sama
perebralas' cherez  bort. Spustivshis'  v  vodu,.  ona  uleglas' na matrac. On
ugrozhayushche raskachivalsya, no Eva ne boyalas'. Ona mstila Pringshejmam, i ej bylo
naplevat',  chto proizojdet s nej  samoj.  Ona ostorozhno grebla,  podtalkivaya
spasatel'nye zhilety  vperedi  sebya.  Veter dul v spinu,  i  matrac  dvigalsya
legko.  CHerez pyat'  minut ona  uzhe obognula kamyshi, i teper' ee nel'zya  bylo
uvidet'  s  katera. Gde-to vperedi byla otkrytaya voda,  barzhi,  a znachit,  i
zemlya.
     Tut  ona  ponyala,  chto  vetrom ee  matrac  pribivaet  k kamysham.  Dozhd'
prekratilsya.  Tyazhelo  dysha,  Eva  lezhala  na  matrace.  Esli  izbavit'sya  ot
spasatel'nyh  zhiletov,  to  budet  legche.  S  katera  vse  ravno  do nih  ne
dobrat'sya. Ona stala  zatalkivat' ih v kamyshi, no vdrug ostanovilas'. Mozhet,
odin stoit ostavit'?  Ona otcepila odin zhilet ot  obshchej svyazki  i umudrilas'
nadet'  ego na  sebya.  Posle  etogo ona snova  legla licom  vniz na matrac i
nachala gresti po techeniyu v tu storonu, gde protoka rasshiryalas'.
     Salli prislonilas' k dveri i s otvrashcheniem posmotrela na Gaskella.
     --  Nu i durak zhe ty,  --  skazala ona.  -- I  zachem tebe nado bylo vse
vybaltyvat'? CHto ty teper' sobiraesh'sya delat'?
     -- Razvedus' s toboj dlya nachala, -- skazal Gaskell.
     -- YA otsuzhu u tebya po alimentam vse, chto u tebya est'.
     -- Nichego podobnogo. Ty ne poluchish' ni centa, -- zayavil Gaskell i vypil
eshche vodki.
     -- Da ran'she ty sdohnesh', -- skazala Salli.
     -- YA  sdohnu? -- Gaskell usmehnulsya. -- Uzh esli kto i sdohnet,  tak eto
ty. Kroshka s sis'kami tebya prikonchit.
     -- Ona ostynet.
     -- Dumaesh'? Poprobuj otkryt' dver' i ubedis'. Davaj, otpiraj dver'.
     Salli otoshla ot dveri i sela.
     -- Na etot raz ty dejstvitel'no vlipla, -- skazal  Gaskell.  -- Nado zhe
tebe bylo podobrat' chempionku po bor'be.
     -- Pojdi i uspokoj ee.
     -- Ni za chto. YA skoree vyjdu  s zavyazannymi glazami protiv nosoroga. --
On  ulegsya na kojku so  schastlivym vyrazheniem lica. -- Znaesh',  vo vsem etom
est' nechto smeshnoe. Tebe stoit vzyat'sya za emansipaciyu neandertal'ca. ZHenskaya
emansipaciya  v  epohu paleolita. Ona  -- Tarzan, ty  --  Dzhejn.  Zavela sebe
zverinec.
     -- Ochen' smeshno, -- skazala Salli. -- A tvoya kakaya rol'?
     -- YA  -- Noj. Skazhi spasibo, chto  u  nee  net pistoleta.  -- On polozhil
golovu na podushku i usnul.
     Salli sidela, glyadya na  nego  s  nenavist'yu.  Ona byla napugana.  Evina
reakciya  okazalas'  takoj  burnoj,  chto Salli poteryala uverennost'  v  sebe.
Gaskell prav.  V povedenii Evy est' chto-to  doistoricheskoe. Ona  vzdrognula,
vspomniv temnuyu  figuru, nadvigayushchuyusya na nee na palube. Salli vstala, poshla
na kambuz i otyskala dlinnyj ostryj nozh. Potom vernulas' v kayutu, proverila,
horosho li zakryta dver',  legla na kojku <i>i</i> popytalas' zasnut'. No zasnut' ne
udavalos'.  Snaruzhi  donosilis' kakie-to zvuki. Volny bilis' o  bort katera.
Zavyval  veter. Gospodi,  kak zhe vse zaputalos'. Salli  pokrepche szhala nozh i
prinyalas' dumat' o Gaskelle i o tom, chto on skazal naschet razvoda.

     Piter Brejntri sidel v kabinete stryapchego mistera Gosdajka i obsuzhdal s
nim problemy, svyazannye s Uiltom.
     -- Oni derzhat ego s ponedel'nika, a segodnya chetverg.  Naskol'ko ya znayu.
oni ne imeyut prava derzhat' ego tak dolgo, ne priglasiv k nemu advokata.
     -- Esli  on  ne  prosit advokata, a  policiya hochet ego doprosit',  i on
soglasen otvechat' na voprosy i otkazyvaetsya pol'zovat'sya svoimi yuridicheskimi
pravami, to,  chestnoe slovo, ya ne znayu, chto ya mogu zdes' sdelat', -- govoril
mister Gosdajk.
     -- Vy uvereny, chto situaciya imenno takova? -- sprosil Brejntri.
     -- Naskol'ko mne udalos' vyyasnit', imenno takova. Mister Uilt ne prosil
svidaniya  so mnoj. YA  razgovarival s inspektorom,  kotoryj vedet eto delo, ya
uzhe  govoril vam ob  etom,  tak  vot, sovershenno ochevidno, chto  po  kakoj-to
neob®yasnimoj  prichine,  mister  Uilt  gotov  okazyvat'  policii   pomoshch'   v
rassledovanii,  poka  oni   schitayut  eto   neobhodimym.  Esli   zhe   chelovek
otkazyvaetsya  vospol'zovat'sya svoimi  yuridicheskimi pravami, to on  sam neset
otvetstvennost' za vozmozhnye posledstviya.
     -- Vy absolyutno uvereny, chto Genri otkazalsya vstretit'sya s vami? Mozhet,
policiya vas obmanula?
     Mister Gosdajk pokachal golovoj.
     -- YA  mnogo  let znayu  inspektora Flinta, -- skazal on, -- i on  ne tot
chelovek,  chtoby  ne  dat'  podozrevaemomu  vospol'zovat'sya  svoimi  pravami.
Prostite, mister  Brejntri, ya hotel by pomoch', no  v  dannyh obstoyatel'stvah
boyus',  chestno  govorya,  chto ya  nichego ne  smogu sdelat'. Sklonnost' mistera
Uilta k obshchestvu policejskih mne sovershenno neponyatna, no u menya net nikakih
osnovanij vmeshivat'sya.
     -- Vy uvereny, chto oni ne primenyayut k nemu kakih-nibud' surovyh mer ili
chego-nibud' v etom rode?
     --  Dorogoj  moj,  kakie  surovye  mery?  Vy nasmotrelis' slishkom mnogo
fil'mov po televizoru. U nas v strane policiya ne pribegaet k nasiliyu.
     -- Oni  byli ochen' gruby, kogda razgonyali demonstraciyu nashih studentov,
-- zametil Brejntri.
