Tom SHarp. Uilt --------------------------------------------------------------- Perevod: K.Mec Izd: "Novosti" (World Bestseller) OCR: Alexey_Grom --------------------------------------------------------------- 1 Kogda Genri Uilt vyvodil sobaku na progulku, ili, tochnee, kogda sobaka vyvodila ego pogulyat', ili. eshche tochnee, kogda missis Uilt prikazyvala im ubirat'sya iz domu, chtoby dat' ej vozmozhnost' zanyat'sya jogoj, on vsegda vybiral odin i tot zhe marshrut. Vernee, etot marshrut vybirala sobaka, a Genri poslushno sledoval za nej. Oni shli mimo pochty, peresekali detskuyu ploshchadku, prohodili pod zheleznodorozhnym mostom i vyhodili na tropinku, vedushchuyu vdol' reki. Projdya po nej okolo mili, oni opyat' perehodili zheleznuyu dorogu i vozvrashchalis' domoj ulicami, gde vse doma byli bol'she i luchshe, chem dom Uilta, gde mnogo zeleni, a vdol' dorogi priparkovany isklyuchitel'no "rovery" i "mersedesy". Pochemu-to imenno zdes' Klem, chistokrovnyj Labrador, chuvstvoval sebya kak doma i delal vse svoi dela, poka Uilt nelovko stoyal, soznavaya, chto on chuzhoj v etom rajone, i zhaleya, chto eto tak, a ne inache. Za vsyu progulku prakticheski tol'ko zdes' Uilt v kakoj-to mere osoznaval, gde on nahoditsya. Vsyu ostal'nuyu chast' puti on obychno byl pogruzhen v mysli, ne imevshie nikakogo otnosheniya k ego marshrutu. Po suti dela, kazhdaya progulka s sobakoj prevrashchalas' dlya nego v puteshestvie v nesbytochnoe, mechty ob otdalennoj vozmozhnosti bezvozvratnogo ischeznoveniya missis Uilt, o vnezapnom obretenii bogatstva ili naznachenii na vysokij post, o tom, chto by on stal delat', bud' on ministrom prosveshcheniya, ili, eshche luchshe, prem'er-ministrom. On pridumyval ulovki, kotorye mogli by pomoch' emu dostich' celi, myslenno sporil so svoimi opponentami. Esli by kto-nibud' v etot moment obratil vnimanie na Uilta (a bol'shinstvo lyudej ne obrashchalo na nego nikakogo vnimaniya), to uvidel by, chto vremya ot vremeni guby ego shevelyatsya, a rot krivitsya v usmeshke. |to Uilt otvechal na sobstvennye voprosy i vdrebezgi razbival kontrargumenty. Imenno vo vremya odnoj iz takih progulok, k tomu zhe pod dozhdem i posle osobo utomitel'nogo dnya v uchilishche, Uilt vpervye pochuvstvoval, chto ne smozhet osushchestvit' svoe prednaznachenie -- zhit' tak, kak on sam schitaet nuzhnym, -- esli s ego zhenoj ne proizojdet kakogo-nibud' strashnogo i ne sovsem sluchajnogo neschast'ya. |tot vyvod ne byl vnezapnym, medlitel'nost' voobshche byla harakterna dlya Uilta, kotoromu vsegda ne hvatalo reshitel'nosti. Dokazatel'stvom tomu yavlyalis' desyat' let, provedennye im v Fenlendskom tehuchilishche v kachestve mladshego prepodavatelya vtoroj kategorii. Desyat' dolgih let on prorabotal na gumanitarnom otdelenii uchilishcha, chitaya lekcii budushchim gazovshchikam, shtukaturam, kamenshchikam i vodoprovodchikam. Ili, vernee, sledya za tem, chtoby oni veli sebya tiho. Desyat' let on provel, perehodya iz odnoj klassnoj komnaty v druguyu s dvumya dyuzhinami ekzemplyarov Oruella, "Synovej i lyubovnikov", "Kandida" ili "Povelitelya muh", izo vseh sil starayas', bezo vsyakogo vidimogo uspeha, razvit' esteticheskie chuvstva slushatelej dnevnogo otdeleniya. Mister Morris, zaveduyushchij gumanitarnym otdeleniem uchilishcha, nazyval eti prepodavatel'skie muki "odin na odin s kul'turoj". S tochki zreniya Uilta, ih pravil'nee bylo by nazvat' "odin na odin s varvarstvom". Nesomnenno, etot zhiznennyj opyt pomog emu pokonchit' s idealami i illyuziyami yunosti. Pomogli etomu i dvenadcat' let braka s Evoj. Esli gazovshchiki prekrasno sushchestvovali, nichego ne vedaya ob emocional'noj znachimosti mezhlichnostnyh otnoshenij, izobrazhennyh v "Synov'yah i lyubovnikah", i izdevalis' nad glubokim proniknoveniem Lourensa v seksual'nuyu sushchnost' bytiya, to Eva ne byla sposobna na podobnuyu otreshennost'. Ona zanimalas' kul'turnoj deyatel'nost'yu i samosovershenstvovaniem s entuziazmom, razdrazhavshim Uilta. Huzhe togo, ee ponyatie o kul'ture postoyanno menyalos', inogda rasprostranyayas' na Barbaru Gartlend i Anyu Siton, inogda na Uspenskogo i Kenneta Klarka, no chashche vsego ogranichivalos' instruktorom klassa keramiki po vtornikam ili lektorom po transcedental'noj meditacii po chetvergam. Po etoj prichine Uilt nikogda ne mog znat', chto ego zhdet vecherom krome naspeh prigotovlennogo uzhina, poprekov v otsutstvii u nego chestolyubiya i domoroshchennogo intellektual'nogo eklektizma, kotoryj privodil ego v isstuplenie. CHtoby zabyt' etih psevdochelovekov-gazovshchikov i Evu v poze "lotos", Uilt, shagaya po tropinke vdol' reki, pogruzilsya v mrachnye mysli, kotorye stanovilis' eshche tyagostnee ot soznaniya, chto vot uzhe pyatyj god podryad emu pochti navernyaka otkazhut v povyshenii v dolzhnosti i ne naznachat starshim prepodavatelem i chto esli on ne predprimet kak mozhno skoree kakih-libo reshitel'nyh mer, to obrechen vsyu ostavshuyusya zhizn' imet' delo s 3-j gruppoj gazovshchikov, 2-j gruppoj shtukaturov i Evoj. S etim nevozmozhno mirit'sya. Nado chto-to delat'. Nad ego golovoj progremel poezd. Uilt stoyal, provozhaya glazami udalyayushchiesya ogni, i dumal o neschastnyh sluchayah, svyazannyh s peresecheniem zheleznodorozhnyh putej. -- On poslednee vremya takoj strannyj, -- skazala Eva. -- Prosto ne mogu ponyat', chto s nim. -- CHto kasaetsya Patrika, to ya uzhe davno otkazalas' ot vsyakih popytok ego ponyat', -- promolvila Mevis Mottram, razglyadyvaya Evinu vazu.