vse delo bylo v tom, chto on priderzhivalsya doktriny o seksual'nom nevmeshatel'stve. S ego tochki zreniya, esli verit' Knige Bytiya, Bog sozdal sovershennyj mir, kotoryj s toj pory tol'ko i delaet, chto katitsya v propast'. A ne verit' Knige Bytiya nel'zya, inache vsya Bibliya teryaet smysl. Ottalkivayas' ot etogo fundamentalistskogo postulata, svyatoj otec Dzhon Fraud, haoticheski probirayas' cherez Blejka, Houkera. Livisa i drugih bogoslovov-obskurantov, prishel k ubezhdeniyu, chto vse chudesa sovremennoj nauki ot d'yavola i chto spasenie lezhit v tom, chtoby tshchatel'no izbegat' vseh material'nyh dostizhenij so vremen Renessansa i koe-chego do togo, i chto priroda kuda menee krovozhadna, chem sovremennyj mehanizirovannyj chelovek. Inymi slovami, on byl uveren, chto konec sveta v vide yadernoj katastrofy ne za gorami i chto ego dolg hristianina vozveshchat' ob etom. Propovedi na etu temu, chitavshiesya s ustrashayushchim pylom, i priveli k ego izgnaniyu v Uoteruik. Sejchas, vygrebaya vverh po prolivu Il, on byl polon molchalivoj yarosti, napravlennoj protiv prezervativov, abortov i teh zol. kotorye neset v sebe seksual'naya vsedozvolennost'. Vse oni byli prichinami i priznakami -- prichinnymi priznakami -- togo moral'nogo haosa, v kotoryj prevratilas' nasha zhizn'. I eshche eti turisty. Svyatoj otec nenavidel turistov. Oni poganili malen'kij raj ego prihoda svoimi lodkami, tranzistorami i cherez kraj b'yushchim vesel'em. A turisty, kotorye oskvernili vid iz okna ego kabineta nadutymi prezervativami i neponyatnymi poslaniyami, byli prosto merzost'yu. Kogda on zametil kater, on byl v takom nastroenii, chto shutit' s nim bylo opasno. Bystro podplyv k kateru, on privyazal lodku k poruchnyam i, podnyav sutanu vyshe kolen, perebralsya na palubu. V kayute Salli smotrela na kupal'nuyu shapochku. Ona to razduvalas', to snova opadala, to rasshiryalas'. to prilipala k licu Gaskella. Salli azh peredernulo ot udovol'stviya. Teper' ona samaya-samaya svobodnaya zhenshchina v mire. Gaskell umiral, i ona mogla delat' s millionom dollarov vse, chto pozhelaet. I nikto ne uznaet. On umret, ona snimet shapochku, razvyazhet ego i spihnet telo v vodu. Gaskell Pringshejm umret estestvennoj smert'yu: on utonet. Tut dver' kayuty otkrylas' i v proeme voznik siluet prepodobnogo otca Dzhona Frauda. -- Kakogo cherta... -- probormotala ona i soskochila s Gaskella. Svyatoj otec stoyal v nereshitel'nosti. On namerevalsya vyskazat'sya, i on eto sdelaet, no on yavno zastal vrasploh ochen' goluyu zhenshchinu s bezobrazno razmalevannym licom v moment ee sovokupleniya s muzhchinoj, na pervyj vzglyad, vovse bez lica. -- YA... -- nachal on bylo, no ostanovilsya. Muzhchina skatilsya s kojki na pol i izvivalsya tam samym neobychnym obrazom. Svyatoj otec v uzhase smotrel na nego. U cheloveka ne tol'ko ne bylo lica, no i ruki byli svyazany za spinoj. -- Dorogoj drug, -- nachal vikarij, vozmushchennyj etoj scenoj, i vzglyanul na goluyu zhenshchinu, ozhidaya ob座asnenij. Ona smotrela na nego s nenavist'yu. U nee v rukah okazalsya bol'shoj kuhonnyj nozh. Svyatoj otec, spotykayas', retirovalsya na palubu. ZHenshchina nadvigalas' na nego, derzha nozh pered soboj dvumya rukami. Opredelenno sumasshedshaya. Da i muzhchina na polu tozhe. On katalsya po polu i vertel golovoj iz storony v storonu. Kupal'naya shapochka sletela, no svyatoj otec v etot moment toroplivo perebiralsya cherez bort v lodku i etogo uzhe ne videl. On uspel otvyazato lodku prezhde, chem uzhasnaya zhenshchina brosilas' na nego, i nachal bystro gresti v storonu, zabyv, chto on sobiralsya skazat'. Stoya na palube, Salli osypala ego rugatel'stvami, a za spinoj v dveryah kayuty poyavilsya kakoj-to temnyj siluet. Vikarij byl blagodaren Bogu za to, chto teper' u muzhchiny bylo lico, pravda, ne ochen' priyatnoe, skoree uzhasnoe, no lico. On priblizhalsya k zhenshchine s kakimi-to strashnymi namereniyami. V sleduyushchij moment eti namereniya byli osushchestvleny. Muzhchina brosilsya na nee, nozh upal na palubu, zhenshchina pytalas' uhvatit'sya za bort, no promahnulas' i soskol'znula v vodu. Bol'she svyatoj otec zhdat' ne stal. On razmashisto pogreb proch'. Emu bylo bezrazlichno, chto za seksual'no izvrashchennuyu orgiyu on prerval, a razmalevannye zhenshchiny s nozhami, kotorye obzyvali ego, krome vsego prochego, mudozvonom i raz容baem, ne vyzyvali v nem simpatii, dazhe esli ob容kt ih merzkoj pohoti spihival ih v vodu. Krome togo, oni -- amerikancy. Svyatoj otec tratit' vremya na amerikancev ne zhelal. Oni voploshchali v sebe vse, chto svyatomu otcu ne nravilos' v sovremennom mire. Ispytyvaya vse vozrastayushchee otvrashchenie i neuderzhimoe zhelanie pripast' k butylke s viski, on dobralsya do prichala i privyazal lodku. Ostavshijsya na katere Gaskell perestal orat'. Svyashchennik, spasshij emu zhizn', proignoriroval kak ego hriplye mol'by o dal'nejshej pomoshchi, tak i Salli, stoyashchuyu po poyas v vode ryadom s katerom. Pust' tam i ostaetsya. On voshel v kayutu, izlovchilsya zaperet' svyazannymi rukami dver' i oglyadelsya