     -- Nu, studenty -- sovsem  drugoe delo, a studenty, prinimayushchie uchastie
v demonstraciyah, poluchayut  po zaslugam. Politicheskie provokacii  eto odno, a
takie ubijstva na  semejnoj  pochve, v  odnom iz kotoryh vash priyatel'  mister
Uilt, po-vidimomu,  zameshan, sovsem Drugoe. CHestno mogu priznat'sya,  chto  za
moyu  dolguyu  praktiku  mne  ne prihodilos' stalkivat'sya s delom,  v  kotorom
policiya by ne cackalas' s domashnim ubijcej i ne  otnosilas'  by k nemu, ya by
dazhe skazal, s simpatiej. V konce koncov, oni vse tozhe zhenatye lyudi, a potom
u mistera  Uilta uchenaya stepen', i eto nemalovazhno. Esli vy professional, --
a nesmotrya na vsyakie razgovory, prepodavateli tehuchilishcha  v kakoj-to stepeni
vse   zhe  professionaly  --   mozhete  byt'   uvereny,  chto   policiya  nichego
nepodobayushchego sebe ne pozvolit. Mister Uilt v polnoj bezopasnosti.

     Uilt  dejstvitel'no  chuvstvoval sebya v bezopasnosti. On sidel v komnate
dlya doprosov i s interesom razglyadyval inspektora Flinta.
     -- Motiv? CHto zh,  interesnyj vopros,  -- skazal on.  -- Esli by vy menya
sprosili,  pochemu  ya  voobshche  zhenilsya  na  Eve,  mne  by bylo zatrudnitel'no
ob®yasnit' vam eto. YA byl molod i...
     -- Uilt, -- skazal inspektor  Flint, -- ya  ne sprashivayu tebya, pochemu ty
zhenilsya na svoej zhene. YA sprashivayu, pochemu ty reshil ee ubit'.
     -- Nichego takogo ya ne reshal, -- vozrazil Uilt.
     -- Znachit,  eto bylo nepredumyshlennoe dejstvie? Mgnovennyj  impul's,  s
kotorym ty ne smog spravit'sya? Bezumie, o kotorom ty teper' sozhaleesh'?
     -- Ni to ni drugoe i ni tret'e. Prezhde vsego, eto ne bylo dejstvie. |to
byla prosto fantaziya.
     -- No ty priznaesh', chto takaya mysl' prihodila tebe v golovu?
     --  Inspektor,  --  skazal Uilt,  --  esli by ya sledoval kazhdoj  mysli,
prihodyashchej  mne v  golovu, to  menya by uzhe osudili za rastlenie  maloletnih;
muzhelozhstvo,  razboj,  grabezh,  napadenie s cel'yu  naneseniya tyazhkih telesnyh
povrezhdenij i massovoe ubijstvo.
     -- Vse eti mysli prihodili tebe v golovu?
     -- V raznoe vremya, pozhaluj, -- otvetil Uilt.
     -- CHertovski strannyj u tebya umishko.
     --  Kak  i u podavlyayushchego  bol'shinstva. Risknu predpolozhit', chto byvayut
takie strannye mgnoveniya, kogda i vy...
     --  Uilt,  --  skazal  inspektor,  --  ne byvaet u  menya takih strannyh
mgnovenij.  Vo  vsyakom sluchae,  ne  bylo,  poka  ya s toboj ne  poznakomilsya.
Znachit, tak, ty priznaesh', chto dumal ob ubijstve svoej zheny...
     -- YA skazal, chto takaya mysl' prihodila mne v golovu, v osnovnom,  kogda
ya gulyal s sobakoj. |to bylo vrode igry s samim soboj. Ne bol'she.
     --  Igry?  Ty  vedesh'  sobaku  na  progulku  i dumaesh' o  tom,  kak  by
prikonchit' missis Uilt? Ne nazval by eto igroj. Skoree, otrabotkoj zamysla.
     -- Neploho skazano,  -- pohvalil  Uilt  s ulybkoj, --  osobenno  naschet
prednamerennosti.  Eva skryuchivaetsya  v poze "lotosa" na  kovre  v gostinoj i
dumaet tol'ko o prekrasnom. YA zhe vedu etu chertovu sobaku na progulku i dumayu
ob  uzhasnom, poka Klem  gadit na  gazone  v  Grenvil'skom parke. No v  tom i
drugom  •sluchae konechnyj  rezul'tat odin i  tot zhe. Eva  podnimaetsya  i idet
gotovit' uzhin i myt' posudu, a ya prihozhu domoj, smotryu televizor ili chitayu i
lozhus' spat'. Nichego ne menyaetsya. Vse ostaetsya, kak prezhde.
     -- Teper' izmenilos', -- skazal inspektor. -- Tvoya  zhena izchezla s lica
zemli v kompanii s blestyashchim uchenym i ego zhenoj, a  ty sidish' zdes' i zhdesh',
kogda tebe pred®yavyat obvinenie v ubijstve.
     --  Kotorogo  ya  ne sovershal, --  dobavil  Uilt.  --  CHto  zh,  i  takoe
sluchaetsya. -- Nashi pal'chiki ustali, my pisali...
     -- K chertovoj babushke pal'chiki. Gde oni? Kuda ty ih del? Skazhi mne.
     Uilt vzdohnul.  -- YA  by rad, da ne mogu. CHestno, -- skazal  on.  -- No
teper', kogda vy otryli plastikovuyu kuklu...
     -- Ne  otryli.  I  ne  skoro  otroem. My  do sih  por probivaemsya cherez
skal'nyj grunt. Ne ran'she chem zavtra dokopaemsya, v luchshem sluchae.
     --  Hot' est' chego zhdat',  -- zametil Uilt.  -- Polagayu,  togda vy menya
otpustite?
     -- CHerta s dva. V ponedel'nik ya voz'mu tebya pod strazhu.
     -- Bez vsyakih ulik? Bez trupa? Ne imeete prava. Inspektor ulybnulsya.
     -- Uilt, -- skazal on, -- u menya  dlya tebya est' novosti. Nam i ne nuzhen
trup.  My mozhem  zaderzhat' tebya po podozreniyu v ubijstve,  sudit' i priznat'
vinovnym  bez vsyakogo trupa.  Mozhet, ty i  umnyj, no  nashih  zakonov  ty  ne
znaesh'.
     --  Togda ya dolzhen  zametit',  chto u vas,  rebyata, nepyl'naya rabotenka.
Znachit, vy  mozhete vyjti na ulicu, shvatit'  lyubogo  ni  v  chem  nepovinnogo
prohozhego,  zasadit' ego  i obvinit'  v  ubijstve, ne  imeya  na  to  nikakih
osnovanij?
     -- Osnovanij? U nas ih navalom. Pyatna krovi i vybitaya dver'. Pustoj dom
v  zhutkom besporyadke, zatem eta chertova shtuka na  dne yamy. A ty  govorish', u
nas net ulik. Zabluzhdaesh'sya.
     -- Znachit, nas dvoe, zabluzhdayushchihsya, -- skazal Uilt.
     -- YA tebe eshche koe-chto skazhu, Uilt. Vsya beda s takimi negodyayami kak ty v
tom, chto vy schitaete sebya slishkom umnymi. Vy perebarshchivaete i v konce koncov
vydaete  sebya s golovoj. Esli by ya byl na tvoem meste, ya by sdelal dve veshchi.
Znaesh' kakie?
     -- Net, -- skazal Uilt, -- ne znayu.