-- Mne kazhetsya, lyupin stoit sdvinut' nemnogo vlevo. Tak on luchshe ottenit oratoricheskie svojstva rozy. Teper' naschet vot etogo irisa. Nuzhno stremit'sya, kombiniruya cveta, proizvesti pochti zvukovoj effekt. Tak skazat', kontrapunkticheskij. Vzdohnuv, Eva kivnula. -- On byl takoj energichnyj, -- skazala ona, -- a teper' on prosto sidit i smotrit telek. Vse, chto ya mogu sdelat', eto zastavit' ego pogulyat' s sobakoj. -- Mozhet, emu skuchno bez detej? -- zametila Mevis. -- YA znayu, chto Patrik skuchaet. -- |to potomu, chto emu est' po komu skuchat', -- s gorech'yu proiznesla Eva. -- Genri ne v sostoyanii dazhe vzbodrit'sya nastol'ko, chtoby etih samyh detej zavesti. -- Prosti, Eva, ya sovsem zabyla, -- proiznesla Mevis i peredvinula lyupin tak, chtoby on luchshe kontrastiroval s geran'yu. -- Da ne izvinyajsya, -- otmahnulas' Eva, sredi nedostatkov kotoroj zhalosti k samoj sebe ne bylo. -- Dumayu, chto ya eshche radovat'sya dolzhna. Predstav' sebe detej, pohozhih na Genri. On takoj netvorcheskij po harakteru, i, krome togo, ot detej stol'ko bespokojstva. Oni zabirayut u cheloveka vsyu tvorcheskuyu energiyu. Mevis udalilas', chtoby pomoch' komu-nibud' eshche dobit'sya kontrapunkticheskogo effekta, na etot raz s pomoshch'yu nasturcij i mal'vy v vaze vishnevogo cveta. Eva potrogala rozu pal'cem. Mevis tak povezlo. U nee est' Patrik, a Patrik Mottram takoj energichnyj. Nesmotrya na svoi razmery, Eva ochen' verila v energichnost' i tvorcheskuyu zhilku. Poetomu dazhe vpolne razumnye lyudi. ne sklonnye poddavat'sya vliyaniyu, ne vyderzhivali bol'she desyati minut v ee obshchestve. Dazhe v poze "lotos" v klasse jogi ona umudryalas' vydelyat' energiyu, a vo vremya popytok transcedental'noj meditacii napominala kipyashchuyu skorovarku. Tvorcheskaya energiya nesla s soboj entuziazm, lihoradochnyj entuziazm zhenshchiny, ne nashedshej sebya, dlya kotoroj kazhdaya novaya ideya vozveshchala zaryu novogo dnya i naoborot. Poskol'ku vse ee idei byli libo melki, libo nevrazumitel'ny dlya nee zhe samoj, to i priverzhennost' im byla sootvetstvenno kratkovremennoj i ne mogla zapolnit' tu pustotu v zhizni, kotoraya obrazovalas' v rezul'tate nesposobnosti Genri k sversheniyam. Poka Genri zhil v svoem voobrazhenii burnoj zhizn'yu, Eva, nachisto lishennaya voobrazheniya, vela burnuyu zhizn' na dele. S entuziazmom, dostojnym luchshego primeneniya, ona vvyazyvalas' v raznye dela, zavodila novye znakomstva, prisoedinyalas' k razlichnym gruppam i uchastvovala vo vsevozmozhnyh meropriyatiyah, prichem delala vse eto s bezrassudstvom, pod kotorym skryvalas' ee emocional'naya nesposobnost' ostanovit'sya hotya by na mgnovenie. Sejchas zhe, popyativshis' ot svoej vazy, ona natknulas' na kogo-to, stoyashchego za ee spinoj. -- Prostite, -- skazala ona i, obernuvshis', obnaruzhila paru karih glaz, vnimatel'no ee razglyadyvayushchih. -- Ne stoit izvinenij, -- proiznesla zhenshchina s amerikanskim akcentom. Ona byla huden'kaya i odeta s prostotoj, daleko prevoshodyashchej skromnye finan sovye vozmozhnosti Evy. -- YA Eva Uilt, -- skazala Eva, kotoraya kogda-to poseshchala kursy umeniya znakomit'sya s lyud'mi pri derevenskom kolledzhe v Oakringtone. -- Moj muzh prepodaet v tehuchilishche, a zhivem my na Parkv'yu, 34. -- Salli Pringshejm, -- proiznesla zhenshchina s ulybkoj. -- My zhivem na Rossiter Glouv. My sejchas v godichnom otpuske. Gaskell -- biohimik. Dolzhnym obrazom oceniv poluchennuyu informaciyu, Eva Uilt poradovalas', chto okazalas' dostatochno predusmotritel'noj, odev golubye dzhinsy i sviter. Lyudi, zhivshie na Rossiter Glouv, byli na poryadok vyshe teh, kto prozhival na Parkv'yu, da i muzh'ya-biohimiki, prebyvavshie v godichnom otpuske, bezuslovno, prepodavali v universitete. Mir Evy derzhalsya na sposobnosti mgnovenno shvatyvat' podobnye nyuansy. -- Znaete, ya ne uverena, chto uzhilas' by s oratoricheskoj rozoj, -- zametila Salli. -- YA nichego ne imeyu protiv simfonij v koncertnyh zalah, no vpolne obojdus' bez nih v vazah. Eva ustavilas' na nee odnovremenno s udivleniem i voshishcheniem. Otkrytaya kritika iskusstva Mevis Mottram sostavlyat' bukety na Parkv'yu schitalas' yavnym bogohul'stvom. -- Znaete, mne vsegda hotelos' skazat' to zhe samoe, -- skazala ona s neozhidannoj teplotoj,-- no ya nikak ne mogla nabrat'sya muzhestva. Salli Pringshejm ulybnulas'. -- Schitayu, kazhdyj dolzhen vsegda govorit' to, chto dumaet. Pravda ochen' vazhna vo vseh skol'-nibud' ser'eznyh vzaimootnosheniyah. YA vsegda govoryu kroshke Dzhi to, chto dumayu. -- Kroshke Dzhi? -- peresprosila Eva. -- |to Gaskell, moj muzh, -- skazala Salli. -- Ne to, chtoby on v polnom smysle moj muzh. Prosto u nas svobodnaya dogovorennost' zhit' vmeste. Konechno, my oficial'no zhenaty, i vse takoe, no ya