ennuyu. Oshchushchaya sebya kak by slepym
orudiem sud'by, otreshivshimsya ot sobstvennoj voli, on ispytyval dazhe kakoe-to
isstuplennoe  naslazhdenie. Dostatochno  bylo odnogo dvizheniya  ego ruki, chtoby
stoyashchij na nochnom stolike  stakan so slabo svetyashchejsya v  temnote golubovatoj
zhidkost'yu oprokinulsya i yad prolilsya na pol, dlya kotorogo byl lish' vlagoj. No
Al'fred lezhal ne dvigayas'  i zhdal. On zhdal, poka,  zamerev  ot  volneniya, ne
uvidel,  kak  |liza,  ne  razmykaya  slipayushchihsya  vek,   privychnym  dvizheniem
protyanula ruku za stakanom, chtoby pered snom v  poslednij raz utolit' zhazhdu.
Boyas' poshevelit'sya, on rasshirennymi  ot uzhasa glazami sledil za tem, kak ona
nemnogo pripodnyalas' na  posteli, podnesla  stakan  k  gubam i  odnim  duhom
oporozhnila  ego. Potom s legkim vzdohom  opyat' uleglas', po privychke polozhiv
golovu  k nemu na grud'. Al'fred slyshal, kak krov' medlenno, gluho stuchala v
viskah,  slyshal   razmerennoe  dyhanie  spyashchej   i   tosklivyj  plesk  voln,
razbivayushchihsya  o  nos  korablya,   kotoryj,  slovno  prizrak,  mchalsya  skvoz'
ostanovivsheesya vremya.
     Vdrug on pochuvstvoval,  kak telo |lizy sodrognulos' vo sne. Ee ruki tak
sudorozhno stisnuli ego sheyu, chto kazalos', budto pal'cy vot-vot prorvut kozhu.
Vot ona  protyazhno  zastonala i otkryla  glaza.  Al'fred  vysvobodilsya iz  ee
ob®yatij, vskochil s posteli i smotrel, kak ona tshchetno  pytalas' pripodnyat'sya,
lihoradochno  hvataya rukami vozduh. Glaza ee diko blesnuli, potom pogasli,  i
ona snova  ruhnula vsem  telom na  podushki.  Tak ona  i lezhala  -- nedvizhno,
vytyanuvshis' vo ves' rost  i  preryvisto, chasto dysha. Al'fred  dogadalsya, chto
ona poteryala soznanie, i sovershenno spokojno prinyalsya soobrazhat', skol'ko zhe
vremeni mozhet  prodlit'sya  eto sostoyanie, prezhde chem nastupit konec. No  tut
emu  prishlo  v golovu,  chto  sejchas ee,  veroyatno,  eshche  mozhno spasti;  i on
pospeshil  za  doktorom v smutnom stremlenii takim postupkom v  poslednij raz
ispytat'  sud'bu:  libo  sobstvennymi  rukami  unichtozhit' plody  vseh  svoih
usilij,  libo,  postaviv vse  na  kartu, snyat'  so  svoej dushi  tyazhkij greh.
Dogadajsya  doktor, chto  zdes'  proizoshlo,  i igra okonchatel'no proigrana;  v
protivnom zhe sluchae on izbavlyalsya navsegda ot ukorov sovesti i raskayaniya.
     Kogda Al'fred v  soprovozhdenii sudovogo  vracha vernulsya  v kayutu,  lico
|lizy   uzhe  pokrylos'   smertel'noj   blednost'yu,  a  poluprikrytye   glaza
ostekleneli; ruki  sudorozhno  vcepilis'  v odeyalo, na lbu i  shchekah vystupili
krupnye kapli pota. Doktor sklonilsya nad nej, prilozhil uho k ee grudi, dolgo
prislushivalsya,   potom   razdvinul  veki   |lizy  i  poderzhal  ladon'  u  ee
poluraskrytyh gub;  eshche raz  poslushal ee  serdce, grustno pokachal golovoj i,
povernuvshis' k Al'fredu, soobshchil, chto stradaniya ee okoncheny.
     Al'fred  vstretil  eto izvestie  mrachno  goryashchim  vzglyadom i  v  poryve
iskrennego otchayaniya zalomil ruki; potom opustilsya na koleni pered krovat'yu i
spryatal  lico na grudi pokojnoj. Tak proshlo neskol'ko  minut. Potom on vdrug
podnyal golovu i posmotrel na doktora takim poteryannym vzglyadom, chto tot lish'
molcha protyanul emu ruku s vyrazheniem glubochajshego sochuvstviya. No  Al'fred, k
kotoromu uzhe vernulos' vse ego samoobladanie, otvernulsya i, pokachav golovoj,
prosheptal,  kak  by  v  poryve zapozdalogo  raskayaniya:  "Ah,  pochemu  my  ne
poslushalis' vashih sovetov!" I gorestno zakryl lico rukami. "Tak  ya i dumal",
--  otvetil doktor s  myagkim ukorom;  i  Al'freda zahlestnulo volnoj  takogo
likovaniya, chto  emu prishlos'  opustit'  glaza,  chtoby doktor ne  zametil  ih
radostnogo bleska.