     -- Pervoe, ya by vymyl vannuyu komnatu, i, vtoroe, ya by derzhalsya podal'she
ot  etoj yamy. YA  ne stal  by pytat'sya sbit' nas  so sleda vsyakimi zametkami.
delat' tak, chtoby tebya  obyazatel'no uvidel  storozh i yavlyat'sya  v dom mistera
Brejntri v polnoch' po ushi v gryazi. YA by zatailsya i ne vysovyvalsya.
     -- No ya  zhe ne znal pro pyatna krovi  v vannoj, i, esli by  ne bylo etoj
merzopakostnoj  kukly, ya  by ne  brosal ee v yamu.  YA by  poshel spat'. Vmesto
etogo ya nadralsya i vel sebya kak poslednij idiot.
     -- Daj-ka ya tebe eshche koe-chto skazhu, Uilt, --  skazal inspektor. -- Ty i
<i>est'</i> idiot, blya, hitryj idiot,  no  vse ravno  idiot. Nado by tebe proverit'
golovu.
     -- Vse kakoe-to raznoobrazie, -- skazal Uilt.
     -- Ty o chem?
     --  Proverit'   golovu,  vmesto  togo  chtoby  sidet'  zdes'  i  slushat'
oskorbleniya.
     Inspektor dolgo i vnimatel'no ego izuchal.
     -- Ty eto ser'ezno?
     -- V smysle?
     --  Naschet  proverit'  golovu?  Ty   gotov  podvergnut'sya  obsledovaniyu
kvalificirovannogo psihiatra?
     -- Pochemu net? -- skazal Uilt. -- Vse bystrej vremya projdet.
     -- Vpolne dobrovol'no, ty ponimaesh'.  Nikto tebya ne zastavlyaet, no esli
ty sam hochesh'...
     --  Poslushajte,  inspektor,  esli svidanie  s  psihiatrom  pomozhet  mne
ubedit'  vas, chto  ya  ne ubival svoyu zhenu, ya budu. tol'ko  schastliv.  Mozhete
vospol'zovat'sya  detektorom   lzhi.   Mozhete   napichkat'   menya  lekarstvami,
zastavlyayushchimi cheloveka govorit' pravdu. Vy mozhete...
     --  Vo  vsem etom  net neobhodimosti, --  skazal Flint i  podnyalsya.  --
Dostatochno  budet i  psihiatra.  I esli ty rasschityvaesh', chto tebya  priznayut
vinovatym,  no  sumasshedshim, zabud'  ob  etom. |ti  parni  razbirayutsya,  kto
sumasshedshij na samom dele, a kto simuliruet sumasshestvie. -- On napravilsya k
dveri, no ostanovilsya. Vernulsya i, peregnuvshis' cherez stol, skazal:
     --  Skazhi  mne  tol'ko odnu  veshch',  Uilt.  Pochemu  ty  sidish' zdes' tak
spokojno? Tvoya zhena neizvestno gde, u nas est' uliki, govoryashchie ob ubijstve,
est' ee dvojnik, esli verit' tebe, pod desyatimetrovoj glyboj betona,  a ty i
usom ne vedesh'. Kak eto tebe udaetsya?
     -- Inspektor, -- skazal Uilt, -- esli by vy v techenie desyati let chitali
lekcii gazovshchikam i vam by zadali za eto vremya stol'ko zhe durackih voprosov,
kak  mne,  vy  by  ponyali.  Krome togo,  vy  ne znaete Evu.  Kogda  vy s nej
poznakomites', vy  pojmete,  pochemu  ya  ne  volnuyus'.  Eva  vpolne  sposobna
pozabotit'sya o sebe. Mozhet, ona i  ne semi pyadej vo lbu, no u nee vrozhdennyj
instinkt vyzhivaniya.
     -- Gospodi, Uilt, bez etogo ej by s toboj dvenadcat' let ne prozhit'.
     -- Est' u nee eto. Vam  ona ponravitsya, kogda vy s nej vstretites'. Vas
potom  vodoj  ne  razol'esh'.  Vy  oba  vse  ponimaete  bukval'no  i  pitaete
pristrastie k erunde. Iz muhi slona delaete.
     --  Iz muhi? Uilt, menya ot tebya toshnit, -- skazal inspektor  i vyshel iz
komnaty.
     Uilt tozhe vstal i nachal hodit' vzad i vpered. On ustal sidet'. S drugoj
storony, on byl soboj dovolen. On prevzoshel sebya i gordilsya tem, chto tak vel
sebya  v  situacii, kotoruyu mnogie by sochli  uzhasnoj. No  dlya Uilta eto  bylo
nechto drugoe, pervyj za  mnogie gody vyzov. Kogda-to  gazovshchiki  i shtukatury
tozhe  brosali emu vyzov, no on  nauchilsya s nimi upravlyat'sya.  Sleduet na vse
reagirovat' shutkoj.  Pust' boltayut, zadayut voprosy, a ty otvleki  ih,  pust'
stavyat  tebe  lovushki, a ty rasstavlyaj svoi,  no samoe glavnoe, chto ot  tebya
trebuetsya,  --  eto  reshitel'no  otvergat' ih  utverzhdeniya.  CHto  by  oni ni
utverzhdali  s  absolyutnoj uverennost'yu, naprimer,  chto vse stoyashchie  parni iz
Kale,  vse,  chto  ot  tebya  trebuetsya,  eto  snachala  soglasit'sya,  a  zatem
napomnit',  chto polovina velikih  lyudej v  istorii Anglii byli inostrancami,
naprimer  Markoni i Lord Biverbruk, i chto dazhe  mama CHerchillya byla yanki, ili
rasskazhi, chto anglichane proizoshli ot uel'scev, kak  i  vikingi i  datchane, i
ottuda  perejdi   cherez   indijskih   vrachevatelej  k   nacional'noj  sluzhbe
zdravoohraneniya i kontrolyu za rozhdaemost'yu ili  k lyuboj drugoj teme, kotoraya
zastavit   ih   sidet'   tiho,  v  nedoumenii,   tshchetno  starayas'  izobresti
kakoj-nibud' snogsshibatel'nyj dovod, chtoby dokazat', chto ty ne prav.
     Inspektor  Flint byl tochno takoj zhe. On byl bolee oderzhimym, no taktika
u nego byla takaya zhe, kak i u studentov tehuchilishcha. Krome togo. on vzyalsya za
delo ne s togo konca i slishkom energichno, i Uilta zabavlyalo, kak policejskij
pytaetsya  navesit' na nego ubijstvo, kotoroe on ne  sovershal.  On dazhe pochti
oshchushchal sebya vazhnoj  personoj  i nastoyashchim  muzhchinoj,  chego  s nim  davno  ne
sluchalos'. On byl nevinoven, somnenij v etom ne bylo.  V  etom mire, gde vse
ostal'noe bylo somnitel'nym i nenadezhnym, dostojnym skepticheskogo otnosheniya,
fakt ego nevinovnosti byl ocheviden. Vpervye  v svoej vzrosloj zhizni Uilt byl
uveren v sobstvennoj pravote, i eta uverennost' davala emu sily,  kotoryh on
v sebe ne podozreval.  Bolee togo, on ni na  minutu ne  somnevalsya, chto  Eva
rano ili pozdno poyavitsya,  zhiva i nevredima,  i popritihnet, kogda uznaet, k
chemu privela ee  impul'sivnost'.  Tak ej i nado. Podumat' tol'ko, vzyat' da i
prislat'  emu etu  merzkuyu kuklu. Ej eshche  pridetsya sozhalet' ob etom do konca
svoih dnej.  Da-da, esli  kto  i postradaet  ot vsej etoj zavaruhi,  to  eto
starushka Eva  s ee vechnoj  zanyatost'yu i komandirskimi zamashkami. Ej pridetsya
nemalo  potrudit'sya, chtoby ob®yasnit' vse Mevis Mottram i  sosedyam. |ta mysl'
priyatno pozabavila Uilta. Dazhe v  tehuchilishche k nemu teper' stanut otnosit'sya
inache,  uvazhat'  ego.  Uilt  slishkom  horosho  znal osobennosti  liberal'nogo
soznaniya.  Net somnenij, chto,  kogda  on  vernetsya,  na  nego  nadenut venec
muchenika. I geroya. Oni budut  iz  kozhi lezt' von, chtoby  ubedit' samih sebya,
chto nikogda  ne verili v ego vinovnost'. I povyshenie on poluchit, i ne tol'ko
potomu,  chto on horoshij  prepodavatel',  no  chtoby oni  mogli snyat'  s  sebya
chuvstvo viny pered nim. Vot tebe i zaklanie zhirnogo tel'ca.

