikim chelovekom. |to bylo udivitel'no prekrasno. Nastol'ko zamechatel'no, chto net slov. Ona na mgnovenie zamolkla, i etoj pauzy okazalos' dostatochno kommandantu dlya togo, chtoby vyskazat' sobstvennoe udivlenie: on nikogda ne dumal, chto Dornford Jejts zhil v Rodezii. YA vsegda pochemu-to predstavlyal ego sebe zhivushchim v Anglii, -- skazal kommandant, ne utochnyaya, chto vsegda v dannom sluchae oznachalo vsyu poslednyuyu nedelyu. - On priehal tuda vo vremya vojny, -- ob®yasnila missis Hitkout-Kilkuun, -- a potom opyat' vernulsya v svoj dom v O'Bonne, v Pireneyah -- nu, vy pomnite, konechno: "Dom, kotoryj postroil Berri". No francuzy veli sebya uzhasno, i vse tam izmenilos' k hudshemu. On ne smog etogo vyderzhat', pereehal v Umtali i zhil tam do samoj smerti. Kommandant vyskazal sozhalenie v svyazi s tem, chto Jejts uzhe umer i oni ne uspeli poznakomit'sya, chemu on, kommandant, byl by ves'ma rad. Da, eto bylo by ogromnoj chest'yu, -- grustno soglasilas' missis Hitkout-Kilkuun. -- Lichno znat' cheloveka, obogativshego anglijskij yazyk, eto ogromnaya chest'. -- Ona kak by pochtila pamyat' Jejtsa, pomolchav nemnogo, a potom prodolzhila: -- Kak interesno, chto i vy nahodite ego velikolepnym. YA hochu skazat', chto... nu... mne vsegda kazalos', chto on mozhet nravit'sya tol'ko anglichanam. I vstretit' vdrug nastoyashchego afrikanera, kotoromu tozhe nravitsya Jejts... - - ona ne dogovorila, yavno opasayas' nenarokom obidet' kommandanta. Van Heerden zaveril ee, chto Dornford Jejts prinadlezhit k tomu tipu anglichan, kotorym voshishchayutsya vse afrikanery. Pravda? -- peresprosila missis Hitkout-Kilkuun. -- Vy menya udivlyaete. On byl by rad uslyshat' eto neposredstvenno ot vas. Sam on terpet' ne mog inostrancev. YA mogu eto ponyat', -- otvetil kommandant. Inostrancy obychno ne ochen' priyatnye lyudi. Kogda oni proshchalis', missis Hitkout-Kilkuun skazala, chto kommandant dolzhen nepremenno poznakomit'sya s ee muzhem, a Van Heerden otvetil, chto schel by za chest'. Priezzhajte kak-nibud' k nam, pogostite u "Belyh ledi", -- skazala missis Hitkout-Kilkuun, usazhivayas' v mashinu. Kommandant stoyal ryadom, priderzhivaya dvercu "rolls-rojsa". U kakoj beloj ledi? -- peresprosil on. Missis Hitkout-Kilkuun protyanula zatyanutuyu v perchatku ruku i podergala ego za uho. Ah vy, protivnyj, -- radostno skazala ona, - protivnyj i ostroumnyj. - I uehala, ostaviv kommandanta v nedoumenii, chem on zasluzhil stol' ocharovatel'nyj CHto ty sdelala? - peresprosil polkovnik Hitkout-Kilkuun takim tonom, chto moglo pokazat'sya, budto ego vot-vot hvatit apopleksicheskij udar, kogda zhena skazala emu, chto priglasila kommandanta pogostit' u nih. u "Belyh ledi"? |togo parshivogo bura?! I slushat' ob etom ne zhelayu! O Bozhe, skoro ty nachnesh' priglashat' eshche indijcev ili negrov. Plevat' mne, chto ty emu skazala. YA ne zhelayu videt' etu skotinu v svoem dome! Missis Hitkout-Kilkuun povernulas' k majoru Blokshemu. - Ob®yasni ty emu, Malysh, tebya on poslushaet, -skazala ona i, ele perestavlyaya nogi, napravilas' k sebe v komnatu lechit'sya ot vnezapno nachavshegosya pristupa migreni. Major Blokshem otyskal polkovnika v sadu sredi ego lyubimyh azalij i byl ves'ma rasstroen tem, kak tot vyglyadel -- krasnyj, s vzduvshimisya venami. Ne nado tak