e desyatogo. -- Prostite, sovsem zabyl, -- probormotal Uilt. Storozh vzdohnul. -- Nu, tol'ko dlya vas, v poryadke isklyucheniya, -- skazal on i otkryl dver' glavnogo uchebnogo korpusa. -- Vam pridetsya podnimat'sya peshkom. V eto vremya lifty ne rabotayut. YA vas zdes' vnizu podozhdu. Uilt medlenno vzobralsya na pyatyj etazh v uchitel'skuyu i napravilsya k svoemu yashchiku. On vzyal pachku bumag i ekzemplyar "Otkrytogo doma", kotoryj on sobiralsya vot uzhe neskol'ko mesyacev vzyat' domoj, da vse nikak ne mog sobrat'sya. On hotel polozhit' bumagi v karman, no obnaruzhil tam parik. Kstati, stoit zahvatit' i elastichnuyu lentu, chtoby ukrepit' parik na golove Dzhudi. On nashel lentu v yashchike s kancelyarskimi prinadlezhnostyami, zasunul bumagi v karman i spustilsya vniz. -- Bol'shoe spasibo, -- skazal on storozhu. -- Izvinite, chto pobespokoil. -- Poshatyvayas', on zashel za ugol, gde byla raspolozhena velosipednaya stoyanka. -- P'yanyj v stel'ku, -- zametil storozh i vernulsya k sebe v komnatu. Uilt prosledil, kak on zazhigaet trubku, i posmotrel na velosipedy. Vse proklyatushchie velosipedy byli zaperty. Emu pridetsya nesti kakoj-nibud' na rukah. On polozhil "Otkrytyj dom" v korzinu, shvatil velosiped i potashchil ego k zaboru. Perelez cherez nego i nachal iskat' v temnote kuklu. Nakonec on nashel ee, potratil minut pyat', ukreplyaya parik u nee na golove elastichnoj lentoj, kotoruyu on zavyazal pod podborodkom. Parik vse vremya soskakival. -- Nu, po krajnej mere, s Evoj u menya etoj problemy ne budet, -- probormotal on, kogda parik byl nakonec, zakreplen. Ubedivshis', chto on bol'she ne soskakivaet, Uilt ostorozhno dvinulsya vpered, obhodya kuchi graviya, mashiny, meshki i krepezhnye detali. Neozhidanno emu prishla v golovu mysl', chto on sam riskuet svalit'sya v odnu iz yam. On polozhil kuklu na zemlyu i stal iskat' v svoih karmanah fonar'. Najdya ego, on posvetil sebe pod nogi. V neskol'kih metrah ot sebya on razglyadel bol'shoj kvadrat, prikrytyj faneroj. Uilt podoshel k nemu i pripodnyal faneru. Pod nej byla dyra, ochen' milen'kaya, ob®emistaya dyra. Kak raz podhodyashchego razmera. V samyj raz. On posvetil fonarem vniz. Navernoe, ne men'she desyati metrov glubinoj. On otodvinul faneru v storonu i poshel za kukloj. Parik sletel snova. -- Tvoyu mat', -- vyrugalsya Uilt i polez v karman za drugoj lentoj. Minut cherez pyat' parik byl prochno zakreplen na golove u Dzhudi s pomoshch'yu chetyreh elastichnyh lent, zavyazannyh u nee pod podborodkom. Teper' ne soskochit. Ostavalos' podtashchit' dvojnik k yame i ubedit'sya, chto on tuda vlezet. Zdes' Uilt zakolebalsya. U nego poyavilis' somneniya v nadezhnosti svoego proekta. Voznikalo chto-to slishkom mnogo neozhidannostej. S drugoj storony, on ispytyval kakuyu-to pripodnyatost' ot togo, chto nahodilsya noch'yu sovershenno odin na stroitel'noj ploshchadke. Mozhet, emu luchshe vernut'sya domoj? Net, on dolzhen dovesti delo do konca. On opustit kuklu v dyru, chtoby ubedit'sya, chto ona tuda vlezet. Zatem on vypustit iz nee vozduh i poedet domoj, a potom snova prorepetiruet, poka ne dovedet vse do polnogo avtomatizma. Kukla pust' lezhit v bagazhnike mashiny. Eva tuda nikogda ne zaglyadyvaet. Potom on budet naduvat' kuklu uzhe na avtomobil'noj stoyanke. I Eve togda nikogda ne dogadat'sya, v chem delo. Ni za chto v zhizni. Uilt ulybnulsya pr.. mysli, kak vse prosto. Zatem on podnyal Dzhudi i prinyalsya tolkat' ee v yamu nogami vpered. Ona legko spolzala vniz. Velikolepno. No vdrug Uilt poskol'znulsya. Padaya, on vypustil kuklu iz ruk i vcepilsya v list fanery. Vstav na nogi, Uilt vyrugalsya. Bryuki byli v gryazi, ruki tryaslis'. -- CHut' sam ne svalilsya ko vsem chertyam, -- probormotal on, ishcha glazami Dzhudi. No Dzhudi nigde ne bylo vidno. Uilt vzyal fonar' i posvetil v yamu. Kukla zastryala v yame, no parik byl na meste. V otchayanii Uilt ustavilsya na nee, soobrazhaya, chto zhe teper' delat'. Kukla zastryala na glubine shesti, net, chetyreh metrov. V lyubom sluchae slishkom gluboko, chtoby on mog do nee dotyanut'sya. S drugoj storony, slishkom vysoko, chtoby rabochie utrom mogli ee ne zametit'. Uilt vyklyuchil fonar' i zakryl dyru faneroj. CHtoby samomu ne svalit'sya v yamu. CHto zhe delat'? Verevka s kryukom na konce? U nego net ni verevki, ni kryuka. Verevku on eshche, mozhet, i najdet, no vot s kryukom pohuzhe. Dostat' verevku, privyazat' ee k chemu-nibud', spustit'sya vniz i vytashchit' kuklu? Ne pojdet. Ne tak prosto spustit'sya po verevke, imeya obe ruki svobodnymi, no podnyat'sya naverh s kukloj v rukah sovershenno nevozmozhno. V etom sluchae on uzh navernyaka okazhetsya na dne yamy sam. Edinstvennoe, chego on tochno ne hotel, tak eto okazat'sya obnaruzhennym v ponedel'nik utrom na dne desyatimetrovoj yamy v ob®yatiyah plastikovoj kukly so vsemi zhenskimi prelestyami, odetoj k tomu zhe v tryapki ego zheny. |to budet polnoj katastrofoj. Uilt predstavil sebe scenu v kabinete direktora uchilishcha i svoi popytki ob®yasnit', kak on okazalsya... K tomu zhe oni mogli i ne najti ego i ne uslyshat' ego kriki. |ti proklyatye