        14

     No  poka chto  v  tehuchilishche rech'  o zaklanii zhirnogo tel'ca ne shla, vo
vsyakom sluchae, primenitel'no k Genri Uiltu. Neotvratimost' priezda v pyatnicu
komissii iz Nacional'nogo attestacionnogo komiteta, kotoryj neminuemo dolzhen
byl sovpast'  s  izvlecheniem pokojnoj missis Uilt  iz-pod  betona,  vyzyvalo
nastroenie  blizkoe  k  panike.  Pravlenie  zasedalo  pochti  bespreryvno,  a
pamyatnye zapiski  rasprostranyalis' s  takoj skorost'yu, chto prakticheski nikto
ne uspeval ih prochityvat'.
     -- Nel'zya li perenesti vizit? --  pointeresovalsya  doktor  Koks. -- Kak
mozhno budet chto-libo obsuzhdat' v  moem kabinete, esli v eto  vremya pryamo pod
oknom iz zemli budut po chastyam izvlekat' missis Uilt?
     -- YA poprosil policiyu vesti sebya kak mozhno nezametnee, -- skazal doktor
Mejfild.
     --  Poka  chto  nezametno,  chtoby  vasha  pros'ba  vozymela  kakie-nibud'
rezul'taty. -- skazal doktor Board. -- Da i ih samih nevozmozhno ne zametit'.
Sejchas, naprimer, ne menee desyatka policejskih glazeet v etu yamu.
     Zamestitel' direktora reshil vnesti v obsuzhdenie notku optimizma.
     --  Schastliv  soobshchit',  --  obratilsya  on   k   sobraniyu,  --  chto  my
vosstanovili podachu energii k stolovoj. Vy smozhete horosho poobedat'.
     -- Esli tol'ko ya  smogu est',  --  skazal  doktor Koks.  --  Potryaseniya
poslednih  dnej  otnyud'  ne  uluchshili moj appetit. A  kogda  ya  vspominayu  o
neschastnoj missis Uilt...
     -- Starajtes' o nej ne dumat', -- posovetoval zamestitel' direktora, no
doktor Koks beznadezhno pokachal golovoj.
     -- Poprobuj ne dumat' o nej, kogda eta proklyataya buril'naya mashina celyj
den' grohochet pod oknami.
     --  Kstati, o potryaseniyah, -- vstavil doktor Board. -- YA do sih por  ne
mogu  ponyat',  kak  vyshlo. chto voditelya etogo mehanicheskogo shtopora ne ubilo
tokom, kogda on pererezal elektricheskij kabel'.
     -- U  nas  v dannyj moment stol'ko svoih  problem,  chto  vryad li  stoit
zanimat'sya etoj, -- zametil doktor Mejfild. -- My dolzhny donesti do soznaniya
chlenov komiteta,  chto nashe uchilishche  zasluzhivaet povysheniya razryada, poskol'ku
predlagaet slushatelyam obobshchennyj kurs, imeyushchij fundamental'nuyu podstrukturu,
osnovannuyu na edinenii kul'turnyh i sociologicheskih faktorov, ni v koej mere
ne   yavlyayushchihsya   vzaimozamenyaemymi,    i   soderzhit   solidnoe   kolichestvo
akademicheskih  svedenij,  sposobnyh  dat'   studentam   intellektual'noe   i
cerebral'noe...
     -- Krovoizliyanie? -- predpolozhil doktor Board.
     Doktor Mejfild vzglyanul na nego s negodovaniem.
     --  Sejchas ne  vremya  dlya  shutok, --  vozrazil  on serdito.  --  Ili my
dobivaemsya povysheniya ranga uchilishcha, ili  dazhe  ne nachinaem etu zateyu. I esli
da, to  u  nas tol'ko odin den' dlya vyrabotki struktury  i taktiki podhoda k
komissii. Itak, kakie budut predlozheniya?
     -- V kakom smysle? --  sprosil doktor Board.  --  Kakoe otnoshenie  nashe
uporstvo,  nevazhno  est'  ono  ili  net,  imeet  k  strukture   nashego,  tak
nazyvaemogo takticheskogo podhoda k  komissii, kotoraya edet k nam iz Londona?
Esli na to poshlo,  to  skoree uzh  komissiya  podhodit k nam, a ne naoborot. I
voobshche, zdes' ya by poiskal kakie-to inye slova.
     -- Uvazhaemyj zamestitel' direktora, -- vozmutilsya doktor  Mejfild. -- YA
vynuzhden  vyrazit'  protest. Povedenie doktora Boarda  absolyutno  neponyatno.
Esli by doktor Board...
     -- Byl v sostoyanii ponyat' hotya by desyatuyu chast' togo zhargona, kotoryj s
tochki zreniya doktora Mejfilda yavlyaetsya anglijskim yazykom, to, vozmozhno, on i
smog by  vyrazit'  svoe  mnenie, -- prerval ego doktor Board. -- V dannoj zhe
situacii slovo neponyatno"  skoree otnositsya k sintaksisu doktora Mejfilda, a
ne k moemu povedeniyu. YA vsegda schital...
     --  Dzhentl'meny, -- vmeshalsya zamestitel' direktora,  --  polagayu, budet
razumnee sejchas  ostavit' raspri mezhdu otdeleniyami i perejti neposredstvenno
k delu.
     Posledovalo  molchanie,  prervannoe doktorom Koksom. -- Kak  vy dumaete,
nel'zya ubedit' policiyu sdelat' kakoe-to ograzhdenie vokrug yamy?
     -- Nepremenno poproshu ih  ob etom, -- zaveril doktor Mejfild. Zatem oni
stali obsuzhdat', chem razvlech' chlenov komiteta.
     --  YA rasporyadilsya  naschet vypivki  pered obedom, -- skazal zamestitel'
direktora, -- da i sam obed nado, po vozmozhnosti, rastyanut', chtoby sozdat' u
nih   sootvetstvuyushchee  nastroenie.  Togda  na   posleobedennye  zasedaniya  i
ostanetsya malo vremeni, i nado nadeyat'sya, oni projdut bolee gladko.