polagayu, chto samoe glavnoe -- imet' svobodu seksual'nogo vybora, razve ne tak? Domoj Eva pribyla, obogashchennaya neskol'kimi novymi slovami. Uilt byl uzhe v posteli i delal vid, chto spit. Ona razbudila ego i rasskazala o Salli Pringshejm. Uilt perevernulsya na drugoj bok, pytayas' snova zasnut' i molya vseh bogov, chtoby Eva ogranichilas' svoimi kontrapunkticheskimi buketami. V dannyj moment svoboda seksual'nogo vybora dlya obeih storon byla nuzhna emu men'she vsego. K tomu zhe podobnye deklaracii, ishodyashchie ot zheny biohimika, kotoryj mog sebe pozvolit' zhit' na Rossiter Glouv, ne vnushali doveriya. Eva slishkom legko popadala pod vliyanie bogatstva, obshchestvennogo polozheniya i novyh znakomyh, chtoby ej mozhno bylo pozvolit' obshchat'sya s zhenshchinoj, polagavshej, chto oral'naya stimulyaciya klitora yavlyaetsya neot®emlemoj chast'yu dejstvitel'no svobodnyh vzaimootnoshenij i chto uniseks imeet pravo na sushchestvovanie. U Uilta hvatalo problem so svoimi muzhskimi sposobnostyami i bez trebovanij Evy obogatit' ee supruzheskie prava oral'no. Noch' u nego byla bespokojnaya. Ego odolevali mrachnye, mysli po povodu sluchajnyh smertej, svyazannyh so skorostnymi poezdami, zheleznodorozhnymi pereezdami, s ih sobstvennym "fordom" i privyaznym remnem, kotorym pristegivalas' v nem Eva. Poetomu utrom Uilt podnyalsya ni svet ni zarya i sam prigotovil sebe zavtrak. Kogda on uzhe sobralsya uhodit', chtoby uspet' na devyatichasovuyu lekciyu v 3-j gruppe mehanikov, Eva spustilas' vniz s mechtatel'nym vyrazheniem na lice. -- YA tol'ko chto vspomnila, chto zabyla tebya koe o chem sprosit' vchera. -- skazala ona. -- Kak ty schitaesh', chto takoe "transseksual'noe raznoobrazie"? -- |to kogda stihi o gomikah sochinyayut, -- bystro otvetil Uilt i poshel k mashine. Proehav po Parkv'yu, on na povorote popal v probku. On sidel i pro sebya materilsya. Emu bylo uzhe 34 goda, i vse ego sposobnosti byli rastracheny na gruppu mehanikov i zhenshchinu, kotoraya, bez somneniya, byla s intellektual'noj tochki zreniya nizhe vsyakoj normy. Huzhe togo, on vynuzhden byl priznat', chto Eviny postoyannye upreki, chto on ne muzhchina, sootvetstvovali dejstvitel'nosti. "Esli by ty byl nastoyashchim muzhchinoj, -- povtoryala ona, -- ty by proyavlyal bol'she iniciativy. Ty dolzhen samoutverdit'sya". Na povorote Uilt samoutverdilsya, vvyazavshis' v perepalku s voditelem miniavtobusa. Kak obychno, i zdes' on okazalsya ne na vysote. -- Mne kazhetsya, problema Uilta v tom, chto emu ne hvataet chestolyubiya, -- zametil zaveduyushchij kafedroj anglijskogo yazyka, chelovek bez nervov, imeyushchij tendenciyu rassmatrivat' i reshat' problemy s toj meroj neopredelennosti, kotoraya udachno maskirovala otsutstvie u nego uverennosti v sebe. Komissiya po povysheniyam zakivala golovami, chto ona delala pyat' let podryad. -- Mozhet, on i nedostatochno chestolyubiv, zato predan delu, -- skazal mister Morris, ezhegodno vystupavshij v podderzhku povysheniya Uilta. -- Predan? -- peresprosil zaveduyushchij stolovoj. -- CHemu eto on tak predan? Abortam, marksizmu ili raspushchennosti? CHemu-nibud', da obyazatel'no. YA eshche ne vstrechal prepodavatelya-gumanitariya, kotoryj ne byl by chudakom, izvrashcheniem ili yarym revolyucionerom, a, chashche vsego, pervym, vtorym i tret'im odnovremenno. -- Sovershenno verno, sovershenno verno, -- podtverdil zaveduyushchij kafedroj mehanicheskoj obrabotki materialov, na stankah kotorogo student-pridurok odnazhdy smasteril neskol'ko bomb. Mister Morris oshchetinilsya. -- YA soglasen, chto odin ili dva prepodavatelya slishkom... tak skazat'... udaryalis' v politiku, no ya reshitel'no vozrazhayu protiv predpolozheniya, chto... -- Davajte otvlechemsya ot vseh etih obshchih veshchej i vernemsya k Uiltu, -- zayavil zamestitel' direktora uchilishcha. -- My ostanovilis' na tom, chto on predan delu. -- On nuzhdaetsya v pooshchrenii, -- skazal mister Morris. -- CHert poberi, on rabotaet zdes' uzhe desyat' let, i u nego vse eshche vtoraya kategoriya. -- Imenno eto ya i imel v vidu, govorya, chto on nedostatochno chestolyubiv, -- zametil zaveduyushchij anglijskoj kafedroj. -- Esli by on byl dostoin povysheniya, to davnym-davno byl by starshim prepodavatelem. -- Dolzhen zametit', chto ya polnost'yu s etim soglasen, -- skazal zavkafedroj geografii. -- Sovershenno ochevidno, chto chelovek, kotoryj v techenie desyati let bezropotno soglashaetsya imet' delo s gazovshchikami i vodoprovodchikami, ne sposoben zanimat'sya administrativnoj rabotoj. -- Razve my povyshaem lyudej tol'ko iz administrativnyh soobrazhenij? -- sprosil mister Morris ustalo. -- Mezhdu prochim, Uilt prekrasnyj prepodavatel'. -- Hochu zametit', -- vmeshalsya doktor Mejfild, zaveduyushchij kafedroj sociologii, -- chto sejchas, v preddverii vvedeniya stepenej v oblasti issledovanij problem gorodov i izucheniya srednevekovoj poezii, -- ya schastliv soobshchit' vam, chto ih vvedenie v principe odobreno Nacional'nym sovetom po nauchnym zvaniyam, -- krajne vazhno provodit' solidnuyu kadrovuyu politiku i rezervirovat' mesta starshih prepodavatelej dlya