gruzoviki s cementom podnimayut takoj grohot, chto ne stoit riskovat' byt' pogrebennym pod... der'mo. Vot i rassuzhdaj o vysshej spravedlivosti. Net, vyhod odin: zastavit' etu blyadskuyu kuklu spustit'sya na dno, a tam molit' d'yavola, chtoby nikto ne zametil ee do togo, kak zal'yut beton. CHto zhe, on hotya by vyyasnil, chto eto ne samyj razumnyj sposob izbavit'sya ot Evy. Uzh eto tochno. Dazhe v samoj mrachnoj situacii mozhno najti svoi svetlye storony. Uilt otoshel ot yamy i stal iskat', chem zatolkat' kuklu na dno. On poproboval brosit' gorst' graviya, no kukla tol'ko kachnulas' i ostalas' na meste. Trebovalos' nechto bolee tyazheloe. On poshel k kuche peska, nabral nemnogo v meshok i vysypal v yamu. Pesok pridal pariku missis Uilt eshche bolee otvratitel'nyj vid, no ne prines zhelaemyh rezul'tatov. A chto esli brosit' na kuklu kirpich? Mozhet, ona lopnet? Uilt poiskal kirpich, no dovol'stvovalsya lish' komkom gliny. Pozhaluj, sgoditsya. On brosil glinu v yamu. Razdalsya gluhoj udar, zatem posypalsya gravij, potom eshche udar. Uilt posvetil fonarem. Dzhudi dostigla dna i uselas' tam v grotesknoj poze: nogi podognuty, odna ruka pateticheski vytyanuta v storonu Uilta. Uilt shvatil eshche kusok gliny i kinul ego. vniz. Na etot raz parik spolz nabok, a golova sklonilas' k plechu. Uilt sdalsya. Bol'she on nichego ne mog sdelat'. On zakryl yamu faneroj i pobrel k zaboru. Zdes' ego opyat' zhdali nepriyatnosti. Velosiped byl po druguyu storonu zabora. Uilt nashel dosku, pristavil ee k zaboru i perelez cherez nego. Teper' nuzhno otnesti velosiped na mesto. A poshel on na fuj, etot velosiped. Pust' ostaetsya, gde est'. Emu vse obrydlo. On okazalsya nesposobnym izbavit'sya dazhe ot plastikovoj kukly. Smeshno dumat', chto on mozhet splanirovat', osushchestvit' i dovesti do konca nastoyashchee ubijstvo bolee ili menee uspeshno. On, dolzhno byt', rehnulsya, esli takaya ideya voobshche prishla emu v golovu. |to vse chertov dzhin vinovat. -- Davaj, davaj, vini vo vsem dzhin, -- bormotal Uilt pro sebya, kovylyaya k mashine. -- Ty sam nachal ob etom dumat' eshche neskol'ko mesyacev nazad. -- On zalez v mashinu i dolgo sidel tam v temnote, nedoumevaya, chto. chert poderi, pobudilo v nem fantazii naschet ubijstva Evy. |to zhe sumasshestvie, chistoe sumasshestvie. Kakim bezumiem bylo dumat', chto on smozhet vospitat' v sebe hladnokrovnogo ubijcu. Otkuda vzyalas' eta ideya? I pochemu? Ladno, Eva -- tupaya korova, kotoraya portit emu zhizn' postoyannymi poprekami i uvlecheniem vostochnym misticizmom s patologicheskim entuziazmom, sposobnym svesti s uma dazhe samogo zdravomyslyashchego muzha, no s chego eto on zaciklilsya na ubijstve? Pochemu on stremitsya dokazat', chto on muzhchina, tol'ko putem nasiliya? Otkuda eto u nego? Zdes', na stoyanke mashin, Genri Uilt, vnezapno otrezvev, vdrug yasno osoznal, kakoe potryasayushchee dejstvie okazali na nego desyat' let raboty v tehuchilishche. Desyat' dolgih let shtukatury iz 3-j gruppy i myasniki iz 1-j nahodilis' pod vozdejstviem kul'tury, olicetvoryaemoj Uiltom i "Povelitelem muh", i stol'ko zhe let Uilt nahodilsya licom k licu s vandalizmom, byl postoyanno podverzhen opasnosti nasiliya, na kotoroe vsegda byli gotovy i shtukatury i myasniki. Vot gde sobaka zaryta. Zdes', a v nerealistichnosti literatury, kotoroj on vynuzhden byl obuchat'. V techenie desyati let on sluzhil potokom, po kotoromu puteshestvovali takie voobrazhaemye sushchestva, kak Nostromo, Dzhek i Piggi, SHejn, sushchestva, kotorye dejstvovali, i ch'i dejstviya prinosili rezul'taty. I vse eto vremya on videl sebya kak by otrazhennym v ih glazah, bespomoshchnym passivnym chelovekom, celikom zavisyashchim ot obstoyatel'stv. Uilt pokachal golovoj. I vot eto vse plyus neschast'ya poslednih dvuh dnej, i vylilis' v poluprestuplenie -- simvolicheskoe ubijstvo Evy Uilt. On zavel mashinu i vyehal so stoyanki. Sejchas on poedet k Brejntri. Oni eshche ne spyat i budut rady emu. Krome togo, emu neobhodimo vygovorit'sya. Za ego spinoj, na stroitel'noj ploshchadke letali i padali v gryaz', gonimye nochnym vetrom, ego zapiski o nasilii i raspade sem'i. 7 -- Priroda tak pohotliva, -- zametila Salli, osveshchaya fonarem vodorosli cherez illyuminator. -- Posmotrite na kamysh. On opredelenno prototip fallosa, ne tak li, Dzhi? -- Kamysh? -- peresprosil Gaskell, bespomoshchno razglyadyvaya kartu. -- Kamysh menya ne vdohnovlyaet. -- Shemy, pohozhe, tozhe. -- Karty, detka, morskie karty. -- Nu i gde my? -- A chert ego znaet. My ili v Lyagushach'em plese ili v prolive Fen. Tochnee skazat' ne mogu. -- Predpochitayu poslednee. Obozhayu prolivy. Eva, solnce moe, ne vypit' li nam eshche kofe? YA hochu ne spat' vsyu noch' i dozhdat'sya voshoda nad kamyshami. -- Bez menya, -- skazal Gaskell. -- YA syt po gorlo proshloj noch'yu. |tot sumasshedshij paren' s kukloj v vanne, da eshche SHej porezalsya. Dlya odnogo dnya bolee chem dostatochno. Kto kak. a ya v kojku. -- Na palubu, -- skazala Salli, -- budesh' spat' na palube, Dzhi. Eva i ya -- v kayute. Vtroem tam tesno. -- Vtroem? Da s etimi sis'kami vas