     ---- Esli  nasha  stolovaya  ne prigotovit na obed. bifshteks  v teste, --
zametil doktor Board.
     Na etoj sarkasticheskoj note sobranie zakonchilos'.

     Kak i vstrecha mistera Morrisa s korrespondentom gazety "Sandej post".
     -- Razumeetsya,  ya ne govoril policii, chto u menya est' pravilo  nanimat'
na rabotu  man'yakov, sklonnyh k ubijstvu, --  oral on na reportera. -- Krome
togo,  vse, chto ya  govoril, dolzhno bylo ostat'sya, kak ya ponyal, strogo  mezhdu
nami.
     -- No vy zhe skazali,  chto schitaete Uilta  sumasshedshim, i chto, po vashemu
mneniyu, bol'shinstvo prepodavatelej otdeleniya gumanitarnyh nauk -- choknutye?
     Mister Morris s nenavist'yu posmotrel na reportera.
     -- Esli byt' tochnym, to ya skazal, chto nekotorye iz nih...
     -- S pridur'yu? -- sprosil reporter.
     -- Net, ne  s  pridur'yu,  -- zakrichal Morris, -- a prosto,  nu  skazhem,
slegka neuravnoveshenny.
     -- A policiya govorit, vy skazali inache. Oni "utverzhdayut...
     -- Mne  bezrazlichno, chto govorit policiya  o tom, chto ya yakoby skazal.  YA
znayu, chto ya govoril, a chego net, i esli vy podrazumevaete...
     -- Nichego  ya ne podrazumevayu. Vy sdelali zayavlenie,  chto polovina vashih
prepodavatelej s privetom, i ya hochu, chtoby vy eto podtverdili.
     -- Podtverdil? -- zarychal Morris. -- Vy pripisyvaete mne slova, kotoryh
ya nikogda ne govoril i eshche hotite, chtoby ya ih podtverdil?!
     -- Tak govorili ili ne govorili? Vot vse,  chto  ya hochu  znat'. To est',
esli vy vyskazali vashe mnenie o podchinennyh...
     -- Mister Makartur, moe mnenie o podchinennyh -- moe lichnoe delo. Ono ne
imeet nikakogo otnosheniya k toj gazetenke, kotoruyu vy predstavlyaete.
     -- Tri milliona lyudej poznakomyatsya s vashim mneniem v voskresen'e utrom,
-- skazal Makartur, -- i menya sovsem ne udivit; esli etot Uilt podast na vas
v sud. konechno, esli oni vypustyat ego iz katalazhki.
     -- Na menya v sud? Za chto, chert poberi?
     --  Prezhde  vsego za  to, chto  vy  obozvali  ego  man'yakom,  sklonnym k
ubijstvu.    Zagolovki   "ZAVEDUYUSHCHIJ   GUMANITARNYM    OTDELENIEM   NAZYVAET
PREPODAVATELYA  MANXYAKOM. SKLONNYM  K UBIJSTVU" potyanut  tysyach na  pyat'desyat.
Udivlyus', esli on poluchit men'she.
     Mister Morris porazmyslil nad perspektivoj okazat'sya nishchim.
     -- Vasha  gazeta takogo, ne napechataet,  -- probormotal on.  -- YA imeyu v
vidu, Uilt i na vas mozhet podat' v sud.
     -- Nu,  nam-to  ne privykat'  k etomu. U  nas  eto  splosh' i ryadom.  My
zaplatim, dlya nas eto kopejki. Vot esli by vy  zahoteli nam pomoch'...  -- On
zamolchal, davaya Morrisu vozmozhnost' perevarit' uslyshannoe.
     -- CHto vy hotite znat'? -- sprosil mister Morris s neschastnym vidom.
     --  Mozhet,  kakie-nibud'  smachnye istorii  s  narkotikami?  -- ozhivilsya
Makartur. -- Nu, sami znaete. LYUBOVNYE ORGII VO VREMYA LEKCIJ. Takoe nravitsya
chitatelyam.  Eshche  naschet onanizma  i  tomu podobnoe.  Dajte  nam  horoshen'kuyu
istoriyu, i my otpustim vas s kryuchka v dele s Uiltom.
     -- Von iz moego kabineta! -- zavopil mister Morris.
     Makartur vstal.
     --  Vy  eshche  ob  etom  pozhaleete, --  skazal  on  i  napravilsya  vniz v
studencheskuyu stolovuyu v nadezhde sobrat' gryaz' o mistere Morrise.
     -- Nikakih testov, -- skazal Uilt vozmushchenno. -- Oni vrut.
     --  Vy  polagaete? -- sprosil doktor  Pittmen, psihiatr-konsul'tant  iz
Fenlendskoj  bol'nicy  i  professor  kriminal'noj  psihologii  universiteta.
Golova u nego byla kakaya-to yajcevidnaya.
     --  Polagayu,  eto ochevidno,  --  skazal  Uilt.  -- Vy  pokazyvaete  mne
chernil'noe pyatno, i ya nahozhu, chto ono pohozhe na moyu  babushku, lezhashchuyu v luzhe
krovi. Vy chto, schitaete, ya" tak vam i  skazhu? CHto ya,  idiot? Dlya etogo  nado
byt' polnym pridurkom. Net, ya skazhu, chto ono napominaet mne babochku, sidyashchuyu
na gerani. I kazhdyj raz budet to zhe samoe. YA budu dumat', na chto eto pohozhe,
no govorit' ya budu pryamo protivopolozhnoe. I chto eto vam dast?
     -- Mozhno  i  iz  etogo  sdelat'  koe-kakie vyvody,  --  zametil  doktor
Pittmen.
     -- Vam chto, dlya vyvodov obyazatel'no chernil'noe  pyatno? -- sprosil Uilt.
-- Doktor Pittmen sdelal pometku otnositel'no interesa Uilta k  krovi. -- Vy
mozhete sdelat' vyvody, prosto ishodya iz formy golovy cheloveka.
     Doktor Pittmen  s  mrachnym vidom proter ochki. On ne lyubil, kogda delali
vyvody, ishodya iz formy golovy.
     --  Mister Uilt,  --  skazal on, --  ya  zdes' po  vashej  pros'be, chtoby
podtverdit', chto vy normal'ny, a samoe glavnoe -- reshit', sposobny li vy, po
moemu mneniyu, ubit'  svoyu zhenu  i postupit' s ee  telom tak otvratitel'no  i
besserdechno. YA ne hochu chtoby vashi slova kak-to povliyali na moj okonchatel'nyj
i ob®ektivnyj vyvod.
     Uilt ozadachenno posmotrel na nego:
     --  Dolzhen  zametit',  vy ne slishkom mnogo  ostavlyaete sebe  mesta  dlya
manevra.  Poskol'ku my  s vami otkazalis' ot  vsyakih testov,  ya polagal, chto
edinstvennoe, na chem vy mozhete osnovyvat'  svoi  vyvody, eto moi slova. Vryad
li  vy sposobny opredelit' chto-to po shishkam na  moej golove. Po-moemu,  etot
metod slegka ustarel, ne tak li?
     -- Mister  Uilt, -- skazal doktor Pittmen, -- tot  fakt, chto u vas est'
sadistskie naklonnosti i vy poluchaete udovol'stvie ot privlecheniya vnimaniya k
fizicheskim  nedostatkam  drugih  lyudej, ni  v  koej  mere  ne zastavit  menya
priznat', chto vy sposobny na ubijstvo...