perezhivat', starina, - - skazal major. -- My dolzhny uzhe dumat' o davlenii, o zdorov'e. Kak zhe ne perezhivat', kogda eta zhenshchina zayavlyaet, chto priglasila kakuyu-to krasnozaduyu obez'yanu! Pogostit' u "Belyh ledi"! -- prorychal polkovnik, otchayanno razmahivaya sadovymi nozhnicami. - Da, eto nemnozhko chereschur, -- primiritel'no proiznes major. Nemnozhko?! Na moj vzglyad, eto perehodit vse predely. Zdes' takoe ne prinyato. Nahlebniki proklyatye! - I polkovnik skrylsya v kustah, ostaviv majora perezhivat' poslednee zamechanie, prozvuchavshee v dannom sluchae dostatochno dvusmyslenno. No ved', naskol'ko ya znayu, on poklonnik Mastera, -- skazal major, obrashchayas' k krupnomu cvetku. - Gm, -- fyrknul polkovnik, uspevshij perenesti svoe vnimanie na rododendron. -- Znayu ya eti skazki. Emu lish' by vsunut' nogu v dver'. A tam ne uspeesh' opomnit'sya, kak ves' klub budet zabit podobnymi tipami, chert poberi. Major Blokshem soglasilsya, chto v etom est' dolya istiny. On, odnako, zametil, chto, pohozhe, kommandant na samom dele iskrenne lyubit Dornforda Jejtsa. Polkovnik byl s etim kategoricheski ne soglasen. -- On iz teh tipov, chto ran'she razmahivali belym flagom, a sami strelyali v eto vremya po nashim oficeram, -- ryavknul on v otvet. -- Ni odnomu buru nel'zya; doveryat' ni na jotu. No... - nachal vozrazhat' major, staravshijsya odnovremenno i ne upustit' svoyu mysl', i prosledit' za stremitel'nymi peremeshcheniyami polkovnika po sadu. Nikakih "no"! - - prokrichal polkovnik iz-za kusta kamnelomki. - - |tot chelovek - - negodyaj. I v nem techet krov' cvetnyh. Ona est' v kazhdom afrikanere. |to obshcheizvestnyj fakt. YA ne poterplyu niggera v svoem dome! -- Ego golos otgrohotal za kustami i stih, poslyshalos' chastoe shchelkanie sadovyh nozhnic. Ponyav, chto razgovor okonchen, major Blokshem vernulsya nazad v dom. Missis Hitkout-Kilkuun, uzhe vpolne opravivshayasya ot migreni, sidela na verande s vechernim koktejlem. - On nepreklonen, dorogaya, -- skazal major, ostorozhno stupaya mimo malen'koj meksikanskoj sobachki, lezhavshej u nog hozyajki. - Absolyutno nepreklonen. - Gordyj tem, chto emu udalos' stol' diplomatichno soobshchit' o svoej neudache, major nalil sebe dvojnuyu porciyu viski. Vecher obeshchal byt' trudnym. Skoro otkryvaetsya ohota na lisyat, -- skazal polkovnik za uzhinom, kogda podali avokado. - ZHdu s neterpeniem. A Foks v horoshej forme? - pointeresovalsya major. Harbinger ego treniruet, -- otvetil polkovnik, - delaet s nim kazhdoe utro desyatimil'nye probezhki. Horoshij on paren', etot Harbinger. Znaet svoe delo. - Da, Harbinger otlichnyj doezzhachij, -- podderzhal major. Missis Hitkout-Kilkuun, sidevshaya za dal'nim koncom bol'shogo, sdelannogo iz krasnogo dereva obedennogo stola, s obizhennym vidom vybirala lozhechkoj myakot' svoego avokado. Harbinger - ugolovnik, - skazala ona posle togo, kak neskol'ko minut za stolom carilo molchanie..