     Soglasno sushchestvuyushchim  pravilam  telo |lizy uzhe na sleduyushchij  den' bylo
predano  volnam, i Al'fred zametil, chto  ego okruzhaet  atmosfera molchalivogo
sderzhannogo  uchastiya. Nikto ne  smel narushat' ego uedineniya v te chasy, kogda
on  v zadumchivosti brodil  po palube,  i, konechno, nikto ne podozreval, chto,
vsmatrivayas' v tumannuyu dal', on mechtal  lish'  o bystrejshem svershenii  svoih
samyh zavetnyh  nadezhd. Tol'ko baron izredka nenadolgo prisoedinyalsya k nemu,
prichem  staralsya ni  edinym slovom ne  kosnut'sya pechal'nogo sobytiya. Al'fred
prekrasno ponimal, chto baron  soprovozhdal ego lish' iz toski po umershej, lish'
iz zhelaniya hot' nenadolgo priobshchit'sya k ego pechali. Dlya Al'freda  eti minuty
byli  edinstvennym napominaniem  o proshlom;  esli  by ne eti progulki, on by
prosto-naprosto perestal  dumat'  o  sodeyannom i o  lyudskom sude.  Dalekaya i
zhelannaya vozlyublennaya, dobytaya  cenoj prestupleniya,  kazalas'  emu  v mechtah
sovsem blizkoj, i kogda, peregnuvshis' cherez bort korablya, on smotrel v vodu,
emu chudilos', budto  lyubimaya  pronositsya vmeste  s  sudnom nad  zatonuvshimi,
spyashchimi vechnym snom nevedomymi mirami, ravnodushnymi k begu vremeni.
     Lish'  kogda  na gorizonte pokazalsya  bereg Germanii, on  zabespokoilsya.
Al'fred predpolagal  probyt'  v  Gamburge  rovno  stol'ko  vremeni,  skol'ko
potrebuetsya, chtoby zaehat' za pis'mom, navernyaka davno uzhe ozhidayushchim  ego na
pochte,  i pervym zhe poezdom otpravit'sya na rodinu. Medlitel'nost', s kotoroj
proizvodili vysadku  na bereg, sovershenno  vyvela ego  iz terpeniya, i on ele
dozhdalsya, poka  ego veshchi nakonec pogruzili v  ekipazh, pomchavshij ego k zdaniyu
pochtamta   po  ulicam   goroda,  zalitogo  myagkim  zolotisto-rozovym  svetom
vesennego zakata.
     On podal chinovniku svoyu vizitnuyu kartochku i, sgoraya ot neterpeniya, stal
sledit',  kak tot perebiral  korrespondenciyu. On uzhe protyanul bylo  ruku  za
pis'mom,  kak vdrug  uslyshal,  chto dlya  nego nichego  net  -- ni  pis'ma,  ni
otkrytki,  ni telegrammy!  Izobraziv na  lice nedoverchivuyu  ulybku,  on  tak
unizhenno  poprosil chinovnika eshche raz  prosmotret' vsyu  korrespondenciyu,  chto
samomu stalo stydno. Teper' uzhe Al'fred pytalsya sboku  rassmotret' adresa na
perebiraemyh chinovnikom  konvertah, i emu to  i delo mereshchilsya pocherk Adeli.
On  uzhe neskol'ko raz neterpelivo protyagival  ruku  v  okoshechko, no snova  i
snova ubezhdalsya  v postigshem  ego razocharovanii.  Nakonec  chinovnik  polozhil
pachku pisem  obratno,  otricatel'no  pokachal golovoj i  otvernulsya.  Al'fred
poproshchalsya s  preuvelichennoj  vezhlivost'yu  i  opomnilsya lish'  cherez  minutu,
ochutivshis' na ulice.
     Emu bylo  yasno odno: on ne  dolzhen poka trogat'sya  s mesta  i uzh nikoim
obrazom ne mozhet  poyavit'sya  v Vene,  ne  poluchiv ot Adeli hot' kakih-nibud'
vestej. Poetomu on otpravilsya v otel', snyal nomer i pervym delom nabrosal na
telegrafnom blanke  sleduyushchie slova: "Ni slova ot tebya.  Nedoumevayu. Teryayus'
dogadkah.  Poslezavtra  budu  Vene.  Kogda  uvidimsya.  Otvechaj  nemedlenno".
Pripisav vnizu  svoj adres,  on  otpravil telegrammu  s oplachennym  otvetom.