     -- Ochen'  poryadochno s vashej  storony, -- skazal Uilt,  -- hotya.  chestno
govorya,  ya  schitayu, chto na ubijstvo sposoben lyuboj  pri  podhodyashchih, vernee,
nepodhodyashchih, obstoyatel'stvah.
     Doktor Pittmen edva uderzhalsya, chtoby ne podtverdit' ego pravotu. Vmesto
etogo on ulybnulsya odnimi gubami.
     -- Genri, kak vy dumaete, vy racional'nyj chelovek? -- sprosil on.
     Uilt nahmurilsya:
     -- Esli ne vozrazhaete, ya predpochel by obrashchenie "mister Uilt". Hot' ya i
ne  plachu  vam za  etu  konsul'taciyu,  no  vse  zhe  predpochitayu  oficial'noe
obrashchenie.
     Ulybka ischezla s lica mistera Pittmena:
     -- Vy ne otvetili na moj vopros.
     -- Net, ya by ne nazval sebya racional'nym chelovekom, -- skazal Uilt.
     -- Togda, mozhet byt', irracional'nym?
     -- Ni to ni drugoe. Prosto chelovekom.
     -- Razve chelovek ni to ni drugoe?
     -- Mister Pittmen, hot' eto vasha special'nost', a ne moya, no ya polagayu,
chto chelovek sposoben racional'no rassuzhdat', odnako dejstvuet on ne vsegda v
racional'nyh ramkah. CHelovek -- eto zhivotnoe, razumeetsya, razvitoe zhivotnoe,
hotya, esli  vspomnit' Darvina, vse zhivotnye razvity do opredelennoj stepeni.
Davajte skazhem tak: chelovek -- eto odomashnennoe zhivotnoe, vremenami sklonnoe
k nasiliyu...
     --  A  kakoe zhivotnoe vy, mister Uilt? -- sprosil  doktor  Pittmen.  --
Odomashnennoe ili sklonnoe k nasiliyu?
     --  Opyat'  vse  snachala.  Sovremennyj  chelovek  prosto  oderzhim   etimi
primitivnymi protivopostavleniyami.  Ili-ili, po K'erkegoru13, kak skazala by
eta  suchka  Salli  Pringshejm.  Net, ne  skazhu,  chto  ya polnost'yu  odomashnen.
Sprosite moyu zhenu. Ona luchshe znaet.
     -- V kakom smysle vy ne odomashneny?
     --  Doktor Pittmen, ya lyublyu perdet' v  posteli.  Mne eto nravitsya. |tim
trubnym zvukom antropoid. sidyashchij vo mne, edinstvenno dostupnym emu sposobom
utverzhdaet svoe pravo na territoriyu.
     -- Edinstvenno dostupnym sposobom?
     -- Vy ne videli Evu,  --  skazal Uilt. -- Kogda vy s nej poznakomites',
vy pojmete, chto utverzhdat' chto-to -- ee prerogativa, ne moya.
     -- Vam kazhetsya, chto missis Uilt vas podavlyaet?
     -- Mne ne kazhetsya, eto na samom dele tak.
     -- Ona pomykaet vami? Ona vzyala na sebya gospodstvuyushchuyu rol' v sem'e?
     -- Eva takaya, kakaya ona est'. Ona nichego ne vzyala. Ona prosto takaya.
     -- Kakaya?
     -- Vot zdes' i zakavyka. -- skazal  Uilt. -- CHto u nas segodnya?  U menya
zdes' vse dni pereputalis'.
     -- CHetverg.
     -- Znachit, segodnya chetverg: Togda ona Bernard Lich.
     -- Bernard Lich?
     -- Keramist,  mister Pittmen, izvestnyj  keramist, --  skazal  Uilt. --
Zavtra ona budet Margot Fontejn, a v subbotu my igraem v bridzh s Mottramami,
znachit,  ona budet Omarom SHarifom. V voskresen'e ona prevratitsya v  |lizabet
Tejlor  ili |dnu  O'Brajen, v zavisimosti ot togo,  chto tam  budet v cvetnom
prilozhenii, a dnem my poedem pokatat'sya, i ona budet Evoj Uilt. Pozhaluj, eto
edinstvennoe  vremya  za vsyu nedelyu,  kogda  ya  vizhu podlinnuyu  Evu, da  i to
potomu,  chto  ya sizhu za  rulem, a ej nechego delat', krome kak tiho sidet'  i
pristavat' ko mne so vsyakimi glupostyami.
     --  Kazhetsya, kartina proyasnyaetsya, -- skazal doktor Pittmen.  --  Missis
Uilt  nravitsya,  tak  skazat',  igrat'  v raznye  roli. Otsyuda  neustojchivye
vzaimootnosheniya, pri kotoryh vy  kak muzh ne mozhete vesti chetkuyu  i uverennuyu
rol'...
     -- Doktor Pittmen, -- skazal  Uilt. -- giroskop mozhet,  vernee, dolzhen,
vrashchat'sya, i tem ne menee emu udaetsya dostich' ustojchivosti,  prakticheski  ne
imeyushchej ravnyh. Esli vy ponimaete princip raboty giroskopa, to, vozmozhno, vy
soglasites'.  Delo   vovse   ne   v  tom,  budto  nashemu  braku  ne  hvataet
ustojchivosti. CHertovski  nepriyatno kazhdyj  den'  imet' delo  s  centrobezhnoj
siloj, no s ustojchivost'yu zdes' vse v poryadke.
     -- No vy zhe tol'ko chto skazali, chto ona ne vzyala na sebya gospodstvuyushchuyu
rol' v sem'e? A teper' vy govorite, chto u nee sil'nyj harakter.
     -- U nee  ne sil'nyj  harakter. Ona  sama -- sila. Est' raznica. A  chto
kasaetsya haraktera, to  u nee ih tak  mnogo i vse takie raznye, chto usledit'
za  nimi  prosto i  net  nikakoj  vozmozhnosti.  Skazhem tak,  ona  celikom  i
polnost'yu  pogruzhaetsya  v obraz togo, kogo  ona v  dannyj moment izobrazhaet,
prichem s neistovstvom i / uporstvom,  dostojnymi luchshego primeneniya. Pomnite
etu  seriyu  fil'mov  s  Garbo.  kotorye  neskol'ko let nazad  pokazyvali  po
televizoru? Tak vot, v techenie treh  dnej  Eva byla  damoj s kameliyami, i po
sravneniyu  s nej scena smerti  po televizoru vyglyadela,  kak  plyaska svyatogo
Vitta, bud'te uvereny.
     -- Kartina proyasnyaetsya, -- zametil doktor Pittmen i zapisal v bloknote,
chto Uilt patologicheskij lzhec s sado-mazohistskimi naklonnostyami.
     -- Ochen' etomu rad, -- skazal Uilt. -- A to inspektor Flint dumaet, chto
ya  ubil ee  i Pringshejmov v  pristupe  krovozhadnosti i  izbavilsya ot  ih tel
kakim-to izoshchrennym sposobom. Dazhe pro kislotu upominal. |to zh bred sobachij.
V smysle, gde  eto  ya dobudu  stol'ko solyanoj kisloty, chtoby  rastvorit' tri
trupa, odin k tomu zhe s izlishkom vesa? Ob etom i dumat' ne stoit.
     -- Bezuslovno, -- soglasilsya doktor Pittmen.
