'sya so vsem etim Vzdorom... Amerika... Kak ty skazal -- "vzdor"? CHto, po-tvoemu, "vzdor"? Pohozhe, chto ya rehnulsya... |ge -- uzh ne potomu li ya tak spokoen, chto vse eshche voobrazhayu, budto ya otnyud' ne obyazan... Net! Obyazan! Obyazan! YA sam etogo hochu! Da neuzheli, Gustl', ty voobshche sposoben sebe predstavit', chto snimesh' mundir i uderesh'? I proklyatyj ham davilsya by so smehu, a Kopeckij -- tot perestal by podavat' tebe ruku... Mne uzhe sejchas krov' brosilas' v lico. Policejskij otdaet mne chest'. Nado otvetit'... "Zdorovo!" YA dazhe skazal emu "zdorovo!"... Nu, malen'kim lyudyam eto vsegda priyatno... Voobshche na menya nikto ne mozhet byt' v obide, vne sluzhby ya na mnogoe smotrel skvoz' pal'cy. Na manevrah ya vseh sverhsrochnyh ugoshchal papirosami; a raz ya slyshal, kak pozadi menya soldat vo vremya uprazhneniya v ruzhejnyh priemah chto-to provorchal o "proklyatoj mushtre", i, odnako, ya ne podal na nego raport, a tol'ko skazal emu: "|j, vy! Poostorozhnee, esli takoe uslyshit kto drugoj -- vam nesdobrovat'!" Dvorec... Kto segodnya neset karaul? Bosnyaki -- u nih molodcevatyj vid, -- eshche sovsem nedavno nash podpolkovnik skazal: "Kogda v sem'desyat vos'mom godu my byli tam, vnizu, nikto by ne poveril, chto oni tak hrabro budut otrazhat' nashi ataki!.." Gospodi bozhe, kak by mne hotelos' uchastvovat' v takom dele... Tam, na skamejke, -- soldaty; vse vstayut. Zdorovo, zdorovo! Kak dosadno, chto nam nikak ne udaetsya povoevat'! Gorazdo krasivee bylo by na pole bitvy, za rodinu, chem tak... Da, gospodin doktor, -- vy, mozhno skazat', vyshli suhim iz vody!.. A ne mog li by kto-nibud' zamenit' menya na dueli? CHestnoe slovo, mne sledovalo by ostavit' zapisku takogo soderzhaniya -- prosit' Kopeckogo ili Vimetalya drat'sya vmesto menya s etim tipom... |h, eh, gospodin doktor, ochen' dosadno, chto vam eto tak deshevo obojdetsya! A vprochem -- erunda! Ne vse li ravno, chto proizojdet potom? YA-to nikogda uzh etogo ne uznayu! A derev'ya raspuskayutsya... V Narodnom sadu ya raz zagovoril s odnoj osoboj... Ona byla v krasnom plat'e... ZHila na ulice Strondgi -- potom s nej sputalsya Rohlic... Kazhetsya, on i sejchas eshche zhivet s nej, no nikogda uzhe o nej ne upominaet, -- pozhaluj, styditsya... A Steffi -- ta eshche spit... kak ona mila, kogda spit... mozhno podumat', chto ona -- sama nevinnost'. Pravda, kogda oni spyat, u vseh u nih takoj vid! Nado by vse-taki napisat' ej neskol'ko slov... a pochemu net? Tak ved' uzh prinyato -- vsegda naposledok pishut pis'ma. I Klare ya dolzhen byl by napisat', chtoby ona staralas' uteshit' papu i mamu, i voobshche vse to, chto pishut po takomu sluchayu... i Kopeckomu tozhe... CHestnoe slovo, mne nachinaet kazat'sya, chto vse budet ne tak tyazhko, esli ya proshchus' koe s kem... I donesenie polkovomu komandiru, i sto shest'desyat gul'denov dlya Ballerta... v sushchnosti, eshche kucha del... Nu, menya ved' nikto ne prinuzhdaet sdelat' eto nepremenno v sem' chasov... V vosem' chasov tozhe eshche ne pozdno perejti v nebytie... Nebytie, da-da, imenno tak eto nazyvaetsya -- tut uzh nichego ne podelaesh'... Ringshtrasse -- skoro ya vojdu v svoe kafe... Menya dazhe kak budto raduet mysl', chto ya skoro pozavtrakayu... pryamo neveroyatno! Nu da, posle zavtraka ya zakuryu sigaru, a zatem pojdu domoj i syadu pisat'.. Prezhde vsego -- donesenie nachal'stvu, zatem -- pis'mo Klare, posle etogo -- Kopeckomu, naposledok -- Steffi... A chto mne pisat' etoj dryani?.. "Dorogaya moya detka, ty, verno, ne dumala..." Kak glupo! Ochen' uzh glupo! "Dorogaya moya detka, goryacho blagodaryu tebya..." "Dorogaya moya detka, ne mogu, prezhde chem ujti iz etogo mira..." Da, v sochinenii pisem ya nikogda ne byl silen... "Dorogaya moya detka, poslednee prosti ot tvoego Gustlya..." Nu i udivitsya zhe ona! Vse-taki schast'e, chto ya ne byl v nee vlyublen... Pechal'no, dolzhno byt', kogda lyubish' zhenshchinu i prihoditsya... Nu, nu, Gustl', ne rasstraivajsya, i tak vse eto dostatochno pechal'no... Posle Steffi nashlos' by eshche nemalo drugih, i, nakonec, -- kto znaet, byt' mozhet, takaya, kotoraya chego-nibud' da stoila by, molodaya devushka iz horoshej sem'i, s solidnym pridanym -- tak horosho vse moglo ustroit'sya... Klare ya dolzhen podrobno ob®yasnit', chto drugogo vyhoda u menya ne bylo... "Ty dolzhna prostit' menya, sestrichka! Proshu tebya, uteshaj dorogih nashih roditelej. YA znayu, chto vsem vam dostavil nemalo zabot i ogorchenij; no ver' mne, ya vsegda krepko lyubil vas vseh i nadeyus', dorogaya moya Klara, chto ty eshche najdesh' schast'e i sohranish' pamyat' o tvoem neschastnom brate..." Ah, budet luchshe, esli ya sovsem ej ne napishu!.. Mne uzhe hochetsya plakat'... Slezy navertyvayutsya na glaza pri odnoj mysli ob etom... Razve chto napishu Kopeckomu -- tovarishcheskoe prosti, s pros'boj peredat' drugim... Kak -- uzhe shest' chasov? A, net! Polovina shestogo... tri chetverti. Kakaya milen'kaya mordashka!.. A ta chernoglazaya devochka, kotoruyu ya tak chasto vstrechayu na ulice Floriani, -- ona-to chto skazhet? Da ved' ona ne znaet, kto ya takoj, -- tol'ko udivitsya, chto