Vyjdya v osveshchennyj po-vechernemu holl, on pochuvstvoval na sebe chej-to vzglyad:
derzha v rukah gazetu,  v odnom iz kresel sidel tot samyj baron, s kotorym on
lish' mimohodom  poproshchalsya na korable. Ne vstavaya s kresla, baron bez ulybki
poklonilsya emu. Al'fred  sdelal vid, chto chrezvychajno  obradovan  neozhidannoj
vstrechej,  i, sam  poveriv  v eto, tut  zhe soobshchil baronu  o svoem namerenii
ostat'sya v Gamburge do sleduyushchego dnya.
     Za uzhinom  baron, kotoryj byl bleden i bespreryvno kashlyal, zayavil,  chto
chuvstvuet sebya prevoshodno, i predlozhil  vmeste pojti v kabare. Zametiv, chto
Al'fred  kolebletsya,  on opustil glaza i ele  slyshno  skazal,  chto toska  po
umershim eshche nikogo  iz nih  ne  voskresila.  Al'fred rassmeyalsya,  no tut  zhe
spohvatilsya;  dogadavshis',  chto baron  navernyaka  zametil ego  smushchenie,  on
totchas reshil,  chto razumnee vsego budet prinyat' priglashenie.  Vskore  on uzhe
sidel  s baronom v lozhe,  pil  shampanskoe i skvoz'  dym i chad perepolnennogo
zala  smotrel,  kak  pod  pronzitel'nye  zvuki  ubogogo  orkestra  na  scene
krutilis'  gimnasty i  krivlyalis'  klouny. Potom slushal vul'garnye pesenki v
ispolnenii polugolyh  devic  i  v kakom-to isstuplenii  to  i  delo  obrashchal
vnimanie  svoego  molchalivogo  sputnika  na  strojnye nozhki i pyshnye  byusty,
vystavlennye na vseobshchee obozrenie. Potom prinyalsya zaigryvat'  s cvetochnicej
i brosil zheltuyu rozu  pod nogi odnoj iz tancovshchic,  koketlivo  vstryahivavshej
svoimi chernymi  lokonami, a zametiv, chto tonkie guby  barona tronula grimasa
gorechi i gadlivosti, gromko rashohotalsya  tomu v lico.  No potom  emu nachalo
kazat'sya,  budto sotni par glaz sledyat za nim  so zlobnym lyubopytstvom i chto
obshchij gul i shum golosov v zale vyzvany tol'ko ego osoboj.  Ot straha  u nego
moroz probezhal po kozhe, no potom on soobrazil, chto, ochevidno, slishkom bystro
oporozhnil neskol'ko bokalov shampanskogo, i uspokoilsya.
     Poka on, peregnuvshis' cherez  perila lozhi, rassmatrival sidyashchih  v zale,
dve  razmalevannye devicy zavyazali  ozhivlennuyu besedu s baronom. U  Al'freda
kak kamen' s dushi svalilsya. Udovletvorenno otmetiv eto pro sebya, on vzdohnul
s takim oblegcheniem, slovno tol'ko chto izbezhal kakoj-to opasnosti, podnyalsya,
pooshchritel'no kivnul  svoemu sputniku, kak  by zhelaya tomu  uspeha v  lyubovnoj
intrizhke,  i  cherez  minutu  okazalsya  uzhe  na  ulice v polnom  odinochestve.
Nasvistyvaya  chto-to sebe  pod  nos,  on pobrel v  otel'  po  oveyannym nochnoj
prohladoj ulicam, kotoryh nikogda  prezhde  ne  videl i vryad li uvidit snova.
Emu kazalos', chto on bluzhdaet po kakomu-to skazochnomu gorodu.
     Na  sleduyushchee utro, probudivshis'  ot  tyazhelogo, muchitel'nogo sna, on ne
srazu soobrazil, chto  nahoditsya uzhe ne v  kayute parohoda i chto beloe pyatno v
uglu ne pen'yuar |lizy, a okonnaya  zanaveska. Sdelav  nad  soboj  usilie,  on
otognal nabezhavshie bylo zhutkie vospominaniya i pozvonil. Vmeste  s  zavtrakom
emu   podali  telegrammu.  Poka  lakej  nahodilsya  v  komnate,  Al'fred   ne
dotragivalsya do  nee i byl  uveren, chto takoe samoobladanie nepremenno budet
voznagrazhdeno.  No  edva  Dver' zatvorilas',  kak on drozhashchimi ot neterpeniya
pal'cami vskryl telegrammu, i bukvy  snachala poplyli u nego pered glazami, a
potom,  ogromnye  i otchetlivye,  vdrug vstali na svoi  mesta: "Zavtra  utrom
odinnadcat' chasov.  Adel'".  On prinyalsya merit'  shagami  komnatu,  vremya  ot
vremeni bezzvuchno  smeyas'; lakonichnyj i bolee chem sderzhannyj ton priglasheniya
nichut' ne ohladil ego.  Takaya uzh u nee manera! Pust' ego i  ne zhdut v Vene s
takim neterpeniem,  na kakoe on eshche nedavno rasschityval, pust' emu predstoit
sdelat' kakie-to nepriyatnye otkrytiya, chto  iz togo? Ved' on opyat' vstretitsya
s nej, uvidit siyanie ee  glaz, opyat' budet dyshat' odnim s  nej vozduhom -- i
znachit, chudovishchnoe prestuplenie soversheno im ne zrya.