v poiskah chego-nibud', chem by razrezat' sharf. On vse eshche byl ochen' sil'no napugan. -- Pravil'no, -- skazal inspektor Flint, -- i chto ty potom sdelal? -- Podnyalsya i prochel voskresnye gazety. -- Potom? -- S容l tarelku ovsyanki i vypil chayu. -- CHayu? Ty uveren, chto chayu? V proshlyj raz ty skazal -- kofe. -- V kakoj proshlyj raz? -- V poslednij raz, kogda ty ob etom rasskazyval. -- YA pil chaj. -- CHto potom? -- YA pokormil Klema zavtrakom. -- CHem imenno? -- Kashej. -- V proshlyj raz ty govoril -- myasom. -- A sejchas govoryu -- kashej. -- Reshi, nakonec, chto eto bylo? -- A kakaya, mat' tvoyu, raznica? -- Dlya menya -- raznica. -- Kashej. -- CHto ty delal posle togo, kak pokormil sobaku? -- Pobrilsya. -- V proshlyj raz ty govoril, chto prinyal dush. -- Snachala prinyal dush, a potom pobrilsya. YA pytayus' sberech' vremya. -- O vremeni ne bespokojsya. Ego u nas navalom. -- A skol'ko eto? -- Zatknis'. CHto ty delal potom? -- Boga radi, nu kakoe eto imeet znachenie? Kakoj smysl povtoryat' vse snova i snova? -- Zatknis'. -- |to ideya, -- skazal Uilt. -- YA zatknus'. -- CHto ty delal posle togo, kak pobrilsya? Uilt smotrel na nego i molchal. -- Ty pobrilsya, i chto? Uilt hranil molchanie. Nakonec inspektor Flint vyshel iz komnaty i poslal za serzhantom YAtcem. -- On zamolchal, -- skazal tot ustalo. -- Nu i chto teper' delat'? -- Poprobovat' ubedit' fizicheski? Flint pokachal golovoj. -- Gosdajk byl u nego. Esli v ponedel'nik v sude u Uilta hot' volosok budet ne na meste, on razvopitsya naschet zhestokosti. Nado chto-to drugoe. Dolzhno zhe u nego byt' slaboe mesto. YA ne ya budu. esli ne najdu ego. Kak eto emu udaetsya? -- CHto eto? -- Govorit' nepreryvno i ne skazat' nichego. Nichego, chert poberi, stoyashchego. U poganca bol'she mnenij po lyubomu voprosu, chem u menya volos na golove. -- Esli ne davat' emu spat' eshche sorok vosem' chasov, on navernyaka svihnetsya. -- Vmeste so mnoj, -- skazal Flint. -- I my oba predstanem pered sudom v smiritel'nyh rubashkah. V komnate dlya doprosov Uilt polozhil golovu na stol. CHerez minutu oni vernutsya i opyat' nachnut zadavat' voprosy, no luchshe pospat' hotya by minutu. Pospat'. Tol'ko by oni dali emu vyspat'sya. Kak tam Flint skazal? "Podpishi priznanie i spi, skol'ko tvoej dushe ugodno". Uilt porazmyslil nad etim vyskazyvaniem i tayashchimisya v nem vozmozhnostyami. Priznanie? Ono dolzhno byt' dostatochno dostovernym, chtoby dat' im rabotu, poka on ne otospitsya, i v to zhe vremya dostatochno dikim, chtoby byt' otvergnutym sudom. Ottyanut' vremya, poka ne vernetsya Eva i tem samym ne dokazhet ego nevinovnost'. CHto-to vrode "SHejna", chtoby zanyat' gazovshchikov iz vtoroj gruppy i dat' emu vozmozhnost' pomechtat' o tom, kak on zasunet Evu na dno shurfa. Sleduet pridumat' nechto poslozhnee, chtoby zadejstvovat' ih na vse sto. Kak on ih ubil? Zabil do smerti v vannoj komnate? Tam malo krovi. Dazhe Flint vynuzhden eto priznat'. Tak kak? Kakaya smert' predpochtitel'nee? Bednyaga Pinkerton vybral tihuyu smert', prisoediniv k vyhlopnoj trube shlang... Pozhaluj, podojdet. No pochemu? Dolzhen zhe byt' motiv. Eva putalas' s doktorom Pringshejmom? S etim ublyudkom? Da ni za chto na svete. Eva na nego by i ne vzglyanula. A otkuda eto znat' Flintu? I pri chem zdes' eta suchka Salli? Razvlekalis' vtroem? CHto zhe, tak mozhno ob座asnit', pochemu on ubil vseh troih. Opyat' zhe nalichestvuet motiv, dostupnyj ponimaniyu Flinta. Krome togo, na toj vecherinke vpolne moglo nechto podobnoe proizojti. Znachit, on vzyal shlang... Kakoj shlang? SHlang tut ni k chemu. Poshli v garazh, chtoby sbezhat' ot ostal'nyh? Vse-taki pridetsya ostanovit'sya na vannoj komnate. Eva i Gaskell zanimalis' lyubov'yu v vanne? Uzhe luchshe. On vybivaet dver' v pripadke revnosti. Sovsem horosho. Potom on ih topit. Salli podnimaetsya naverh, i emu prihoditsya ubit' i ee. Vot i ob座asnenie pyatnam krovi. Ona soprotivlyalas'. On ne sobiralsya ee ubivat', no ona upala v vannu. Prosto velikolepno. Odnako kuda zhe on ih del? Tut nado podumat'. Tut Flinta na chto-nibud' primitivnoe, vrode reki, ne kupish'. |to dolzhno byt' takoe mesto, kotoroe by ob座asnyalo, pochemu on zasunul kuklu v yamu. Flint prochno vbil sebe v golovu, chto kukla byla chast'yu otvlekayushchej taktiki. Znachit, ob座asnyaya, chto on sdelal s telami, on dolzhen uchityvat' faktor vremeni. Uilt vstal i poprosilsya v tualet. Kak obychno, ego soprovozhdal konstebl'. -- Zachem eto nuzhno? -- sprosil Uilt. -- YA ne sobirayus' veshat'sya na cepochke. -- CHtob ty ne poportil sebe myaso, -- otvetil konstebl' hriplym golosom. Uilt sel na unitaz. Poportit' myaso. Nu i vyrazhen'ice. Srazu vspominayutsya myasniki iz pervoj gruppy. Myasniki? V etot moment na nego snizoshlo vdohnovenie. Uilt vstal i spustil vodu. Myasniki iz pervoj gruppy zajmut policiyu nadolgo. On vernulsya v bledno-zelenuyu komnatu s zhuzhzhashchej lampoj. Flint zhdal ego. -- Budesh' govorit'? -- sprosil on. Uilt otricatel'no pokachal golovoj. CHtob ego priznanie zvuchalo ubeditel'no, nado zastavit' ih vytaskivat' ego