menya bol'she ne vidat'. Tret'ego dnya ya tverdo reshil sleduyushchij raz zagovorit' s nej. Zaigryvala ona so mnoj dostatochno... sovsem eshche moloden'kaya, mozhet byt', eshche nevinna!.. Da, Gustl'! Nikogda ne otkladyvaj na zavtra to, chto mozhesh' sdelat' segodnya!.. Vot etot prohozhij tozhe, verno, vsyu noch' ne spal, no on-to potihon'ku pojdet domoj i ulyazhetsya -- i ya tozhe! Ha-ha-ha! Delo stanovitsya ser'eznym, Gustl', da!.. Vprochem, esli b ne bylo strashnovato -- eto byl by sushchij pustyak, i v obshchem -- mne ved' prihoditsya samomu ob etom sudit', -- ya derzhus' hrabro... Kuda zhe ya idu? Moe kafe -- vot ono... Eshche tol'ko ubirayut... Vse ravno -- zajdem. Von tam, v glubine, stol, za kotorym eta kompaniya vsegda igraet v tarok... Udivitel'no -- ya nikak ne mogu sebe predstavit', chto muzhchina, kotoryj vsegda sidit u samoj steny, -- tot samyj, kotoryj menya... Nikogo eshche net... Gde zhe kel'ner?.. |j! Vyshel iz kuhni... na hodu vtoropyah nadevaet frak -- vot uzh eto sovsem ne nuzhno!.. Ah, emu-to nuzhno... On segodnya eshche budet prisluzhivat' drugim! -- CHest' imeyu klanyat'sya, gospodin lejtenant! -- Dobroe utro! -- Tak rano segodnya, gospodin lejtenant? -- Net, ne nado -- ya speshu, ostanus' v shineli. -- CHto prikazhete, gospodin lejtenant? -- Kofe s molokom i penkoj. -- Siyu minutu, gospodin lejtenant. A -- vot gazety... utrennie gazety... Net li v nih chego-nibud'? O chem, sobstvenno? Nikak, ya sobirayus' posmotret', napechatano li tam, chto ya pokonchil s soboj? Ha-ha-ha! CHego zhe eto ya vse stoyu da stoyu?.. Sya-dem-ka u okna... Okazyvaetsya, on uzhe postavil mne kofe... Zanavesku ya zadernu -- vot tak; protivno, kogda prohozhie zaglyadyvayut... Pravda, na ulice eshche ni dushi... Ah, kakoj vkusnyj kofe! Da, zavtrak -- ne obman prezrennyj! Sovsem drugim chelovekom stanovish'sya -- vsya eta katavasiya poluchilas' iz-za togo, chto ya ne pouzhinal... Zachem etot kel'ner opyat' yavilsya? Aga, prines bulochki... -- Gospodin lejtenant uzhe slyshali? -- O chem? -- Bozhe pravyj, neuzheli on uzhe chto-nibud' znaet? Gluposti, ne mozhet etogo byt'! -- Gospodina Gabetsval'nera... CHto takoe? Ved' eto -- familiya togo bulochnika... chto kel'ner skazhet sejchas?.. Neuzheli bulochnik uzhe uspel pobyvat' zdes'? Neuzheli eshche vchera poshel syuda i vse rasskazal?.. Pochemu zhe kel'ner ne prodolzhaet?.. Da ved' on chto-to govorit... -- Segodnya v polnoch' hvatil udar. -- CHto?.. Nel'zya, nel'zya mne tak krichat'... Nel'zya i vidu podat', budto... a vdrug eto mne prisnilos'? Nado eshche raz ego sprosit': -- Kogo hvatil udar? -- Otlichno, otlichno, ya skazal eto takim nebrezhnym tonom! -- Vladel'ca bulochnoj, gospodin lejtenant!.. Da ved' gospodin lejtenant ego skol'ko raz vidali... Tolstyak, kotoryj kazhdyj den' pod vecher igral v tarok ryadom s gospodami oficerami... igral on vsegda s gospodinom SHlezingerom i gospodinom Viznerom, u kotorogo magazin iskusstvennyh cvetov na toj storone ulicy! Net, ya ne splyu -- vse v tochnosti sovpadaet, -- i, odnako, ya ne sovsem eshche veryu ego slovam, -- ya dolzhen eshche raz sprosit' ego... opyat' budto nevznachaj... -- Stalo byt', ego hvatil udar?.. Pochemu by tak? Otkuda vy ob etom uznali? -- Da ved', gospodin lejtenant, komu zhe uznat' ran'she vseh, kak ne nashemu bratu, -- bulochka, kotoruyu gospodin lejtenant sejchas kushayut, tozhe ved' ot gospodina Gabetsval'nera. A skazal nam eto mal'chik, kotoryj utrom, v polovine pyatogo, prinosit tovar. Svyatyj bozhe, tol'ko ne vydat' sebya... mne hochetsya krichat'... hochetsya hohotat'... hochetsya rascelovat' etogo... kak ego? Rudol'fa... No mne nuzhno zadat' emu eshche odin vopros... Esli cheloveka hvatil udar, eto eshche ne znachit, chto on umer... mne nuzhno sprosit', umer li on... no sovsem spokojno, kakoe mne delo do vladel'ca bulochnoj; luchshe mne smotret' v gazetu, poka budu sprashivat'... -- On umer? -- Nu razumeetsya, gospodin lejtenant; tut zhe, na meste. CHudesno! CHudesno! A kto znaet -- vozmozhno, eto sluchilos' potomu, chto ya zashel v cerkov'? -- Vecherom on byl v teatre; upal u sebya na lestnice -- privratnik uslyshal shum... Nu vot, oni ego vnesli v kvartiru, a kogda prishel vrach, vse uzhe davno bylo koncheno. -- Ochen' pechal'no. Muzhchina vo cvete let. -- YA prevoshodno skazal eto, nikto ni o chem ne dogadalsya by... a ved' mne prihoditsya izo vseh sil sderzhivat' sebya, chtoby ne zaorat' ili ne prygnut' na bil'yard. -- Da, gospodin lejtenant, ochen' pechal'no; takoj byl slavnyj gospodin, dvadcat' let podryad prihodil k nam izo dnya v den', on i nash hozyain -- starye priya teli. A zhena, bednyazhka... Kazhetsya, eshche nikogda v zhizni ya tak ne radovalsya... On umer -- umer! Nikto nichego ne znaet, i nichego ne proizoshlo! Kakoe schast'e, kakoe skazochnoe vezenie, chto ya zashel syuda, v kafe!.. Ne bud' etogo, ya by zastrelilsya sovershenno zrya. Znachit, sud'be tak ugodno bylo... Gde zhe etot Rudol'f?.. A, von tam -- boltaet s mal'chishkoj, kotoryj prodaet sigary i papirosy... Itak, on umer, umer -- mne vse eshche ne veritsya! Kak mne hochetsya pojti tuda, ubedit'sya v etom