-- Ty zhe vzyal ego iz tyur'my v Veezene. Luchshie lesnichie poluchayutsya iz byvshih brakon'erov, -- vozrazil polkovnik, kotoromu ne nravilos', chto ego zhena vzyala v privychku svoimi realisticheskimi kommentariyami razrushat' tshchatel'no vy straivaemyj im sobstvennyj iskusstvennyj mirok. - Samye luchshie, da budet vam izvestno. I k tomu zhe, umeyushchie otlichno obrashchat'sya s sobakami. - S gonchimi, -- s neodobreniem v golose utochnila missis Hitkout-Kilkuun. - Ne s sobakami, dorogoj, a s gonchimi. Sidevshij naprotiv nee za protivopolozhnym koncom stola polkovnik pobagrovel. - V konce koncov, - prodolzhala ona, poka polkovnik ne nashelsya, kak ej vozrazit', - uzh esli my prikidyvaemsya dvoryanami, kotorye na protyazhenii mnogih pokolenij derzhali gonchih, to mozhno, po krajnej mere, delat' eto kak sleduet. Polkovnik Hitkout-Kilkuun zlobno ustavilsya na zhenu. Vy zabyvaetes', dorogaya, - - vydavil on nakonec. Sovershenno verno, - otvetila missis Hitkout-Kilkuun. - YA zabyvayus'. YA uzhe davno pozabyla, kto zhe ya na samom dele. Dumayu, my vse pozabyli, kto my takie, -- s etimi slovami ona vstala iz-za stola i vyshla iz komnaty. Ne ponimayu, chto na nee nashlo, - skazal polkovnik. -- Vedet sebya prosto bezobrazno. A ved' byla normal'noj zhenshchinoj. Vozmozhno, na nee ploho dejstvuet zhara, predpolozhil major. ZHara? -- udivilsya polkovnik. Pogoda, - pospeshno popravilsya major Blokshem. -- ZHarkaya pogoda mnogih delaet nevynosimymi. V Najrobi bylo zharko, kak v adu, i tam eto na nee nikak ne vliyalo. Ne ponimayu, pochemu zdes' vdrug u nee stali poyavlyat'sya podobnye bziki. Muzhchiny zakonchili uzhin v molchanii. Vzyav kofe, polkovnik ushel s nim v kabinet slushat' peredavavshiesya po radio svodki birzhevyh novostej. On s udovletvoreniem otmetil, chto akcii zolotodobyvayushchih kompanij podnyalis' v cene. Nado budet utrom pozvonit' brokeru i rasporyadit'sya o prodazhe akcij "Vest Drefonten". Kogda novosti zakonchilis', polkovnik vyklyuchil radio, podoshel k knizhnoj polke i, vzyav tomik "Berri i kompaniya", uselsya perechityvat' ego v vosem'desyat tretij raz. Vskore, odnako, ponyav, chto ne mozhet polnost'yu sosredotochit'sya na knige, on otlozhil ee v storonu i vyshel na verandu. Tam, v sgushchavshejsya temnote, sidel v odinochestve major Blokshem so stakanom viski v rukah i razglyadyval sverkavshie daleko vnizu ogni nochnogo goroda. CHem zanyat, Malysh? -- sprosil polkovnik, i v golose ego prozvuchalo nechto pohozhee na privyazannost'. Pytayus' vspomnit' vkus morskih ustric, -- otvetil major. -- YA ih uzhe tak davno ne el... Lichno ya predpochitayu rechnyh, - otvetil polkovnik. Nekotoroe vremya oni posideli molcha. Otkuda-to izdaleka donosilos' penie zulusov. Plohi dela, - narushil molchanie polkovnik. Ne perenoshu, kogda Dafniya serditsya. No i pustit' v svoj dom etogo tipa tozhe ne mogu. Uma ne prilozhu, chto delat'. Trudnaya situaciya, soglasilsya major. ZHal', chto nel'zya ot nego kak-nibud' otdelat'sya. Otdelat'sya? Nu, skazat' emu, chto u nas na ferme yashchur ili chto-nibud' v etom rode, -- poyasnil major, vsya zhizn' kotorogo sostoyala iz somnitel'nyh otgovorok takogo tipa. Polkovnik Hitkout-Kilkuun porazmyshlyal nad predlozheniem, no vse zhe otverg ego. Ne ochen' ubeditel'no zvuchit, -- reshil on. Nichego, dlya bura sojdet, -- skazal major. YAshchur!.. Ha-ha! Snova nadolgo ustanovilos' molchanie. Muzhchiny sideli, ravnodushno ustavivshis' v temnotu. - Plohi dela, -- povtoril spustya kakoe-to vremya polkovnik i otpravilsya spat'. Major Blokshem ostalsya na verande, na etot raz pytayas' vspomnit' vkus pribrezhnyh ustric. Missis Hitkout-Kilkuun lezhala v