kandidatov, obladayushchih special'noj podgotovkoj i dostizheniyami v konkretnyh oblastyah nauki, a ne... -- Esli ya pravil'no vas ponyal, -- perebil ego doktor Board, vozglavlyayushchij kafedru sovremennyh yazykov, -- vy predlagaete predpochest' na dolzhnosti starshih prepodavatelej ostepenennyh specialistov, ne umeyushchih prepodavat', a ne teh, kto umeet eto delat', no ne imeet stepeni? -- Esli by doktor Board ne preryval menya, -- prodolzhil doktor Mejfild, -- on by ponyal, chto to, chto ya skazal... -- Maloveroyatno. -- zametil doktor Board, -- dazhe esli zabyt' o vashem sintaksise. Vot tak i sluchilos', chto pyatyj raz podryad o povyshenii Uilta zabyli. Fenlendskoe tehuchilishche rasshiryalos'. Voznikali novye kursy, i vse bol'she studentov, u kotoryh bylo malo sposobnostej, postupalo tuda, chtoby obuchat'sya u vysokokvalificirovannyh prepodavatelej, chtoby v odin prekrasnyj den' uchilishche smenilo pristavku "teh" na "politeh". |to bylo sokrovennoj mechtoj vseh zaveduyushchih kafedrami i otdeleniyami, i v processe dostizheniya etoj vysokoj celi chuvstvom lichnogo dostoinstva Uilta i nadezhdami Evy Uilt mozhno bylo prenebrech'. Uilt uznal eti pechal'nye novosti v stolovoj, pered lenchem. -- Mne ochen' zhal'. Genri, -- skazal mister Morris posle togo, kak oni vzyali podnosy. -- Vsemu vinoj eto uzhasnoe ekonomicheskoe davlenie. Dazhe na otdelenii sovremennyh yazykov sokrashcheniya. U nih tol'ko dvoe poluchili povyshenie. Uilt kivnul. Nichego drugogo on i ne ozhidal. On rabotal ne na toj kafedre, byl zhenat ne na toj zhenshchine i voobshche zhil ne toj zhizn'yu. On postavil svoyu tarelku s rybnymi palochkami na uglovoj stolik i s®el ih v odinochestve. Vokrug nego prepodavateli obsuzhdali razlichnye plany, v chastnosti, kto popadet v sleduyushchem semestre v pravlenie kursa. Vse oni prepodavali libo matematiku, libo ekonomiku, libo anglijskij, to est' predmety, kotorye schitalis' naibolee vazhnymi, i poetomu dobit'sya povysheniya bylo dlya nih plevym delom. Gumanitarnye nauki v raschet ne prinimalis', tak chto o povyshenii zdes' bylo bespolezno dazhe zaikat'sya. Uilt zakonchil lench i poshel v spravochnuyu biblioteku posmotret' farmakopeyu na insulin. Emu vdrug prishlo v golovu, chto insulin -- yad, ne ostavlyayushchij sledov. Tak nichego i ne vyyasniv, bez pyati dva on napravilsya v komnatu 752 razvivat' esteticheskie chuvstva pyatnadcati uchenikov-myasnikov, oboznachennyh v raspisanii kak "Myas. I". Kak voditsya, oni opozdali i byli v podpitii. -- My pili za zdorov'e Billa, -- vozvestil odin iz nih, kogda oni v desyat' minut tret'ego vvalilis' v klass. -- CHto vy govorite! -- otozvalsya Uilt, razdavaya uchashchimsya ekzemplyary "Povelitelya muh". -- Nu i kak on? -- CHertovski ploho, -- otozvalsya verzila, na kozhanoj kurtke kotorogo szadi bylo napisano "Ot-zyn'!". -- Ego vyvorachivaet naiznanku. U nego den' rozhdeniya, on vypil chetyre ryumki vodki i koktejl'... -- My ostanovilas' na tom, kak Piggi popadaet v les, -- skazal Uilt, pytayas' otvlech' ih vnimanie ot dnya rozhdeniya. On vzyal tryapku i ster s doski izobrazhenie protivozachatochnogo kolpachka. -- |to otlichitel'nyj znak mistera Sedvika, -- skazal odin iz myasnikov. -- On vsyu dorogu rasprostranyaetsya o protivozachatochnyh sredstvah i tomu podobnom. U nego takoj punktik. -- Punktik? -- peresprosil Uilt, starayas' byt' loyal'nym. -- Nu, znaete, naschet kontrolya za rozhdaemost'yu. On ved' kogda-to byl katolikom, verno? A teper' on uzhe ne katolik, vot i staraetsya naverstat' upushchennoe, -- skazal nevysokij parnishka s blednym licom, razvertyvaya shokoladku. -- Kto-nibud' dolzhen rasskazat' emu o protivozachatochnyh tabletkah, -- vmeshalsya drugoj paren', podnimaya golovu s party i glyadya na Uilta zaspannymi glazami. -- S rezinkoj ni figa ne chuvstvuesh'. S tabletkoj kuda luchshe. -- Navernoe, ty prav. -- skazal Uilt. -- No ya slyshal, byvayut i oslozhneniya. -- Nu, eto kto i kak beretsya za delo. -- zayavil paren' s bakenbardami. Uilt neohotno vernulsya k "Povelitelyu muh". On chital etu knigu, navernoe, uzhe v dvuhsotyj raz. -- Tak vot. Piggi popadaet v les i... -- nachal on, no ego tut zhe perezhil eshche odin uchenik, kotoryj, sudya po vsemu, razdelyal otvrashchenie Uilta k priklyucheniyam Piggi. -- Oslozhneniya dayut tol'ko te tabletki, gde mnogo polovyh gormonov. -- Polovyh gormonov? Ochen' interesno, -- zametil Uilt. -- Pohozhe, ty horosho v etom razbiraesh'sya. -- Odna staruha, chto zhivet na. nashej ulice, poluchila tromb v noge... -- Glupaya staruha, -- skazal paren' s shokoladkoj. -- Slushajte, -- vmeshalsya Uilt, -- ili my budem razbirat'sya, chto Piter znaet po povodu pobochnyh effektov protivozachatochnyh tabletok, ili my budem dal'she chitat' pro Piggi. -- A poshla ona, eta Piggi, -- zayavili bakenbardy. -- Prekrasno, -- skazal Uilt s oblegcheniem. -- Togda sidite tiho. -- Itak, -- skazal Piter, -- eta baba. pravda, ona ne takaya uzh i staraya, ej gde-to okolo tridcati, tak vot ona pila tabletki, i u nee poyavilsya tromb, i doktor skazal moej tetke, chto vse delo v gormonah i chto ej luchshe pit' drugie tabletki. Tak