svoimi glazami! Vozmozhno, udar priklyuchilsya s nim ot yarosti, ot toj zloby, kotoruyu on sderzhival... |, da kakoe mne delo, ot chego! Samoe glavnoe: on umer, i ya mogu zhit', opyat' mogu raspolagat' soboj!.. Stranno -- ya vse vremya makayu v kofe bulochku, kotoruyu dlya menya spek gospodin Gabetsval'ner! Ochen' vkusno, gospodin fon Gabetsval'ner! Ob®edenie! Tak, a teper' nedurno by vykurit' eshche sigaru... -- Rudol'f! |j, Rudol'f! Perestan'te nakonec morochit' mal'chishke golovu! -- CHto ugodno, gospodin lejtenant? -- Dajte "Trabukko"... YA tak rad, tak rad... CHto by mne takoe sdelat'?.. CHto by mne takoe sdelat'?.. CHto-to ya dolzhen sdelat', inache menya tozhe hvatit udar -- ot izbytka radosti!.. CHerez chetvert' chasa ya mahnu v kazarmu i velyu Iogannu sdelat' mne holodnoe obtiranie!.. V polovine vos'mogo -- ruzhejnye priemy, v polovine desyatogo -- marshirovka. Steffi ya napishu, chto na segodnyashnij vecher ona dolzhna osvobodit'sya vo chto by to ni stalo! A v chetyre chasa popoludni -- pogodi, lyubeznyj! pogodi, lyubeznyj! YA v samom podhodyashchem nastroenii... Izrublyu tebya v kusochki! FRAU BERTA GARLAN Medlenno spuskalas' ona s holma, ne po shirokoj izvilistoj doroge, vedushchej v gorod, a po uzkoj tropinke mezhdu vinogradnikami. Ona derzhala za ruku malen'kogo syna, on shel vse vremya na shag vperedi nee, tak kak dlya oboih ne hvatalo mesta. Zahodyashchee solnce svetilo ej pryamo v lico, i luchi ego byli eshche tak yarki, chto Berte prishlos' glubzhe nadvinut' na lob temnuyu solomennuyu shlyapu i opustit' glaza. Sklony gory, k kotorym lepilsya gorodok, okutyval zolotistyj tumak, vnizu pobleskivali kryshi, a vdali ot goroda, sred' lugov, sverkaya, nesla svoi vody reka. Vozduh byl sovershenno nedvizhim, i vechernyaya prohlada, kazalos', nastupit eshche ne skoro. Berta na minutu ostanovilas' i oglyadelas' vokrug. Ona byla zdes' sovsem odna s rebenkom, udivitel'naya tishina okruzhala ee. I naverhu, na kladbishche, ej segodnya tozhe nikto ne vstretilsya, dazhe staruha, kotoraya obychno polivala cvety i uhazhivala za mogilami, -- Berta inogda besedovala s neyu. Berte pokazalos', chto ona uzhe ochen' davno iz domu i davno ni s kem ne govorila. Vdrug gde-to na kolokol'ne probilo shest' chasov. Znachit, ne proshlo i chasa, kak ona vyshla iz svoej kvartiry, a s teh por, kak ona razgovorilas' na ulice s krasivoj frau Rupius -- i togo men'she. I dazhe te neskol'ko minut, chto ona stoyala u mogily muzha, pokazalis' ej teper' sovsem dalekimi. -- Mama! -- vnezapno okliknul ee mal'chugan. On vysvobodil ruku i pobezhal vpered. -- Mama, ya mogu hodit' bystrej tebya! -- Podozhdi zhe, Fric! -- voskliknula Berta. -- Ty ved' ne ostavish' mamu odnu. -- Ona dognala ego i snova vzyala za ruku. -- My uzhe idem domoj? -- sprosil malysh. -- Da, Fric, my syadem u otkrytogo okna i ne otojdem ot nego, poka ne stemneet. Vskore oni dostigli podnozh'ya holma i netoroplivo napravilis' k gorodu po tenistoj kashtanovoj allee, chto tyanulas' vdol' pobelevshej ot pyli bol'shoj dorogi. I zdes' im redko vstrechalis' prohozhie. Po doroge navstrechu im proehalo neskol'ko teleg, vozchiki breli ryadom s knutom v ruke, dva velosipedista katili za gorod, vzdymaya tuchi pyli. Berta nevol'no ostanovilas' i smotrela im vsled, poka oni pochti sovsem ne skrylis' iz vidu. Malysh tem vremenem vlez na skam'yu. -- Posmotri-ka, mama, chto ya umeyu, -- kriknul on i prigotovilsya sprygnut'. Mat' shvatila ego za ruki i ostorozhno snyala so skam'i. Zatem ona sela. -- Ty ustala? -- sprosil mal'chik. -- Da, -- otvetila ona i sama udivilas', chto eto na samom dele tak. Ibo tol'ko teper' ona pochuvstvovala, kak sil'no utomil ee znoj, i edva preodolevala dremotu. Na ee pamyati v seredine maya eshche ne byvalo takih zharkih dnej. So skam'i, gde ona sidela, ona mogla okinut' vzglyadom dorogu, po kotoroj tol'ko chto shla: sverkaya na solnce, tropinka vzbegala vverh mezhdu vinogradnikami do yarko osveshchennoj kladbishchenskoj steny. Takuyu progulku Berta obychno sovershala dva-tri raza v nedelyu. Uzhe davno put' na kladbishche stal dlya nee tol'ko progulkoj. Kogda ona tam, naverhu, shla po usypannoj graviem dorozhke mezhdu krestami i mogil'nymi plitami i u mogily muzha tvorila tihuyu molitvu ili klala na holmik neskol'ko polevyh cvetov, sorvannyh eyu po doroge, ona ne ispytyvala ni malejshej skorbi. Pravda, proshlo uzhe tri goda, kak ona ego pohoronila, -- rovno stol'ko, skol'ko ona prozhila s nim. Glaza ee somknulis'. Ona vspomnila, kak priehala v etot gorod spustya neskol'ko dnej posle svad'by sygrannoj v Vene. Oni sovershili nebol'shoe svadebnoe puteshestvie, kakoe mog sebe pozvolit' chelovek so skromnymi sredstvami, zhenivshijsya na bespridannice. V Vene oni seli na parohod, poplyli vverh po Dunayu i proveli neskol'ko dnej v Vahau, v malen'koj derevushke, sovsem blizko ot goroda, gde dolzhny byli poselit'sya. U Berty eshche otchetlivo sohranilas' v pamyati nebol'shaya gostinica, gde oni zhili, sadik u reki, gde oni, byvalo, sideli posle zahoda solnca, spokojnye i nemnogo tosklivye vechera, stol' malo pohozhie na vremyapreprovozhdenie molodozhenov, kakoe