     -- I voobshche, razve ya pohozh na ubijcu? -- zhizneradostno sprosil Uilt. --
Konechno zhe, net.  Vot esli by vy skazali, chto Eva prikonchila etih merzavcev,
a s moej tochki zreniya eto  nado bylo sdelat' davnym-davno, to ya otnessya by k
takomu  predpolozheniyu  ser'ezno.  Da pomozhet  Bog  tem  neschastnym,  kotorye
okazhutsya poblizosti, kogda ona voobrazit sebya Lizzi Borden.
     Doktor Pittmen brosil na nego hishchnyj vzglyad.
     --  Vy  chto,  hotite  skazat',  chto vasha  zhena  ubila missis  i mistera
Pringshejmov? -- sprosil on. -- Vy eto imeete v vidu?
     -- Net,  -- skazal Uilt, --  ne eto.  YA vsego lish' hotel  skazat', chto,
esli Eva chto-to delaet,  ona vkladyvaet  v eto vsyu dushu. Kogda ona ubiraet v
dome,  ona-taki ubiraet. Davajte ya rasskazhu  vam ob  antiseptike.  Ona zhutko
boitsya zarazy...
     -- Mister Uilt, -- pospeshno perebil doktor Pittmen, -- mne neinteresno,
chto  delaet  missis Uilt s  antiseptikom.  YA  prishel syuda,  chtoby popytat'sya
ponyat'  vas. Skazhite mne,  u  vas  est' privychka sovokuplyat'sya  s  rezinovoj
kukloj? Takoe proishodit regulyarno?
     --  Regulyarno?  --  sprosil  Uilt.  --  CHto   vy  imeete  v  vidu   pod
regulyarnost'yu: chto eto proishodit kak pravilo ili zhe periodicheski? Ved' vashe
predstavlenie o pravilah mozhet sil'no otlichat'sya ot moego.
     -- YA imeyu v vidu, vy chasto eto delaete?
     -- Delayu? -- udivilsya Uilt. -- YA voobshche etogo ne delayu.
     -- No  ya tak  ponyal, chto vy special'no  podcherkivali, chto u kukly  est'
vlagalishche?
     --  Podcherkival?  Nichego  podobnogo.   Vsya   eta   gadost'  byla  vidna
nevooruzhennym glazom.
     --  Vy schitaete, chto vlagalishche -- gadost'? -- sprosil  doktor  Pittmen,
popav nakonec v bolee znakomuyu emu sferu seksual'nyh otklonenij.
     -- Vne konteksta --  da, --  skazal Uilt ustupchivo,  --  a chto kasaetsya
plastikovyh, to menya ot nih toshnit dazhe v kontekste.
     K koncu  besedy doktor Pittmen sovershenno zaputalsya. On ustalo podnyalsya
i napravilsya k dveri.
     -- Vy  zabyli vashu shlyapu, doktor, -- skazal Uilt, podavaya emu shlyapu. --
Pozvol'te sprosit', vy ih na zakaz sh'ete?

     --  Nu  chto? -- sprosil inspektor Flint voshedshego v ego kabinet doktora
Pittmena. -- Kakov budet prigovor?
     -- Prigovor? |togo cheloveka nuzhno zasadit' pozhiznenno.
     -- Vy polagaete, chto on man'yak so sklonnost'yu k ubijstvu?
     -- YA polagayu, chto, kakim by sposobom on ni ubil missis Uilt, ona dolzhna
byt' emu  blagodarna. Dvenadcat' let zamuzhem za takim chelovekom...  Gospodi,
dazhe podumat' strashno.
     -- Nu,  zdes'  my nedaleko  ushli.  --  zametil  inspektor, kogda doktor
udalilsya,  vyraziv  na proshchanie mnenie, chto, konechno,  mister  Uilt obladaet
umom  chertika  iz  tabakerki,  odnako  on,  Pittmen,  ne   mozhet  sovershenno
opredelenno skazat', chto Uilt ne v svoem ume s kriminal'noj tochki zreniya. --
Pridetsya podozhdat', chto budet zavtra.

        15

      To, chto proishodilo  v pyatnicu,  videli  ne  tol'ko inspektor  Flint,
serzhant  YAtc, dyuzhina drugih policejskih, Barni i chelovek  shest' stroitel'nyh
rabochih,   no  i  neskol'ko  sot  studentov  tehuchilishcha,  vystroivshihsya   na
stupen'kah  nauchnogo korpusa,  bol'shinstvo  prepodavatelej  i  sotrudnikov i
vosem'  chlenov Nacional'nogo  attestacionnogo komiteta;  prichem  u poslednih
byla  osobenno  udobnaya poziciya --  u okon uchebnoj gostinoj, kotoraya  obychno
ispol'zovalas'  otdeleniem  dlya  podgotovki  oficiantov, a takzhe  dlya priema
pochetnyh, gostej. Doktor Mejfild bukval'no iz kozhi lez  von, pytayas' otvlech'
ih vnimanie.
     --  My  postroili  bazovyj kurs tak,  chtoby maksimal'no  zainteresovat'
studentov, -- skazal on, obrashchayas' k professoru  Baksendejlu, vozglavlyavshemu
komissiyu. No ne tut-to bylo. otvlech'  professora ot okna bylo nevozmozhno. On
zavorozhenno smotrel na to, kak chto-to vytaskivalos' iz-pod fundamenta novogo
administrativnogo korpusa.
     --  Kakoe  otvratitel'noe  zrelishche,  --  probormotal  on,  kogda  Dzhudi
vysunulas' iz yamy. Nadezhdy i chayaniya Uilta byli naprasny -- kukla ne lopnula.
ZHidkij  beton  pridal  ej prochnosti,  i  esli, tak  skazat', pri  zhizni  ona
napominala  zhivuyu zhenshchinu, to posle  smerti ona  nesla na sebe  vse priznaki
mertvoj. V roli trupa ona byla na redkost' ubeditel'na. Pod dejstviem betona
ee parik smyalsya i s®ehal nabok. Odezhda prilipla k telu, a beton -- k odezhde.
Nogi byli skryucheny do predela, a vytyanutaya ruka, kak i  predskazyval  Barni,
vzyvala k sochuvstviyu. Krome togo, eta ruka sil'no meshala izvlecheniyu Dzhudi iz
yamy. Meshali i nogi, kotorym  beton pridal prochnost'  i  ob®emy, sravnimye  s
temi, chto byli u nastoyashchej Evy Uilt.
     -- Navernoe, eto i  nazyvaetsya trupnym  okocheneniem. --  zametil doktor
Board, v to vremya kak doktor Mejfild bezuspeshno pytalsya napravit' razgovor v
storonu togo, radi chego priehala komissiya.
     --  Gospodi,  spasi  i  pomiluj,  --  probormotal professor Baksendejl,
kogda, nesmotrya na vse usiliya Barni i kompanii, Dzhudi soskol'znula obratno v
yamu. -- Tol'ko podumat', chto ona perezhila Vy videli etu zhutkuyu ruku?
     Doktor  Mejfild  videl  i sodrognulsya.  Za  ego spinoj  hihiknul doktor
Board. -- Vse nashi konechnosti ot Boga, kakimi by urodlivymi oni ni byli,  --
zametil  on  veselo.  --  Po  krajnej  mere,  Uilt  sekonomil  na nadgrobnom
pamyatnike. Vse,  chto  trebuetsya, -- eto  vodruzit'  ee po  poyas  v  zemlyu  i
nadpisat': "Zdes'  stoit  Eva, rodilas' togda-to,  ubita v proshluyu subbotu".