vot ee muzhu prishlos' pojti na sterilizaciyu, chtoby u nee bol'she ne bylo tromba. -- Pust' menya zastrelyat, chtob ya takoe nad soboj pozvolil, -- zayavil paren' s shokoladkoj. -- YA hochu, chtoby u menya tam vse bylo kak polozheno. -- Kazhdomu -- svoe, -- skazal Uilt. -- Nikomu ne pozvolyu podstupit'sya k moemu hozyajstvu s proklyatym nozhom, -- skazali bakenbardy. -- Da komu ty nuzhen? -- zametil kto-to. -- A kak naschet togo muzhika, ch'yu zhenu ty trahnul? -- sprosil paren' s shokoladkoj. -- Uveren, on ne imel by nichego protiv. Uilt eshche raz pribegnul k pomoshchi porosenka i vernul ih k obsuzhdeniyu problem sterilizacii. -- Kstati, -- skazal Piter, -- teper' eto ne to, chtoby raz i navsegda. Oni teper' mogut tebe vstavit' takoj malen'kij zolotoj kranik, i ty mozhesh' ego povernut', esli zahochesh' potomstva. -- Da idi ty! Vse vran'e! -- Nu, besplatno tebe eto nikto ne sdelaet, nado zaplatit'. YA chital ob etom v zhurnale, v Amerike uzhe eksperimenty provodyat. -- A chto esli prokladka poletit? -- sprosil paren' s shokoladkoj. -- Pozovesh' vodoprovodchika. Uilt sidel i slushal, kak myasniki iz pervoj gruppy razglagol'stvovali o sterilizacii i protivozachatochnyh spiralyah, ob indejcah, kotorym besplatno razdayut priemniki, o samolete, prizemlivshimsya v Odli |nde s gruzom nelegal'nyh immigrantov, o tom, chto skazal chej-to brat, policejskij v Brikstone, o chernyh, o tom, chto irlandcy eshche huzhe i o bombah, a potom opyat' o katolikah i kontrole za rozhdaemost'yu, o tom, chto kto eto zahochet zhit' v Irlandii, gde dazhe prezervativov ne kupish', i opyat' o tabletkah. I vse eto vremya Uilt napryazhenno dumal, kak by emu izbavit'sya ot Evy. Posadit' ee na dietu iz protivozachatochnyh tabletok s vysokim soderzhaniem gormonov? Esli ih rasteret' i smeshat' s ovaltinom, kotoryj ona prinimaet pered snom, to est' nadezhda, chto ona bystren'ko vsya pokroetsya trombami. No on tut zhe vybrosil etu ideyu iz golovy. Ot odnoj mysli o Eve s trombami vyvorachivalo naiznanku. Krome togo, tabletki mogli ne podejstvovat'. Net, nado pridumat' chto-to bolee effektivnoe i nadezhnoe. Luchshe vsego podoshel by neschastnyj sluchaj. Po okonchanii uroka Uilt sobral svoi knigi i napravilsya v uchitel'skuyu. U nego bylo "okno". Po puti on proshel mimo stroyashchegosya administrativnogo korpusa. Uchastok uzhe byl raschishchen, i stroiteli burili shurfy pod fundament. Uilt ostanovilsya i stal smotret', kak burovaya mashina medlenno vgryzaetsya v zemlyu. Ryli bol'shie yamy. SHirokie. Telo vpolne pomestitsya. -- Na kakuyu glubinu kopaete? -- sprosil on odnogo iz rabochih. -- Tridcat' futov. -- Tridcat' futov? -- peresprosil Uilt. -- A kogda beton budete zalivat'? -- V ponedel'nik utrom, esli povezet, -- skazal rabochij. Uilt poshel dal'she. Emu prishla v golovu zhutkaya ideya. 2 |to byl odin iz luchshih dnej Evy Uilt. U nee byli prosto dni, otlichnye dni i drugie, kotorye ona nazyvala "odin iz takih dnej". V "prosto" dni vse shlo svoim cheredom, ona stirala, pylesosila gostinuyu, myla okna, ubirala posteli, draila vannu, posypala antiseptikom unitaz, otpravlyalas' v Centr obshchestvennoj garmonii, gde pomogala kserokopirovat' ili razbirat' staruyu odezhdu k rasprodazhe, inymi slovami, pomogala, kak mogla. Potom vozvrashchalas' domoj obedat', posle chego shla v biblioteku ili k Mevis, Syuzan ili Dzhin popit' chayu i pogovorit' pro zhizn' i pro to, kak redko teper' Genri spit s nej i kak ona upustila svoj shans, otkazav v svoe vremya klerku, kotoryj teper' uzhe upravlyayushchij, zatem vozvrashchalas' domoj i gotovila Genri uzhin. Potom shla na zanyatiya jogoj, sostavleniem buketov, meditaciej ili keramikoj, i nakonec zabiralas' v postel' s chuvstvom vypolnennogo dolga. V "odin iz takih dnej" vse shlo naperekosyak. Hotya ona delala to zhe samoe, vse valilos' iz ruk. Naprimer, sgoral predohranitel' v pylesose, ili zabivalsya stok v rakovine, kuda popal kusochek morkovki. V takie dni prishedshego s raboty Genri zhdalo libo molchanie, libo grad uprekov po povodu ego mnogochislennyh oshibok i Nedostatkov. V takie dni Genri obychno osobenno dolgo gulyal s sobakoj i spal bespokojno, to i delo podnimayas', chtoby pojti v tualet, svodya etim na net blagotvornoe dejstvie antiseptika, kotorym Eva posypala kraya unitaza, i tem samym davaya ej predlog poutru snova nabrosit'sya na nego s uprekami i napominaniyami o vseh ego nedostatkah. -- CHto zhe ya, chert poberi, dolzhen delat'? -- sprosil on odnazhdy. -- Esli ya spuskayu vodu, ty zhaluesh'sya, chto ya ne dayu tebe spat', a esli ya ne spuskayu vodu. ty govorish', chto utrom na. vse eto protivno smotret'. -- Da. protivno, i, krome togo, zachem eto ty smyvaesh' antiseptik s bokov unitaza? I ne otpirajsya! YA sama videla. Ty pricelivaesh'sya po krugu, chtoby poroshka sovsem ne ostalos'. Ty delaesh' eto special'no. -- Esli ya budu spuskat' vodu, on i tak ves' smoetsya, da eshche i ty prosnesh'sya, -- skazal Uilt, soznavaya, chto u nego dejstvitel'no, vyrabotalas' privychka metit'sya imenno v poroshok. CHem-to on emu byl protiven. -- Pochemu ty ne mozhesh' dozhdat'sya utra? I