ona risovala sebe, kogda byla sovsem yunoj devushkoj. S etim ej, konechno, prishlos' primirit'sya. Ej ispolnilos' dvadcat' shest' let, i ona byla sovershenno odinoka, kogda k nej posvatalsya Viktor Matias Garlan. Roditeli ee nedavno umerli. Odin ee brat davno uehal v Ameriku iskat' schast'ya v torgovle, mladshij brat stal akterom, zhenilsya na aktrise i vystupal na scenah tret'erazryadnyh nemeckih teatrov. S drugimi rodstvennikami ona edva podderzhivala svyazi i byvala tol'ko u dvoyurodnoj sestry, vyshedshej zamuzh za advokata. No i eta druzhba s kazhdym godom ohladevala, tak kak molodaya zhenshchina vsecelo posvyatila sebya muzhu i detyam i malo interesovalas' nezamuzhnej podrugoj. Garlan byl dal'nim rodstvennikom pokojnoj materi Berty; ran'she on chasto byval u nih v dome i kak-to nelovko uhazhival za molodoj devushkoj. Togda u Berty ne bylo nikakih prichin pooshchryat' ego, zhizn' i schast'e risovalis' ej v inom svete. Ona byla moloda i krasiva, sem'ya ih zhila hotya i nebogato, no v dostatke, i ee kuda sil'nee manila nadezhda stat' vydayushchejsya pianistkoj, byt' mozhet, zhenoj artista, ob®ezdit' svet, chem vesti skromnyj obraz zhizni v krugu sem'i. No eta nadezhda vskore pomerkla, ibo otec ee odnazhdy, v ugodu svoim meshchanskim predrassudkam, zapretil ej vpred' poseshchat' konservatoriyu i tem samym polozhil konec i ee mechtam ob artisticheskom poprishche, i ee otnosheniyam s molodym skripachom, kotoryj vposledstvii stal takoj znamenitost'yu. Potom proshlo neskol'ko let v kakom-to strannom durmane; snachala ona ispytyvala razocharovanie, dazhe skorb', no eto, razumeetsya, dlilos' nedolgo. Zatem poyavilis' dva pretendenta na ee ruku, molodoj vrach i kommersant; ni za togo, ni za drugogo ona ne pozhelala vyjti zamuzh: za vracha potomu, chto on byl slishkom urodliv, za kommersanta potomu, chto on zhil v provincial'nom gorode. Roditeli ne ochen' ugovarivali ee. Odnako, kogda Berte ispolnilos' dvadcat' shest' let i otec ee, obankrotivshis', poteryal svoe nebol'shoe sostoyanie, ej prishlos' vyslushivat' zapozdalye upreki po vsevozmozhnym povodam, o kotoryh ona sama nachala zabyvat', -- ee poprekali prezhnimi artisticheskimi planami, davnej beznadezhnoj istoriej so skripachom, otkazami urodlivomu vrachu i provincial'nomu kommersantu. V to vremya Viktor Matias Garlan uzhe ne zhil v Vene. Strahovoe obshchestvo, v kotorom on sluzhil s dvadcatiletnego vozrasta, naznachilo Garlana, po ego sobstvennomu zhelaniyu, zaveduyushchim vnov' otkrytym otdeleniem v nebol'shom gorodke na Dunae, gde zhil ego zhenatyj brat, vinotorgovec. Togda Garlan zaehal poproshchat'sya s sem'ej Berty i v dolgom razgovore s neyu, kotoryj proizvel na Bertu nekotoroe vpechatlenie, upomyanul o tom, chto dobivalsya peremeshcheniya v malen'kij gorod, potomu chto uzhe stareet, ne pomyshlyaet bol'she o zhenit'be i hotel by obresti domashnij uyut u blizkih rodstvennikov. Roditeli Berty podshuchivali nad ego nastroeniem, im kazalos', chto on prosto handrit, Garlanu ved' edva ispolnilos' sorok let. No Berta sochla ego dovody ochen' razumnymi, ibo ej Garlan nikogda ne kazalsya molodym. V posleduyushchie gody Viktor Matias Garlan chasto priezzhal v Venu po delam i nikogda ne upuskal sluchaya navestit' ih sem'yu. Berta obychno posle uzhina igrala na royale, i on slushal ee s kakim-to blagogoveniem; Garlan chasto govoril o svoih malen'kih plemyannikah, o tom, chto oba oni ochen' muzykal'ny i chto on mnogo rasskazyvaet im o frejlejn Berte, kak o samoj vydayushchejsya pianistke, kotoruyu on kogda-libo slyshal. |to kazalos' strannym, i mat' ne mogla uderzhat'sya ot zamechanij, chto Garlan so vremeni svoego prezhnego robkogo predlozheniya ne reshaetsya delat' ni malejshego nameka na proshloe ili tem menee -- na vozmozhnoe budushchee; ko vsem uprekam, kotorye prihodilos' vyslushivat' Berte, pribavilsya eshche odin: chto ona slishkom ravnodushno, dazhe holodno otnositsya k Garlanu. Berta lish' kachala golovoj, ibo togda i ne dumala o tom, chtoby vyjti zamuzh za etogo dovol'no bespomoshchnogo, prezhdevremenno sostarivshegosya cheloveka. Posle vnezapnoj smerti materi -- kogda Bertu postiglo eto neschast'e, otec ee uzhe neskol'ko mesyacev lezhal bol'noj -- Garlan snova poyavilsya v Vene i soobshchil, chto pervyj raz v zhizni vzyal mesyachnyj otpusk. Berta otlichno ponimala, chto on priehal tol'ko radi nee, chtoby pomoch' ej v eto tyazheloe vremya. I kogda cherez nedelyu posle pohoron materi umer i otec, Garlan pokazal sebya kak predannyj drug i k tomu zhe kak chelovek bol'shoj energii, kotoroj ona v nem i ne podozrevala. On ubedil svoyu nevestku priehat' na neskol'ko nedel' v Venu, chtoby na pervyh porah pomoch' osirotevshej devushke i ne" mnogo razvlech' ee, sam zhe umelo i bystro uladil vse ee dela. Ego dobrota i serdechnost' ochen' podderzhali Bertu v te tyazhelye dni, i kogda on, po okonchanii otpuska, sprosil ee, hochet li ona stat' ego zhenoj, ona prinyala ego predlozhenie s chuvstvom glubokoj blagodarnosti. Ona otlichno znala, chto inache vynuzhdena budet, veroyatno, uzhe cherez neskol'ko mesyacev begat' po urokam, chtoby zarabotat' na zhizn', krome