nikak ne men'she pyati. Ladno, ya splyu na palube. Nam pridetsya poran'she vstat', chtoby snyat'sya s etoj proklyatoj meli. -- Kapitan Pringshejm posadil nas na mel', ne tak li, kroshka? -- |to vse karty vinovaty. Na nih ne ukazany tochnye glubiny. -- Znaj ty, gde my nahodimsya, tak, vozmozhno, obnaruzhil by, chto i glubina ukazana. Kakoj tolk znat', chto glubina tri futa... -- Morskih sazhenej, dorogaya, morskih sazhenej. -- Tri morskie sazheni v Lyagushach'em plese, v to vremya kak na samom dele my v prolive Fen. -- Nu, gde by my ni byli, samoe vremya nachat' molit'sya, chtoby byl priliv i snyal nas s meli, -- skazal Gaskell. -- Gospodi, Gaskell, ty u nas lovkach, -- skazala Salli. -- Otchego ty ne mog derzhat'sya posredine reki? Net zhe, tebe potrebovalos' na vseh parah rvanut' po etomu ruchejku i vlyapat'sya pryamo v gryaz'. I vse pochemu? Iz-za etih chertovyh utok. -- Bolotnye pticy, detka. Ne prosto utki. -- Nu pust' bolotnye pticy. Ty zahotel ih sfotografirovat', i v rezul'tate my popali tuda, kuda nikto v zdravom ume na katere ne polezet. Kto, ty dumaesh', zdes' mozhet poyavit'sya? Dzhonatan po prozvishchu CHajka? Eva na kambuze varila kofe. Na nej bylo yarko-krasnoe elastichnoe bikini Salli, kotoroe ej bylo malovato. V nekotoryh mestah ona iz nego vypirala, togda kak v drugih ono tak natyagivalos', chto podcherkivalo bol'she, chem skryvalo. No eto vse zhe luchshe, chem hodit' goloj, hotya Salli skazala, chto hodit' goloj -- znachit byt' emansipirovannoj, i pust' ona vspomnit indejcev s Amazonki. Ej nado bylo by vzyat' svoi veshchi, no Salli toropila ee. A teper' u nee tol'ko limonnaya pizhama i bikini. CHestno govorya, Salli zdorovo raskomandovalas'. -- |lastik dvojnogo naznacheniya, kroshka, -- skazala Salli. -- K tomu zhe u Dzhi punktik naschet plastika, pravda, Dzhi? -- S tochki zreniya biodegradacii da. -- Biodegradacii? -- peresprosila Eva v nadezhde byt' posvyashchennoj v eshche odin aspekt zhenskoj emansipacii. -- Plastikovye butylki, kotorye razlagayutsya, vmesto togo chtoby valyat'sya povsyudu, obrazuya ekologicheskoe boloto, -- skazala Salli, otkryvaya illyuminator i vybrasyvaya za bort pustuyu pachku ot sigaret. -- |to delo zhizni Gaskella. |to i utilizaciya othodov. Vechnaya utilizaciya. -- Pravil'no, -- podtverdil Gaskell. -- Na segodnyashnij den' zaplanirovannoe ustarevanie v avtomobil'noj promyshlennosti nas uzhe ne ustraivaet. CHto nam nuzhno, tak eto vstroennaya biodegradacionnaya rastvorimost' v kratchajshij srok. Eva slushala, i hot' nichego ne ponimala, zato oshchushchala sebya v centre nekoego intellektual'nogo mira, daleko prevoshodyashchego tot, v kotorom sushchestvovali Genri i ego druz'ya s ih skuchnymi razgovorami o novyh kursah lekcij i studentah. -- U nas est' kompostnaya kucha v uglu sada, -- skazala Eva, nakonec soobraziv, o chem idet rech'. -- YA tuda sbrasyvayu kartofel'nye ochistki i drugie otbrosy. Gaskell vozvel glaza k kryshe kayuty. Popravka. K verhnej palube. -- Kstati, ob otbrosah, -- skazala Salli, lyubovno poglazhivaya Evin zad. -- Interesno, kak tam u Genri dela s Dzhudi? Eva sodrognulas'. Zabyt' o Genri i kukle v vanne bylo nevozmozhno. -- Ne mogu ponyat', chto na nego nashlo, -- skazala ona, hmuro vzglyanuv na hihiknuvshego Gaskella. -- On mne nikogda ne izmenyal, i vse takoe. On ne takoj, kak vse... U Patrika Mottrama postoyanno shashni s raznymi zhenshchinami, no Genri vsegda byl poryadochnym v etom otnoshenii. On tihij i ne ochen' naporistyj, no nikto ne mozhet nazvat' ego shlendroj. -- Nu konechno, -- skazal Gaskell, -- u nego predubezhdenie protiv seksa. Prosto serdce razryvaetsya, kak ego zhalko. -- Ne ponimayu, pochemu vy schitaete, chto esli on mne ne izmenyaet, znachit, u nego ne vse v poryadke, -- obidelas' Eva. -- Dzhi imel v vidu ne eto, pravda, Dzhi? -- skazala Salli. -- On schitaet, chto v brake dolzhna byt' nastoyashchaya svoboda. Nikakogo gospodstva, nikakoj revnosti, nikakogo chuvstva sobstvennosti. Dzhi, ya verno govoryu? --Verno, -- kivnul Gaskell. -- Znaesh', kak proveryaetsya nastoyashchaya lyubov'? Ty smotrish', kak tvoya zhena trahaetsya s drugim, i vse ravno prodolzhaesh' ee lyubit', -- prodolzhala Salli. -- YA nikogda ne smogla by smotret', kak Genri... -- skazala Eva. -- Nikogda. -- Znachit, ty ego ne lyubish'. Ty chuvstvuesh' sebya neuverenno. Ty emu ne doveryaesh'. -- Doveryat' emu? -- skazala Eva. -- Esli Genri perespal s drugoj zhenshchinoj, to kak ya mogu emu doveryat'? Zachem togda on na mne zhenilsya? -- |to slozhnyj vopros, -- zametil Gaskell i, prihvativ spal'nyj meshok, napravilsya na palubu. Za ego spinoj Eva nachala rydat'. -- Tiho, tiho, -- skazala Salli, obnimaya Evu. -- Dzhi prosto poshutil. On nichego takogo ne hotel skazat'. -- Ne v etom delo, -- skazala Eva, -- ya chto-to poslednee vremya perestala chto-libo ponimat'. Vse tak slozhno. -- Gospodi, chto s toboj, nu u tebya i vid, -- skazal Piter Brejntri, otkryvaya Uiltu dver'. -- YA skverno sebya chuvstvuyu. -- priznalsya Uilt. -- Oh uzh etot dzhin. -- Ty hochesh' skazat', Eva ne vernulas'? -- sprosil Brejntri, napravlyayas' po