iz nego kleshchami. On budet kolebat'sya, nachinat' chto-to govorit', zamolkat', snova nachinat', umolyat' Flinta perestat' ego muchit', nyt' i nachinat' vse snachala. Po krajnej mere, eto ne dast emu zasnut'. -- Vy sobiraetes' nachat' vse snachala? -- sprosil on. Inspektor Flint ugrozhayushche ulybnulsya. -- Vse snachala. -- Ladno, -- skazal Uilt, -- delajte chto hotite. Tol'ko ne sprashivajte, chem imenno ya kormil sobaku. Menya mutit ot etih razgovorov o sobach'ej ede. Inspektor Flint zaglotil primanku. -- Pochemu zhe? -- Dejstvuet mne na nervy, -- otvetil Uolt, sodrognuvshis'. Inspektor Flint peregnulsya cherez stol. -- Sobach'ya eda dejstvuet tebe na nervy? -- skazal on. Uilt kolebalsya s zhalkim vidom. -- Ne nado ob etom, -- poprosil on. -- Pozhalujsta, ne nado. -- Tak chto eto bylo, kasha ili myaso? -- sprosil pochuyavshij krov' inspektor. Uilt shvatilsya rukami za golovu. -- YA nichego ne skazhu. Ne skazhu. Zachem vy vse vremya sprashivaete o ede? Ostav'te menya v pokoe. -- Golos ego podnyalsya do istericheskih not, a vmeste s nim i nadezhdy inspektora Flinta. On ponyal, chto nashel to samoe slaboe mesto. Teper' on vse uznaet. 18 -- Bog ty moj, -- skazal serzhant YAtc, -- no my ved' vchera eli svinoj pashtet za obedom. Koshmar kakoj! Inspektor Flint propoloskal rot chernym kofe i splyunul v rakovinu. Ego uzhe dva raza vyrvalo, i on chuvstvoval, chto tret'ego raza ne minovat'. -- YA znal, chto budet chto-to iz ryada von, -- skazal on s sodroganiem, -- ya znal, i vse. U cheloveka, sposobnogo na takie shutki s kukloj, navernyaka est' za dushoj kakaya-nibud' osobaya merzost'. -- Tak mozhet, ih uzhe polnost'yu s容li? -- sprosil serzhant. Flint vzglyanul na nego tak, kak budto hotel ubit'. -- Ty chto dumaesh', on zrya prokladyval lozhnyj sled? -- sprosil on. -- Hotel vyzhdat', poka ih okonchatel'no ne poglotyat. Ego vyrazhenie "poglotyat", ne moe. Ty v kurse, skol'ko pashtet mozhet hranit'sya? YAtc pokachal golovoj. -- Dnej pyat'. Nu, shest'. Ego sdelali vo vtornik, znachit, u nas est' odin den', chtoby sobrat' to, chto ostalos'. YA trebuyu, chtoby sobrali ves' pashtet v Vostochnoj Anglii. YA trebuyu, chtoby kazhdyj blyadskij kusok kolbasy, bifshteks ili pirog s pochkami, vyshedshij iz vorot fabriki myasnoj kulinarii, byl najden i dostavlen syuda I kazhdaya banka s sobach'ej edoj. -- Sobach'ej edoj? -- Ty menya slyshal, -- otvetil inspektor Flint i, poshatyvayas', napravilsya v vannuyu komnatu. -- Zaodno soberi i edu dlya koshek. S Uiltom nikogda ne znaesh', gde najdesh', gde poteryaesh'. On vpolne sposoben kakoj-nibud' meloch'yu snova zavlech' nas na lozhnyj put'. -- No esli oni poshli v myasnoj pirog, to pri chem zdes' sobach'ya eda? -- A kuda on podeval vsyakie ostatki? -- s yarost'yu sprosil inspektor Flint. -- Ty chto dumaesh', on hotel, chtoby lyudi prihodili i zhalovalis', chto v kuplennom utrom piroge im popalsya zub ili nogot'? Tol'ko ne Uilt. |ta svin'ya vse predusmotrel. Utopil v sobstvennoj vanne. Polozhil v plastikovye pakety i zakryl v garazhe, potom poehal domoj i sunul kuklu v etu chertovu dyru. V voskresen'e on vernulsya, vzyal trupy i celyj den' provel na myasnoj fabrike odin-odineshenek... Esli pozhelaesh' uznat', chto on tam celyj den' delal, pochitaj ego zayavlenie. Moj zheludok etogo ne vyderzhivaet. Inspektor rvanulsya v tualet. S ponedel'nika on pitalsya pochti isklyuchitel'no svinym pashtetom. So statisticheskoj tochki zreniya shansy na to, chto on otkushal missis Uilt, byli chrezvychajno vysoki. Kogda v vosem' utra fabrika myasnoj kulinarii otkrylas', inspektor Flint uzhe stoyal u dverej. On vorvalsya v kabinet upravlyayushchego i potreboval, chtoby emu dali vozmozhnost' s nim pogovorit'. -- On eshche ne prihodil, -- skazala sekretarsha. -- Ne mogu li ya vam chem-nibud' pomoch'? -- Mne nuzhen spisok vseh magazinov i zavedenij, kotorye vy snabzhaete svinym pashtetom, bifshteksami, pirogami s pochkami, kolbasoj i sobach'imi konservami. -- YA nikak ne mogu dat' vam eti dannye, -- skazala sekretarsha. -- Oni strogo dlya sluzhebnogo pol'zovaniya. -- A pochemu, sobstvenno? CHto tam takogo sekretnogo? -- Voobshche-to, ya ne znayu. Prosto ya ne mogu vzyat' eto na sebya, v smysle -- dat' vam takuyu vnutrennyuyu informaciyu... -- Ona zamolchala. Inspektor Flint smotrel na nee s perekoshennym licom. -- CHto zh, miss, -- skazal on nakonec, -- pogovorim o vnutrennej informacii. Mozhet, vam interesno budet uznat', chto sostav vashego svinogo pashteta krajne lyubopyten, i informaciya ob etom zhiznenno vazhna. -- ZHiznenno vazhna? Ne ponimayu. Nash pashtet vklyuchaet absolyutno dobrokachestvennye ingredienty. -- Dobrokachestvennye? -- zavopil inspektor. -- Vy nazyvaete tri chelovecheskih tela dobrokachestvennymi? Vy nazyvaete svarennye, obeskrovlennye, pokroshennye i prigotovlennye ostanki treh ubityh lyudej dobrokachestvennymi? -- My ispol'zuem tol'ko... -- sekretarshu povelo v storonu, i ona svalilas' so stula v glubokom obmoroke. -- Radi vsego svyatogo, -- zakrichal inspektor, -- kto by mog podumat', chto glupaya