posteli, nakryvshis' odnoj prostynej. Usnut' ona ne mogla i potomu prislushivalas' to k donosivshemusya i syuda peniyu zulusov, to -- so vse bolee gor'kimi chuvstvami - k priglushennomu razgovoru muzhchin, doletavshemu do nee s verandy. "Esli kommandant pridet, oni obyazatel'no postarayutsya tak ili inache ego unizit'", -- dumala ona, vspominaya, skol'ko podobnyh unizhenij perezhila sama v gody svoej yunosti. I esli kommandant za stolom vdrug stanet est' myaso vilkoj, prednaznachennoj dlya ryby, to unizhennym okazhetsya ne tol'ko on sam, no i ona. Mysl' ob etom zastavila missis Hitkout-Kilkuun nakonec reshit'sya. Ona vklyuchila svet, sela za pis'mennyj stol i na rozovato-lilovoj bumage s nerovnymi krayami nabrosala zapisku kom-mandantu. Ty segodnya edesh' v gorod, Malysh? -- sprosila ona nautro za zavtrakom majora. -- Zabros' eto v policiyu, horosho? -- I ona perebrosila emu cherez stol konvert. Pravil'no, -- skazal major Blokshem, v plany kotorogo ne vhodila v etot den' poezdka v P'emburg, odnako ego polozhenie v dome trebovalo ot nego vremya ot vremeni podobnyh zhertv. -- Otdelyvaesh'sya ot nego? Konechno zhe, net, -- otvetila missis Hitkout-Kilkuun, holodno poglyadev pri etom na muzha. - Kompromiss v chisto anglijskom duhe. Tak, kak menya uchili. YA pishu, chto u nas sejchas mnogo gostej i chto... Prekrasno, dorogaya, -- perebil ee polkovnik. I chto poetomu ya proshu ego ostanovit'sya v gostinice, a ne u nas -- esli on, konechno, ne vozrazhaet. Obedat' i uzhinat' on smozhet s nami. Nadeyus', u vas hvatit sovesti obrashchat'sya s nim pristojno, esli on primet eto predlozhenie. Po-moemu, eto udachnoe reshenie, -- skazal polkovnik. Ochen' udachnoe, -- soglasilsya major. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah eto samoe maloe, chto ya mogu sdelat', skazala missis Hitkout-Kilkuun. -- YA napisala emu, chto schet za prozhivanie v gostinice oplatite vy, polkovnik. S etimi slovami ona vstala iz-za stola i otpravilas' na kuhnyu sorvat' svoyu zlost' na chernyh sluzhankah. Kommandant Van Heerden byl s golovoj zanyat prigotovleniyami k otpusku. On kupil kartu rajona Veezen, udochku i mushek dlya lovli foreli, paru krepkih ohotnich'ih sapog na tolstoj podoshve, shirokopoluyu shlyapu, v kakih hodyat pastuhi, dvenadcatizaryad-noe ruzh'e, bolotnye sapogi i karmannogo formata spravochnik pod nazvaniem "|tiket dlya vseh". Osnastivshis' podobnym obrazom, on prebyval v uverennosti, chto para nedel', kotoruyu emu predstoyalo provesti v dome Hitkout-Kilkuunov, pozvolit emu obogatit' sebya bescennym opytom iskusstva povedeniya nastoyashchego anglijskogo dzhentl'mena. Prigotovleniya zashli nastol'ko daleko, chto on priobrel dve novye pizhamy i novye noski -- starye byli zashtopany. Pokonchiv s priobreteniem vneshnih priznakov anglijskogo dzhentl'mena, kommandant nachal praktikovat'sya v proiznesenii slov "Uzhasno!" i "Absolyutno!" s tem akcentom, kotoryj on schital istinno anglijskim. Vecherami, kogda temnelo, on vyhodil v sad s udochkoj i tam, na luzhajke, uchilsya zabrasyvat' ee v vedro s vodoj. V processe takih trenirovok neskol'ko desyatkov georginov poteryali svoi roskoshnye golovki. Pravda, popast' kryuchkom s mushkoj v vedro emu tak ni razu i ne udalos'. V chem on treniruetsya? - izumlenno peresprosil lejtenant Verkramp, kogda