koridoru na kuhnyu. -- Kogda ya prishel domoj, ee ne bylo, -- otvetil Uilt. -- Tol'ko zapiska o tom, chto ona uezzhaet s Pringshejmami, chtoby obo vsem podumat'. -- Podumat' obo vsem? Eva? O chem obo vsem? -- Nu... -- nachal bylo Uilt, no vovremya ostanovilsya. -- Navernoe, ona imeet v vidu etu istoriyu s Salli. Ona skazala, chto nikogda menya ne prostit. -- No u tebya zhe nichego ne bylo s Salli. Po krajnej mere, ty mne tak skazal. -- YA-to znayu. chto ne bylo. V etom vse delo. Esli by ya sdelal to, chego hotela eta nimfomaniakal'naya suchka, ne bylo by nikakogo shuma. -- Genri, ya ne ponimayu. Esli by ty sdelal to, chego ona hotela, vot togda u Evy byl by povod zhalovat'sya. No pochemu ona besitsya, esli ty nichego ne delal? -- Salli ej navrala, skazav, chto eto ya zastavlyal ee, -- proiznes Uilt, tverdo reshiv umolchat' ob incidente s kukloj v vannoj. -- Ty chto, o minete? -- Sam ne znayu, o chem. Kstati, a chto takoe minet? Na lice Brejntri otrazilos' nedoumenie. -- Ne mogu skazat' tochno, -- proiznes on, -- no, sudya po vsemu, eto chto-to takoe, chego zheny ne ozhidayut ot svoih muzhej. Esli ya skazhu Betti, chto sdelal minet, ona podumaet, chto ya ograbil bank. -- YA i ne sobiralsya ego delat', -- skazal Uilt. -- Ona hotela sdelat' ego mne. -- Navernoe, eto francuzskij sposob, -- zayavil Brejntri, stavya chajnik na plitu. -- Mne tak kazhetsya. -- Nu, a mne tak ne kazhetsya, -- skazal Uilt, vzdrognuv. -- Ty by videl vyrazhenie ee lica. On s unylym vidom uselsya za kuhonnyj stol. Brejntri s interesom ego razglyadyval. -- Takoe vpechatlenie, chto ty pobyval v peredelke, -- zametil on. Uilt posmotrel na svoi bryuki. Oni byli v gryazi, a na kolenyah nalipli kruglye glinyanye lepeshki. -- Da... nu... u menya po doroge koleso spustilo, -- ne slishkom ubeditel'no proiznes on. -- Prishlos' menyat' shinu, vstavat' na koleni. YA byl zdorovo pod gazom. Piter Brejntri vzglyanul na nego s somneniem. Ob®yasnenie Uilta ne pokazalos' emu ubeditel'nym. Bednyj starina Genri byl yavno ne v sebe. -- Ty mozhesh' umyt'sya, -- skazal on. So vtorogo etazha spustilas' Betti Brejntri. -- YA nevol'no slyshala" chto ty tut govoril o Eve, -- skazala ona. -- Mne ochen' zhal'. Genri. YA by na tvoem meste ne volnovalas'. Ona obyazatel'no vernetsya. -- Rad by razdelit' tvoyu uverennost', -- mrachno skazal Genri, -- no voobshche ya ne znayu, hochu li zapoluchit' ee nazad. -- Da Eva v poryadke, -- zametila Betti. -- U nee byvayut eti neozhidannye uvlecheniya i vostorgi, no ved' vse bystro prohodit. Prosto ona tak ustroena. U Evy ved' kak -- legko prihodit, legko uhodit. -- Polagayu, imenno eto i bespokoit Genri. -- vmeshalsya Piter. -- Osobenno, chto kasaetsya "legko prihodit". -- Ty ne prav. Eva sovsem ne takaya. Uilt sidel za kuhonnym stolom i pil kofe. -- YA vse dopuskayu, esli imet' v vidu ee segodnyashnyuyu kompaniyu, -- probormotal on mrachno. -- Pomnite, chto bylo, kogda ona pomeshalas' na etoj makrobioticheskoj diete? Doktor Menniks mne togda skazal, chto takih blizkih k cinge sluchaev emu ne prihodilos' nablyudat' so vremen, kogda on rabotal na stroitel'stve zheleznoj dorogi v Birme. A etot sluchaj s batutom? Ona zapisalas' v fizkul'turnyj klass pri Balhemskom kolledzhe i kupila sebe etot durackij batut. Vy ved' znaete, chto iz-za etoj idiotskoj shtuki missis Portvej popala v bol'nicu. -- YA pomnyu, chto byl kakoj-to neschastnyj sluchaj, no Eva nikogda ne vdavalas' v podrobnosti, -- skazala Betti. -- Eshche by. Prosto chudo, chto nas po sudam ne zataskali, skazal Uilt. -- S etogo batuta missis Portvej vyletela pryamo cherez kryshu parnika. Vsya luzhajka byla v bitom stekle, prichem missis Portvej nikogda ne otlichalas' horoshim zdorov'em. -- |to u nee revmatoidnyj artrit? Uilt unylo kivnul. -- I shramy na lice, kak posle dueli, -- skazal on. -- Vse iz-za nashego parnika. -- Dolzhen zametit', chto est' mesta, bolee podhodyashchie dlya batuta, chem parnik, -- skazal Piter. -- Parnik byl ne slishkom velik, verno? -- Slava bogu, i batut byl ne slishkom velik, -- skazal Uilt. -- Inache missis Portvej vyletela by na orbitu. -- |to govorit tol'ko ob odnom, -- skazala Betti, pytayas' najti vo vsem svetluyu storonu. -- Eva sposobna na dikie postupki, no eto u nee bystro prohodit. -- CHego nel'zya skazat' o missis Portvej, -- zametil Uilt. -- Ona provalyalas' v bol'nice poltora mesyaca, peresazhennaya kozha dolgo ne prizhivlyalas'. Posle etogo sluchaya ona blizko k nashemu domu ne podhodit. -- Ty uvidish', eti Pringshejmy nadoedyat Eve cherez nedelyu-druguyu. |to prosto ee ocherednaya prichuda. -- Esli hotite znat', u etoj prichudy massa preimushchestv. Den'gi, status i seksual'naya nerazborchivost'. Vse to, chto ya ej dat' ne mogu. da k tomu zhe shchedro pripravlennoe intellektual'noj trepotnej naschet zhenskoj emansipacii, nasiliya, nepriyatiya terpimosti, revolyucii polov i naschet togo, chto, esli ty ne biseksualen, znachit, nedozrel. Ot vsego etogo blevat' hochetsya. Imenno na takoj bred Eva i pokupaetsya. YA hochu skazat', chto ona sposobna kupit' dazhe protuhshuyu seledku, esli