voobshche, tak tebe i nado, -- skazala ona, preduprezhdaya ego ochevidnyj otvet. -- Men'she nado piva pit'. Ty dolzhen gulyat' s Klemom, a ne nalivat'sya v. etoj uzhasnoj zabegalovke. -- Otlit' il' ne otlit', vot v chem vopros, -- skazal Uilt, prinimayas' za ovsyanku. -- CHto ty ot menya hochesh'? CHtob ya ego uzlom zavyazal? -- Kakaya raznica, zavyazhesh' ne zavyazhesh', -- s gorech'yu zametila Eva. -- Dlya menya ochen' dazhe bol'shaya raznica, tak chto spasibo. -- YA imeyu v vidu nashu intimnuyu zhizn', i ty prekrasno eto ponimaesh'. -- A, ty ob etom, -- skazal Uilt. No tak obychno proishodilo v "odin iz takih dnej". V ee luchshie dni sluchalos' nechto neozhidannoe, privnosivshee v ezhednevnuyu rutinu novoe i budivshee v Eve usnuvshie bylo nadezhdy, chto kakim-to chudesnym obrazom vse izmenitsya k luchshemu. Imenno na takih ozhidaniyah i zizhdilas' ee vera v zhizn'. |ti smutnye nadezhdy byli duhovnym ekvivalentom teh melochej, kotorye zanimali vse ee vremya i tak udruchayushche dejstvovali na Genri. V ee luchshie dni solnce obychno svetilo yarche, nastroenie u Evy bylo pripodnyatoe, i, obrabatyvaya mastikoj lestnicu, ona napevala sebe pod nos "Odnazhdy princ pridet ko mne". V takie dni, preispolnennye neyasnyh, no prekrasnyh i vozvyshennyh ozhidanij, Evu osobenno razdrazhal vid Genri Uilta, vozvrashchayushchegosya posle trudnogo dnya v uchilishche. Genri prihodilos' samomu zabotit'sya ob uzhine, i, esli u nego hvatalo soobrazitel'nosti, on staralsya derzhat'sya ot doma kak mozhno dal'she. Imenno takimi vecherami Genri byval blizhe vsego k tomu, chtoby dejstvitel'no ubit' Evu, a tam bud' chto budet. V odin iz ee luchshih dnej, po doroge v Obshchestvennyj centr, Eva natolknulas' na Salli Pringshejm. |ta absolyutno sluchajnaya vstrecha proizoshla potomu, chto Eva otpravilas' v put' ne na velosipede, a peshkom, i predpochla Rossiter Glouv pryamoj doroge po Parkv'yu. hotya poslednyaya byla na polmili koroche. Salli kak raz vyezzhala iz vorot na noven'kom "mersedese". |tot fakt ne uskol'znul ot vnimaniya Evy, i ona ponimayushche ulybnulas'. -- |to zhe nado, kak ya neozhidanno natknulas' na vas, -- skazala ona zhizneradostno, kogda Salli ostanovila mashinu i otkryla dvercu. -- Mozhet, vas podvezti? YA edu v gorod, nado kupit' chto-nibud' legkomyslennoe dlya segodnyashnego vechera. K Gaskellu priezzhaet shvedskij professor iz Gejdel'berga. i my sobiraemsya k Ma Tante. Eva s udovol'stviem uselas' na siden'e, v ume podschityvaya stoimost' mashiny i doma, porazhayas' neobhodimosti imet' chto-to legkomyslennoe dlya poseshcheniya Ma Tante (gde, kak ona slyshala, dazhe aperitivy stoyat 95 pensov) i tomu, chto d-r Pringshejm razvlekaet priezzhayushchih v Ipford shvedskih professorov. -- YA sobiralas' idti peshkom, -- sovrala ona. -- Genri zabral mashinu, a segodnya takoj chudesnyj den'. -- Gaskell kupil sebe velosiped. On govorit, chto tak bystree, da i polezno dlya figury, -- skazala Salli, sama ne vedaya, chto tem samym obrekaet Genri Uilta eshche na odnu nepriyatnost'. Eva pro sebya srazu zhe reshila, chto Genri dolzhen kupit' na policejskom aukcione velosiped i ezdit' na nem na rabotu i v dozhd' i v sneg. -- YA sobiralas' zaglyanut' v "Mody Felisiti", posmotret', net li tam chesuchovyh poncho. YA ih sama ne videla, no mne govorili, chto eto stoyashchee delo. ZHena professora Granta tam byla i govorit, chto u nih prekrasnyj vybor. -- Ne somnevayus', chto eto tak, -- podtverdila Eva, ch'i otnosheniya s "Modami Felisiti" ogranichivalis' razglyadyvaniem vitrin i nedoumeniem, kto zhe, chert poberi, mozhet pozvolit' sebe plat'ya po 40 funtov. Teper' ona eto znala. Oni v®ehali v gorod i ostavili mashinu na mnogoetazhnoj stoyanke. K etomu vremeni Eva uspela uznat' ochen' mnogoe o Pringshejmah. Priehali oni iz Kalifornii. Salli poznakomilas' s Gaskellom, kogda dobiralas' avtostopom iz Arizony. Do togo ona zhila v Kanzase, no uehala, chtoby pozhit' v kommune. U nee byli i drugie muzhchiny. Gaskell nenavidit koshek. U nego na nih allergiya. Borot'sya za emansipaciyu zhenshchin -- nechto bol'shee, chem prosto szhech' svoj lifchik. |to prezhde vsego polnaya podderzhka programmy dostizheniya prevoshodstva zhenshchin nad muzhchinami. Lyubov' -- eto prekrasno, esli ne davat' zadet' sebya za zhivoe. Kompost oni uzhe vnesli, a slomannyj televizor vynesli. U otca Gaskella byla set' magazinov, i eto bylo otvratitel'no. Imet' den'gi ochen' udobno, a na Rossiter Glouv toska smertnaya. I prezhde vsego, eblya dolzhna byt' v udovol'stvie, obyazatel'no v udovol'stvie, s kakoj by storony na eto ni posmotret'. Uslyshav poslednyuyu sentenciyu, Eva vzdrognula. V ee krugu eto slovo proiznosili muzhchiny, nechayanno udariv sebya molotkom po pal'cu. Sama zhe Eva mogla proiznesti ego tol'ko v tishine vannoj komnaty, prichem delala ona eto s tomleniem, lishavshim ego vsyakoj grubosti i napolnyavshim takoj potenciej, chto perspektiva horoshego seksa stanovilas' naibolee otdalennym i abstraktnym iz vseh ee ozhidanij, imevshim malo obshchego s nelovkimi telodvizheniyami Genri izredka rano poutru. Slovo, upotreblennoe Salli, podrazumevalo