togo, ona proniklas' takim uvazheniem k Garlanu i tak privykla k nemu, chto kogda on vez ee v cerkov', k vencu, i v karete vpervye sprosil, lyubit li ona ego, ona so vsej iskrennost'yu otvetila: "Da". Konechno, uzhe v pervye dni zamuzhestva Berta ponyala, chto lyubvi k muzhu u nee net. Laski ego ona vosprinimala snachala s nekotorym udivleniem i razocharovaniem, potom -- ravnodushno, i lish' kogda ona pochuvstvovala sebya mater'yu, u nee yavilos' zhelanie otvechat' na nih. K tihomu bytu malen'kogo gorodka ona bystro privykla, tem legche chto i v Vene zhila dovol'no zamknuto. V sem'e muzha ona chuvstvovala sebya ochen' horosho: dever' kazalsya ej lyubeznym i veselym, hotya inogda grubovatym; zhena ego byla zhenshchina dobrodushnaya, vremenami nemnogo grustnaya. Plemyannik -- krasivyj i derzkij mal'chik, kogda Berta priehala v gorod, emu bylo trinadcat' let; plemyannica -- ochen' tihaya devochka devyati let, s ogromnymi, udivlennymi glazami, ona s pervogo dnya vsem serdcem privyazalas' k Berte. Kogda u Berty rodilsya rebenok, deti radovalis' emu, kak dolgozhdannoj igrushke, i v posleduyushchie dva goda Berta chuvstvovala sebya sovershenno schastlivoj. Da, inogda ej dazhe kazalos', chto sud'ba ee ne mogla by slozhit'sya blagopriyatnej. Bol'shoj gorod s ego shumom i sutolokoj predstavlyalsya ej v vospominaniyah chem-to neprivlekatel'nym, dazhe opasnym. A kogda odnazhdy ona poehala tuda s muzhem za pokupkami i den', kak na greh, vydalsya tosklivyj, nenastnyj, ona poklyalas' nikogda bol'she ne zatevat' takoj skuchnoj i bespoleznoj poezdki, otnimayushchej k tomu zhe celyh tri chasa. Muzh ee umer vnezapno, vesennim utrom, spustya tri goda posle svad'by. Ona byla gluboko potryasena. U nee i v myslyah ne bylo, chto eto mozhet sluchit'sya. Ona snova okazalas' v ochen' stesnennyh obstoyatel'stvah. Vskore ee nevestka nashla horoshij sposob pomoch' vdove, tak, chtoby pomoshch' eta ne pohodila na milostynyu. Ona predlozhila Berte obuchat' ee detej igre na royale i dostala ej uroki eshche v neskol'kih domah. Po bezmolvnomu ugovoru, vse veli sebya tak, budto ona soglasilas' davat' eti uroki lish' dlya togo, chtoby nemnogo razvlech'sya, i esli ej platyat za nih, to potomu, chto ne hotyat darom pol'zovat'sya ee vremenem i trudom. Deneg, kotorye ona zarabatyvala urokami, vpolne hvatalo, chtoby popolnit' ee byudzhet i pozvolit' ej vesti privychnyj obraz zhizni. Kogda ona preodolela bol' utraty i skorb' ob umershem, k nej vernulis' prezhnyaya zhizneradostnost' i veselost'. Ona i ran'she ne byla izbalovana i potomu teper' ne chuvstvovala lishenij. Dumaya o budushchem, ona sosredotochila vse svoi zaboty na vospitanii rebenka, i tol'ko izredka prihodila ej v golovu mysl' o vozmozhnosti novogo zamuzhestva, mysl' vsegda mimoletnaya, ibo ona ne znala nikogo, kto mog by vnushit' ej podobnye nadezhdy. Inogda ona prosypalas' pod utro, i vokrug nee reyali yunye grezy, no oni ponemnogu rasseivalis' v monotonnom techenii dnya. Tol'ko s nastupleniem etoj vesny pochuvstvovala ona, chto lishilas' bylogo pokoya; ona uzhe ne spala tak bezmyatezhno, bez snovidenij, kak ran'she, po vremenam ispytyvala kakuyu-to tosku, kotoroj nikogda ne znala prezhde, a udivitel'nee vsego bylo to vnezapnoe iznemozhenie, kotoroe ohvatyvalo ee inogda sredi bela dnya; v takie minuty ej kazalos', chto ona oshchushchaet, kak krov' bezhit po ee zhilam, i eto napominalo ej dni ee rannej yunosti. Snachala eto chuvstvo, hotya i znakomoe, bylo vse-taki sovsem chuzhdo ej, slovno kto-to iz podrug povedal ej o nem. Tol'ko kogda ono stalo povtoryat'sya vse chashche i chashche, ona vspomnila, chto i sama uzhe ran'she znala ego. Berta vzdrognula, ej pochudilos', budto ona probudilas' ot glubokogo sna. Ona otkryla glaza. Vozduh slovno drozhal i plyl vokrug nee. Doroga byla uzhe napolovinu v teni, kladbishchenskaya stena naverhu, na holme, ne ozaryalas' solncem; Berta bystro tryahnula golovoj, slovno dlya togo, chtoby okonchatel'no prosnut'sya. Ej pokazalos', budto proshel celyj den', celaya noch' s teh por, kak ona sela na etu skam'yu. Kak moglo sluchit'sya, chto vremya proneslos' tak bystro? Ona osmotrelas' krugom. Gde ee mal'chik? Vot on, pozadi nee, igraet s det'mi doktora Fridriha, nyanya stoit vozle nih na kolenyah i pomogaet im stroit' zamok iz peska. Na allee poyavilos' teper' bol'she narodu, chem ran'she. Berta znala pochti vseh, ezhednevno vstrechala ona odnih i teh zhe lyudej. No s bol'shinstvom iz nih razgovarivala redko, i potomu oni mel'kali pered neyu, kak teni. Vot proshel sedel'nyj master Peter Novak s zhenoj, doktor Rellinger proehal v malen'kom ekipazhe i poklonilsya ej, vot proshli obe docheri domovladel'ca Vendelejna, a tam medlenno proehali na velosipede za gorod lejtenant Bajer s nevestoj. Na vremya vse dvizhenie prekratilos', i Berta slyshala pozadi sebya tol'ko smeh detej. Zatem ona uvidela, kak kto-to medlenno idet iz goroda, i uzhe izdali uznala gospodina Klingemana, kotoryj v poslednee vremya stal chasto zagovarivat' s neyu. Dvenadcat' ili pyatnadcat' let tomu nazad on pereselilsya v etot gorod iz Veny; govorili, chto ran'she on byl vrachom, no