kakoj-nibud' kloun iz verhov obshchestva skazhet ej, chto sejchas eto samoe modnoe blyudo. Vot uzh doverchivost' tak doverchivost'. -- Vse delo v tom, chto u Evy slishkom mnogo energii, -- skazala Betti. -- Tebe nado popytat'sya ugovorit' ee pojti rabotat'. -- Rabotat'? -- peresprosil Uilt. -- Da u nee bol'she rabot, chem u menya obedov. YA ved' eshche ne vse govoryu. Mne dostaetsya tol'ko holodnyj uzhin i zapiska, v kotoroj ona soobshchaet, chto ushla na zanyatiya keramikoj, transcedental'noj meditaciej ili kakoj-nibud' takoj zhe erundoj. Pomnite "Potters", mashinostroitel'nuyu firmu, kotoraya razorilas' posle zabastovki dva goda nazad? Tak vot. esli hotite znat', v etom vinovata Eva. Ona nashla sebe rabotu v firme, dayushchej konsul'tacii po voprosam rabochego vremeni i povysheniya po sluzhbe. Ee napravili na etot zavod. I ne uspeli oglyanut'sya, pozhalujsta, zabastovka... Oni progovorili okolo chasa, suprugi predlozhili Genri ostat'sya nochevat', no on otkazalsya. -- U menya zavtra mnogo del, -- skazal on. -- Naprimer? -- Vo-pervyh, pokormit' sobaku. -- Mozhno s®ezdit' i pokormit'. Za odin den' Klem ne umret. Oni ne smogli ugovorit' Uilta, kotoryj bukval'no upivalsya zhalost'yu k sebe. K tomu zhe emu ne davala pokoya mysl' o kukle. Mozhet, eshche raz popytat'sya vytashchit' ee iz yamy? On poehal domoj i leg v postel', predstavlyavshuyu soboj kuchu odeyal i prostynej. Utrom on ee tak"i ne pribral. -- Bednyj starina Genri, -- skazala Betti, kogda oni s Piterom podnyalis' naverh. -- On v samom dele uzhasno vyglyadit. -- On skazal, chto emu prishlos' menyat' koleso. -- Da ya ne ob odezhde govoryu. Menya bespokoit vyrazhenie ego lica. Tebe ne kazhetsya, chto on na grani sryva? Piter Brejntri pokachal golovoj. -- Hotel by ya posmotret', kakoj u tebya byl by vid, esli zastavit' tebya v techenie desyati let kazhdyj den' zanimat'sya s gazovshchikami i shtukaturami, da k tomu zhe esli u tebya sbezhala zhena, -- skazal on. -- Pochemu emu ne poruchat bolee interesnuyu rabotu? -- Pochemu? Da potomu, chto tehuchilishche hochet stat' politehom, vot oni i organizovyvayut novye kursy lekcij, chitat' kotorye priglashayut lyudej so stepenyami, a studenty na eti kursy ne zapisyvayutsya. Nabrali takih specialistov, kak doktor Fitcpatrik, kotoryj znaet bukval'no vse o detskom trude na chetyreh fabrikah v Manchestere v 1837 godu, no vryad li znaet chto-libo obo vsem ostal'nom. A posadi ego odin na odin s uchenikami dnevnogo otdeleniya, i ot nego ostanutsya rozhki da nozhki. Po krajnej mere raz v nedelyu ya vynuzhden zahodit' v ego starshie klassy i govorit' studentam, chtyuby oni zatknulis'. A Genri, hot' vneshne i robkij, no vpolne mozhet spravit'sya s etimi bezobraznikami. On slishkom horosho vypolnyaet svoyu rabotu. V etom prichina vseh ego bed. Krome togo, on ne podhalim, a u nas v tehuchilishche eto smerti podobno. Ne umeesh' lizat' zadnicy, nichego ne dostignesh'. -- Znaesh', -- skazala Betti, -- tvoya rabota uzhasno povliyala na tvoyu maneru vyrazhat'sya. -- Ona uzhasno povliyala na moe mirovozzrenie, i pleval ya na maneru vyrazhat'sya, -- skazal Brejntri. -- Ot vsego etogo zapit' mozhno. -- CHto, po-vidimomu, i sluchilos' s Genri. Ot nego tak i neslo dzhinom. -- U nego eto projdet. Odnako u Uilta eto ne proshlo. Utrom on prosnulsya s chuvstvom, chto ne hvataet ne tol'ko Evy, no i chego-to eshche. Ne hvatalo proklyatoj kukly. On lezhal v posteli, starayas' pridumat' kakoj-nibud' sposob vytashchit' kuklu iz yamy do togo, kak v ponedel'nik tam poyavyatsya rabochie. No nichego putnogo ne pridumal, krome kak vylit' v yamu kanistru benzina i podzhech'. Porazmyshlyav ob etom, Uilt prishel k vyvodu, chto luchshego sposoba privlech' vseobshchee vnimanie k tomu, chto on zasunul v yamu plastikovuyu kuklu, odetuyu v shmotki svoej zheny, trudno izobresti. Nikakih drugih prakticheskih idej emu v golovu ne prishlo. Ostavalos' nadeyat'sya, chto vse kak-to obojdetsya. Utrom Uilt vylez iz posteli i spustilsya vniz, chtoby dostat' voskresnye gazety i pochitat' ih za ovsyankoj. Zatem on pokormil sobaku, poslonyalsya v pizhame po domu, shodil poobedat' v gostinicu "Ferri Pat", pospal nemnogo i ves' vecher provel pered yashchikom. Potom razobral postel' i ulegsya, no spal ploho, tak kak vse vremya dumal o Eve. Hotya kazalos', chto teper' posle stol'kih besplodnyh chasov, otdannyh razmyshleniyam o tom, kak izbavit'sya ot nee ugolovnym sposobom, on dolzhen byl by men'she vsego volnovat'sya, kuda ona ischezla. "Esli ya ne hotel ee ischeznoveniya, to kakogo cherta ya pridumyval, kak ee ubit', -- dumal on v dva chasa nochi. -- Normal'nye lyudi vo vremya progulki s Labradorom ne stroyat planov ubijstva sobstvennoj zheny. Ved' s nej mozhno prosto-naprosto razvestis'". Navernoe, vse delo v etoj der'movoj psihologii. Uilt i sam mog pridumat' neskol'ko psihologicheskih prichin, chto bylo, pozhaluj, mnogovato i ne oblegchala vybor naibolee pravdopodobnoj iz nih. I voobshche, psihologicheskoe ob®yasnenie trebovalo takoj stepeni samopoznaniya, kotoroj Uilt, buduchi neuveren, chto u nego voobshche est' chto poznavat' v