adeyas', chto ono ischeznet, no, kogda otkryl ih,  lico bylo vse
tam zhe. Uilt sdelal popytku sest'.
     |to bylo neumno s ego storony. Dzhudi, plastikovaya kukla, razdutaya sverh
svoih  normal'nyh razmerov, okazala soprotivlenie. Uilt so  stonom povalilsya
opyat'  na  pol.  Dzhudi  za nim. Ee nos  udaril ego po licu,  a ee byust -- po
grudi. S proklyatiyami Uilt perekatilsya na bok, soobrazhaya, kak  vyjti iz etogo
polozheniya. O tom, chtoby sest', ne  moglo byt'  i rechi. |to  moglo  konchit'sya
kastraciej. Nado bylo pridumat' chto-to  drugoe. On  perekatil kuklu dal'she i
okazalsya  sverhu,  no  bystro ponyal,  chto  ego  sobstvennyj ves  eshche  bol'she
uvelichivaet davlenie na to, chto ostalos'  ot ego penisa, i chto esli on hochet
zarabotat'  gangrenu,   to  luchshego   sposoba  ne  pridumaesh'.  Uilt   snova
perevernulsya  na spinu  i stal iskat' klapan. Ved' dolzhen zhe on gde-to byt'.
No  gde? A  vremeni na ego poiski, sudya po  oshchushcheniyam,  u nego  ne  bylo. On
posharil  po polu v poiskah chego-libo ostrogo, chto on mog by ispol'zovat' kak
kinzhal, i v konce koncov otlomil kusok puti u zheleznoj dorogi i udaril im po
spine  obidchicy. Poslyshalsya vizg reziny, no raspuhshaya ulybka Dzhudi  ostalas'
stol' zhe bezmyatezhnoj i ee hvatka stol' zhe prochnoj.
     On bil po  nej  snova  i snova,  no bezrezul'tatno.  Uilt otbrosil svoj
improvizirovannyj kinzhal i stal dumat'. On nachinal teryat' samoobladanie, tak
kak osoznal novuyu opasnost'. Teper' on podvergalsya uzhe ne tol'ko ee vysokomu
davleniyu. Ego  vnutrennee  davlenie tozhe  narastalo.  Pringshejmovskij punsh i
vodka davali o sebe znat'. Soobraziv, chto esli  on bystren'ko ne osvoboditsya
ot kukly, to  lopnet sam, Uilt  shvatil Dzhudi za golovu, povernul ee nabok i
vpilsya zubami ej v sheyu. Vernee, on hotel tak sdelat', no  ee tugo nakachannoe
telo ne pozvolilo emu  etogo. Ego otbrosilo nazad, i sleduyushchie dve minuty on
posvyatil poiskam svoego vstavnogo zuba, poteryannogo v shvatke.
     K momentu,  kogda zub byl na meste, Uilt  prebyval uzhe v polnoj panike.
On dolzhen vybrat'sya iz kukly. On prosto obyazan eto sdelat'. V vannoj komnate
dolzhna  byt'  britva  ili  nozhnicy. No gde, chert voz'mi, mogla byt'  vannaya?
Ladno, ne  imeet znacheniya. On najdet ee,  bud' ona neladna. Ostorozhno, ochen'
ostorozhno on perevernul kuklu na spinu. Zatem medlenno podtyanul koleni, poka
ne  okazalsya  sidyashchim verhom  na treklyatoj shtuke. Teper' emu  trebovalos' za
chto-nibud'  ucepit'sya. Uilt  peregnulsya  i uhvatilsya za spinku  stula  odnoj
rukoj, odnovremenno pripodnimaya golovu Dzhudi s pola drugoj. Eshche mgnovenie --
i  on na nogah. Prizhimaya kuklu k  sebe, on dokovylyal do  dveri  i otkryl ee.
Vyglyanul v koridor. CHto,  esli kto-nibud' uvidit ego? K chertu ih vseh. Uiltu
bylo uzhe naplevat', chto o nem  podumayut. Prizhimaya Dzhudi k sebe, on pobrel po
koridoru v poiskah vannoj komnaty.
     Tem vremenem vnizu Eva  prekrasno provodila  vremya.  Snachala Kristofer,
potom muzhchina v nabedrennoj povyazke s irlandskimi syrami, i, nakonec, doktor
SHejmaher, vse pristavali k nej, i vse poluchili otpor. Vse eto tak otlichalos'
ot  Genri s ego polnym otsutstviem interesa k  nej i svidetel'stvovalo o  ee
privlekatel'nosti. Doktor SHejmaher skazal, chto ona interesnyj sluchaj skrytoj
steatopigii6,  Kristofer  popytalsya  pocelovat'  ee  v  grud',  a  muzhchina v
nabedrennoj povyazke obratilsya k  nej s sovershenno udivitel'nym predlozheniem.
I, nesmotrya na vse eti pristavaniya, Eva  sohranila dobrodetel'. Ee igrivost'
mastodonta,  nastojchivye prizyvy k  tancam  i, samoe  sil'nodejstvuyushchee,  ee
manera govorit'  gromko i  dovol'no  grubym golosom "Da vy  bezobraznik!"  v
samyj  nepodhodyashchij  moment  proizvodili porazitel'nyj  sderzhivayushchij effekt.
Sejchas  ona sidela na polu v gostinoj, a Salli;  Gaskell i borodatyj muzhchina
iz Instituta ekologicheskih issledovanij sporili po povodu vzaimozamenyaemosti
polovyh   rolej   v  obshchestve  s   ogranichennym   naseleniem.   Ona  oshchushchala
neobyknovennyj  pod容m.  Parkv'yu,  Mevis  Mottram   i   ee  trudy  v  Centre
obshchestvennoj  garmonii ostalis'  gde-to daleko, v  drugom mire. Ee prinimali
kak svoyu lyudi, dlya  kotoryh poezdka iz Kalifornii v Tokio na konferenciyu ili
eshche s  kakoj-libo  umnoj  cel'yu byla stol'  zhe obychnym  delom, kak  dlya  nee
poezdka na avtobuse v gorod. Doktor SHejmaher mimohodom zametil, chto on utrom
letal v  Deli, a Kristofer tol'ko  chto vernulsya iz Trinidada, gde  on chto-to
fotografiroval.  Bol'she  togo,  chuvstvovalas'  osobaya  atmosfera  znachimosti
vokrug  vsego, chto oni delali, nekij blesk,  nachisto  otsutstvuyushchij v rabote
Genri  v  tehuchilishche.  Esli  by  tol'ko  ej  udalos' zastavit' ego  zanyat'sya
chem-nibud' interesnym  i riskovannym.  No Genri byl  takoj razmaznya. Ne nado
bylo ej vyhodit' za nego zamuzh.  Ego krome  knig nichego ne  interesovalo, no
ved'  zhizn' --  eto  sovsem ne knigi. Kak govorila Salli, zhizn' dana,  chtoby
zhit'. ZHizn' -- eto lyudi,  priklyucheniya i udovol'stviya. Genri etogo nikogda ne
ponyat'.