sotrudniki sluzhby bezopasnosti dolozhili emu o strannyh zanyatiyah kommandanta. V zabrasyvanii udochki v vedro, -- podtverdili oni. Svihnulsya, -- otreagiroval Verkramp na eto soobshchenie. - I on postoyanno bormochet sebe pod, nos. Vse vremya povtoryaet "Velikolepno!" i "Rad s vami poznakomit'sya, ser!". |to ya znayu, -- skazal Verkramp, regulyarno slushavshij po svoemu radio monologi kommandanta. Vot spisok vsego, chto on kupil, -- protyanul listok bumagi drugoj agent bezopasnosti. Verkramp prosmotrel spisok, v kotorom znachilis' sapogi bolotnye, sapogi ohotnich'i, pastush'ya shlyapa, i nichego ne ponyal. A s kakoj eto zhenshchinoj on poznakomilsya v gol'f-klube? -- sprosil lejtenant, tak i ne otkazavshijsya ot svoego pervonachal'nogo predpolozheniya, chto u kommandanta roman, kotoryj on po tem ili inym soobrazheniyam vynuzhden skryvat'. - Boltaet s nej ezhednevno, - dolozhili agenty. - Puhlen'kaya krashenaya blondinka malen'kogo rosta, vozrast okolo pyatidesyati pyati. Ezdit na starom "rolls-rojse". Verkramp rasporyadilsya sobrat' o missis Hitkout-Kilkuun vsyu informaciyu, kakuyu tol'ko vozmozhno, i, otpustiv svoih sotrudnikov, snova uglubilsya v izuchenie uchebnika po psihologii. No stoilo emu raskryt' knigu, kak zazvonil telefon, i lejtenantu soobshchili, chto kommandant prosit ego zajti. Verkramp. otlozhil uchebnik i otpravilsya v kabinet kommandanta. A, Verkramp, -- vstretil ego kommandant. -- S pyatnicy ya uezzhayu na dve nedeli v otpusk. Ty ostaesh'sya zdes' za starshego. - Lejtenant Verkramp oshchutil priliv radostnogo vozbuzhdeniya. - Ochen' zhal', ser, - diplomatichno otvetil on. - Nam budet vas ne hvatat'. - Kommandant nepriyaznenno posmotrel na nego. CHtoby lejtenantu Verkrampu ne hvatalo kommandanta, da eshche kogda on sam ostaetsya za nachal'nika -- net uzh, uvol'te! Kak u vas dela s rozyskom etih kommunistov? - sprosil kommandant. Kommunistov? - udivilsya bylo Verkramp, no vovremya soobrazil, o chem idet rech'. -- Nu, eto dolgoe delo, ser. Rezul'taty budut eshche ne skoro. Nado rabotat', -- skazal kommandant, chuvstvuya, chto nemnogo sbil s Verkrampa eto tak razdrazhavshee ego samodovol'stvo. - Poka menya ne budet, sosredotoch'tes' polnost'yu na obychnoj prestupnosti i na podderzhanii v gorode zakonnosti i poryadka. CHtoby ne poluchilos' tak, chto ya vernus' i obnaruzhu, chto za vremya moego otsutstviya chislo iznasilovanij, grabezhej i ubijstv skaknulo vverh. Ponyatno? Tak tochno, ser, - otvetil Verkramp. Kommandant otpustil ego, i lejtenant vernulsya v svoj kabinet v pripodnyatom nastroenii. Nakonec-to on poluchaet tot shans, kotorogo tak dolgo zhdal! Verkramp uselsya za stol i nachal razmyshlyat', kakie vozmozhnosti otkryvaet pered nim obretennaya na vremya vlast'. "Dve nedeli, - dumal on. - - Za eti dve nedeli ya dolzhen pokazat', na chto sposoben". Srok, konechno, byl nebol'shoj, no lejtenant Verkramp ne namerevalsya teryat' vremya darom. Prezhde vsego neobhodimo bylo sdelat' dve veshchi. Poka kommandant emu ne meshaet, nado privesti v dejstvie plan "Krasnyj myatezh". Lejtenant peresek kabinet i dostal iz sejfa v protivopolozhnom uglu papku, v kotoroj hranilis' vse detali etogo plana. Lejtenant razrabotal ego v polnoj tajne eshche neskol'ko mesyacev nazad. Teper' mozhno bylo nachinat' dejstvovat'. K