sebe, byl lishen. Desyat' let, provedennye so shtukaturami, licom k licu s vandalizmom, nauchili ego, chto na kazhdyj vopros est' otvet, i ne vazhno, kakov etot otvet, esli on zvuchit ubeditel'no. V XIV veke skazali by, chto eti mysli u nego ot d'yavola. Teper' zhe, v poslefrejdovskuyu epohu, nachnut boltat' o kompleksah ili, chto sovremennee, o himicheskom disbalanse. CHerez sotnyu let poyavitsya sovershenno inoe ob®yasnenie. S uspokoitel'noj mysl'yu, chto to, chto yavlyaetsya pravdoj v odnu epohu, okazyvaetsya polnym absurdom v druguyu, i chto ne sut' vazhno, o chem ty dumaesh', kol' skoro ty postupaesh' kak nado -- a imenno eto, s ego tochki zreniya, on i delal, -- Uilt zasnul. Budil'nik razbudil ego v sem' chasov, a v polovine devyatogo on priparkoval mashinu na stoyanke pozadi uchilishcha. On proshel mimo stroitel'noj ploshchadki, gde uzhe trudilis' rabochie. Potom zashel v uchitel'skuyu i vyglyanul iz okna. Kvadrat fanery byl na meste, prikryvaya yamu, no buril'nuyu mashinu ubrali. Po-vidimomu, v nej ne bylo bol'she nuzhdy. Bez pyati devyat' on vzyal iz shkafa 25 ekzemplyarov "SHejna" i otpravilsya v gruppu mehanikov. Kniga byla ideal'nym snotvornym. |ti tupicy budut vesti sebya tiho, a on posidit i posmotrit, chto proishodit vnizu. Vid na stroitel'nuyu ploshchadku iz 593-j komnaty mashinostroitel'nogo korpusa byl kak iz partera. Uilt zapolnil zhurnal, razdal knigi uchenikam. Vse eto on prodelal s kuda bol'shim entuziazmom, chem mozhno bylo ozhidat' ot nego v ponedel'nik utrom, i klass uglubilsya v nevzgody fermerov. Sam Uilt ustavilsya v okno, zahvachennyj proishodivshimi tam dramaticheskimi sobytiyami. Gruzovik s vrashchayushchimsya barabanom, napolnennym zhidkim betonom, v®ehal na strojploshchadku i stal medlenno pyatit'sya zadom k fanernomu kvadratu. Zatem on ostanovilsya. Proshlo neskol'ko muchitel'nyh minut, poka voditel' vybiralsya iz kabiny i zakurival sigaretu. Eshche odin chelovek, sudya po vsemu master, vyshel iz derevyannogo domika i napravilsya k gruzoviku. Vskore okolo yamy sobralos' neskol'ko chelovek. Uilt podnyalsya i podoshel k oknu poblizhe. Kakogo cherta oni prohlazhdayutsya? Nakonec voditel' vernulsya v kabinu, a dvoe rabochih snyali faneru. ZHelob idushchij ot barabana, ustanovili v nuzhnuyu poziciyu. Eshche odin signal. Baraban nachal naklonyat'sya. Sejchas pol'etsya beton. Uilt videl, kak on nachal tech' po zhelobu, i kak raz v etot moment master zaglyanul v yamu. Za nim eshche odin rabochij. V sleduyushchee mgnovenie ploshchadka prevratilas' v sumasshedshij dom. Master oral i diko mahal rukami. CHerez okno Uiltu byli yasno vidny tol'ko shiroko razinutye rty i sumatoshnye zhesty. No beton prodolzhal lit'sya. Uilt zakryl glaza i sodrognulsya. Oni nashli etu blyadskuyu kuklu. Na strojploshchadke carila polnaya nerazberiha. -- CHego oresh'? YA bystree lit' ne mogu, -- krichal voditel', nepravil'no ponyav otchayannye signaly mastera. On peredvinul rukoyatku vpered do upora, i beton nachal lit'sya eshche bystree. V sleduyushchee mgnovenie on soobrazil, chto sdelal chto-to ne tak. Master dergal ruchku kabiny i oral blagim matom. -- Ostanovis', Hrista radi, ostanovis', -- oral on. -- Tam vnizu baba. -- Kto? -- peresprosil voditel' i vyklyuchil motor. -- Baba, mat' ee tak, i posmotri, chto ty, mat' tvoyu, natvoril. YA govoril tebe, chtob ty ostanovilsya. Govoril, konchaj lit', a ty prodolzhal. Teper' na nej dvadcat' tonn zhidkogo betona. Voditel' vybralsya iz kabiny i podoshel k zhelobu, s kotorogo padali v yamu poslednie kapli betona. -- Baba? -- sprosil on. -- Gde? V yame? A chego ona tam delaet? Master diko posmotrel na nego. -- Delaet? -- prorychal on. -- Kak ty dumaesh', chto ona tam delaet? CHto by ty delal, esli by na tebya vylili dvadcat' tonn zhidkogo betona? Utonul by, k takoj-to materi, vot chto. Voditel' pochesal golovu. -- Otkuda zhe mne bylo znat', chto ona tam vnizu? Kak ya mog eto znat'? Nado bylo skazat'. -- Skazat'? -- zavopil master. -- YA ' skazal. YA govoril, chtoby ty ostanovilsya. No ty ne slushal. -- YA dumal, chto nado lit' bystree. YA ne mog rasslyshat', chto ty tam govorish'. -- Zato lyuboj pedik v okruge mog, -- oral master. Vne somneniya i Uilt v komnate 593 mog. On s uzhasom nablyudal, kak strojploshchadku ohvatyvaet panika. Za ego spinoj mehaniki iz tret'ej gruppy, poteryav vsyakij interes k knige, stolpilis' u okna i nablyudali za razvitiem sobytij. -- Ty uveren? -- sprosil voditel'. --Uveren? Konechno, uveren, -- krichal master. -- Sprosi Barni. Drugoj rabochij, po-vidimomu Barni, kivnul. -- Byla ona tam, vnizu, tochno. Mogu poruchit'sya. I vsya takaya skryuchennaya. U nee odna ruka byla vytyanuta vverh, a nogi... -- Gospodi, -- skazal yavno potryasennyj voditel'. -- A chego teper'-to delat'? Imenno etot vopros volnoval Uilta. Po-vidimomu, pozvat' policiyu. Kak okazalos', master priderzhivalsya toj zhe tochki zreniya. -- Pozvonite v policiyu. I v "Skoruyu pomoshch'". I pozharnym. Dostan'te nasos. Boga radi, dostan'te nasos. -- Nasos ne pomozhet, -- zametil voditel'. -- Vy beton ottuda ne vykachaete, kak ni starajtes'. Da