     Genri,  nakonec-to dobravshijsya do  vannoj,  pochti  nichego ne videl  tam
iz-za prisosavshejsya k nemu  kukly, a glavnoe, ne videl sposoba izbavit'sya ot
nee. Popytka pererezat' etoj  gadine gorlo britvoj  ne uvenchalas' uspehom  v
osnovnom potomu, chto najdennoe orudie okazalos' bezopasnoj britvoj. Poterpev
neudachu s britvoj, Uilt popytalsya ispol'zovat'  shampun' v kachestve smazki. V
rezul'tate  on  vzbil stol'ko  peny, chto  dazhe na ego predvzyatyj  vzglyad eto
vyglyadelo tak,  kak  budto  on  dovel  kuklu  do vysshej stadii  seksual'nogo
vozbuzhdeniya.  Nichego drugogo  emu  dostich'  ne  udalos'. V konce  koncov  on
vernulsya  k poiskam klapana. U proklyatoj shtuki dolzhen byt' klapan, nuzhno ego
tol'ko najti.  On  popytalsya  zaglyanut'  v  zerkalo  na dverce  medicinskogo
shkafchika,  no  ono  bylo  slishkom malen'kim. Nad  rakovinoj  viselo  zerkalo
pobol'she.  Uilt  opustil  kryshku  unitaza i  zalez na nego, nadeyas'  poluchshe
razglyadet' spinu kukly. V eto vremya v koridore poslyshalis' shagi. Uilt zastyl
na kryshke  unitaza. Kto-to  podergal dver'. SHagi udalilis', Uilt  vzdohnul s
oblegcheniem. Tol'ko  by  razyskat'  klapan.  V etot  samyj moment  sluchilos'
neschast'e. Levoj nogoj Uilt popal v nakapavshij na tualetnoe siden'e shampun',
poskol'znulsya --  i on, kukla i dverca ot  medicinskogo shkafchika svalilis' v
vannu vmeste s zanaveskoj i tem, na chem ona krepilas', a soderzhimoe shkafchika
posypalos'  v  rakovinu.  Uilt  izdal  pronzitel'nyj  vopl'. Zatem  razdalsya
hlopok, napominayushchij zvuk vyletevshej probki ot shampanskogo, i Dzhudi, v konce
koncov  sdavshis' pod  davleniem  Uiltovyh  semidesti kilogrammov, upavshih  s
vysoty bol'she metra  v vannu, vyplyunula  ego. Kak v tumane on slyshal kriki v
koridore,  zvuk vybitoj dveri, uvidel naklonivshiesya  nad nim lica  i uslyshal
istericheskij  hohot.  Kogda  on prishel v sebya, to  obnaruzhil,  chto lezhit  na
krovati v komnate dlya igrushek. On vstal, odelsya, prokralsya vniz i ushel. Bylo
tri chasa utra.

        5

     Eva sidela na krayu krovati i plakala.
     -- Kak on  mog? Kak on mog takoe sdelat'?-- povtoryala ona.  -- I u vseh
na glazah.
     -- Eva, lapochka, muzhchiny -- oni takie, pover' mne, -- skazala Salli.
     -- No s kukloj...
     --  |to  ochen'  harakterno:  vot  tak  oni  otnosyatsya  k  zhenshchine,  eti
shovinisticheskie  svin'i-muzhchiny.  My dlya  nih tol'ko  predmet  dlya trahan'ya.
Predmetizaciya. Zato ty teper' znaesh', kak Genri k tebe otnositsya.
     -- |to uzhasno, -- skazala Eva.
     --  Konechno,  eto  uzhasno.  Muzhskoe  gospodstvo svodit  nas  do  urovnya
prostogo predmeta.
     -- No ran'she Genri nichego takogo ne delal, -- zaprichitala Eva.
     -- Zato teper' sdelal.
     -- YA ne vernus' k nemu. YA etogo ne vyderzhu. Mne tak stydno.
     -- Lastochka, zabud' ob etom. Nikuda tebe  ne  nado  idti. Salli  o tebe
pozabotitsya. A ty lozhis' i nemnogo pospi.
     Eva legla, no  zasnut' ne  udavalos'. Pered glazami stoyal golyj Genri v
vanne  na etoj uzhasnoj  kukle.  Im prishlos' vybit'  dver', i doktor SHejmaher
poranil ruku o razbituyu butylku, kogda vytaskival Genri iz vanny... Gospodi,
kak eto vse bylo uzhasno! Ej teper' do konca dnej budet stydno smotret' lyudyam
v glaza.  Konechno, vse ob etom uznayut, i o nej budut govorit' kak o zhenshchine,
chej muzh putaetsya s... V novom pristupe styda Eva zarylas' licom  v podushku i
zarevela.

     --  Nu,  vot  uzh shumnoe  tak  shumnoe  zavershenie  vecherinki, --  skazal
Gaskell. -- Muzhik trahaet kuklu v  vannoj komnate, a ostal'nye shodyat s uma.
-- On oglyadel gostinuyu, gde vse bylo perevernuto vverh dnom. -- Esli koe-kto
dumaet, chto ya sobirayus' nachat' uborku, to naprasno. YA uhozhu spat'.
     -- Ne razbudi Evu. U nee byla isterika, i ya ee s  trudom uspokoila,  --
skazala Salli.
     -- O, velikolepno. Teper' u nas  v dome maniakal'naya, oderzhimaya zhenshchina
v isterike.
     -- I zavtra ona poedet s nami na katere.
     -- Ona chto?
     -- Ty slyshal, chto ya skazala. Ona poedet s nami na katere.
     -- Poslushaj...
     -- YA ne sobirayus' s toboj sporit', Dzhi. Kak ya skazala, tak i budet. Ona
poedet s nami.
     -- Zachem, chert poberi?
     -- Potomu chto ya ne hochu, chtoby  ona vernulas' k etomu podonku, ee muzhu.
Potomu  chto ty nikak ne  najmesh'  mne  domrabotnicu i  potomu  chto  ona  mne
nravitsya.
     -- Potomu chto ya nikak ne najmu domrabotnicu. Nu, teper' ya slyshal vse.
     --  Nichego podobnogo,  --  skazala Salli, -- ty  ne slyshal i  poloviny.
Mozhet, ty i ne otdaesh' sebe v etom otchet, no  ty zhenilsya na emansipirovannoj
zhenshchine. Nikakoj svin'ya-muzhchina ne voz'met nado mnoj verh...
     -- Da ya i  ne pytayus' vzyat' nad toboj  verh, -- vozrazil  Gaskell. -- YA
tol'ko hotel skazat', chto mne by ne hotelos'...
     --  Rech' ne  o  tebe. Rech'  ob  etom podonke Uilte. Ty  dumaesh', on sam
vlyapalsya v etu kuklu? Podumaj horoshen'ko, Dzhi, kroshka, podumaj horoshen'ko.
     Gaskell sidel na divane i vo vse glaza smotrel na Salli.
     -- Ty sovsem spyatila. Zachem, chert voz'mi, tebe ponadobilos' eto delat'?
     -- Potomu chto, esli ya  berus'  kogo-to  osvobozhdat'.  ya dovozhu  delo do
konca. |to uzh tochno.
     -- Osvobodit' kogo-to s pomoshch'yu... -- on pokachal  I golovoj. -- YA etogo
ne ponimayu.
     Salli nalila sebe vypit'.
     -- Tvoj  nedostatok, Dzhi, v  tom, chto na slovah ty gigant, a na dele ty
pigmej. Tol'ko boltat'  i v umeesh'.  "Moya zhena emansipirovannaya zhenshchina. Ona
svobodnaya  zhenshchina".  Zvuchit prekrasno,  no  kak tol'ko  tvoya svobodnaya zhena
chto-to nachinaet, ty i znat' ob etom ne hochesh'.