     Steny  otelya  davili  ego, i  vse ostavsheesya  do othoda poezda vremya on
probluzhdal po  gorodu, slovno lunatik,  ne vidya nichego vokrug. V polden'  on
vyehal iz Gamburga i pochti vsyu  dorogu prostoyal u  okna vagona, chasami glyadya
na ubegayushchij  landshaft. Napryazheniem  horosho  natrenirovannoj voli on gnal ot
sebya roj  myslej, nadezhd i opasenij, pytavshihsya zavladet' im.  No esli  on i
bral v ruki knigu  ili gazetu,  chtoby ne privlekat' izlishnego vnimaniya svoih
sputnikov, to chitat' vse zhe ne  mog, a  prinimalsya schitat' do sta, potom  do
pyatisot,  do tysyachi  i tak bez konca. A kogda  nastupila noch', ostraya  toska
smela  vse ego staraniya derzhat' sebya v rukah. On nazyval sebya glupcom za to,
chto  ne tak ponyal  i smysl  dlitel'nogo molchaniya, i ton poslednej telegrammy
nevesty, kotoruyu na samom  dele ne v  chem  bylo  upreknut' -- za isklyucheniem
togo, chto  ona bolee strogo, chem  on sam, priderzhivalas' zaklyuchennogo  mezhdu
nimi soglasheniya. Mozhet byt', ona kakim-libo obrazom vse zhe proslyshala o tom,
chto on puteshestvoval s lyubovnicej. No sila ego chuvstva nepremenno preodoleet
i revnost',  i oskorblennoe samolyubie i vernet emu serdce  narechennoj.  I on
nastol'ko oshchutil sebya  povelitelem svoih  nochnyh videnij, chto uslyshal  nayavu
zvuk  ee  golosa, uvidel ee lico, ves' ee siluet, dazhe pochuvstvoval  vkus ee
poceluya, napolnivshij  ego takim  blazhenstvom,  kakogo on  ran'she  nikogda ne
ispytyval.
     I vot on doma. V ego kvartire vse dyshalo uyutom i pokoem. On s appetitom
proglotil zabotlivo prigotovlennyj zavtrak, i emu -- vpervye za mnogo dnej i
nochej -- pokazalos', chto on mozhet sovershenno spokojno dumat' o  toj, drugoj,
naveki  izbavlennoj ot zemnyh gorestej i pokoyashchejsya v carstve bezmolviya.  Na
kakoj-to mig emu dazhe pochudilos', chto vsya verenica dnej i nochej,  nachinaya ot
pribytiya v Neapol' i konchaya smert'yu |lizy, byla lish' igroj ego rasstroennogo
voobrazheniya, a ee konchina, priblizhenie kotoroj doktora predpolagali  i  dazhe
predskazyvali, yavilas' lish' estestvennym zaversheniem tyazhkogo neduga.
     Da,  chelovek,  begavshij  po  vracham i  aptekam  v  chuzhom, zalitom yuzhnym
solncem  gorode  i s  zhutkoj obdumannost'yu prigotovivshij  smertel'noe zel'e,
chelovek, zamyslivshij  otpravit'  svoyu  lyubovnicu  k  praotcam i  za  chas  do
ubijstva  podlo naslazhdavshijsya  ee laskami,  nikak  ne  otozhdestvlyalsya v ego
soznanii s  tem,  kotoryj  teper' spokojno  popival  chaj v  privychno  uyutnoj
obstanovke;  tot, drugoj, kazalsya  emu sil'nee i znachitel'nee, chem on sam, i
on vziral na  nego s kakim-to  trepetnym  vostorgom.  Odnako potom, vyjdya iz
vannoj i vzglyanuv v zerkalo, v kotorom otrazilos' ego strojnoe i muskulistoe
telo, on ponyal, chto etim sverhchelovekom byl imenno  on,  on sam, i glaza ego
zasverkali holodnoj  reshimost'yu,  na gubah poyavilas' ulybka snishoditel'nogo
prevoshodstva. On schel sebya bolee chem kogda-libo  dostojnym chesti  prizhat' k
grudi nevestu, istoskovavshuyusya v razluke s nim,  i  kuda tverzhe, chem prezhde,
uveroval v ee lyubov'.
     V uslovlennyj chas  on voshel  v  zheltuyu gostinuyu,  gde ego  prinimali  v
poslednij  raz pochti god tomu  nazad,  i  uzhe  cherez  minutu  uvidel  Adel';
neprinuzhdenno, slovno  oni  rasstalis'  nakanune, protyanula  ona  ruku,  nad
kotoroj  on  zastyl  v  dolgom  pocelue. "CHto  mne  meshaet  obnyat'  ee?"  --
proneslos'  u nego  v golove.  No ona uzhe zagovorila svoim  zvuchnym  grudnym
golosom, kotoryj lish'  nynche noch'yu slyshalsya emu v mechtah, i on  spohvatilsya,
chto sam eshche ne proiznes ni slova, lish' prosheptal pri vide Adeli ee imya.