gusynya, kotoraya rabotaet na bojne, okazhetsya takoj chuvstvitel'noj. Vyyasnite, kto zdes' glavnyj, gde on zhivet, i skazhite emu, chtoby mchalsya syuda na vseh parah. On uselsya v kreslo, a serzhant YAtc nachal ryt'sya v bumagah na stole. -- Prosypajsya-podnimajsya, -- skazal inspektor, podtalkivaya sekretarshu nogoj. -- Uzh esli kto i vprave polezhat' v rabochee vremya, tak eto ya. Tri dnya i tri nochi na nogah i k tomu zhe souchastnik v ubijstve. -- Souchastnik? -- peresprosil serzhant. -- Ne ponimayu, kakim obrazom? -- Ne ponimaesh'? A kak ty nazovesh' togo, kto pomogaet chastichno izbavit'sya ot zhertvy? Sokrytie ulik? -- YA kak-to ob etom ne podumal, -- skazal YAtc. -- A ya podumal, -- skazal inspektor. -- YA ni o chem drugom i dumat' ne mogu. Lezha v svoej kamere, Uilt umirotvorenno smotrel v potolok. Okazalos' tak prosto, chto on dazhe udivilsya. Ot vas tol'ko trebuetsya skazat' lyudyam to, chto oni hotyat uslyshat', i oni poveryat samomu neveroyatnomu. A tri bessonnyh dnya i nochi pritupili bditel'nost' inspektora Flinta. K tomu zhe Uilt tak pravdopodobno kolebalsya, a ego okonchatel'noe priznanie bylo velikolepnoj smes'yu bahval'stva i prozaicheskih detalej. On hladnokrovno i tochno opisal detali ubijstva, kak izbavlyalsya ot trupov. On rasskazyval, kak masterovoj, gordyashchijsya prodelannoj rabotoj. Kazhdyj raz, buduchi v zatrudnenii, on vpadal v maniakal'nuyu nadmennost', smes' bahval'stva i trusosti, povtoryaya: "Vy nichego ne dokazhete. Ot nih i sleda ne ostalos'". Tut prigodilsya i antiseptik, pridav vsemu rasskazu zloveshchij ottenok real'nosti: uliki spuskalis' po tysyacham trub, a vsled sypalsya antiseptik, kak sol' iz solonki. Eve ponravitsya, kogda on ej ob etom rasskazhet, chego nel'zya bylo skazat' ob inspektore. On dazhe byl ne v sostoyanii ocenit' po dostoinstvu sarkazm Uilta, kogda tot skazal, chto, poka inspektor iskal Pringshejmov, oni byli u nego pryamo pod nosom. Osobenno on byl rasstroen zamechaniem o reakcii zheludka i sovetom v budushchem est' tol'ko zdorovuyu pishchu. Da, nesmotrya na ustalost', Uilt poluchil udovol'stvie, nablyudaya, kak likovanie i udovletvorenie v nalityh krov'yu glazah inspektora ustupaet mesto snachala udivleniyu, a zatem neprikrytomu otvrashcheniyu. A kogda v finale Uilt stal hvastat'sya, chto im nikogda ne privlech' ego k sudu za neimeniem ulik, reakciya Flinta prevzoshla vse ozhidaniya. -- Eshche kak privlechem, -- hriplo zakrichal on. -- Esli ostalsya hotya by odin kusok pashteta iz etoj partii, my ego razyshchem, i parni iz laboratorii... -- Obnaruzhat tam tol'ko svininu, -- uspel skazat' Uilt, prezhde chem ego uvolokli v kameru. Po krajnej mere eto byla chistaya pravda, i, esli Flint ne poveril, pust' penyaet na sebya. On zhazhdal priznaniya, i on ego poluchil blagodarya myasnikam iz pervoj gruppy, kotorye na ego zanyatiyah chasami rasskazyvali emu o delah na myasnoj fabrike, a odnazhdy dnem dazhe poveli ego tuda na ekskursiyu i vse pokazali. Slavnye rebyata. A ved' kogda-to on ih terpet' ne mog. Podumat' tol'ko, kak mozhno oshibat'sya v lyudyah. V kakoj-to moment Uilt podumal, a ne oshibaetsya li on i naschet Evy: i, mozhet byt', ee dejstvitel'no net uzhe v zhivyh -- no tut zhe krepko zasnul. So svoej pozicii na kladbishche Eva videla, kak svyatoj otec Dzhon Fraud vyshel iz doma, spustilsya k pristani i nachal gresti v storonu kamyshej. Teper', kogda vikariya doma ne bylo, ona byla gotova risknut' i predstat' pered ego zhenoj. Ona prokralas' cherez kladbishchenskuyu kalitku i oglyadelas'. Dom imel neuhozhennyj vid, a gora butylok iz-pod viski i dzhina v uglu navodila na mysl', chto, vpolne veroyatno, vikarij holost. Vse eshche prizhimaya k sebe plyushch, ona podoshla k dveri, po-vidimomu, vedushchej v kuhnyu, i postuchala. Nikto ne otozvalsya. Eva podoshla k oknu i zaglyanula. Bol'shaya kuhnya byla nepribrana i yavlyala vse priznaki holostyackogo bytiya. Vernuvshis' k dveri, Eva snova postuchala. Poka ona razmyshlyala, chto zhe delat' dal'she, poslyshalsya shum priblizhayushchegosya avtomobilya. Pokolebavshis' sekundu, Eva tolknula dver'. Ta okazalas' nezapertoj. Ona edva uspela vojti i prikryt' za soboj dver', kak vo dvor v容hal furgon molochnika. Eva stoyala, prislushivayas', poka on ne postavil neskol'ko butylok i ne uehal. Togda ona povernulas' i po koridoru proshla v gostinuyu. Tol'ko by najti telefon, pozvonit' Genri, chtoby on priehal i zabral ee. Ona mogla by podozhdat' ego v cerkvi. No gostinaya bylo pusta. Eva zaglyanula v drugie komnaty i obnaruzhila, chto v nih pochti net mebeli, a ta, chto stoyala, byla zachehlena. Krugom carila gryaz' i besporyadok. Opredelenno, vikarij -- holostyak. Nakonec ona nabrela na kabinet. Na stole stoyal telefon. Eva podoshla, snyala trubku i nabrala Ipford 66066. Otveta ne bylo. Navernoe, Genri v tehuchilishche. Ona nabrala nomer tehuchilishcha i poprosila Uilta. -- Uilta? -- peresprosila devushka na kommutatore. -- Mistera Uilta? -- Da, -- podtverdila Eva negromko. -- Boyus', chto ego net, -- otvetila devushka. -- Kak net? On dolzhen