     -- Da uzh, v tvoyu treklyatuyu  golovu prihodit kakaya-to  ideya, a kto potom
vse  rashlebyvaet? YA.  Gde  togda  slabyj  pol?  Kto  vytashchil  tebya  iz etoj
zavarushki v Omahe? Kto zaplatil legavym v H'yustone, kogda...
     -- Ty zaplatil, ty. Togda pochemu ty na mne zhenilsya? Nu, skazhi, pochemu?
     Gaskell proter ochki ugolkom povarskogo kolpaka.
     -- Ne znayu, -- otvetil on, -- chtob menya ukrali, ne znayu.
     -- CHtoby poshchekotat' sebe nervy, kroshka.  Bez menya ty by podoh so skuki.
YA vnoshu v tvoyu zhizn' ozhivlenie. SHCHekochu tebe nervy.
     -- Do zheludochnyh kolik.
     Gaskell ustalo podnyalsya i napravilsya k lestnice. Imenno v takie momenty
on vsegda udivlyalsya, kak eto ego ugorazdilo zhenit'sya na Salli.

     Po doroge domoj Uilt ispytyval nechto podobnoe agonii.  Bol' uzhe ne byla
chisto fizicheskoj.  |to byla agoniya unizheniya, nenavisti  i prezreniya k samomu
sebe. Iz nego sdelali duraka, izvrashchenca i idiota v glazah lyudej, kotoryh on
preziral. Pringshejmy i ih  kompaniya  olicetvoryali vse to, chto on  preziral v
lyudyah.  Oni   byli   lzhivymi,  fal'shivymi  i  pretencioznymi,   edakij  cirk
intellektual'nyh   klounov,  ch'e  shutovstvo   bylo  lisheno   dostoinstv  ego
sobstvennogo shutovstva,  poskol'ku  ego shutovstvo  bylo nastoyashchim. Ih zhe  --
tol'ko parodiya na  vesel'e. Oni smeyalis', chtoby slyshat' sobstvennyj  smeh, i
bravirovali  chuvstvennost'yu,  kotoraya  ne imeet  nichego obshchego  ne tol'ko  s
chuvstvami, no dazhe s instinktami, i yavlyaetsya plodom nebogatogo voobrazheniya i
imitacii  pohoti.  Copulo ergo sum7.  I eta suchka, Salli, eshche obvinila ego v
otsutstvii smelosti sledovat' svoim instinktam, kak budto instinkt sostoit v
tom, chtoby izvergnut'sya v himicheski  sterilizovannoe  telo zhenshchiny,  kotoruyu
znaesh' vsego dvadcat' minut. I Uilt  sreagiroval  instinktivno,  ispugavshis'
pohoti, proistekavshej  iz vlastnosti,  vysokomeriya  i velikogo  prezreniya  k
nemu, prezreniya, kotoroe podrazumevalo, chto on, kakoj by on tam ni byl, est'
prosto-naprosto prodolzhenie svoego penisa i chto predel ego mechtanij, chuvstv,
nadezhd i  stremlenij  -- eto  okazat'sya mezhdu  nog  zaznavshejsya  potaskushki.
Imenno eto i oznachaet byt' svobodnym.
     -- CHuvstvuj sebya svobodnym, -- skazala ona i zashchemila ego etoj blyadskoj
kukloj. Uilt, stoya pod ulichnym fonarem, zaskripel zubami.
     Da, a  kak  zhe  Eva?  Nu,  ona teper' emu pokazhet nebo  v almazah. Esli
ran'she  s  nej bylo nevozmozhno  zhit', to teper' zhizn' prevratitsya v sploshnoj
ad. YUna ni za  chto  ne poverit,  chto  ne  trahal on  etu kuklu, jggo  ne  po
sobstvennoj  iniciative  on v  nee popal,  chto ;vse  eto  sdelala Salli.  Ne
poverit, i  vse  tut. I esli by dazhe ona poverila emu. chto  v konechnom itoge
izmenitsya?
     "CHto ty za muzhchina,  esli pozvolil babe takoe nad  soboj vytvoryat'?" --
sprosit ona. I chto on ej otvetit?  CHto on za muzhchina? Uilt  i  sam  ne znal.
Neznachitel'nyj malen'kij  chelovechek, s  kotorym sluchayutsya raznye veshchi i  vsya
zhizn' kotorogo sploshnaya cep' unizhenij. Naborshchiki b'yut ego po licu, i on g zhe
okazyvaetsya vinovat. Ego sobstvennaya  zhena pomykaet im, a chuzhie  zheny delayut
iz nego posmeshishche. Uilt brel prigorodnymi ulicami, mimo domov na dve sem'i i
malen'kih  sadikov, i v nem krepla  reshimost'. Hvatit plyt' po techeniyu. Nado
brat' byka za  roga. On  perestanet  byt'  chelovekom,  na kotorogo  syplyutsya
neschast'ya.  On  voz'met   vse  v  svoi  ruki.  Pust'  tol'ko  Eva  poprobuet
vozniknut'. On pokazhet, gde raki zimuyut.
     Uilt ostanovilsya.  Na  slovah  vse tak zdorovo. U proklyatoj  baby  est'
oruzhie, i  ona  ne zamedlit pustit' ego v hod. Pokazhet  on  ej, kak zhe.  |to
skoree ona Uiltu pokazhet, da k tomu zhe rasskazhet o ego priklyuchenii  s kukloj
vsem znakomym.  Uznayut  ob etom  i v tehuchilishche.  Pri mysli  ob  etom  Genri
sodrognulsya. S ego  kar'eroj budet  pokoncheno. On  voshel v kalitku doma 34 i
klyuchom  otkryl  paradnuyu dver'. U nego  bylo chuvstvo, chto,  esli  on v samoe
blizhajshee vremya ne predprimet kakih-libo reshitel'nyh mer, on obrechen.
     Spustya chas on byl  uzhe  v posteli,  no son ne prihodil. Uilt razmyshlyal,
kak byt' s Evoj i chto nado sdelat' s samim soboj, chtoby on mog sebya uvazhat'.
A chto zhe bylo dostojno uvazheniya? Uilt szhal kulaki pod odeyalom.
     -- Reshitel'nost', --  probormotal  on. -- Sposobnost'  dejstvovat'  bez
kolebanij. Muzhestvo.  --  Strannyj  perechen'  drevnih  dobrodetelej. Gde  ih
segodnya vzyat'? Kak im udavalos' prevratit' takih lyudej kak on, v naemnikov i
professional'nyh  ubijc  vo vremya  vojny?  Tol'ko trenirovka. Uilt  lezhal  v
temnote i  prikidyval,  kak  mozhno  natrenirovat' sebya  tak, chtoby stat'  ne
pohozhim na  sebya. Zasypaya, on prishel k tverdomu  resheniyu popytat'sya dobit'sya
nevozmozhnogo.
     V  sem' zazvonil budil'nik.  Uilt  podnyalsya,  poshel v vannuyu komnatu  i
posmotrel na sebya v zerkalo. On byl zhestkim chelovekom, chelovekom bez emocij.
ZHestkim,   metodichnym,  hladnokrovnym  i  logichnym.  CHelovekom,  kotoryj  ne
oshibaetsya. On spustilsya vniz, s容l svoyu ovsyanku i zapil  ee chashkoj kofe. Evy
doma ne bylo. Ona ostalas' nochevat' u Pringshejmov. |to oblegchaet emu zadachu.