pochti nepreryvnyj process, nechto privychnoe i priyatnoe, pridayushchee zhizni novuyu okrasku. Eva s trudom vybralas' iz mashiny i v polnom shoke posledovala za Salli v magazin. Poseshchenie magazina v obshchestve Salli stalo dlya Evy podlinnym otkroveniem. Manera amerikanki delat' pokupki otlichalas' zahvatyvayushchej reshitel'nost'yu. Tam, gde Eva hmykala i ahala, Salli vybirala, a vybrav, dvigalas' dal'she, ostavlyaya ne ponravivshiesya ej veshchi broshennymi na stul'yah. Hvatala drugie, vzglyanuv na nih, zayavlyala s ustaloj snishoditel'nost'yu, chto eto, pozhaluj, sgoditsya, i nakonec pokinula magazin s grudoj korobok, v kotoryh bylo na dvesti funtov chesuchovyh poncho, shelkovyh letnih pal'to, sharfov i bluzok. Eva potratila sem'desyat funtov na zheltuyu plyazhnuyu pizhamu i plashch s shirokimi otvorotami i poyasom, v kotorom, po slovam Salli, ona byla vylitym Getsbi1. -- Teper' nuzhno kupit' shlyapu, i budet prosto blesk, -- zametila ona, kogda oni gruzili korobki v mashinu. Oni kupili myagkuyu fetrovuyu shlyapu i zatem vypili kofe v kafe Mombaza, gde Salli s dlinnoj tonkoj sigaroj v ruke, peregnuvshis' cherez stol, govorila o telesnom kontakte tak gromko, chto, kak zametila Eva, zhenshchiny, sidevshie za sosednimi stolikami, perestali razgovarivat' i nachali prislushivat'sya s yavnym neodobreniem. -- Soski Gaskella svodyat menya s uma, -- govorila tem vremenem Salli. -- On tozhe stanovitsya prosto kak beshenyj, kogda ya ih sosu. Eva vypila kofe i prikinula, chto by skazal Genri, esli by ej prishlo v golovu sosat' ego soski. Stal by kak beshenyj -- eto. pozhaluj, myagko skazano, i. krome togo, Eva nachala sozhalet' o potrachennyh 70 funtah. |to uzh nepremenno privedet ego v beshenstvo. Genri neodobritel'no otnosilsya k kreditnym kartochkam. No Eve bylo tak horosho, chto dazhe mysl' o ego reakcii ne isportila ej nastroenie. -- YA dumayu, soski igrayut ochen' bol'shuyu rol', -- prodolzhila Salli. Dve zhenshchiny za sosednim stolom rasplatilis' i ushli. -- Navernoe, -- skazala Eva neuverenno. -- Ot moih mne kak-to bylo malo pol'zy. -- Razve? -- udivilas' Salli. -- |to delo nado ispravit'. -- Ne vizhu, chto zdes' mozhno sdelat', -- skazala Eva. -- Genri nikogda ne snimaet pizhamu, da i moya nochnaya rubashka meshaet. -- Tol'ko ne govorite mne, chto vy spite odetymi. Bednyazhka! Eshche i nochnaya rubashka. Gospodi, kak eto unizitel'no dlya vas? YA hochu skazat', chto vse eto tipichno dlya obshchestva, gde dominiruyut muzhchiny, vse eti uslovnosti s odezhdoj. Vy, navernoe, stradaete ot jedostatka prikosnovenij. Gaskell govorit, chto eto eshche huzhe, chem nedostatok vitaminov. -- Nu, Genri vsegda prihodit domoj ochen' ustalym, -- skazala Eva. -- Da i ya vse vremya chem-to zanyata i tozhe ustayu. -- Menya eto nichut' ne udivlyaet, -- zametila Salli. -- Gaskell govorit, chto ustalost' u muzhchin yavlyaetsya sledstviem ih polovoj neuverennosti. U Genri bol'shoj ili malen'kij? -- Po-raznomu, -- sdavlenno promolvila Eva. -- Inogda bol'shoj, a inogda malen'kij. -- YA predpochitayu muzhchin, u kotoryh malen'kij, -- skazala Salli. -- Oni tak starayutsya. Oni dopili kofe i vernulis' k mashine, obsuzhdaya penis Gaskella i ego teoriyu o tom, chto v seksual'no nedifferencirovannom obshchestve stimulyaciya soskov budet igrat' vse vozrastayushchuyu rol' v razvitii u muzha osoznaniya ego germafroditnoj prirody. -- On ob etom napisal stat'yu, -- skazala Salli po doroge domoj. -- Ona nazyvaetsya "Muzhchina v roli materi". Ee v proshlom godu napechatali v zhurnale, izdavaemom Obshchestvom po izucheniyu nedifferencirovannogo seksa v Kanzase. Dzhi delal dlya nih issledovanie povedeniya zhivotnyh. Tam zhe on pisal svoyu dissertaciyu o smene polovyh rolej u krys. -- Navernoe, eto ochen' interesno, -- skazala Eva neuverenno. Vse eto vpechatlyalo i, konechno, redkie stat'i Genri o slushatelyah dnevnogo otdeleniya v kvartal'nom zhurnale "Gumanitarnye nauki" ne mogli idti ni v kakoe sravnenie s monografiyami d-ra Pringshejma. -- Pravo, ya ne znayu. Po suti dela, vse ochevidno. Esli vy nadolgo pomestite v odnu kletku dvuh samcov krys, to rano ili pozdno u odnogo iz nih obyazatel'no razov'yutsya aktivnye tendencii, a u drugogo passivnye, -- ustalo skazala Salli. -- No Gaskell prosto osatanel. On schital, chto oni dolzhny menyat'sya rolyami. Dzhi, on takoj. YA emu skazala, chto vse eto glupo. YA skazala: Lzhi, radost' moya, krysy po suti nedifferencirovanny. Oni zhe ne mogut delat' sobstvennyj ekzistencial'nyj vybor". I znaete, chto on otvetil? "Krysy -- eto paradigma, kroshka. Esli ty eto zapomnish', ty vse pojmesh' pravil'no. Krysy -- eto paradigma". CHto vy na eto skazhete? -- Po-moemu, krysy prosto otvratitel'ny, -- skazala Eva ne podumav. Salli rassmeyalas' i polozhila ruku ej na koleno. -- O Eva, solnyshko, -- probormotala ona, -- vy takaya ocharovatel'no prizemlennaya. Net, ya ne povezu vas domoj. My poedem ko mne, vyp'em i poobedaem. YA zhut' kak hochu posmotret' na vas v etoj limonnoj pizhame. I oni povernuli v storonu Rossiter Glouv. Esli krysy byli paradigmoj dlya d-ra Pringshejma, to naborshchiki iz 3-j