     Pust'  on  ne derzhit na  nee obidy za to, chto  ona  ne otvechala na  ego
trogatel'nye poslaniya,  nachala ona,  no ved'  izvestno, chto  nekotorye  dela
luchshe i proshche ulazhivayutsya  pri lichnoj vstreche. Vo vsyakom sluchae, ee molchanie
dolzhno bylo podgotovit' ego  k tomu, chto proizoshli kakie-to peremeny, i  ton
ee  telegrammy --  ona  speshit  v  etom priznat'sya  --  byl  namerenno stol'
holoden. Delo v tom, chto ona vot uzhe okolo polugoda obruchena s drugim. I ona
nazvala  znakomoe Al'fredu imya.  Ono prinadlezhalo  odnomu  iz mnogochislennyh
priyatelej ego yunosti, o kotorom on v techenie minuvshego goda vspominal tak zhe
redko, kak  i o vseh ostal'nyh  lyudyah,  s  kotorymi  prezhde  vstrechalsya.  On
spokojno slushal Adel' i slovno zacharovannyj nevidyashchimi glazami smotrel na ee
gladkij lob, potom  kak by  skvoz' nee v  pustotu. A v ushah shumelo, slovno v
nih  otdavalsya  rokot  dalekogo morya,  katyashchego svoi  volny nad  zatonuvshimi
mirami. Vdrug on zametil, chto v glazah Adeli mel'knul ispug, i Al'fred ponyal
pochemu: ved'  on  vse eshche  molcha  stoyal pered nej --  smertel'no blednyj,  s
goryashchimi mrachnym ognem glazami. Neozhidanno dlya samogo sebya on vdrug zhestko i
suho proiznes:
     -- Oshibaesh'sya, Adel', tak nel'zya, ty ne imeesh' prava.
     On nakonec  zagovoril, i eto  yavno  uspokoilo ee. Milo ulybnuvshis', ona
zayavila, chto esli kto i  oshibaetsya, to skoree vsego  on sam. Potomu chto ona,
konechno  zhe, imeet pravo  postupat' tak, kak ej zablagorassuditsya. Ved'  oni
dazhe ne byli  obrucheny i rasstalis' svobodnymi  lyud'mi, bez  vsyakih vzaimnyh
obyazatel'stv. A poskol'ku  ona  ego bol'she  ne  lyubit i  otdala svoe  serdce
drugomu, to etim vopros i  ischerpyvaetsya. On dolzhen ponyat' eto  i pokorit'sya
sud'be; v protivnom  sluchae ej pridetsya  pozhalet',  chto  ona ne  poslushalas'
otca,  kotoryj  ej nynche utrom  sovetoval poprostu  ne  prinimat'  Al'freda.
Pokojno otkinuvshis' v kresle  i nebrezhno  ohvativ uzkimi kistyami ruk koleno,
ona ravnodushno smotrela na nego svoimi yasnymi glazami.
     Al'fred  chuvstvoval,  chto emu potrebuetsya vse ego  samoobladanie, chtoby
uderzhat'sya  ot kakoj-nibud' nelepoj ili bezumnoj vyhodki.  On i sam ne znal,
chto emu teper' delat': brosit'sya  na  nee i  zadushit' ili, rydaya, past' k ee
nogam?  Da chto tolku! Ved' u nego, sobstvenno, i ne bylo vybora, on  uzhe byl
poverzhen v prah.
     Prisutstviya duha  u  nego  hvatilo lish' na  to, chtoby,  shvativ za ruki
Adel', podnyavshuyusya bylo s kresla, sryvayushchimsya golosom  umolyat' ee  ostat'sya.