Ploho, chto mashina i klyuchi ostalis' u nee. Ne mozhet byt' i rechi o  tom. chtoby
pojti i zabrat' mashinu. On doshel do povorota i ottuda dobralsya do tehuchilishcha
na  avtobuse. Pervoj byla lekciya u kamenshchikov. Kogda on  voshel v klass,  oni
obsuzhdali draku so studentami.
     -- Tam byl odin student, ves' razodetyj, nu kak oficiant. "Ne budete li
vy tak lyubezny?" -- skazal i on. "Ne budete li vy tak lyubezny i ne uberetes'
li s moej dorogi?" Tak i skazal, a ya tol'ko i delal. % chto razglyadyval knigi
na vitrine...
     --  Knigi? --  peresprosil Uilt  skepticheski. --  V  odinnadcat'  chasov
vechera ty razglyadyval knigi? Ne veryu.
     --  ZHurnaly  i  kovbojskie  knigi,  --  otvetil  kamenshchik.  --  V  etom
magazinchike na ulice Finch, gde vsyakoe barahlo prodayut.
     -- Tam eshche est' zhurnaly s devochkami, -- zametil kto-to. Uilt kivnul. --
Vot eto bol'she pohozhe na pravdu.
     -- Nu  ya  i sprosil:  "Lyubezen chto?" --  prodolzhal kamenshchik,  --  i  on
skazal: "Ubrat'sya s moej dorogi". Ego dorogi! Kak budto eta proklyataya  ulica
ego sobstvennost'.
     -- Nu i chto ty skazal?. -- sprosil Uilt.
     -- Skazal? Nichego ya ne skazal. Budu ya eshche na nego slova tratit'.
     -- Nu togda chto ty sdelal?
     --  Nu,  ya dal  emu  horoshego pinka.  Emu  prilichno  dostalos',  bud'te
uvereny. A potom ya smylsya. Uzh  etot  vypusknik teper' zabudet, kak  govorit'
lyudyam, chtob s dorogi ubiralis', eto tochno.
     Klass odobritel'no kivnul.
     --  Oni  vse odinakovye,  eti studenty, --  skazal drugoj  kamenshchik. --
Reshili, chto  raz u  nih est' babki i  oni v kolledzh  hodyat, to i komandovat'
mogut. Ih vseh stoit kak sleduet vzdryuchit'. |to pojdet im na pol'zu.
     "A esli poshchechiny  sdelat' chast'yu  vospitaniya intellektuala", -- podumal
Uilt. Posle svoih  vcherashnih vechernih  priklyuchenij on chuvstvoval, chto v etom
est' racional'noe zerno. On  by s  udovol'stviem  nadaval po morde  polovine
teh, kto vchera byl na vecherinke u Pringshejmov.
     --  Znachit, vy vse schitaete,  net  nichego durnogo  v tom,  chtoby izbit'
studenta, popavshegosya vam na puti? -- sprosil on.
     --  Durnogo?  --  peresprosili  kamenshchiki  v unison.  -- CHto  durnogo v
horoshej potasovke? Ved' student  ne staraya babka ili  kto-to vrode etogo. On
zhe vsegda mozhet dat' sdachi, ved' tak?
     Ostavsheesya ot uroka  vremya  oni posvyatili  obsuzhdeniyu  roli  nasiliya  v
sovremennom  mire.  Pohozhe,  kamenshchiki  polagali,  chto  nasilie   --  vpolne
normal'naya veshch'.
     -- YA sprashivayu, zachem  idti kuda-to v subbotu i nazhirat'sya, esli nel'zya
pri etom malen'ko pomahat' kulakami?  Nado zhe kakim-to obrazom izbavit'sya ot
svoej agressivnosti, -- zayavil na redkost' krasnorechivyj kamenshchik. -- YA hochu
skazat', eto ved' estestvenno, verno?
     -- Znachit, ty schitaesh', chto chelovek po nature agressivnoe  zhivotnoe? --
sprosil Uilt.
     --  Nu da.  Vspomnite istoriyu, vojny  i  vse  takoe.  Tol'ko  proklyatye
pacifisty ne lyubyat nasiliya.
     S etim Uilt i  ushel na pereryv. V uchitel'skoj  on nalil sebe chashku kofe
iz avtomata. K nemu podoshel Piter Brejntri.
     -- Nu kak proshla vecherinka? -- sprosil Brejntri.
     -- Nikak, -- proburchal Uilt.
     -- Eve ponravilos'?
     -- Ponyatiya ne imeyu. Kogda ya vstal segodnya utrom, ee eshche ne bylo doma.
     -- Ne bylo doma?
     -- Imenno, -- podtverdil Uilt.
     -- Ty pozvonil, uznal, chto s neyu stryaslos'?
     -- Net, -- skazal Uilt.
     -- Pochemu?
     -- Posudi, kak  by ya vyglyadel, esli by pozvonil,  a mne by skazali, chto
ona v kojke s abissinskim poslom?
     -- Abissinskim poslom? On chto, tam byl?
     --  Ne  znayu  i znat' ne hochu. Kogda  ya  ee  poslednij  raz  videl, ona
vorkovala  s etim vysokim chernym parnem  iz  |fiopii. CHto-to  ob Organizacii
Ob容dinennyh Nacij. Ona delala fruktovyj salat, a on rezal dlya nee banany.
     -- Po-moemu, v etom net nichego komprometiruyushchego, -- skazal Brejntri.
     -- Navernoe, net. Tol'ko tebya tam ne bylo, i ty ne znaesh', chto eto byla
za  vecherinka,  --  skazal Uilt, bystren'ko prihodya k zaklyucheniyu, chto dolzhen
dat' hotya  by otredaktirovannyj otchet o sobytiyah. -- |dakaya  teplaya kompaniya
pozhilyh rebyatishek, zanimayushchihsya vsyakimi glupostyami.
     -- Zvuchit uzhasno. I ty dumaesh', chto Eva...
     -- YA dumayu,  chto  Eva  nadryzgalas',  potom ej kto-nibud'  dal pokurit'
travki,  i  ona  otklyuchilas',  --  skazal  Uilt. --  Vot chto  ya  dumayu: Ona,
navernoe, sejchas otsypaetsya gde-nibud' v sortire na pervom etazhe.
     -- |to ne  pohozhe  na  Evu, --  skazal  Brejntri.  Uilt  dopil  kofe  i
zadumalsya,  chto delat' dal'she. Esli ob  istorii  s  etoj  poganoj kukloj vse
ravno uznayut, tak,  mozhet byt',  luchshe  emu samomu  izlozhit' svoyu versiyu?  S
drugoj storony...
     -- A ty chto delal tam? -- sprosil Brejntri.
     --  Nu,  esli  chestno, -- Uilt zakolebalsya. A  mozhet,  voobshche  ne stoit
upominat'  o kukle? Esli Eva ne budet razevat' svoyu  varezhku...  -- YA i  sam
slegka podpil.
     -- Vot eto  uzhe pohozhe na pravdu, -- skazal Brejntri. -- I, navernoe, k
kakoj-nibud' dame pristaval?
     -- Esli hochesh' znat', -- okazal Uilt, -- dama pristavala ko mne. Missis
Pringshejm.
     -- K tebe pristavala missis Pringshejm?
     -- Ponimaesh', my  podnyalis'  naverh,  chtoby posmotret'  na  igrushki  ee
muzha...
     -- Igrushki muzha? Po-moemu, ty govoril, chto on biohimik.