byt' tam. -- I vse zhe ego net. -- No on dolzhen byt'. Mne sovershenno neobhodimo s nim svyazat'sya. -- Prostite, no ya ne mogu vam pomoch', -- skazala devushka. -- No... -- nachala Eva i posmotrela v okno. Vikarij uzhe vernulsya i shel cherez sad k domu. -- Gospodi, -- probormotala ona i pospeshno polozhila trubku. V panike ona povernulas' i vybezhala iz komnaty. I tol'ko vbezhav v kuhnyu, ona vspomnila, chto zabyla svoj plyushch v kabinete. V koridore poslyshalis' shagi. Eva toroplivo oglyadelas', reshila na kladbishche ne vozvrashchat'sya i podnyalas' po kamennym stupenyam na vtoroj etazh. Tam ona ostanovilas' i prislushalas'. Serdce besheno kolotilos'. Ona bilo sovershenno golaya, odna. v chuzhom dome, so svyashchennikom, a Genri net v tehuchilishche, hotya on dolzhen byt' tam. I golos u devushki s kommutatora byl kakoj-to strannyj, kak budto v ee zhelanii pogovorit' s Genri bylo chto-to plohoe. Eva prosto ne znala, chto delat'. Voshedshij v kuhnyu svyatoj otec Dzhon Fraud prekrasno znal, chto delat': steret' iz pamyati videnie ada, v kotoryj ego zamanili eti podlye shtuki s neponyatnymi poslaniyami, letayushchie nad vodoj. On vynul iz bufeta nepochatuyu butylku viski i pones ee v kabinet. To, chemu emu prishlos' byt' svidetelem, bylo tak groteskno, tak yavno durno, tak uzhasno i tak napominalo sam ad, chto svyatoj otec nikak ne mog reshit', bylo li vse eto real'nost'yu ili uzhasnym snom. CHelovek bez lica so svyazannymi za spinoj rukami, razmalevannaya zhenshchina s nozhom, rugan'... Svyatoj otec otkuporil butylku i uzhe sovsem sobralsya bylo nalit' stakanchik, kak vzglyad ego upal na plyushch, zabytyj Evoj na stule. On pospeshno postavil butylku i ustavilsya na list'ya. Eshche odna zagadka. Kak popali pleti plyushcha na stul v ego kabinete? Kogda on uhodil, ih tochno ne bylo. Vikarij ostorozhno vzyal ih i perenes na stol. Potom sel i stal razglyadyvat' s rastushchim chuvstvom bespokojstva. CHto-to neponyatnoe proishodilo v ego mire. I eta strannaya figura, mel'kayushchaya mezh nadgrobnyh plit. On sovsem o nej zabyl. Svyatoj otec Dzhon Fraud podnyalsya, vyshel na terrasu i napravilsya po dorozhke k cerkvi. -- V voskresen'e? -- zavopil upravlyayushchij fabrikoj. -- V voskresen'e? No my ne rabotaem po voskresen'yam. Tam nikogo net. Fabrika zakryta. -- Ne v eto voskresen'e, a v proshloe tam koe-kto byl, mister Kidni15. -- zametil inspektor. -- Kidli, esli ne vozrazhaete, -- popravil upravlyayushchij. -- Kidli. cherez "l". Inspektor kivnul. -- Horosho, mister Kidli, tak vot, ya govoryu, chto etot paren', Uilt. byl tam v proshloe voskresen'e, i on... -- Kak on tuda popal? -- Perelez cherez stenu po lestnice so storony stoyanki dlya mashin. -- Sredi bela dnya? Ego by zametili. -- V dva chasa utra, mister Kidni. -- Kidli, inspektor, Kidli. -- Poslushajte, mister Kidli, chto zhe vy hotite -- rabotaete v takom zavedenii s takoj familiej. Mister Kidli vzglyanul na nego s vozmushcheniem. -- A vy chto, hotite skazat', chto kakoj-to chertov man'yak zabralsya syuda v proshloe voskresen'e s tremya chelovecheskimi trupami i celyj den' na nashem oborudovanii pererabatyval ih v pishchu, prigodnuyu k upotrebleniyu v sootvetstvii s zakonom o kachestve produktov? Da kak takoe mozhet v golovu... Golovu? A chto on sdelal s golovami? Nu-ka, skazhite mne. -- A chto vy delaete s golovami, mister Kidli? -- sprosil inspektor. -- Nu, eto zavisit. CHast' iz nih vmeste s vnutrennostyami pererabatyvaetsya v pishchu dlya zhivotnyh". -- Pravil'no. Tak zhe postupil i Uilt. I vy hranite etu produkciyu v holodil'nike No2? Verno? Mister Kidli kivnul s neschastnym vyrazheniem lica. -- Verno. -- On pomolchal i s otkrytym rtom ustavilsya na inspektora. -- No ved' est' ogromnaya raznica mezhdu svinoj golovoj i golovoj... -- Konechno-konechno, -- perebil inspektor pospeshno, -- vy polagaete, chto kto-nibud' dolzhen byl zametit' raznicu. -- Vne vsyakogo somneniya. -- Kak utverzhdaet mister Uilt, u vas imeetsya vysokoeffektivnyj smesitel'... -- Net, -- v otchayanii zavopil mister Kidli, -- net, ne veryu. |to nevozmozhno. |to... -- Vy hotite skazat', chto v principe nevozmozhno... -- YA ne eto imel v vidu. YA prosto hotel skazat', chto on ne mog tak postupit'. |to chudovishchno. |to uzhasno. -- Konechno, eto uzhasno, -- skazal inspektor, -- no fakt ostaetsya faktom -- on vospol'zovalsya vashej mashinoj. -- My soderzhim nashe oborudovanie v ideal'noj chistote. -- Uilt govorit to zhe samoe. Osobenno eto podcherkival. Skazal, chto vse potom tshchatel'no vychistil. -- Sudya po vsemu, tak on i sdelal, -- skazal mister Kidli. -- V ponedel'nik vse bylo v poryadke. Vy sami slyshali, kak master ob etom govoril. -- YA takzhe slyshal, kak eta svin'ya Uilt govoril, chto on tshchatel'no zapisyval, gde chto bral, chtoby zatem vernut' tochno na mesto. On obo vsem podumal. -- A kak naschet nashej reputacii v smysle gigieny? Ob etom on podumal? Dvadcat' pyat' let my slavilis' vysokim kachestvom svoej produkcii, i nado zhe takomu sluchit'sya! My vozglavlyali... -- mister Kidli oseksya i sel. -- Sejchas