tomu vremeni, kogda kommandant Van Heerden vernetsya iz otpuska, lejtenant Verkramp bezuslovno raskroet tu podpol'nuyu set' sabotazhnikov, kotoraya, kak on byl uveren, dejstvovala v P'emburge. Eshche do obeda lejtenant Verkramp sdelal mnozhestvo telefonnyh zvonkov. V razlichnyh firmah, razbrosannyh po vsemu gorodu, v otvet na eti zvonki k telefonam podzyvali lyudej, kotorym obychno v rabochee vremya nikto ne zvonil. Razgovor vo vseh sluchayah byl odin i tot zhe. Mamba napadaet, -- govoril Verkramp. Kobra napala, -- otvechal sekretnyj agent. Kogda pridumyvali eti frazy, to polagali, chto podobnym obrazom mozhno budet nadezhno i bezoshibochno peredat' agentam prikaz yavit'sya dlya vstrechi v zaranee ogovorennoe mesto. Vyyasnilos', odnako, chto u etogo metoda est' i svoi izderzhki. O chem eto ty govoril? -- sprosila v odnoj iz kontor sidevshaya ryadom s telefonom devushka u agenta nomer 745 396, kogda tot polozhil trubku posle udivitel'no neprodolzhitel'nogo razgovora. Ni o chem, -- pospeshno otvetil agent 745 396. Ty skazal "kobra napala", -- vozrazila devushka. -- YA yasno slyshala. Kakaya eto kobra? I na kogo napala? I voobshche, strannyj razgovor kakoj-to. Po vsemu P'emburgu, vo vseh firmah i kontorah, gde rabotali sekretnye agenty lejtenanta, pridumannaya Verkrampom sistema parolej vyzvala v tot den' povyshennyj interes, razgovory i peresudy. Posle obeda lejtenant Verkramp, pereodevshis' pod mehanika avtoservisa i usevshis' za rul' gruzovika tehpomoshchi, vyehal iz goroda na pervuyu iz naznachennyh im vstrech. Polchasa spustya, ot®ehav na desyat' mil' po doroge na Vlokfonten, on uzhe stoyal, sklonivshis' nad motorom mashiny agenta 745 396, delaya vid, budto chinit slomavshijsya raspredelitel', a na samom dele otdaval rasporyazheniya svoemu agentu. Uvol'tes' s raboty, skazal Verkramp agentu 745 396. Uzhe uvolilsya, -- otvetil agent, uehavshij posle obeda s raboty ne otprosivshis'. Otlichno, -- skazal Verkramp, odnovremenno lomaya sebe golovu nad tem, kak teper' sobrat' proklyatyj raspredelitel'. -- Otnyne budete polnost'yu rabotat' tol'ko na menya. I chto ya dolzhen budu delat'? Vam neobhodimo proniknut' v revolyucionnoe dvizhenie Zululenda. A s chego nachat'? -- sprosil agent 745 396. Nachnite s togo, chto pookolachivajtes' v kafe "U Floriana" i bare "Kontinental'". Tam polno studentov i kommunistov. Eshche odno mesto, gde oni sobirayutsya, -- eto stolovaya universiteta, -- otvetil Verkramp. Znayu, -- skazal agent. -- Kogda ya tam byl v poslednij raz, to poluchil po uhu. Nichego strashnogo ne sluchilos', -- otvetil Verkramp. -- Da i kogda vy byli tam v poslednij raz, nikakih zaslug pered nimi u vas ne bylo. Na etot raz vy smozhete ne tol'ko zayavit', chto vy podpol'shchik, no i dokazat' eto. Kakim obrazom? Verkramp podoshel k kabine svoego gruzovika, dostal ottuda paket i otdal ego agentu. - Gelignit i vzryvateli, -- ob®yasnil on. -- Vecherom v subbotu vzorvete transformatornuyu podstanciyu, kotoraya stoit na shosse, idushchem v Durban. V odinnadcat' chasov zalozhite etot paket v transformator i nemedlenno vozvrashchajtes' v gorod. Vzryvateli srabotayut cherez pyatnadcat' minut. - Gospodi Iisuse, - - probormotal izumlennyj agent 745 396, -- ya vpravdu dolzhen ego vzorvat'? Da, -- rezko otvetil Verkramp. -- YA