     --  On  i  est'  biohimik. I  eshche on  lyubit  igrushki.  ZHeleznaya doroga,
plyushevyj medved'  i  vse takoe. Ona govorit,  chto  eto sluchaj zatormozhennogo
razvitiya. Ona i ne takoe mozhet skazat'. ZHutko predannaya zhena.
     -- A chto potom sluchilos'?
     --  Da nichego, krome togo,  chto  ona zaperla dver',  legla na  postel',
razdvinula nogi i predlozhila  mne  ee  trahnut', da eshche ugrozhala zanyat'sya so
mnoj francuzskoj lyubov'yu, -- skazal Uilt.
     Piter Brejntri posmotrel na nego ves'ma skepticheski.
     --  |to, po-tvoemu, nichego?  -- vydavil on  nakonec. -- YA imeyu v  vidu,
ty-to chto sdelal?
     -- Uvil'nul, -- otvetil Uilt.
     -- |to chto-to  noven'koe, -- skazal Brejntri. -- Znachit, ty  otpravilsya
naverh s missis Pringshejm i  uvilival, poka ona lezhala na krovati, razdvinuv
nogi.  I teper'  ty hochesh'  znat',  pochemu  Eva ne  prishla domoj. Mozhet, ona
sejchas v kontore u advokata zayavlenie o razvode sostavlyaet.
     -- Da govoryu zhe ya tebe, ne  trahal ya etu suchku. -- skazal Uilt. -- YA ej
posovetoval torgovat' svoimi prelestyami v drugom meste.
     --  I eto ty nazyvaesh' "uvilival"? Torgovat' svoimi prelestyami?  Gde ty
podcepil takoe vyrazhenie?
     --  V klasse myasnikov,  -- skazal  Uilt, vstavaya i nalivaya sebe  vtoruyu
chashku kofe.
     Kogda on vernulsya k stolu, on uzhe znal, chto rasskazhet Piteru.
     -- YA ne pomnyu, chto proizoshlo  potom, -- skazal  Uilt,  tak kak Brejntri
nastaival  na prodolzhenii. -- YA otklyuchilsya.  Po-vidimomu, vodka  tak na menya
podejstvovala.
     -- Ty hochesh'  skazat', chto otklyuchilsya  v zapertoj  komnate v kompanii s
goloj zhenshchinoj? -- sprosil Brejntri. Sudya po ego intonacii, on ne poveril ni
odnomu slovu iz rasskaza Uilta.
     -- Vot imenno, -- podtverdil Uilt.
     -- A kogda ty prishel v sebya?
     -- Po doroge domoj, -- skazal Uilt.  -- Ne predstavlyayu, chto sluchilos' v
promezhutke.
     -- Nu, polagayu,  my uslyshim ob etom ot Evy. --  skazal  Brejntri. -- Uzh
ona-to dolzhna znat'.
     On  vstal  i  ushel, a Uilt  stal obdumyvat'  svoj sleduyushchij shag. Prezhde
vsego nuzhno zastavit'  Evu derzhat' yazyk  za zubami. On podoshel  k telefonu v
koridore i  nabral svoj domashnij nomer. Nikto ne otvetil. Uilt otpravilsya na
ocherednoj  urok so slesaryami i naladchikami.  Neskol'ko  raz v techenie dnya on
pytalsya dozvonit'sya do Evy, no bezuspeshno.
     "Ona ne inache kak provela ves' den' u Mevis Mottram, polivaya ee slezami
i rasskazyvaya vsem  i vsya, kakaya ya svin'ya,  -- podumal  on. --  Navernoe,  k
moemu prihodu ona uzhe budet doma".
     No Evy doma  ne bylo. Zato na kuhne na stole lezhala zapiska  i svertok.
Uilt razvernul zapisku.
     -- YA uezzhayu s  Gaskellom i Salli, chtoby obo  vsem kak sleduet podumat'.
To, chto ty  sdelal vchera  vecherom, uzhasno. YA tebe etogo nikogda ne proshchu. Ne
zabud'  kupit'  sobake  edy.  Eva. R.S.  Salli  prosila  peredat',  chtoby  v
sleduyushchij  raz,  kogda  tebe zahochetsya lyubvi po-francuzski, ty  obratilsya  k
Dzhudi.
     Uilt  posmotrel na svertok.  On znal,  chto  tam,  ne otkryvaya ego.  |ta
merzkaya kukla. Vnezapno ego ohvatila  yarost'. On  shvatil svertok i  shvyrnul
ego cherez  vsyu kuhnyu  v  rakovinu. Dve  tarelki  i blyudce  sleteli s sushki i
razbilis' vdrebezgi.
     -- CHtob ona zastrelilas', eta suchka, -- s chuvstvom skazal Uilt, vklyuchiv
v  eto opredelenie  Evu,  Dzhudi  i  Salli  Pringshejm, to est' vseh,  na kogo
rasprostranyalsya  v  etu minutu ego  gnev.  Potom on sel  za stol  i  perechel
zapisku. -- YA uezzhayu,  chtoby obo vsem kak sleduet podumat'.  -- CHerta s dva.
Podumat'? Kak budto eta  tupaya  korova sposobna dumat'.  Ona budet stradat',
puskat'  slyuni po povodu ego  nedostatkov,  dohodya  do ekstaza ot  zhalosti k
samoj sebe. Uiltu  kazalos', chto  on  slyshit ee  treskotnyu ob etom treklyatom
upravlyayushchem  bankom,  o  tom, chto  ej nado bylo  vyjti za  nego zamuzh, a  ne
svyazyvat' svoyu  zhizn' s chelovekom, ne sposobnym dobit'sya  dazhe povysheniya  po
sluzhbe i kotoryj k tomu zhe trahaet naduvnyh kukol v chuzhih vannyh komnatah. A
eta gryaznaya  potaskushka Salli  Pringshejm budet ee podzuzhivat'. Uilt vzglyanul
na  postskriptum. "Salli  skazala, chto v sleduyushchij raz, kogda tebe zahochetsya
lyubvi po-francuzski..." Gospodi!  Mozhno podumat', chto  on togda etogo hotel.
No  vot vam, pozhalujsta,  process  sotvoreniya mif.  Sovsem kak  togda, kogda
boltali, chto on vlyublen v Betti  Krabtri, hotya vse, chto on  sdelal,  tak eto
podbrosil  ee  domoj posle  vechernih zanyatij. Vsya semejnaya zhizn'  Uilta byla
cheredovaniem podobnyh  mifov,  yavlyayushchihsya  moshchnym  oruzhiem  v arsenale  Ezy,
kotoroe mozhno bylo v lyuboj  moment dostat' i potryasti im v vozduhe. A teper'
v ee  rukah takoe sil'nodejstvuyushchee sredstvo ustrasheniya,  kak kukla. Salli i
lyubov'  po-francuzski.  Balans vzaimnyh obvinenij, na kotorom  derzhalis'" ih
vzaimootnosheniya,   rezko    narushilsya.   Ot    Uilta   potrebuetsya   bol'shaya
izobretatel'nost', chtoby vosstanovit' ego.
     "Ne  zabud' kupit'  sobake edy". Po krajnej mere, emu ostavili  mashinu.
Ona stoyala na stoyanke. Uilt s容zdil v supermarket, kupil tri banki  sobach'ej
edy.  obed tipa "vari-pryamo-v-pakete"  i butylku dzhina.  Hotelos'  napit'sya.