Tol'ko na chetvert' chasa! Vyslushat'  ego! Ved' na  eto-to on mog rasschityvat'
posle vsego, chto bylo mezhdu nimi prezhde. Emu neobhodimo tak mnogo rasskazat'
ej, gorazdo  bol'she,  chem ona, mozhet byt',  dumaet, i  ona obyazana vyslushat'
ego. Ibo kogda ona vse uznaet, to pojmet, chto  on naveki prinadlezhit ej, kak
i ona emu, tol'ko emu! Pojmet, chto prosto ne mozhet izbrat' drugogo, chto on v
mukah zavoeval pravo na ee lyubov', vzyav na dushu strashnyj greh, i chto poetomu
prava drugih lyudej nichto,  prosto nichto po sravneniyu s  ego  pravom, chto oni
skovany odnoj  cep'yu, nerazryvno  i  naveki. Upav  pered nej  na  koleni, on
sudorozhno  szhal  ee ruki  i,  neotryvno vpivshis' v nee  glazami,  v kakom-to
isstuplenii izverg na nee celyj potok  slov. Rasskazal, kak  provel minuvshij
god, otkryl, chto  do nee  lyubil druguyu zhenshchinu, chto  ta byla tyazhelo bol'na i
sovershenno  odinoka  i  chto on puteshestvoval  v  ee  obshchestve.  Povedal, kak
stradal ot toski po nej, Adeli, i kak drugaya bespomoshchno i zhalko ceplyalas' za
nego; kak on, ne vyderzhav muchenij, iz lyubvi k nej, ch'i ruki on derzhit teper'
v svoih, iz lyubvi, ravnoj kotoroj eshche ne  znali lyudi,  -- podnyal ruku na tu,
druguyu, i podlo otravil ee. Bednoe sozdanie ne moglo i ne hotelo by zhit' bez
nego.  Ona  pokoitsya  teper'  na  dne  dalekogo morya  --  zhertva  na  altar'
blazhenstva, stol' zhe nebyvalogo, kak i prestuplenie, cenoj kotorogo ono bylo
dobyto.
     Adel'  ne otnimala ruk,  da i  glaz  svoih  ne pryatala. Ona vnimatel'no
slushala, no on ne mog ponyat', kak ona otneslas' k ego ispovedi: kak k skazke
o  chuzhedal'nih dikovinnyh sushchestvah ili kak k gazetnomu soobshcheniyu  o chuzhih i
bezrazlichnyh ej lyudyah; mozhet byt',  ona  dazhe ne  poverila tomu,  chto on  ej
rasskazal. Vo vsyakom  sluchae, ej bylo vse ravno, lozh' eto ili chistaya pravda.
I  on vse yasnee i  yasnee soznaval svoe bessilie. On videl, chto vse ego slova
proletali mimo  nee, nichut' ne zadevaya. V konce koncov on zamolchal,  tak kak
hotel uslyshat'  iz ee ust  svoj prigovor, i  bez togo izvestnyj  emu, no ona
lish' pokachala golovoj. Onemev  ot  uzhasa, on  voproshayushche glyadel  na nee, uzhe
znaya i vse eshche ne verya.
     -- Net, -- skazala ona tverdo, -- s etim pokoncheno. I on ponyal, chto eto
"net" oznachaet konec vsemu.
     Lico  Adeli bylo  besstrastno. Na  nem ne otrazhalos' ni  malejshej  teni
byloj nezhnosti, dazhe  otvrashcheniya na  nem ne bylo; odno lish' ubivayushchee vsyakuyu
nadezhdu bezrazlichie.
     Natyanuto ulybnuvshis' kak by v znak soglasiya, Al'fred  poklonilsya. Vidya,
chto ona ne sobiraetsya podat' emu ruku, on povernulsya i  vyshel. Dver'  za nim
nikto ne zakryl, i  emu pokazalos', chto iz komnaty vsled emu poveyalo ledyanym
holodom.
     Spuskayas' po lestnice, on ponyal, chto emu ostaetsya lish'  podvesti chertu.
|to reshenie prishlo bez vsyakih kolebanij i somnenij, s takoj neotvratimost'yu,
chto prezhde, chem  otpravit'sya domoj,  emu zahotelos' ne spesha  progulyat'sya po
ulicam, naslazhdayas' laskovym vesennim dnem, slovno vperedi ego zhdal zhelannyj
otdyh posle burno provedennoj nochi.
     Odnako doma ego ozhidal gost': v kresle  sidel baron. Ne prinyav podannoj
emu  ruki, on  zayavil,  chto ne sobiraetsya  zloupotreblyat' vnimaniem  hozyaina
doma, i kogda Al'fred kivkom golovy dal emu znak prodolzhat', skazal:
     -- Sudar', mne neobhodimo soobshchit' vam, chto ya schitayu vas podlecom.
     "Vot i otlichno", --  podumal Al'fred. Takoj ishod tozhe vpolne priemlem.
I on spokojno otvetil:
     -- K vashim uslugam. Zavtra utrom, esli ugodno.
     No  baron  otricatel'no pokachal  golovoj.  Okazalos',  chto  on uzhe  vse
podgotovil,  --  ochevidno, eshche  do  pribytiya v  Venu. Dvoe molodyh lyudej  iz
germanskogo  posol'stva uzhe zhdali ego dal'nejshih rasporyazhenij, i  on vyrazil
nadezhdu, chto  ego protivniku  ne  sostavit osobogo truda eshche do  nastupleniya
vechera ustroit' vse ostal'noe, poskol'ku Vena --  ego  rodnoj gorod. Al'fred
tozhe  polagal, chto  mozhet spravit'sya s etim. Emu vdrug zahotelos' priznat'sya
baronu vo vsem; no holodnoe lico barona dyshalo takoj ledyanoj nenavist'yu, chto
on ispugalsya,  kak  by ego protivnik, veroyatno, dogadyvavshijsya  ob  istinnom
polozhenii veshchej, ne peredal delo v sud; poetomu on predpochel promolchat'.