mnogo dumal nad etim. |to edinstvennyj sposob proniknut' v podpol'e. Esli chelovek vzorval podstanciyu, nikto ne usomnitsya v ego predannosti kommunisticheskoj partii. Nadeyus', -- nervno soglasilsya agent 745 396. - A chto delat', esli menya arestuyut? Ne arestuyut, -- zayavil Verkramp. Vy mne eto govorili i togda, kogda ya razdaval listovki v sortire na Market-skver, - - otvetil agent. -- A menya zagrebli kak gomika, za pristavanie k muzhchinam. V got raz bylo drugoe delo. Togda tebya zagrebla policiya. Ona mozhet i v etot raz menya zagresti, -- vozrazil agent 745 396. -- Zaranee zhe ne znaesh'. Teper' policiej komanduyu ya. S pyatnicy kommandant v gorode - ya, -- ob®yasnil Verkramp. -- A, kstati, kto togda zaplatil za tebya shtraf? - Vy, -- soglasilsya agent, -- no zato obo mne stalo izvestno vsem. Poprobujte porabotat' v kontore, gde kazhdyj schitaet vas chelovekom, kotoryj pristaet k starikam v obshchestvennyh ubornyh. Neskol'ko mesyacev ponadobilos', chtoby ob etom zabyli. Mne prishlos' pyat' raz pereezzhat' s kvartiry na kvartiru. - Vsem nam prihoditsya chem-to zhertvovat' dlya blaga beloj YUzhnoj Afriki, -- otvetil Verkramp. - Kstati, teper' cherez kazhdye neskol'ko dnej pereezzhaj na novoe mesto. Tak postupayut vse podpol'shchiki. Na etot raz ty dolzhen vyglyadet' i dejstvovat' ubeditel'no, kak nastoyashchij nelegal. Horosho, vzorval ya transformatornuyu podstanciyu. CHto potom? Potom delaesh' to, chto ya skazal. Tolkaesh'sya sredi studentov, sredi levyh i daesh' ponyat', chto ty podpol'shchik. Kakaya-nibud' skotina ochen' skoro toboj zainteresuetsya i vtyanet v ih plany. No agent 745 396 somnevalsya v etom. CHem ya dokazhu, chto transformator vzorval imenno ya? -- sprosil on. Verkramp zadumalsya. Tut ty verno podmetil, -- soglasilsya on. -- Pokazhi im gelignit. Dumayu, eto srabotaet. Da? -- sarkasticheski peresprosil 745 396. -- A gde ya ego voz'mu? U menya on, znaete li, ne vsegda pod rukoj byvaet. Iz policejskogo arsenala, skazal Verkramp. -- YA tebe sdelayu klyuch, smozhesh' brat', kogda ponadobitsya. Kak mne postupat', kogda ya poznakomlyus' s nastoyashchimi podpol'shchikami? -- sprosil agent. - Podgovori ih chto-nibud' vzorvat' i soobshchimne prezhde, chem oni eto sdelayut. Togda my smozhem nakryt' ih pryamo na meste, - - otvetil Verkramp. Uslovivshis' o meste, v kotorom on ostavit agentu klyuch ot policejskogo arsenala, Verkramp vruchil emu pyat'sot randov na rashody i uehal, ostaviv agenta samogo kopat'sya v raspredelitele, kotoryj Verkramp tak i ne sumel sobrat'. -- Ne zabud', pust' oni vnachale chto-nibud' vzorvut, a potom my ih arestuem, - - napomnil eshche raz Verkramp agentu, pered tem kak uehat'. - Vazhno, chtoby u nas byli dokazatel'stva ih podryvnoj deyatel'nosti. Togda my smozhem otpravit' etih skotov na viselicu. YA ne hochu, chtoby ih opyat' sudili kak zagovorshchikov. My dolzhny imet' tverdye dokazatel'stva terrorizma. I Verkramp ukatil k drugomu agentu. Na protyazhenii posleduyushchih dvuh dnej dvenadcat' sekretnyh agentov uvolilis' ottuda, gde oni rabotali. Kazhdyj iz nih poluchil zadanie vzorvat' chto-nibud' v okrestnostyah P'emburga. Byli izgotovleny dvenadcat' klyuchej k policejskomu arsenalu. Verkramp prebyval v uverennosti, chto emu vskore udastsya nanesti v P'em-burge takoj udar