Zatem  on otpravilsya domoj i  sidel tam, poka Klem  el  svoyu  edu,  a  paket
varilsya. On  nalil horoshuyu porciyu dzhina, dobavil tuda limona i poshel brodit'
po  domu. Vse eto vremya on pomnil  o svertke na stole, zhdushchem,  kogda on ego
razvernet. I ved' on obyazatel'no razvernet. Iz prostogo lyubopytstva.  On eto
znal, i oni  eto tozhe znali. Kogda v  voskresen'e vecherom Eva pridet  domoj,
ona pervym delom sprosit o  kukle i  o tom, poluchil li on udovol'stvie. Uilt
nalil  sebe  eshche  dzhina i  stal pridumyvat',  kak  mozhno ispol'zovat' kuklu.
Navernyaka sushchestvoval kakoj-nibud' sposob s ee pomoshch'yu pokvitat'sya s Evoj.
     Posle vtorogo stakana dzhina u nego nachal sozrevat' plan, v kotorom byli
zadejstvovany kukla, yama na  strojploshchadke i  proverka sily ego sobstvennogo
haraktera. Odno delo  -- leleyat' mechty ob ubijstve svoej zheny, i sovsem inoe
-- osushchestvit' ih.  Tut distanciya ogromnogo razmera. Kogda blizilas' k koncu
tret'ya porciya dzhina, Uilt byl polon reshimosti privesti svoj plan v dejstvie.
Po krajnej mere, eto dokazhet, chto on sposoben sovershit' ubijstvo.
     Uilt podnyalsya i razvernul kuklu. Vnutrennim sluhom on slyshal golos Evy,
rasskazyvayushchij  emu, chto  proizojdet,  kogda o ego  bezobraznom  povedenii u
Pringshejmov uznaet Mevis Mottram.
     -- Nad  toboj  budut  smeyat'sya vse v okruge, --  govorila ona. -- Tak i
budesh' posmeshishchem.
     Tak li? Uilt p'yano usmehnulsya i poshel na vtoroj etazh. Uzh na etot-to raz
Eva oshiblas'. Mozhet,  on i  budet  zhit'  posmeshishchem, no Eve uzhe  ne pridetsya
pozloradstvovat'. Ee prosto-naprosto ne budet.
     Naverhu v spal'ne on zadvinul  zanaveski,  polozhil  kuklu  na krovat' i
stal  iskat'  klapan,  kotoryj  on tak  bezuspeshno  pytalsya  najti nakanune.
Nakonec on nashel  ego i poshel  za nozhnym  nasosom  v garazh.  Kukla lezhala na
krovati i  ulybalas'  emu. Uilt posmotrel na nee, prishchurivshis'. On  vynuzhden
byl  priznat',  chto  v   polumrake   spal'noj  ona   vyglyadela  omerzitel'no
natural'no. On  porylsya  v  Evinyh yashchikah  v poiskah byustgal'tera i  bluzki.
Potom reshil, chto  byustgal'ter ej ne nuzhen i dostal staruyu yubku i kolgotki. V
kartonnoj  korobke v shkafu on nashel odin iz Evinyh parikov. Odno vremya u nee
byla parikovaya maniya.  I,  nakonec, paru tufel'.  Kogda on vse zakonchil,  na
krovati lezhal Evin dvojnik s zastyvshej ulybkoj na lice.
     -- Ah ty, moya devochka, --  skazal Uilt i poshel na kuhnyu posmotret', kak
tam    dela    u    "vari-pryamo-v-pakete".   Ono    uzhe    prevratilos'    v
"gori-pryamo-v-pakete". Uilt vyklyuchil gorelku, poshel v tualet pod lestnicej i
posidel  tam,   obdumyvaya   sleduyushchij   shag.   On  ispol'zuet  kuklu,  chtoby
prorepetirovat'  ubijstvo. I.  kogda pridet nastoyashchij  den',  vsya  procedura
budet dlya nego nastol'ko privychnoj, chto  on nachnet  dejstvovat' kak avtomat.
Ubijstvo  po  uslovnomu refleksu. Ubijstvo po privychke.  K tomu zhe emu nuzhno
znat',  skol'ko  na  eto  ujdet  vremeni.  Tak  chto  ochen'  kstati, chto  Eva
otpravilas'  na vyhodnye  s Pringshejmami.  |to mozhet  polozhit' nachalo  serii
Evinyh vnezapnyh ischeznovenij.  On budet provocirovat' ee delat' eto snova i
snova. A zatem posleduet vizit k doktoru.
     --  Doktor, u menya bessonnica.  Moya zhena  vse vremya kuda-to  uezzhaet  i
ostavlyaet menya, a ya ne mogu privyknut' spat' odin. --  Recept na snotvornoe.
Zatem vecherom:
     --  YA segodnya prigotovlyu  ovaltajn, dorogaya.  Ty vyglyadish'  ustaloj.  YA
prinesu tebe lekarstvo v  postel'. -- Priznatel'nost', za kotoroj  posleduet
hrap. Zatem  vniz, k mashine...  dolzhno byt' ne ochen' pozdno...  gde-nibud' v
polovine  odinnadcatogo...  potom k tehuchilishchu...  i  vniz,  v  yamu.  Mozhet,
zasunut' ee v polietilenovyj paket... net, nikakih paketov.
     -- Kak  ya  ponimayu, vy priobreli nedavno bol'shoj  polietilenovyj paket,
ser.  Ne  mogli by vy ego  nam pokazat'? -- Net, luchshe prosto  sbrosit' ee v
yamu,  kotoruyu  oni  utrom zal'yut  betonom.  I, nakonec,  nedoumevayushchij Uilt.
Snachala on pojdet k Pringshejmam.
     -- A gde Eva? Vy dolzhny znat'. -- My ne znaem. -- Ne lgite mne. Ona vse
vremya  u vas torchit.  -- My govorim pravdu. My  ee  ne videli. -- I togda on
otpravitsya v policiyu.
     Motiva net, ulik net,  raskrytiyu  ne podlezhit. I  eto  dokazhet, chto  on
chelovek, sposobnyj na postupok. A mozhet, on na eto ne sposoben? CHto, esli on
priznaetsya  pod nazhimom?  Dazhe v etom sluchae  smysl  est':  tak ili inache on
uznaet, kakoj zhe  on  est'  na samom  dele, hot'  edinozhdy  v zhizni sovershit
postupok. A  pyatnadcat'  let v tyur'me, po suti, ravnoznachny pyatnadcati, net,
dvadcati godam, provedennym v tehuchilishche s prezirayushchimi ego banditami. Bolee
togo.  na  sude  on  mozhet  upomyanut'  etu  knigu  v  kachestve   smyagchayushchego
obstoyatel'stva.
     -- Vasha svetlost', gospoda prisyazhnye zasedateli!  YA proshu vas postavit'
sebya na mesto obvinyaemogo. Dvenadcat' let on byl vynuzhden chitat' etu merzkuyu
knigu umirayushchim ot chzhuki  i agressivno nastroennym  molodym lyudyam. On dolzhen
byl perenosit' beskonechnye  povtory i ispytyvat' toshnotu i smertel'nuyu skuku
ot  otvratitel'no romanticheskogo  vzglyada mistera  Goldinga  na chelovecheskuyu
prirodu. Da, ya znayu, vy vse schitaete, chto mister Golding  vovse ne romantik.
chto  ego  mnenie o chelovecheskoj prirode,  vyrazhennoe  im  v opisanii  gruppy
molodyh   lyudej,  vysazhennyh   na   neobitaemyj   ostrov,  yavlyaetsya   polnoj
protivopolozhnost'yu  romantizmu,  i  chto sentimental'nost',  v kotoroj ya  ego
obvinyayu i kotoroj moj podzashchitnyj obyazan poyavleniem v etom sude, mozhno najti
ne v "Povelitele muh", a skoree v ego predshestvennike, "Korallovom ostrove".