iz-za professional'noj oshibki ili eshche hudshego prostupka prinuzhden byl ostavit' vrachebnuyu praktiku. Drugie utverzhdali, chto on voobshche nikogda ne poluchal vrachebnogo diploma i, kak nedouchivshijsya student, v konce koncov ostavil uchen'e. Sam on vydaval sebya za filosofa, kotoryj presytilsya zhizn'yu v bol'shom gorode i potomu pereehal v malen'kij gorodok, gde mog prilichno zhit' na ostatki svoego sostoyaniya. Emu bylo teper' let sorok pyat', ne bol'she, on byl eshche v rascvete sil, no chasto kazalsya kakim-to potrepannym i neprivlekatel'nym. Uzhe izdali on zaulybalsya molodoj vdove, no ne uskoril shaga i, nakonec, ostanovilsya pered neyu s nasmeshlivym poklonom -- tak on privetstvoval vseh i kazhdogo. -- Dobryj vecher, krasavica, -- skazal on. Ona otvetila na ego poklon. Kak raz segodnya on, vidimo, staralsya vyglyadet' molodym i elegantnym. Temno-seryj syurtuk plotno oblegal ego figuru, golovu pokryvala korichnevaya solomennaya shlyapa s uzkimi polyami i chernoj lentoj; na shee boltalsya malen'kij krasnyj, krivo povyazannyj galstuk. On s minutu postoyal molcha, pokrutil belokurye, slegka tronutye se" dinoj usy, zatem sprosil: -- Vy byli tam, naverhu, sudarynya? Dovol'no prezritel'no, ne povorachivaya ni golovy, ni glaz, on pokazal cherez plecho na kladbishche. Klinge-man slyl vo vsem gorode chelovekom, dlya kotorogo net nichego svyatogo, i Berta, poka on stoyal pered neyu, vspomnila vse, chto o nem rasskazyvali. Bylo izvestno, chto on sozhitel'stvuet so svoej kuharkoj -- vprochem, on nazyval ee "ekonomkoj" -- i odnovremenno s hozyajkoj tabachnoj lavochki; ta obmanyvala ego s kapitanom raskvartirovannogo zdes' polka, o chem on gordo i pechal'no povedal Berte; krome togo, v gorode bylo neskol'ko devic na vydan'e, kotorye do izvestnoj stepeni interesovalis' im. Kogda kto-nibud' namekal na eto obstoyatel'stvo, on otpuskal nasmeshlivye zamechaniya o brake voobshche; nekotorye stavili emu v uprek podobnye vzglyady, no v konce koncov eto dazhe vyzyvalo uvazhenie k nemu. -- YA prosto gulyala, -- otvetila Berta. -- Odna? -- O net, s synom. -- Verno, da vot i on! Privet tebe, malen'kij smertnyj! Govorya eto, on smotrel poverh malysha. -- Mozhno mne na minutku podsest' k vam, frau Berta? -- On nasmeshlivo proiznes ee imya i sel, ne dozhidayas' otveta. -- YA slyshal segodnya utrom, kak vy igrali na royale, -- prodolzhal on. -- Znaete, kakoe u menya vpechatlenie? Muzyka, dolzhno byt', zamenyaet vam vse. -- On povtoril: "vse" i pri etom tak posmotrel na nee, chto ona pokrasnela. Zatem prodolzhal: -- Ochen' zhal', chto mne redko udaetsya slyshat' vas! Esli ya sluchajno ne prohozhu mimo vashego okna, kogda vy igraete... Berta zametila, chto on vse blizhe pridvigaetsya k nej i rukoj kasaetsya ee ruki. Nevol'no ona otodvinulas'. Vdrug ona pochuvstvovala, kak szadi kto-to obnyal ee, otkinul ej golovu nazad i prikryl rukoj glaza. Na mgnoven'e ej pochudilos', budto ruka Klin-gemana lezhit u nee na vekah, i ona kriknula: "Vy s uma soshli!" Smeyushchijsya mal'chisheskij golos u nee za spinoj otvetil: -- Net, kak eto smeshno, kogda ty govorish' mne "vy", tetya Berta! -- Daj mne hot' glaza otkryt', Rihard! -- skazala Berta, pytayas' otvesti ego ruki ot svoih glaz, zatem povernulas' i sprosila: -- Ty idesh' iz domu? -- Da, tetya, kstati ya prines tebe gazetu. Berta vzyala u nego gazetu i stala ee prosmatrivat'. Klingeman vstal i obratilsya k Rihardu. -- Vy uzhe sdelali vse uroki? -- sprosil on. -- Nam bol'she ne zadayut nikakih urokov, gospodin Klingeman, v iyule my poluchaem attestat zrelosti. -- Tak vy i v samom dele na budushchij god uzhe stanete studentom? -- Na budushchij god? Osen'yu! -- Pri etom on shchelknul po gazete, kotoruyu derzhala tetka. -- CHto tebe nuzhno, nevospitannyj mal'chishka? -- Tetya, budesh' ty naveshchat' menya v Vene? -- I ne podumayu! Budu rada izbavit'sya ot tebya. -- Vot edet gospodin Rupius, -- skazal Rihard. Berta opustila gazetu. Ona vzglyanula tuda, kuda byl ustremlen vzglyad Riharda. Po allee iz goroda sluzhanka katila kreslo na kolesah, v kotorom sidel muzhchina s nepokrytoj golovoj, myagkaya shlyapa lezhala u nego na kolenyah, pled spuskalsya s kolen na nogi. Lob u nego byl vysokij, volosy gladkie, belokurye, posedevshie na viskah, glaza bol'shie, vyrazitel'nye. Proezzhaya mimo skam'i, on tol'ko slegka sklonil golovu, no ne ulybnulsya. Berta znala, chto on navernyaka velel by ostanovit'sya, esli by ona byla odna; on posmotrel tol'ko na nee, i ego privetstvie slovno by prednaznachalos' ej odnoj. Ej pokazalos', chto vzglyad ego nikogda eshche ne byl tak ser'ezen, kak segodnya. |to ochen' opechalilo ee, potomu chto ona chuvstvovala glubokuyu simpatiyu k etomu razbitomu paralichom cheloveku. Kogda on proehal, Klingeman skazal: -- Bednyaga! A zhenushka, dolzhno byt', opyat' v Vene? -- Net, -- chut' li ne serdito otvetila Berta, -- ya govorila s neyu chas tomu nazad. Klingeman zamolchal, tak kak pochuvstvoval, chto dal'nejshie zamechaniya o tainstvennyh poezdkah frau Rupius protivorechili by ego reputacii svobodomyslyashchego cheloveka. -- On dejstvitel'no bol'she nikogda ne smozhet hodit'? -- sprosil Rihard. -- Nikogda, -- otvetila Berta. Ona znala eto, potomu chto ej odnazhdy skazal ob etom sam gospodin Rupius, kogda ona navestila ego v te dni, chto zhena ego byla v Vene. No segodnya on pokazalsya ej osobenno neschastnym, ibo, kak raz kogda gospodin Rupius proezzhal mimo, ona, chitaya gazetu, uvidela imya cheloveka, kotorogo schitala schastlivcem. Nevol'no prochla ona eshche raz: "Nash znamenityj sootechestvennik |mil' Lindbah neskol'ko dnej tomu nazad vernulsya v Venu posle gastrolej v Ispanii i vo Francii, kotorye prinesli emu shumnyj uspeh. V Madride zamechatel'nyj artist imel chest' igrat' v prisutstvii korolevy. 