Monumental'na v zhizni, monument posle smerti.
     -- Dolzhen zametit',  Board, -- skazal doktor Mejfild, --  ya nahozhu vashi
shutochki na redkost' nesvoevremennymi.
     --  Kremirovat' ee  im nikogda  ne  udastsya,  eto uzh  kak pit' dat', --
prodolzhil  doktor Board. -- CHtoby zasunut' vse eto v  grob, grobovshchiku  nado
byt',  po  men'shej  mere,  geniem. Polagayu, im  stoit  poprobovat'  otbojnyj
molotok.
     Doktor Koks, sidevshij v uglu, upal v obmorok.
     -- Pozhaluj, ya vyp'yu eshche kapel'ku viski, -- skazal  professor Baksendejl
slabym golosom. Doktor  Mejfild  nalil emu  dvojnuyu  porciyu.  Kogda on snova
vernulsya k oknu, Dzhudi opyat' vysovyvalas' iz yamy.
     -- Esli  bal'zamirovat',  -- zametil doktor Board, --  to  eto  slishkom
dorogoe udovol'stvie. YA ne hochu skazat', chto eta figura za oknom toch'-v-toch'
Eva, naskol'ko ya ee pomnyu...
     -- Boga radi, mozhet, uzhe hvatit ob etom? --  ogryznulsya doktor Mejfild,
no doktora Boarda ostanovit' bylo nevozmozhno. -- YA ne govoryu o nogah, no i s
grud'yu, po-moemu, chto-to  ne tak. YA  znayu,  chto  missis Uilt  nosila bol'shoj
razmer,  no  eti  kak-to  chrezmerno  razduty.  Vozmozhno,  iz-za  gazov.  Oni
razlagayutsya, i vot vam rezul'tat.
     Kogda prishlo vremya idti obedat', appetita u chlenov komissii  ne  bylo i
bol'shinstvo iz nih byli izryadno pod muhoj.

     Inspektoru  Flintu povezlo men'she. Dazhe  v  luchshie vremena on  ne lyubil
prisutstvovat' na eksgumaciyah, osobenno esli trup, radi kotorogo trebovalos'
ego prisutstvie,  proyavlyal  stol'  nastojchivoe  zhelanie vernut'sya  na  mesto
svoego  prezhnego prebyvaniya.  Krome togo. Flint nikak  ne mog  opredelit'sya,
trup  eto ili net. Telo vyglyadelo,  kak  nastoyashchij trup, i, bezuslovno, velo
sebya, kak trup, pravda,  dovol'no tyazhelyj, no v oblasti kolenej u  nego bylo
chto-to zastavlyavshee  predpolozhit', chto u etoj  shtuki, chem by ona ni byla, ne
vse v poryadke s anatomicheskoj tochki zreniya. Sozdavalos' vpechatlenie, budto u
nee  malovato  sustavov i  slishkom  mnogo ploti v teh mestah, gde  nogi byli
vytyanuty vpered i  sognuty pod pryamym uglom. Kazalos', missis  Uilt poteryala
ne  tol'ko zhizn', no i  obe  kolennye chashechki.  Imenno eto obstoyatel'stvo  i
delalo rabotu  Barni stol'  trudnoj  i nepriyatnoj.  Posle  togo  kak telo  v
chetvertyj raz soskol'znulo nazad  v  yamu,  Barni  sam  spustilsya tuda, chtoby
pomoch' snizu.
     -- Esli vy, kozly, opyat' uronite ee, vam pridetsya vytyagivat' otsyuda dva
trupa,  - zakrichal on  iz glubiny. --  Derzhite kanat  kak sleduet.  YA sejchas
obvyazhu ego vokrug shei.
     -- Ne vzdumaj, --  zakrichal inspektor  Flint,  zaglyadyvaya v yamu. --  Ne
hvataet tol'ko otorvat' ej golovu. Ona nam nuzhna celoj.
     -- Da celaya ona,  celaya.  --  gluho donessya otvet Barni. --  Ob etom ne
bespokojtes'.
     -- Za chto-nibud' drugoe ty privyazat' ne mozhesh'?
     -- Mogu,  no ne budu, -- otvetil Barni. -- Noga eshche bystrej  otorvetsya,
chem golova. A ya ne hochu okazat'sya vnizu, kogda ona grohnetsya.
     --  Ladno,  --  soglasilsya  inspektor, -- nadeyus',  ty soobrazhaesh', chto
delaesh'.
     --  Odno skazhu. Tot kozel, chto  ee syuda zasunul,  tochno  znal,  chto  on
delaet.
     No  i pyataya popytka  ne udalas',  i Dzhudi snova spustilas' vniz, tyazhelo
nastupiv Barni na nogi.
     --  Dostan'te  kran,  chert  poberi,  --  zaoral on, --  mne eto uzhe vse
nadoelo.
     -- Kak i mne, -- probormotal  inspektor, kotoryj  nikak ne mog  reshit',
chto zhe  on  vse-taki otkopal: kuklu, odetuyu  v plat'e  missis Uilt, ili samu
missis  Uilt,  odetuyu  tak,  chtoby  napominat'  nezakonchennoe   proizvedenie
choknutogo skul'ptora. Poslednie somneniya Flinta otnositel'no togo, v zdravom
li ume Uilt, okonchatel'no razveyalis'  pod vpechatleniem proishodyashchego  u nego
na  glazah.  CHelovek,   prilozhivshij  stol'  neimovernye  usiliya,  chtoby  tak
zapryatat' --  nevazhno,  svoyu zhenu ili zhe plastikovuyu kuklu s vlagalishchem, pri
etom izurodovav ee do neuznavaemosti, -- ne mozhet byt' normal'nym.
     Serzhant YAtc oblek ego mysli v slova.
     -- Tol'ko  ne govorite  mne, chto u etogo  podonka  krysha ne poehala, --
skazal on, nablyudaya, kak pod®ezzhaet kran i kanat ceplyayut za sheyu Dzhudi.
     -- Vse, teper' tashchite, -- zaoral Barni.

     V stolovoj  tol'ko doktor Board el  s appetitom. Vos'mi chlenam komissii
bylo ne do edy. Ih glaza byli prikovany k scene vnizu, pod oknami.
     -- Pozhaluj, mozhno skazat', chto ona  byla  <i>in statue pupillari</i>.  zametil
doktor Board,  nakladyvaya  sebe  eshche limonnogo  mussa. -- A my v etom sluchae
okazyvaemsya <i>in  loco parentis</i>. Ne slishkom priyatnaya mysl', dzhentl'meny. Ne to
chtoby ona  byla primernoj studentkoj. Ona kogda-to hodila  ko mne v vechernij
klass po francuzskoj  literature.  Uzh  ne znayu, chto ona vynesla  iz  "Cvetov
zla", no ya horosho pomnyu, chto Bodler14...
     --  Doktor  Board,  --  vmeshalsya  p'yanyj  doktor  Mejfild, --  dlya  tak
nazyvaemogo intellektual'nogo cheloveka vy na redkost' beschuvstvenny.
     -- Sudya po vsemu, eto  u  nas obshchaya  cherta  s pokojnoj missis  Uilt, --
zameti