vo imya svobody i Zapadnoj Civilizacii, kotoryj sushchestvenno prodvinet vpered ego kar'eru. Vernuvshis' k sebe l kabinet, lejtenant Verkramp eshche raz vnimatel'no izuchil plan operacii "Krasnyj myatezh", tshchatel'no zapomnil vse ego detali, posle chego szheg papku s podgotovlennymi dokumentami. |to byla dopolnitel'naya predostorozhnost' protiv malejshej utechki informacii. Verkramp osobenno gordilsya sozdannoj im sistemoj sekretnyh agentov, kotoryh on verboval, kazhdogo poodinochke, na protyazhenii mnogih let, oplachivaya ih iz fondov, vydelyaemyh sluzhboj bezopasnosti na informatorov. U kazhdogo iz agentov byla svoya klichka, i dazhe sam Verkramp znal ih tol'ko po nomeram, tak chto bylo nevozmozhno prosledit' kakuyu by to ni bylo ih svyaz' s BGB. Sposob, pri pomoshchi kotorogo agenty snosilis' s samim Verkrampom, byl stol' zhe izoshchren: oni dolzhny byli ostavlyat' zashifrovannye zapiski v tajnikah, otkuda ih zabirali sotrudniki Verkrampa. Dlya kazhdogo dnya nedeli byl svoj kod i svoj tajnik. Pri takoj sisteme shtatnye sotrudniki Verkrampa nikogda ne dolzhny byli dazhe sluchajno vstretit'sya s ego agentami, o sushchestvovanii kotoryh oni imeli lish' smutnoe predstavlenie. Tot fakt, chto na kazhdogo agenta prihodilos' po sem' kodov i po sem' tajnikov, a samih agentov bylo dvenadcat', oznachal, chto sotrudnikam Verkrampa prihodilos' vypolnyat' neveroyatnyj ob®em raboty. Pri slozhnosti zadumannoj sistemy vypolnit' etu rabotu bylo by nevozmozhno, bud' v P'emburge na samom dele hot' odin kommunist i hot' kakaya-to podryvnaya deyatel'nost'. V proshlom Verkramp schital, chto emu ochen' povezlo, kogda on poluchal bol'she odnoj shifrovki v nedelyu. Da i ta, kak pravilo, ne predstavlyala nikakoj cennosti. No teper' polozhenie dolzhno bylo kardinal'no izmenit'sya. Verkramp uzhe predvkushal gryadushchij vzryv informacii. Zapustiv v hod operaciyu "Krasnyj myatezh", Verkramp pereklyuchil vnimanie na vtoruyu kampaniyu -tu, chto byla napravlena protiv policejskih, sklonnyh k snosheniyam s zhenshchinami nebelyh ras. Ee on nazval operaciej "Pobelka". Iz uvazheniya k doktoru |jzenku on reshil ispol'zovat' odnovremenno i apomorfin, i elektroshok, poetomu serzhant Brejtenbah byl otpravlen k optovomu torgovcu lekarstvami s zadaniem priobresti sotnyu shpricev dlya podkozhnyh vlivanij i dva gallona apomorfina. - Dva gallona? - peresprosil porazhennyj torgovec. -- Vy uvereny, chto vy ne oshiblis'? - Absolyutno uveren, - podtverdil serzhant Brejtenbah. I sotnyu shpricev? -- sprosil torgovec, vse eshche ne verya svoim usham. Imenno tak, -- eshche raz podtverdil serzhant. No eto zhe nevozmozhno! -- vozrazil torgovec. - CHto vy sobiraetes' delat' s dvumya gallonami apomorfina?! Verkramp ob®yasnil serzhantu Brejtenbahu, kogda otpravlyal ego s etim zadaniem, chto i kak oni sobirayutsya delat'. Lechit' alkogolikov, -- skazal serzhant. Bozhe pravyj, - udivilsya torgovec. -- YA i ne podozreval, chto v strane stol'ko alkogolikov. Ot etogo lekarstva ih rvet, -- poyasnil serzhant. - Da uzh, ya dumayu, - provorchal torgovec. - Dvumya gallonami ih vseh mozhno ubit'. A uzh kanalizaciyu oni zab'yut pod zavyazku, eto tochno. Net, ya ne mogu otpustit' vam to, chto vy prosite. Pochemu? Nu, vo-pervyh, potomu, chto u menya net dvuh gallonov apomorfina, i ya