No, Vasha svetlost', gospoda prisyazhnye zasedateli, sushchestvuet takaya veshch', kak
izvrashchennyj  romantizm,  romantizm razocharovaniya,  pessimizma  i  nigilizma.
Davajte  na mgnovenie  predpolozhim, chto  moj podzashchitnyj potratil dvenadcat'
let  na  chtenie gruppe  uchenikov  ne knigi mistera Goldinga,  a "Korallovogo
ostrova". Mozhno  li predpolozhit',  chto v  etom  sluchae on byl by doveden  do
ubijstva svoej zheny?  Net.  Tysyachu  raz  net. On by pocherpnul vdohnovenie iz
knigi mistera Vallantajna, nauchilsya by  samodiscipline, optimizmu  i  vere v
to, chto chelovek sposoben pri  pomoshchi sobstvennoj izobretatel'nosti vybrat'sya
iz beznadezhnoj situacii...
     Zdes',  pozhaluj,  ne  stoit  zahodit'  tak  daleko.  V  konechnom  schete
obvinyaemyj  Uilt  proyavil  dostatochno  izobretatel'nosti, chtoby vybrat'sya iz
beznadezhnoj situacii. I  vse-taki  mysl' byla  neplohaya.  Uilt zakonchil svoi
dela v tualete i oglyanulsya v poiskah tualetnoj bumagi. Takovoj ne okazalos'.
Proklyatyj  rulon konchilsya.  On posharil  v karmane, obnaruzhil Evinu zapisku i
upotrebil  ee  po naznacheniyu.  Zatem on  spustil ee v  kanalizaciyu,  pofukal
antiseptikom  ej vsled, chtoby vyrazit' svoe otnoshenie k nej i  ee avtoru,  i
napravilsya na kuhnyu za sleduyushchej porciej dzhina.
     Ostatok  vechera  on  provel pered televizorom s kuskom  hleba s syrom i
bankoj konservirovannyh persikov. Nakonec prishlo  vremya pristupit' k  pervoj
repeticionnoj  poezdke.  On vyshel iz domu cherez paradnuyu dver' i  oglyadelsya.
Bylo uzhe pochti temno, r nikogo ne vidno. Ostaviv dver' otkrytoj, on podnyalsya
na  vtoroj etazh,  vzyal kuklu  i polozhil  ee  na  zadnee  siden'e mashiny. Emu
prishlos' potrudit'sya, prezhde  chem on sumel zakryt' dver'. Uilt sel v mashinu,
vyehal  na Parkv'yu  i poehal na okruzhnuyu dorogu. K stoyanke dlya  mashin pozadi
tehuchilishcha on  pod容hal krovno v polovine odinnadcatogo. On vyklyuchil motor i
posidel, izuchaya  okrestnosti.  Vokrug ni  ogon'ka,  ni dushi. Da  i otkuda im
vzyat'sya? Tehuchilishche zakryvalos' v devyat'.

        6

     Salli lezhala golaya  na palube katera, ee tugie grudi byli ustremleny v
nebo, nogi razdvinuty.  Ryadom na zhivote  lezhala Eva  i  smotrela  vpered  po
techeniyu.
     --  Gospodi,  eto  prosto  raj,  --  vzdohnula  Salli. -- U  menya takie
glubokie chuvstva k derevne.
     --  U  tebya  takie  glubokie  chuvstva,  i  tochka.  --  skazal  Gaskell,
neuverenno  napravlyaya kater  k  shlyuzam.  Na  nem  byli  kapitanskoe  kepi  i
svetozashchitnye ochki.
     -- Eshche odno klishe, -- zametila Salli.
     --  My podhodim  k shlyuzam,  --  zabespokoilas'  Eva.  --  Tam  kakie-to
muzhchiny.
     -- Muzhchiny?  Dorogaya, zabud'  o muzhchinah. Zdes' tol'ko ty i ya i  kroshka
Dzhi, a Dzhi ne muzhchina, ne tak li? Dzhi, kroshka?
     -- So mnoj eto byvaet, -- skazal Gaskell.
     -- No redko, uzhasno redko, -- zametila Salli. -- K  tomu zhe,  kakoe eto
imeet znachenie? Vot my sejchas  idillicheski plyvem  vniz po  reke  v chudesnoe
letnee vremya.
     -- A ne nado  li nam bylo pribrat' v dome pered ot容zdom?  --  sprosila
Eva.
     -- Ves' smak vecherinok v tom, chtoby ne ubirat' posle, a ubrat'sya proch'.
Vernemsya, vse sdelaem.
     Eva vstala i poshla vniz. Oni byli uzhe sovsem ryadom so shlyuzami, i ona ne
mogla dopustit', chtoby na nee, goluyu,  pyalilis'  dva  starika, sidyashchie okolo
shlyuza na skamejke.
     --  CHert  voz'mi,  Salli,  ty  ne  mozhesh' chto-nibud' sdelat'  so  svoej
podruzhkoj? U menya ot nee soski cheshutsya, -- skazal Gaskell.
     -- O, Dzhi, kroshka, ne mozhet togo byt'.  Esli tak, ty  mozhesh' postupit',
kak CHeshirskij kot.
     -- CHeshirskij kot?
     --  S   ulybkoj  isparit'sya,  utroboj  vpered,   radost'  moya.  V   nej
polozhitel'no est' nechto gigantski utrobnoe.
     -- V nej polozhitel'no est' nechto gigantski nadoedlivoe.
     --    Lyubov'   moya,    podozhdi   nemnogo.    Ty   dolzhen   podcherkivat'
emansipirovannost', zakryvat' glaza na nedostatki i byt' tret'im lishnim.
     -- Ne byt' tret'ej lishnej. Kodovoe slovo -- tret'ya,  -- skazal Gaskell.
zadevaya bortom katera shlyuz.
     -- No eto zhe glavnoe.
     -- CHto glavnoe? -- sprosil Gaskell.
     -- Byt'  tret'ej lishnej.  YA imeyu v  vidu, tak u nas dolzhno byt' s Evoj.
Ona delaet  vsyu domashnyuyu rabotu, kroshka Gaskell  mozhet izobrazhat' kapitana i
puskat' slyuni  pri vide sisek,  a dushka Salli mozhet  posharit'  v  labirintah
svoego uma.
     -- Uma?  -- peresprosil Gaskell.  --  Kakoj  um  u  umstvenno otstalyh?
Kstati, o kretinah, chto tam podelyvaet mister-v-promezhnosti?
     -- U nego est' Dzhudi, tak chto est' s kem putat'sya. Sejchas on, navernoe,
ee trahaet, a zavtra syadet smotret' s  nej telek. Mozhet, on ee dazhe otpravit
k  Mevis  Mottram  na  kontrablyadskoe  zanyatie  po sostavleniyu buketov.  Oni
podhodyat drug  drugu.  Ty zhe  ne budesh' otricat',  chto vchera ona ego  krepko
zacepila.
     -- CHto bylo, to bylo, -- skazal Gaskell i zakryl vorota shlyuza.
     Kater proplyval mimo dvuh starikov, sidyashchih na skamejke. Oba vytarashchili
glaza pri vide Salli. Ona  snyala solncezashchitnye  ochki  i  tozhe ustavilas' na
nih.