24-go chisla sego mesyaca Lindbah primet uchastie v blagotvoritel'nom koncerte v pol'zu zhitelej Forarl'berga, postradavshih ot nedavnego navodneniya, koncert etot vyzyvaet zhivoj interes u publiki, nesmotrya na konec sezona". |mil' Lindbah! Berte bylo dovol'no trudno predstavit' sebe, chto eto tot samyj chelovek, kotorogo ona prezhde lyubila, -- kogda zhe eto bylo? -- dvenadcat' let tomu nazad. Dvenadcat' let! Ona pochuvstvovala, kak krov' brosilas' ej v lico, budto ej vdrug stalo stydno, chto ona tak postarela. Solnce zashlo. Berta vzyala mal'chika za ruku, rasproshchalas' so vsemi i medlenno poshla domoj. Dom, gde ona zhila, stoyal na odnoj iz novyh ulic; iz okon vtorogo etazha otkryvalsya vid na holmy, naprotiv rasstilalsya bol'shoj pustyr'. Berta poruchila svoego malysha sluzhanke, sela u okna, vzyala gazetu i stala opyat' chitat'. U nee byla privychka prosmatrivat' prezhde vsego novosti iskusstva; privychka eta ukorenilas' s detstva, kogda ona obychno hodila s bratom, -- s tem, chto stal akterom, -- na galerku Burgteatra. Ee interes k iskusstvu, estestvenno, vozros, kogda ona stala uchit'sya v konservatorii; togda ona znala imena dazhe samyh neznachitel'nyh akterov, pevcov, pianistov, a pozzhe, kogda ej prishlos' perestat' hodit' v teatr i zanimat'sya v konservatorii, kogda prishlos' rasproshchat'sya s mechtami ob artisticheskoj kar'ere, u nee vse zhe ostalos' kakoe-to chuvstvo prichastnosti k etomu radostnomu miru, napominavshee tosku po rodine. Odnako uzhe v poslednie gody ee zhizni v Vene vse eto pochti utratilo dlya nee znachenie, a s teh por, chto ona poselilas' v etom gorode, i vovse perestalo zanimat', tak kak vysshim hudozhestvennym naslazhdeniem, kotoroe zdes' mogli predlozhit', byli sluchajnye lyubitel'skie koncerty. V pervyj god svoego prebyvaniya v etom gorode ona uchastvovala v odnom iz takih koncertov v restorane "Krasnoe yabloko" -- sygrala s odnoj mestnoj damoj v chetyre ruki dva marsha SHuberta. Ona tak volnovalas' togda, chto poklyalas' nikogda bol'she ne vystupat' publichno, i byla dazhe dovol'na, chto prervala svoyu artisticheskuyu kar'eru. CHtoby stat' artistkoj, nuzhno imet' sovsem inoj harakter, takoj, naprimer, kak u |milya Lindbaha. Da, on rozhden dlya estrady! Ona ponyala eto srazu, kogda uvidela, kak on vyshel Na podmostki vo vremya uchenicheskogo koncerta, kak neprinuzhdenno otkinul nazad volosy, kak nasmeshlivo-vysokomerno vzglyanul na publiku, a posle pervyh aplodismentov poklonilsya tak spokojno, budto davno privyk k uspehu. Udivitel'no! Dumaya ob |mile Lindbahe, ona predstavlyala ego sebe takim zhe yunoshej, pochti mal'chikom, kakim on byl togda, kogda oni znali i lyubili drug druga. A mezhdu tem sovsem nedavno, sidya odnazhdy vecherom v kafe s deverem i nevestkoj, ona uvidela v illyustrirovannom zhurnale ego fotografiyu, on ochen' izmenilsya. On ne nosil bol'she dlinnyh volos, chernye usy byli slovno ottyanuty shchipcami knizu, sheyu podpiral neobyknovenno vysokij vorotnik, galstuk byl povyazan po novoj mode. Nevestka nashla, chto on pohozh na pol'skogo grafa. Berta snova vzyala gazetu, chtoby chitat' dal'she, no bylo uzhe slishkom temno. Ona vstala, pozvala sluzhanku. Ta prinesla lampu, nakryla na stol. Berta pouzhinala s mal'chikom pri otkrytom okne. Ona ispytyvala segodnya osobennuyu nezhnost' k synu i dumala o tom vremeni, kogda eshche byl zhiv ee muzh; mnozhestvo vospominanij vsplylo v ee dushe. Kogda ona ukladyvala Frica v postel', vzglyad ee zaderzhalsya na portrete pokojnogo muzha v oval'noj temno-korichnevoj rame, visevshem nad krovat'yu. On snyalsya vo ves' rost, vo frake s belym galstukom, s cilindrom v ruke, na pamyat' o dne ih svad'by. V tu minutu Berta yasno pochuvstvovala, chto Klingeman nasmeshlivo ulybnulsya by pri vzglyade na etot portret. Kogda rebenok zasnul, ona sela za royal', kak delala chasto pered snom, ne potomu, chto uvlekalas' muzykoj, no chtoby ne lozhit'sya spat' slishkom rano. Ona igrala obychno te nemnogie veshchi, kotorye eshche horosho pomnila, -- mazurki SHopena, kakoj-nibud' otryvok iz sonaty Bethovena, Krejslerianu, sluchalos' ej i fantazirovat', no delo ne shlo dal'she neskol'kih akkordov, vsegda odnih i teh zhe. Segodnya ona nachala pryamo s etih akkordov, no brala ih neskol'ko tishe, chem obychno, zatem poprobovala modulirovat', i kogda dolgo ne umolkalo poslednee trezvuchie, kotoroe ona vzyala s pedal'yu -- ruki ona uzhe opustila, -- ona s tihoj radost'yu prislushivalas' k laskovo