mne nuzhno znat', kogo vy snabzhaete, -- skazal inspektor. -- My sobiraemsya otozvat' kazhdyj funt pashteta i kolbasy... -- Otozvat'? Ne vyjdet, -- vzvizgnul mister Kidli. -- Ih uzhe net. -- CHto znachit net? CHto vy imeete v vidu? -- To, chto skazal. Net. Ih ili s容li ili vybrosili. -- Vybrosili? Tol'ko ne govorite mne, chto nichego ne ostalos'. Ih sdelali vsego pyat' dnej nazad. Mister Kidli podnyalsya. -- Inspektor, nasha firma sushchestvuet mnogo let, my ispol'zuem tradicionnye metody, i nash svinoj pashtet -- eto nastoyashchij svinoj pashtet, a ne kakoj-nibud' erzac s konservantami, kotoryj... Prishla ochered' inspektora bessil'no opustit'sya na stul. -- Esli ya pravil'no ponyal, vashi ebanye pashtety ne podlezhat hraneniyu? Mister Kidli kivnul. -- Oni dlya nemedlennogo upotrebleniya, -- skazal on s gordost'yu. -- Segodnya est', zavtra uzh sled prostyl. Nash deviz. Navernoe, videli reklamu? Inspektor Flint ne videl. -- Svezhij pashtet s aromatom proshlogo, tradicionnyj pashtet s domashnej nachinkoj. -- Naschet domashnej nachinki -- v samuyu tochku, -- zametil inspektor Flint. Mister Gosdajk skepticheski oglyadel Uilta i pokachal golovoj. -- Nado bylo menya slushat'sya, -- skazal on. -- YA zhe velel vam molchat'. -- YA vynuzhden byl chto-to skazat', -- otvetil Uilt. -- Oni ne davali mne spat' i snova i snova zadavali te zhe glupye voprosy. Vy i predstavit' ne mozhete, kak eto na menya dejstvovalo. YA chut' ne svihnulsya. -- Po pravde skazat', mister Uilt, v svete sdelannogo vami priznaniya trudno poverit', chto u vas byla takaya vozmozhnost'. Tol'ko sovershenno bezumnyj chelovek po dobroj vole sposoben sdelat' takoe zayavlenie. -- No ved' eto zhe vse vran'e, -- skazal Uilt. -- chistaya vydumka. -- S massoj samyh toshnotvornyh podrobnostej? Dolzhen zametit', v eto trudno poverit'. Ochen' trudno. Naprimer, naschet beder i lyazhek... Prosto vyvorachivaet naiznanku. -- Tak to zh iz Biblii, -- skazal Uilt, -- i krome togo, mne prishlos' dobavit' koe-kakie zhivopisnye detali, inache by oni ne poverili. K primeru, ya skazal, chto ya otpilil ih... -- Mister Uilt, radi vsego svyatogo... -- YA tol'ko mogu skazat', chto vy nikogda ne prepodavali v klasse u myasnikov. Vse eto ya uznal ot nih, i uzh esli vy prepodaete v takom klasse, vas v zhizni malo chto udivit. Brovi mistera Gosdajka popolzli vverh. -- Malo? Polagayu, chto mogu razveyat' eto vashe ubezhdenie, -- skazal on torzhestvenno. -- Vvidu togo chto vy sdelali priznanie vopreki moemu nastojchivomu sovetu, a takzhe potomu, chto ya veryu kazhdomu slovu v nem, ya v dal'nejshem ne sobirayus' vystupat' ot vashego imeni. -- On sobral bumagi i vstal. -- Vam pridetsya najti advokata. -- Postojte, mister Gosdajk, neuzheli vy verite vsej etoj chepuhe naschet pashteta iz Evy? -- sprosil Uilt. -- Veryu? Da chelovek, sposobnyj pridumat' takuyu gadost', ne ostanovitsya ni pered chem. Da, ya veryu. Kstati, i policiya tozhe. V dannyj moment oni ryshchut po magazinam, restoranam, supermarketam i pomojkam po vsemu okrugu v poiskah svinogo pashteta. -- Dazhe esli oni ego najdut, im eto ne pomozhet. -- Vozmozhno, vam interesno budet uznat', chto oni konfiskovali pyat' tysyach banok sobach'ih konservov, stol'ko zhe koshach'ih i chetvert' tonny drugih produktov etoj fabriki? I vo vsem etom oni obyazatel'no najdut sledy missis Uilt, ne govorya uzh o doktore i missis Pringshejm. -- Nu, mne tol'ko ostaetsya pozhelat' im udachi, -- skazal Uilt. -- Prisoedinyayus' k etomu pozhelaniyu, -- skazal mister Gosdajk s nepriyazn'yu i pokinul komnatu. Uilt vzdohnul. Tol'ko by poyavilas' Eva. Kuda ona. chert poberi, podevalas'? Nahodyashchijsya v policejskoj laboratorii inspektor Flint nachal proyavlyat' priznaki neterpeniya. -- Pobystree nel'zya? -- sprosil on. Nachal'nik otdeleniya sudebnoj mediciny otricatel'no pokachal golovoj. -- Vse ravno chto iskat' igolku v stoge sena, -- zametil on, mnogoznachitel'no oglyadev eshche odnu tol'ko chto dostavlennuyu partiyu kolbasy. -- Poka nikakih sledov. Tut mogut potrebovat'sya nedeli. -- U menya net stol'ko vremeni, -- skazal inspektor, -- u nego sud v ponedel'nik. -- Tol'ko dlya vzyatiya pod strazhu. Krome togo, u vas zhe ego priznanie. No zdes' u inspektora byli svoi somneniya. On izuchil priznanie i uspel zametit' neskol'ko nesoobraznostej, kotorye ustalost', otvrashchenie i vsepogloshchayushchee zhelanie poskoree zakonchit' chtenie etogo merzkogo dokumenta, poka ego ne vyrvalo, pomeshali emu zametit' ran'she. Esli rassmotret' poluchshe, to Uiltovy karakuli vmesto podpisi vyglyadeli podozritel'no po-detski. K tomu zhe ryadom on pripisal chetyre bukvy -- QNED, chto, kak dogadyvalsya prozorlivyj Flint, oznachalo Quod Non Erad Demonstrandum16. Bolee togo. na ego policejskij vkus tam bylo slishkom mnogo pro svinej, k tomu zhe volosatyh. Sledovalo takzhe imet' v vidu, chto Uilt special'no zakazal na obed dve porcii svinogo pashteta proizvodstva imenno etoj fabriki. Mozhno bylo predpolozhit' zdes' tyagu k lyudoedstvu, chto vpolne vpisyvalos' v obshchuyu kartinu, no vse zhe eto