     -- Ne  povredite svoyu predstatel'nuyu  zhelezu, starich'e, --  skazala ona
grubo. -- CHto, zadnicy nikogda ne videli?
     -- Vy ko mne obrashchaetes'? -- sprosil odin iz starikov.
     -- Ne sama zhe ya s soboj razgovarivayu, -- skazala Salli.
     -- Togda ya otvechu, -- skazal starik. -- Pochemu zhe, videl. Odnazhdy.
     -- Vot naschet odnazhdy eto tochno, -- skazala Salli. -- I gde zhe?
     -- U staroj korovy, u kotoroj tol'ko chto byl vykidysh, -- otvetil starik
i splyunul na akkuratnuyu klumbu s geran'yu.
     Eva sidela v kayute i nedoumevala,  o chem eto oni tam razgovarivayut. Ona
prislushivalas' k plesku voln za  bortom, stuku mashiny  i dumala o Genri. To.
chto  on sdelal, bylo  tak nepohozhe na  nego. Sovsem nepohozhe. I na glazah  u
vseh etih lyudej. On, navernoe, byl sil'no p'yan. Vse eto tak unizitel'no. CHto
zhe, pust'  pomuchaetsya.  Salli govorit, chto muzhchin  nado zastavlyat' muchit'sya,
eto yavlyaetsya chast'yu processa emansipacii. Im nuzhno pokazat', chto ty v nih ne
nuzhdaesh'sya, a  nasilie --  eto  edinstvennoe,  chto dostupno muzhskoj psihike.
Potomu ona  tak  surova  s  Gaskellom.  Muzhchiny  podobny zhivotnym. Im  nuzhno
pokazat', kto hozyain.
     Eva proshla na kambuz i vychistila rakovinu iz nerzhaveyushchej stali. Poka ee
net,  Genri pojmet, kak ona byla neobhodima. Ved' teper' on budet sam delat'
vsyu domashnyuyu rabotu, i eshche gotovit', a kogda ona vernetsya,  ona emu pokazhet,
gde raki zimuyut,  po povodu etoj kukly.  Voobshche, vse eto protivoestestvenno.
Mozhet,  Genri  nuzhno shodit' k psihiatru?  Salli skazala, chto  on  i  k  nej
pristaval  s gnusnym  predlozheniem. Vse  eto dokazyvaet,  chto  nikomu nel'zya
doveryat'. Nikogda by ne podumala takogo  o Genri. V golovu by ne prishlo, chto
on mozhet  do  takogo  dodumat'sya. A  Salli takaya dushechka  i tak  vse  horosho
ponimaet. Ona znaet, chto chuvstvuet zhenshchina, i dazhe ne rasserdilas' na Genri.
     --  On prosto-naprosto sfinkter-bebi, -- skazala ona. -- |to harakterno
dlya obshchestva, gde dominiruyut takie shovinisticheskie svin'i, kak muzhchiny. YA ni
razu  ne vstrechala shovinisticheskuyu svin'yu-muzhchinu,  kotoryj, govorya: "Imel ya
tebya v zad", -- dejstvitel'no ne podrazumeval by etogo.
     -- Genri postoyanno proiznosit eto vyrazhenie, -- priznalas' Eva. -- To i
delo "imel ya to" ili "imel ya eto".
     --  Nu  vot  vidish', Eva,  lapochka.  CHto ya  tebe  govorila?  |to  takaya
semanticheskaya degradaciya, anal'nym sposobom.
     -- Vse eto chertovski merzko, -- skazala Eva, i byla prava.
     Ona prodolzhala  chistit'  i  drait',  poka kater ne vyshel iz shlyuza  i ne
poplyl vniz po  techeniyu. Togda ona podnyalas'  na palubu i uselas', glyadya  na
ploskie pustynnye berega na zakate. Nachalo puteshestviya okazalos' romantichnym
i  volnitel'nym,  tak otlichalos' ot  vsego,  k  chemu ona privykla.  |to byla
zhizn',   o  kotoroj  ona   vsegda  mechtala,  bogataya,  veselaya,   prinosyashchaya
udovletvorenie. Eva Uilt vzdohnula. Nesmotrya ni na chto, ona byla dovol'na.

     Na stoyanke mashin pozadi tehuchilishcha Uilt ispytyval nedovol'stvo vsem,  i
prezhde  vsego  Evinym  dvojnikom. Kogda  on,  poshatyvayas',  oboshel  mashinu i
popytalsya izvlech' iz  nee  Dzhudi,  to  obnaruzhil,  chto  dazhe naduvnye  kukly
demonstriruyut silu voli,  kogda ih  vytaskivayut iz  malen'kih  mashin. Ruki i
nogi  Dzhudi  ceplyalis'  bukval'no  za  vse.  Esli v  noch',  kogda  on  reshit
izbavit'sya  ot Evy,  ona budet vesti sebya podobnym  zhe obrazom, emu pridetsya
zdorovo potrudit'sya.  Nado, pozhaluj,  kak  sleduet  upakovat'  ee.  Nakonec,
uhvativ kuklu za  nogi, Uilt  vytyanul  ee i  polozhil na  zemlyu. Zatem  polez
iskat' parik i nashel ego pod siden'em, odernul na Dzhudi yubku, chtoby prikryt'
sram,  i  vodruzil parik ej na golovu. Zatem  vnimatel'no  osmotrel stoyanku,
parusinovye palatki stroitelej i glavnoe zdanie. Vokrug nikogo ne bylo, put'
svoboden.  Uilt podhvatil  kuklu  pod  myshku  i  napravilsya  k  stroitel'noj
ploshchadke. Na polputi  on soobrazil,  chto delaet vse nepravil'no. Napichkannuyu
lekarstvami spyashchuyu Evu  pod myshkoj ne unesesh'. Tut  bol'she podojdet pozharnyj
lift. Uilt ostanovilsya, perekinul  kuklu cherez plecho  i poshel dal'she, slegka
pokachivayas', otchasti  ot  dzhina  a  otchasti dlya  togo, chtoby pridat' bol'shuyu
pravdopodobnost'  vsemu meropriyatiyu. S Evoj na pleche emu  uzh tochno  pridetsya
nelegko.  On  doshel  do zabora  i perekinul cherez nego  kuklu.  Parik  snova
svalilsya. Uilt poiskal ego v gryazi i nashel. Potom poshel k kalitke. Ona  byla
zaperta. Tak i dolzhno bylo byt'. Nado vse horoshen'ko zapomnit'. Detali ochen'
vazhny.  On popytalsya perelezt' cherez  kalitku,  no  ne smog.  Nuzhna kakaya-to
pristupochka. Velosiped? U glavnyh vorot  byla velosipednaya stoyanka.  Zasunuv
parik v  karman,  Uilt oboshel palatki,  minul stolovuyu i uzhe shel  po polyanke
pered  laboratornym korpusom, kogda iz temnoty voznikla figura, v lico Uilta
udaril luch fonarya. |to byl storozh.
     -- |j, chto eto vy tut delaete? -- sprosil storozh. Uilt ostanovilsya.
     -- YA... ya vernulsya, chtoby zabrat' koe-kakie zapisi iz uchitel'skoj.
     -- A, eto vy, mister Uilt, -- skazal storozh. -- Vam pora uzhe znat', chto
v eto vremya vy tuda ne popadete. My zhe vse zakryvaem v polovin