     Al'fredu bez truda udalos'  najti  sekundantov. Odnim iz nih soglasilsya
byt' zhenih  Adeli, drugim  --  molodoj  oficer,  s  kotorym Al'fred v  davno
proshedshie  vremena ne raz piroval v odnoj kompanii.  Pered zahodom solnca on
vstretilsya <i>s</i> baronom na beregu Dunaya, v meste, udobnom dlya podobnyh vstrech.
     V  dushe  Al'freda  byl  razlit  pokoj, kotoryj  posle  vseh trevolnenij
poslednih dnej  on  schel za  istinnoe schast'e. Vse tri otschitannye  kakim-to
dalekim golosom sekundy, chto, slovno  holodnye kapli, upali s vechernego neba
na zvenyashchuyu zemlyu, on prostoyal pod navedennym na nego dulom pistoleta, dumaya
o nezabvennoj vozlyublennoj, spyashchej na dne morskom.
     A kogda on  uzhe lezhal na zemle i chto-to temnoe, nadvinuvshis', zavladelo
im i derzhalo cepko, ne davaya shelohnut'sya, on ispytal neskazannoe  blazhenstvo
ot togo,  chto,  ochistivshis' smert'yu,  uhodit radi nee, k nej,  v  to Velikoe
Nichto, kuda dushoj uzhe davno stremilsya.
     <i>1910</i>

        PASTUSHXYA SVIRELX
        I
     Nekto --  syn  sostoyatel'nyh  roditelej, v yunosti  blistavshij  v  krugu
stolichnoj i provincial'noj znati i  ot skuki zanimavshijsya razlichnymi naukami
i  iskusstvami,  v bolee  zrelom vozraste predpochel  otpravit'sya  v  dal'nie
strany  i  vernulsya  na  rodinu  uzhe  poserebrennym  sedinoj.  V  uedinennoj
mestnosti na opushke lesa on postroil sebe dom s vidom na beskrajnie prostory
ravniny i vzyal v zheny  milovidnuyu doch' odnogo krest'yanina, nezadolgo do togo
osirotevshuyu, Rodnye i blizkie ego davno umerli, k prezhnim druz'yam ne tyanulo,
mysl' priobresti novyh tozhe ne  prel'shchala;  vot  on i otdalsya celikom svoemu
izlyublennomu zanyatiyu -- nablyudal za dvizheniem nebesnyh svetil, tem bolee chto
v teh krayah nochi pochti vsegda byli udivitel'no yasnymi.
     Odnazhdy  dushnoj letnej noch'yu,  kogda  |razmus,  po svoemu  obyknoveniyu,
zanimalsya v bashne lyubimym delom, s vlazhnyh  lugov podnyalsya tuman, postepenno
zatyanuvshij seroj  pelenoj  vid  na nebesnye  vysi. |razmus  spustilsya  vniz;
ran'she,  chem obychno,  voshel on  v supruzheskuyu spal'nyu,  no  zastal  zhenu uzhe
spyashchej. Ne zhelaya budit' ee, on ostanovilsya ryadom i dolgo ne svodil glaz s ee
lica. Hotya veki ee byli somknuty, a cherty nepodvizhny, on vglyadyvalsya v nee s
napryazhennym, vse  vozrastavshim  vnimaniem, slovno v etot nochnoj chas emu dano
bylo ulovit' beg myslej,  dosele  skrytyj ot ego vzora;  potom zadul  svechu,
opustilsya  v kreslo, stoyavshee v nogah  ee krovati,  i  neozhidanno dlya samogo
sebya pogruzilsya v razmyshleniya ob  etom  sushchestve, s kotorym vot uzhe tri goda
byl  svyazan uzami nichem  ne omrachennogo  braka. Pochemu-to  v  etot  mig zhena
pokazalas' emu takoj  chuzhoj, budto on vpervye ee uvidel.  Lish' kogda v  okne
spal'ni  zabrezzhil  rassvet,  on   vstal  i  prinyalsya  terpelivo   zhdat'  ee
probuzhdeniya.  Pod ego  upornym  vzglyadom ona  nakonec vzdohnula, potyanulas',
otkryla glaza  i  podarila ego radostnoj  ulybkoj.  No,  uvidev, chto  suprug
uporno molchit, a lico ego vse tak zhe nepronicaemo i mrachno,  ona udivlenno i
-- ponachalu -- shutlivo sprosila:
     -- CHto s toboj, moj  milyj |razmus? Uzh ne  zabludilsya li ty nynche noch'yu
sredi  zvezd? Ili  bylo slishkom oblachno? A  mozhet byt',  kakaya-nibud' zvezda
uskol'znula ot  tebya v beskonechnost' i teper' ee ne vernut'  dazhe s  pomoshch'yu
tvoej novoj prevoshodnoj truby?
     |razmus molchal.