byl yavnyj perebor. Na um nevol'no prihodilo slovo "provokaciya", a posle istorii s kukloj Flint byl osobo chuvstvitelen k durnoj slave. On eshche raz prochel priznanie, no k kakomu-nibud' opredelennomu vyvodu ne prishel. Odno bylo yasno. Uilt prekrasno osvedomlen o tom, kak rabotaet fabrika po proizvodstvu myasnoj kulinarii. Svidetel'stvo tomu -- kucha soobshchennyh im detalej. S drugoj storony, somneniya mistera Kidli naschet smesitelya imeli pod soboj veskie osnovaniya. Flint s opaskoj osmotrel zhutkoe sooruzhenie i ne smog poverit', chto dazhe Uilt, etot man'yak-ubijca, byl sposoben... Flint vybrosil etu mysl' iz golovy i reshil eshche nemnogo pogovorit' s Uiltom. On vernulsya v komnatu dlya doprosov v omerzitel'nom nastroenii i poslal za Uiltom. -- Nu, kak dela? -- sprosil Uilt. -- Povezlo vam s frankfurterami? Konechno, vy eshche mozhete popytat'sya najti chto-nibud' v pudinge... -- Uilt, -- sprosil inspektor, -- pochemu ty podpisal svoe priznanie detskim pocherkom? Uilt sel. -- Nakonec-to vy eto zametili, ne tak li? Dolzhen skazat', vy ochen' nablyudatel'ny. -- YA zadal tebe vopros. -- Pravil'no. -- skazal Uilt. -- Davajte budem schitat', chto eto vpolne sootvetstvovalo obstoyatel'stvam. -- Obstoyatel'stvam? -- YA zhe kololsya, kazhetsya, tak u vas govoryat, chtoby imet' vozmozhnost' pospat', poetomu vpolne estestvenno... -- Ty chto, hochesh' skazat', chto vse vydumal? -- A chto zhe eshche, chert poberi? Ne dumaete zhe vy, chto ya sposoben navyazat' Pringshejmov i Evu v vide svinogo pashteta nichego ne podozrevayushchej publike? YA hochu skazat', dolzhen zhe byt' predel vashej doverchivosti? Inspektor Flint smotrel na nego shiroko otkrytymi glazami. -- Bog moj, Uilt, esli ya vyyasnyu, chto ty eto vse pridumal... -- A chto eshche vy mozhete sdelat'? -- perebil Uilt. -- Vy uzhe obvinili menya v ubijstve. CHego vy eshche hotite? Vy privolokli menya syuda, unizhali, orali na menya, sutkami ne davali mne spat' i zasypali menya voprosami naschet sobach'ih konservov, ob座avili vo vseuslyshanie, chto ya pomogayu vam v rassledovanii ubijstva neskol'kih chelovek, zastaviv tem samym kazhdogo grazhdanina etoj strany poverit', chto ya zverski ubil svoyu zhenu i etogo proklyatogo biohimika... -- Zatknis', -- zaoral Flint, -- plevat' mne na to, chto ty dumaesh'. Menya volnuet, chto ty sdelal i chto ty skazal, chto ty sdelal. Ty vyvernulsya naiznanku, chtoby napravit' menya po lozhnomu puti... -- Nichego takogo ya ne delal, -- skazal Uilt. -- Do vcherashnego dnya ya govoril vam tol'ko chistuyu pravdu, no vy ne verili. Vchera ya predlozhil vam, v absurdnoj forme svinogo pashteta, lozh', kotoruyu vy tak hoteli uslyshat'. Esli vam nuzhna beliberda i, chtoby poluchit' ee, vy ispol'zuete takie nezakonnye metody, kak lishenie sna, ne nado menya obvinyat' v tom, chto ya vydal vam etu beliberdu. Nechego prihodit' syuda i orat' Esli vy durak, to eto vasha problema. Luchshe by razyskali moyu zhenu. -- Kto-nibud', derzhite menya, a to ya ub'yu etogo merzavca, -- zavopil Flint, vybegaya iz komnaty. On proshel v kabinet i poslal za serzhantom YAtcem. -- Prekratite etu voznyu s pashtetom. Vse eto kucha navoza. -- Navoza? -- neuverenno peresprosil serzhant. -- Der'ma, -- skazal Flint. -- On snova vzyalsya za svoe. -- Vy hotite skazat'... -- YA hochu skazat', chto etot zasranec snova nas nadul. -- No kak on uznal pro fabriku i vse takoe? Flint vzglyanul na nego s zhalost'yu. -- Hochesh' znat', pochemu on hodyachaya enciklopediya, pojdi i sprosi sam. Serzhant YAtc vyshel i vernulsya cherez pyat' minut. -- Pervaya gruppa myasnikov, -- proiznes on zagadochno. -- CHto? -- Klass myasnikov, gde on prepodaet. Oni vodili ego tuda na ekskursiyu. -- Gospodi, -- vzdohnul inspektor, -- a est' kto-nibud', kogo etot govnyuk ne uchil? -- On govorit, ot nih mozhno mnogomu nauchit'sya. -- YAtc, sdelaj mne odolzhenie. Pojdi tuda snova, i pust' on tebe perechislit klassy, gde on prepodaval. Budem hot' znat', chto nas zhdet. -- Nu, on upominal o shtukaturah, gazovshchikah... -- YA hochu znat' obo vseh, YAtc, obo vseh. Ne hochu opyat' kupit'sya na istoriyu, chto on spustil missis Uilt v kanalizaciyu, potomu chto on prepodaval v klasse u govnochistov. -- Vzyav vechernyuyu gazetu, on stal prosmatrivat' zagolovki. POLICIYA RAZYSKIVAET PROPAVSHUYU ZHENU V PASHTETE. -- Bog ty moj, -- prostonal on, -- reklamu my sebe sdelali chto nado. Takoe zhe mnenie vyskazal direktor tehuchilishcha na sobranii zaveduyushchih otdelenij. -- My prevratilis' vo vseobshchee posmeshishche, -- skazal on. -- Vo-pervyh, vse teper' schitayut, chto my vzyali za pravilo nanimat' na rabotu prepodavatelej. kotorye zakladyvayut svoih nelyubimyh zhen v fundament novogo korpusa. Vo-vtoryh, nam pridetsya rasprostit'sya s nadezhdoj poluchit' zvanie politeha, poskol'ku nam uzhe otkazali v povyshenii ranga uchilishcha na tom osnovanii, chto nashi vozmozhnosti nedostatochny dlya obespecheniya vysshego obrazovaniya. Professor Baksendejl ves'ma opredelenno vyskazalsya po etomu povodu, osobenno posle uslyshannogo im zamechaniya