i kakaya v tom pol'za? Ona navernyaka uzhe pomerla. Razdavlena nasmert'. Tonut' ej ne ponadobitsya pod dvadcat'yu tonnami. A chego ona molchala? -- Mnogo bylo by pol'zy, esli by ona chto-to skazala, -- hriplo promolvil master. -- Ty by vse ravno prodolzhal lit'. -- A voobshche, kak ona tuda popala? -- sprosil voditel', zhelayushchij smenit' temu. -- Her ee znaet. Upala, navernoe... -- I prikryla za soboj dyru faneroj, tak, chto li? -- sprosil Barni, kotoryj opredelenno otlichalsya prakticheskim skladom uma. -- Kto-to ee koknul. -- My vse eto znaem, -- vzvizgnul master. -- Kris, vot kto. YA velel emu prekratit' lit'. Vy slyshali. Vse v radiuse polmili slyshali, tol'ko ne Kris. Net, Krisu nado bylo prodolzhat'... -- Ee koknuli do togo, kak ona popala v yamu, -- skazal Barni. -- Esli by ona svalilas' tuda sama, eta derevyannaya pokryshka ne byla by na meste. Master vyter lico platkom i ustavilsya na faneru. -- V etom chto-to est', -- probormotal on. -- Nikto ne mozhet skazat', chto my ne prinyali vseh mer predostorozhnosti. Ty prav. Ee, navernoe, ubili. O, Gospodi! -- Ubijstvo na pochve seksa, tochno, -- skazal Barni. -- Iznasilovali i potom zadushili. A mozhet, eto ch'ya-nibud' blagovernaya. Popomnite moi slova. Vsya takaya skryuchennaya, i eta ruka... Nikogda ne zabudu etu ruku, do konca dnej svoih. Mertvecki blednyj master vzglyanul na nego. Kazalos', on ne mog najti slova, chtoby vyrazit' svoi chuvstva. Kak, vprochem, i Uilt. On vernulsya za svoj stol i sidel tam, ohvativ golovu rukami, poka ves' klass, razinuv rty, glazel iz okna. pytayas' razobrat'sya, v chem delo. Vskore zavyli sireny, voj stanovilsya vse gromche. Pribyli policejskaya mashina, chetyre pozharnyh i "Skoraya pomoshch'". Vse bol'she lyudej v forme sobiralos' vokrug togo, chto kogda-to bylo dyroj v zemle. Stalo sovershenno ochevidno, chto zasunut' kuklu v yamu neizmerimo legche, chem vytashchit' ee ottuda. -- Beton shvatyvaetsya cherez dvadcat' minut, -- ob®yasnil voditel', kogda kto-to v sotyj raz zagovoril o nasose. Inspektor policii i nachal'nik pozharnoj brigady tupo smotreli na yamu. " -- Vy uvereny, chto videli telo zhenshchiny tam, vnizu? -- sprosil inspektor. -- Vy uvereny? -- Uveren? -- zavopil master. -- Eshche kak uveren. Vy zhe ne dumaete... Skazhi im, Barni. Ty tozhe videl. Barni rasskazal vse inspektoru s eshche bolee zhivopisnymi podrobnostyami. -- U nee byli takie volosy, i ruka vytyanuta vpered, kak budto ona prosila o pomoshchi, i eti pal'cy... Govoryu vam, zrelishche bylo koshmarnoe. Kak-to vse neestestvenno. -- CHego uzh tut estestvennogo, -- skazal inspektor sochuvstvenno. -- I vy govorite, chto, kogda vy prishli utrom, yama byla zakryta faneroj? Master otvetil vyrazitel'nym zhestom, a Barni pokazal fanernyj shchit. -- YA na nem sejchas stoyu, -- skazal on. -- Vse bylo, kak nado, da pomozhet mne Bog. -- Zagvozdka v tom, kak vytashchit' ee ottuda, -- skazal nachal'nik pozharnoj brigady. S etim zhe voprosom obratilis' k upravlyayushchemu stroitel'noj kompanii, kogda on pribyl na mesto proisshestviya. -- Odin Bog znaet, -- otvetstvoval on. -- Vynut' teper' ves' etot beton budet chertovski trudno. Ponadobyatsya bury, chtoby dobrat'sya do desyatimetrovoj glubiny. Proshel uzhe pochti chas, a reshenie ne bylo najdeno. Mehaniki nehotya otorvalis' ot uvlekatel'nogo zrelishcha i potashchilis' na urok chercheniya, Uilt sobral neprochitannye ekzemplyary "SHejna" i v polnom shoke napravilsya v uchitel'skuyu. Edinstvennoe uteshenie, chto im ponadobitsya dva ili tri dnya, chtoby dobrat'sya do dna i ubedit'sya, chto tam ne telo ubitoj zhenshchiny, a prosto naduvnaya kukla. Pravda, Uilt somnevalsya, chto ona ostalas' nadutoj. Protivostoyat' zhidkomu betonu kazalos' delom beznadezhnym. 8 Protivostoyat' zhidkoj gryazi, v kotoroj zastryal kater, tozhe bylo nevozmozhno. V dopolnenie ko vsem ih bedam, otkazal dvigatel'. Gaskell skazal, chto vse delo v rule. -- |to chto, nadolgo? -- sprosila Salli. -- |to znachit, chto nas pridetsya tashchit' k pristani na buksire. -- I kto zhe eto budet delat'? -- sprosila Salli. -- Kakoe-nibud' prohodyashchee sudno, -- otvetil Gaskell. Salli posmotrela na okruzhayushchie ih kamyshi. -- Prohodyashchee? -- skazala ona. -- My torchim zdes' vsyu noch' i polutra, i poka nichego ne prohodilo, a esli i prohodilo, to my by vse ravno ne zametili iz-za etogo chertovogo kamysha. -- Mne kazalos', kamysh tebya vozbuzhdaet. -- To bylo vchera, -- rezko skazala Salli. -- Segodnya on oznachaet, chto nas nikto ne uvidit s desyati metrov. I ty zaporol dvigatel'. Govorila tebe, ne gonyaj ego tak. -- Otkuda ya mog znat', chto iz-za etogo poletit rulevoe upravlenie? -- skazal Gaskell. -- YA pytalsya snyat'sya s etoj meli. Hotel by ya znat', kak mozhno eto sdelat', ne zavodya dvigatel'. -- Mog vylezti i podtolknut'. Gaskell posmotrel za bort. -- YA by vylez i utonul, -- zayavil on. -- Kateru bylo by legche, -- zametila Salli. -- Vse dolzhny idti na zhertvy, k tomu zhe ty obeshchal, chto priliv snimet nas s meli. -- Nu, ya oshibsya. Tam voda presnaya, a eto znachit, chto priliv syuda ne