gruppy byli paradigmoj dlya Genri Uilta, pravda, neskol'ko inogo sorta. Oni skoncentrirovali v sebe vse samoe trudnoe, gruboe i krovozhadnoe, chto bylo specifikoj dnevnogo otdeleniya, i, bolee togo, eti pogancy schitali sebya gramotnymi, poskol'ku umeli chitat', a Vol'tera idiotom, potomu chto on zastavlyal Kandida vse delat' ne tak. Zanyatiya v etoj gruppe shli posle medsester i pered pereryvom i budili vse samoe hudshee v Uilte. Po-vidimomu, oni budili vse samoe hudshee i v Sesile Uil'yamse, kotorogo Uilt vynuzhden byl zamenyat'. -- On uzhe vtoruyu nedelyu boleet, -- skazali Uiltu ucheniki. -- Nichego udivitel'nogo, -- otozvalsya Uilt. -- Ot vas lyuboj zaboleet. -- U nas byl odin dyad'ka, tak on otravilsya gazom. Ego zvali Pinkerton. On vel u nas semestr i zastavlyal chitat' etu knigu, nu, "Dzhud Nezametnyj"2. Nichego knizhechka. Pro etogo ubogogo Dzhuda. -- YA znayu, -- zametil Uilt. -- V sleduyushchem semestre starichok Pinki ne ob®yavilsya. On proehal nemnozhko vniz po reke, odel shlang na vyhlopnuyu trubu i otravilsya. -- YA ego ponimayu, -- skazal Uilt. -- Kak zhe tak? On ved' dolzhen byl pokazyvat' nam primer. Uilt mrachno razglyadyval klass. -- YA ubezhden, chto imenno eto on i imel v vidu, kogda pokonchil s soboj. Nu, a teper' zajmites' delom i tihon'ko pochitajte, poesh'te i pokurite tak, chtoby nikto iz administrativnogo korpusa ne zametil. Mne tut nado koe-chto sdelat'. -- Sdelat'? Kak budto vy znaete, chto takoe nastoyashchee delo. Vy tol'ko i umeete, chto sidet' i chitat'. |to chto, po-vashemu, rabota? Pust' menya zastrelyat, esli eto rabota, a vy eshche i den'gi za eto poluchaete... -- Zatknis', -- skazal Uilt s neozhidannoj yarost'yu. -- Zatkni svoyu durackuyu past'. -- Kto eto mne ukazyvaet? -- sprosil naborshchik. Uilt hotel sderzhat'sya, no ne smog spravit'sya s soboj. |tot klass naborshchikov byl neveroyatno nagl i samonadeyan. -- YA, -- zaoral on. -- Vy i kto eshche? Vy odin i mysh' ne smozhete zastavit' zatknut'sya, dazhe esli budete etim zanimat'sya ves' den'. Uilt podnyalsya. -- Ah ty. zasranec poganyj! Ah ty, gryaznyj, soplivyj... -- Dolzhen skazat', Genri, chto ozhidal ot vas bol'shej vyderzhki, -- govoril zaveduyushchij gumanitarnym otdeleniem chas spustya, kogda krov' iz nosa Uilta uzhe perestala idti, a medsestra zakleila emu brov' lejkoplastyrem. -- Nu, eto voobshche ne moj klass, oni menya dostali, nasmehayas' nad samoubijstvom Pinkertona. |togo by ne proizoshlo, esli by Uil'yame ne zabolel, -- ob®yasnil Uilt. -- Kak u nego zanyatiya v gruppe naborshchikov, tak on zabolevaet. Mister Morris unylo pokachal golovoj. -- Mne bezrazlichno, kto oni. Prosto nel'zya dopustit', chtoby vy nabrasyvalis' na uchashchihsya s kulakami. -- YA? Na uchashchihsya? Da ya pal'cem... -- Ladno, ladno, no ved' vy upotreblyali oskorbitel'nye vyrazheniya. Bob Fenuik vel zanyatiya v sosednem klasse, i on slyshal, chto vy obozvali etogo Allisona poganym zasrancem i pridurkom s gryaznym umishkom. Stoit li udivlyat'sya, chto on vas udaril? -- Navernoe, vy pravy, -- skazal Uilt. -- YA ne dolzhen byl vyhodit' iz sebya. Mne ochen' zhal'. -- Davajte obo vsem zabudem, -- skazal mister Morris. -- No zapomnite, chto, esli vy hotite poluchit' starshego prepodavatelya, ne stoit ostavlyat' pyatna krovi na zhurnale posle draki s uchashchimisya. -- Da ne dralsya ya s nim, -- skazal Uilt. -- On menya udaril. -- Budem nadeyat'sya, chto on ne pojdet v policiyu i ne obvinit vas v napadenii na nego. Tol'ko takoj reklamy nam ne hvatalo. -- Snimite menya s etoj gruppy, -- poprosil Uilt. -- YA syt etim zver'em po gorlo. Uilt proshel po koridoru v uchitel'skuyu, vzyal pal'to i portfel'. Emu kazalos', chto ego nos uvelichilsya vdvoe, a brov' uzhasno bolela. Po doroge k mashine on vstretil neskol'kih kolleg, no nikto ne pointeresovalsya, chto s nim sluchilos'. On vyshel iz uchilishcha nezamechennym i sel v mashinu. Zakryv dvercu, Uilt neskol'ko minut sidel, nablyudaya, kak rabochie zabivayut svai pod fundament novogo korpusa. Vverh-vniz, vverh-vniz. Kak gvozdi v grob zabivayut. Kogda-nibud' i on budet lezhat' v grobu, nezamechennyj i ne ocenennyj pri zhizni mladshij prepodavatel' (vtoroj kategorii). Sovershenno zabytyj vsemi, krome podonka-naborshchika iz 3-j gruppy, kotoryj navsegda zapomnit den', kogda on dal v nos prepodavatelyu gumanitarnyh nauk i eto soshlo emu s ruk. Navernyaka budet hvastat'sya etim pered svoimi vnukami. Uilt zavel mashinu i poehal v storonu glavnoj magistrali, perepolnennyj otvrashcheniem k naborshchikam iz 3-j gruppy, tehuchilishchu, zhizni voobshche i sebe v chastnosti. Teper' on ponimal terroristov, gotovyh pozhertvovat' soboj radi stoyashchego dela. Byli by u nego bomba i delo, on s vostorgom vzorval by sebya i nevinnyh prohozhih k chertyam sobach'im, chtoby dokazat' hotya by na mig. chto on tozhe sposoben dejstvovat'. No ni bomby, ni dela u nego ne bylo. I poetomu on prosto poehal domoj, neskol'ko raz narushiv po doroge pravila, a priehav, priparkoval mashinu okolo doma 34 na Parkv'yu. Zatem otkryl paradnuyu dver' i voshel. V holle stranno pahlo. Vrode kakimi-to duhami. Zapah byl t