odnogo iz nashih kolleg otnositel'no nekrofilii... -- YA prosto skazal... -- nachal doktor Board. -- My vse slyshali, chto vy skazali, doktor Board. Mozhet byt', vam interesno budet uznat'. chto doktor Koks, kogda on v yasnom soznanii, vse eshche otkazyvaetsya ot holodnogo myasa. Doktor Mejfild uzhe podal proshenie ob otstavke. A teper' eshche eto. On pokazal gazetu, cherez vtoruyu polosu kotoroj shel krupnyj zagolovok: LEKCII O SEKSE DLYA POTRYASENNYH STUDENTOV. -- Polagayu, vse obratili vnimanie na fotografiyu, -- skazal direktor s gorech'yu, demonstriruya bol'shuyu fotografiyu Dzhudi, boltayushchuyusya na kryuke v krajne neudachnom rakurse. -- V stat'e napisano... ladno, chto ob etom govorit'. Sami prochtete. YA tol'ko hotel by poluchit' otvety na sleduyushchie voprosy. Kto rasporyadilsya zakupit' tridcat' ekzemplyarov "Poslednego ishoda iz Bruklina"17 dlya grupp naladchikov i slesarej? Mister Morris popytalsya vspomnit', kto podpisal zayavku. -- Dolzhno byt', Uotkinz, -- predpolozhil Morris. -- On u nih prepodaval v proshlom semestre. On u nas rabotal nepolnyj den'. -- Slava Bogu, chto nepolnyj, -- skazal direktor. -- Vtoroe, kto iz prepodavatelej zavel privychku agitirovat' medsester, chtoby oni postoyanno nosili... protivozachatochnye kolpachki? -- Mister Seduik k nim neravnodushen, -- otvetil doktor Morris. -- K komu, sestram ili kolpachkam? -- sprosil direktor. -- Mozhet, k tomu i drugomu? -- vkradchivo vstavil doktor Board. -- On bol'shoj protivnik protivozachatochnyh tabletok, -- dobavil doktor Morris. -- Pozhalujsta, poprosite mistera Seduika zajti ko mne v kabinet v desyat' utra v ponedel'nik. YA ob座asnyu emu, na kakih usloviyah on byl prinyat na rabotu. I nakonec, kto iz prepodavatelej ispol'zuet nashu videotehniku dlya pokaza pornofil'mov starshim sekretaryam? Mister Morris energichno zatryas golovoj. -- |to ne moi, -- skazal on. -- Zdes' govoritsya, chto takie fil'my demonstrirovalis' na urokah, otvedennyh dlya obsuzhdeniya tekushchih sobytij, -- skazal direktor. -- Uentvort dejstvitel'no pokazyval im "Vlyublennuyu zhenshchinu", -- priznalsya zaveduyushchij kafedroj anglijskogo yazyka. -- Ladno, ostavim. Vot eshche chto ya hotel skazat'. My ne budem provodit' vechernie zanyatiya po pervoj medicinskoj pomoshchi s osobym uporom na rany v bryushnoj polosti, dlya chego my sobiralis' priobresti naduvnuyu kuklu. Otnyne my po odezhke budem protyagivat' nozhki. -- Na osnovanii vzduvshihsya cen? -- sprosil doktor Board. -- Na tom osnovanii, chto komitet po obrazovaniyu uzhe mnogo let zhdet ne dozhdetsya vozmozhnosti urezat' nash byudzhet, -- skazal direktor. -- Teper' u nih est' takaya vozmozhnost'. Tot fakt, chto my okazyvaem obshchestvu uslugu, po slovam mistera Morrisa, "otvlekaya s ulic bol'shoe chislo umstvenno nepolnocennyh i potencial'no opasnyh psihopatov", ostalsya nezamechennym. -- Po-vidimomu, on imel v vidu uchenikov dnevnogo otdeleniya, -- popytalsya popravit' polozhenie doktor Board. -- Nichego podobnogo, -- skazal direktor. -- Esli ya oshibayus', pust' Morris menya popravit, no on imel v vidu rabotnikov otdeleniya gumanitarnyh nauk. Sobranie na etom zakonchilos'. Pozdnee mister Morris uselsya pisat' zayavlenie ob uvol'nenii po sobstvennomu zhelaniyu. 19 Iz okna pustoj spal'ni na vtorom etazhe doma vikariya Eva Uilt nablyudala, kak svyatoj otec Dzhon Fraud zadumchivo shel po dorozhke v napravlenii cerkvi. Kak tol'ko ona poteryala ego iz vidu, ona spustilas' vniz, v kabinet. Nuzhno snova pozvonit' Genri. Raz ego net v tehuchilishche, znachit, on doma. Ona podoshla k stolu i uzhe gotova byla snyat' trubku, kak uvidela plyushch. O Gospodi, ona sovsem pozabyla pro plyushch i ostavila ego tam, gde vikarij nepremenno dolzhen byl ego uvidet'. Kak vse nepriyatno. Ona nabrala 34 Parkv'yu i podozhdala. Nikto ne otvetil. Togda ona nabrala nomer tehuchilishcha. Odnovremenno ona ne svodila glaz s kladbishchenskoj kalitki, chtoby ne prozevat' vozvrashchenie vikariya: -- Fenlendskoe hudozhestvenno-tehnicheskoe uchilishche, -- uslyshala ona golos telefonistki. -- |to opyat' ya, -- skazala Eva -- Mne nuzhen mister Uilt. -- Ochen' zhal', no mistera Uilta net. -- Gde zhe on? YA zvonila domoj i... -- On v policejskom uchastke. -- Kak vy skazali? -- peresprosila Eva. -- On v policejskom uchastke, pomogaet policii v rassledovanii... -- V rassledovanii? V kakom rassledovanii? -- sprosila Eva pronzitel'nym golosom. -- Razve vy ne znaete? -- sprosila devushka. -- Vo vseh gazetah pisali ob etom. On ubil svoyu zhenu i... Eva otnyala telefonnuyu trubku ot uha i v uzhase ustavilas' na nee. Devushka eshche chto-to govorila, no Eva uzhe ne slushala. Genri ubil svoyu zhenu. No ved' ego zhena -- ona. |to zhe bred kakoj-to. Ee ne mogli ubit'. Na kakoj-to moment Eva pochuvstvovala, chto teryaet rassudok. Zatem snova priblizila trubku k uhu. -- Vy menya slushaete? -- sprosila devushka. -- No ya -- ego zhena, -- zakrichala Eva. Posledovala dlinnaya pauza, i ona uslyshala, kak na drugom konce provoda devushka govorila komu-to, chto zvonit kakaya-to sum