dohodit. -- Tebya slushat'... Snachala my na Lyagushach'em plyazhe... -- Plese, -- popravil Gaskell. -- Lyagushach'em, chert znaet chem. Potom okazyvaetsya, chto my v prolive Fen. A teper' gde zhe my, nakonec, chert poberi? -- V gryazi, -- otvetil Gaskell. Eva suetilas' v kayute. Tam bylo ne slishkom mnogo mesta dlya suety, no to, chto bylo, ona ispol'zovala na sto procentov. Ona zastelila kojki, ubrala postel'noe bel'e v yashchiki pod nimi, popravila zanaveski i vytryahnula okurki iz pepel'nic. Podmela pol, proterla stol i okna, sterla pyl' s polok i voobshche privela vse po vozmozhnosti v poryadok. Tem vremenem mysli ee stanovilis' vse besporyadochnee i putannee, i k tomu momentu, kogda ona zakonchila uborku i vse vokrug bylo na svoem meste, a v kayute chisto, ona okonchatel'no zaputalas' i ne znala, chto ej i dumat'. Pringshejmy byli takie izyskannye i bogatye, i intellektualy, i govorili postoyanno takie umnye veshchi, no oni vse vremya ceplyalis' drug k drugu i ssorilis', i, chestno govorya, byli sovsem nepraktichnymi i ponyatiya ne imeli o gigiene. Gaskell ne myl ruki posle tualeta, i trudno skazat', kogda on v poslednij raz brilsya. I eshche, kak oni mogli uehat' iz doma na Rossiter Glouv, dazhe ne pribrav posle vecherinki, ostaviv kuchu chashek i vsyakogo musora v gostinoj. Eva byla prosto shokirovana. Ona by nikogda ne uehala iz doma, ostaviv tam takuyu gryaz'. Ona skazala ob etom Salli, no Salli otvetila, chto ne nado byt' zanudoj i chto dom ne ih, oni snyali ego na leto, i chto obshchestvennaya sistema, v kotoroj dominiruet muzhchina, vsegda ozhidaet ot zhenshchiny gotovnosti bezropotno vypolnyat' rabskij domashnij trud. Eva popytalas' ponyat', o chem rech', i pochuvstvovala sebya vinovatoj ottogo, chto ej eto ne udalos' i ottogo, chto. po-vidimomu, schitalos' ushcherbnym tak gordit'sya svoim domom, kak eto delala ona. I potom eshche eta istoriya s Genri i kukloj. Sovsem ne pohozhe na Genri. CHem bol'she ona ob etom dumala; tem bolee strannym vse eto ej kazalos'. Konechno, on byl p'yan, i vse zhe... sovsem bez odezhdy? I gde on vzyal kuklu? Ona zadala etot vopros Salli i uzhasnulas', uznav, chto Gaskell bez uma ot plastika i obozhaet igrat' vo vsyakie igry s Dzhudi, i chto vse muzhiki takie, i chto po-nastoyashchemu osmyslennye otnosheniya mogut byt' tol'ko mezhdu zhenshchinami, potomu chto zhenshchinam net nuzhdy dokazyvat' svoyu polovuyu zrelost' pri pomoshchi otkrytyh aktov ekstraseksual'nogo nasiliya, razve ne tak? K etomu vremeni Eva okonchatel'no poteryala smysl slov, kotorye byli ej neponyatny, no zvuchali tak vesko, i potomu oni v ocherednoj raz zanyalis' kasatel'noj terapiej. Kasatel'naya terapiya byla eshche odnim punktom, po kotoromu Eva nikak ne mogla prijti k okonchatel'nomu mneniyu. Salli govorila, chto ona vse eshche zatormozhena, a eto priznak emocional'noj i chuvstvennoj nedozrelosti. Eva zhe borolas' so svoimi dvojstvennymi chuvstvami. S odnoj storony, ej ne hotelos' byt' emocional'no i chuvstvenno nezreloj, i, esli sudit' po tomu otvrashcheniyu, kotoroe ona ispytyvala, lezha goloj v ob®yatiyah drugoj zhenshchiny, to ona stremitel'no razvivalas' i psihicheski i seksual'no, tak kak, s tochki zreniya Evy, chem protivnee lekarstvo na vkus, tem bol'she ono prinosit pol'zy. S drugoj storony, ona byla daleko ne ubezhdena, chto kasatel'naya terapiya -- eto prilichno. Ona prevozmogala sebya tol'ko bol'shim usiliem voli i vse ravno v glubine dushi somnevalas', chto eto pravil'no, kogda tebya trogayut v takih mestah. Ko vsemu prochemu, ee zastavili pit' protivozachatochnye tabletki. Eva ochen' vozrazhala i govorila, chto ona i Genri vsegda hoteli imet' detej, no Salli nastoyala. -- Eva, detka, -- skazala ona, -- s Gaskellom nikogda nel'zya byt' ni v chem uverennoj. Inogda u nego mesyacami nichego ne shelohnetsya, a potom vdrug ot nego net otboya. I on absolyutno nerazborchiv. -- No mne kazalos', vy govorili, chto u vas nastoyashchie otnosheniya, -- skazala Eva. -- O, konechno. V polnolunie. Uchenye iz vsego izvlekayut tol'ko sut', a smysl zhizni dlya Dzhi -- plastik. I nam by ne hotelos', chtoby ty vernulas' k Genri s genami Dzhi v yaichnikah, ne tak li? -- Vne vsyakogo somneniya, -- soglasilas' Eva, uzhasnuvshis' etoj mysli, i posle zavtraka, pered tem kak zanyat'sya uborkoj kroshechnogo kambuza i myt'em posudy, proglotila tabletku. Vse eto tak otlichalos' ot transcedental'noj meditacii i zanyatij keramikoj. Na palube Salli i Gaskell prodolzhali ssorit'sya. -- CHto eto ty podsovyvaesh' bezmozglym sis'kam? -- pointeresovalsya Gaskell. -- Kasatel'naya terapiya, telesnyj kontakt, emansipaciya putem osyazaniya, -- skazala Salli. -- Ej ne hvataet chuvstvennosti. -- Mozgov ej tozhe ne hvataet. Mne prihodilos' vstrechat'sya s durami, no tupee etoj ne videl. Vprochem, ya sprashival pro te tabletki, kotorye ona prinimaet za zavtrakom. Salli ulybnulas'. -- Ah, eti,-- skazala ona. -- Da, eti. Ty chto, reshila lishit' ee poslednej kapli rassudka? -- sprosil Gaskell. -- U nas i tak hvataet zabot. -- Oral'nye kontraceptivy, kroshka, starye, dobrye protivozachat