ovevavshim ee zvukam. Teper' ej vspomnilos' zamechanie Klingemana: "Muzyka zamenyaet vam vse". Dejstvitel'no, on ne sovsem neprav. Muzyka, dolzhno byt', zamenyala ej mnogoe. No vse? O net. CHto eto? CH'i-to shagi na drugoj storone ulicy... Nu, v etom net nichego udivitel'nogo. Odnako eto byli razmerennye, netoroplivye shagi, budto kto-to hodit vzad i vpered. Ona vstala i podoshla k oknu. Sovsem stemnelo, i ona ne mogla srazu razglyadet' cheloveka, kotoryj tam progulivalsya, no znala: eto Klingeman. CHto za pritcha! Uzh ne sobiraetsya li on spet' ej serenadu? -- Dobryj vecher, frau Berta, -- skazal on, v temnote ona uvidela, kak on pripodnyal shlyapu. Ona smushchenno otvetila: -- Dobryj vecher. -- Vy ochen' horosho igrali, sudarynya. -- Vot kak? -- sprosila Berta, no tak tiho, chto on, dolzhno byt', i ne rasslyshal. Sekundu on postoyal, zatem skazal: -- Dobroj nochi, spite spokojno, sudarynya. On proiznes slovo "spite" takim tonom, chto ono prozvuchalo kak besstydnyj namek. Berta podumala: teper' on pojdet k svoej kuharke. Vdrug ona vspomnila, chto ej peredavali uzhe davno, no o chem ona s teh por pochti zabyla: budto v ego komnate visit kartina, prikrytaya nebol'shoj zanaveskoj, izobrazhayushchaya sladostrastnuyu scenu. Kto zhe rasskazal ej eto? Ah da, frau Rupius, proshloj osen'yu vo vremya progulki po beregu Dunaya, a ta slyshala eto ot kogo-to drugogo -- ot kogo zhe? Net, kakoj gadkij chelovek! Berta pochuvstvovala sebya pochti porochnoj, ottogo chto ej prihodili v golovu podobnye mysli. Ona postoyala eshche nemnogo u okna. Ej kazalos', budto pozadi u nee tyazhelyj den'. Ona zadumalas', chto zhe, sobstvenno, sluchilos' segodnya, i s udivleniem soznalas' sebe, chto eto v konce koncov byl takoj zhe den', kak sotni drugih minuvshih dnej, kak mnogie, mnogie dni. Gosti vstavali iz-za stola. Okonchilsya odin iz teh skromnyh voskresnyh obedov, kotorye vinotorgovec Garlan vremya ot vremeni ustraival dlya svoih znakomyh. Hozyain doma podoshel k nevestke i vzyal ee za taliyu, kak on obychno delal posle obeda. Ona uzhe znala, chego on hochet. Kogda u nego sobiralis' gosti, Berta dolzhna byla posle obeda igrat' na royale, inogda v chetyre ruki s Rihardom. |to bylo priyatnoj pauzoj pered igroj v karty ili zhelannym soprovozhdeniem k nej. Ona sela za royal'. Otkryli dver' v komnatu, gde sobralis' muzhchiny; Garlan, doktor Fridrih i gospodin Martin seli za nebol'shoj zelenyj stol i nachali igrat'. ZHeny ih ostalis' v stolovoj. Frau Martin zakurila papirosu i sela na divan, zalozhiv nogu na nogu. Po voskresen'yam ona vsegda nadevala bal'nye tufli i chernye shelkovye chulki. ZHena doktora Fridriha kak zacharovannaya smotrela na nogi frau Martin. Rihard posledoval za muzhchinami, on uzhe interesovalsya igroj v tarok. |lli oblokotilas' na kryshku royalya i zhdala, kogda Berta nachnet igrat'. Hozyajka doma vhodila i vyhodila, ej nado bylo vremya ot vremeni otdavat' rasporyazheniya na kuhne, i ona pozvyakivala klyuchami, kotorye derzhala v ruke. Kogda ona voshla v komnatu, frau Fridrih sdelala ej znak glazami, kotoryj dolzhen byl oznachat': "Vy tol'ko posmotrite, kak sidit frau Martin!" Vse eto Berta videla segodnya, pozhaluj, bolee otchetlivo, chem prezhde, kak vidyat veshi, nahodyas' v lihoradochnom sostoyanii. Ona vse eshche ne prikosnulas' k klavisham. Togda dever' obernulsya k nej i strogo posmotrel na nee, budto hotel napomnit' ob ee obyazannostyah. Ona ochen' gromko zaigrala bravurnyj marsh SHuberta. Dever' snova obernulsya i skazal: "Potishe". -- Vse tot zhe koronnyj nomer etogo doma, -- zametil doktor Fridrih. -- Tarok v soprovozhdenii muzyki. -- Tak skazat', pesni bez slov, -- pribavil gospodin Martin. Ostal'nye zasmeyalis'. Garlan snova povernulsya k Berte, potomu chto ona vdrug perestala igrat'. -- U menya nemnogo bolit golova, -- skazala ona, kak budto obyazana byla izvinit'sya, no pochuvstvovala, chto etim neskol'ko ronyaet sebya, i pribavila: -- U menya net nastroeniya. Vse posmotreli na nee, kazhdyj pochuvstvoval, chto sluchilos' nechto ne sovsem obychnoe. Frau Garlan sprosila: -- Ne hochesh' li podsest' k nam, Berta? -- |lli smutno oshchutila, chto dolzhna nezhnee otnestis' k tete, i povisla u nee na ruke. Tak stoyali oni ryadom, opirayas' na royal'. -- Vy tozhe pojdete segodnya vecherom v "Krasnoe yabloko"? -- sprosila frau Martin hozyajku doma. -- Net, ya dumayu, net. -- A-a! -- voskliknul gospodin Garlan. -- Raz my segodnya lisheny nashego obychnogo koncerta, to vecherom my... vam hodit', doktor. -- Budet voennyj orkestr? -- sprosila frau Fridrih. Hozyajka vstala i sprosila muzha: -- Ty ser'ezno govorish', chto my vecherom pojdem v "Krasnoe yabloko"? -- Konechno. -- Tak, tak, -- neskol'ko smushchenno otvetila zhena i totchas opyat' ushla na kuhnyu, chtoby snova rasporyadit'sya tam. -- Rihard, -- skazal Garlan synu, -- ty mog by bystren'ko sbegat' tuda i poprosit' hozyaina ostavit' nam stol v sadu. Rihard tut zhe vybezhal i v dveryah stolknulsya s mater'yu; ona voshla i, slovno obessilev, opustilas' na divan. -- Vy ne poverite, -- skazala ona frau Fridrih, -- kak trudno ob®yasnit' Brigitte samye prostye