     Togda Dionisiya,  pripodnyavshis' v  posteli, ispytuyushche vglyadelas'  v lico
supruga, i na nego posypalsya grad voprosov:
     --  Pochemu ty ne otvechaesh'? CHto-to  neladno? Ty nezdorov? Byt' mozhet, ya
chem-nibud'  obidela tebya, a  sama i ne zametila? Skoree vsego, tak. Inache ty
iskal by utesheniya u menya, i mne ne prishlos' by tak dolgo zhdat' otveta.
     |razmus nakonec reshilsya i zagovoril.
     --  Na etot raz, -- nachal on,  -- ty  ne v silah ni uspokoit'  menya, ni
uteshit', ibo tyagostnoe moe razdum'e tem-to i vyzvano, chto etoj noch'yu ya mnogo
chasov podryad razmyshlyal o tebe, soznavaya, chto delayu eto vpervye.
     Dionisiya s ulybkoj otkinulas' na podushki:
     -- Nadeyus', teper' tebe okonchatel'no otkrylas' istina, o kotoroj ty mog
by  dogadat'sya  i  ran'she:  supruga  tvoya  --  zhenshchina  lyubyashchaya, predannaya i
beskonechno schastlivaya.
     -- Ves'ma vozmozhno, -- mrachno otvechal |razmus, -- chto tak ono i est' na
samom dele. Obidno lish', chto ni mne, ni tebe ne dano dopodlinno znat' etogo.
     -- CHto ty takoe govorish'? Otkuda u tebya takie mysli?
     -- Vot ob etom ya i hochu  pogovorit'  s toboj, Dionisiya.  Eshche ni razu ni
mne, ni tebe samoj, prezhde  bezdumno zhivshej pod mirnym krovom otchego doma, a
nyne pod moej zashchitoj,  ne  predstavilos'  sluchaya zaglyanut' v  glubiny tvoej
dushi. Otkuda  zhe cherpaem my uverennost'  v  tom,  chto tvoya nezhnost' oznachaet
lyubov', postoyanstvo -- vernost', a uravnoveshennost' -- schast'e?  Kto dal nam
pravo polagat', chto vse eti dobrodeteli vystoyat v buryah i trevolneniyah bolee
suetnoj zhizni?
     Tut Dionisii pokazalos', chto ona ponyala.
     -- Ty i  vpryam'  polagaesh', -- sprosila ona, -- chto menya dosele ni razu
ne podsteregali soblazny? Razve  ya utaila ot tebya, chto eshche  do togo, kak  ty
posvatalsya ko mne, moej ruki dobivalis' drugie muzhchiny, molozhe, bogache, dazhe
mudree  tebya? I, eshche ne znaya, sushchestvuesh' li  ty gde-nibud'  na belom svete,
dorogoj moj |razmus, ya bez malejshego kolebaniya otkazala  im  vsem. Da i nyne
mne neredko dovoditsya zamechat',  kak pri moem poyavlenii glaza yuncov, kotorye
prohodyat po doroge mimo nashej usad'by, zagorayutsya ognem zhelaniya  i vostorga.
No nikomu iz nih ne udalos' dobit'sya u menya otvetnogo vzglyada. I dazhe uchenye
muzhi, priezzhayushchie k tebe iz chuzhedal'nih stran, chtoby pobesedovat'  o kometah
gryadushchego, redko  upuskayut sluchaj  vzglyadom ili  ulybkoj pokazat',  chto  moya
blagosklonnost'  byla by im dorozhe vsej  ih uchenoj premudrosti,  Razve  hot'
odnomu  iz  nih  ya  vykazala  bol'she  vnimaniya,   chem  togo  trebuyut  zakony
gostepriimstva? Na eto |razmus nasmeshlivo vozrazil:
     -- Nadeyus', ty ne voobrazhaesh', budto tebe udalos' soobshchit'  nechto novoe
mne,  znatoku  chelovecheskogo  serdca?  Pust'  tvoe  povedenie  dosele   bylo
bezuprechnym,  pochem ya znayu, da i ty, Dionisiya, sama togo ne  znaesh', istinna
li eta  nedostupnost',  v  nej  li  tvoya  sushchnost', Byt'  mozhet,  ty  smogla
protivostoyat' vsem domogatel'stvam i  polagaesh' v sebe dostatochno  reshimosti
na  budushchee  lish' potomu,  chto  do sih por tebe  eshche ni  razu ne prihodila v
golovu mysl'  o vozmozhnosti inoj  zhizni? Ili potomu,  chto v glubine  dushi ty
boish'sya navsegda lishit'sya privychnogo blagopoluchiya, esli popytaesh'sya hot' raz
narushit' supruzheskuyu vernost'?
     -- Ne  ponimayu, -- voskliknula Dionisiya, vne sebya ot udivleniya, --  chto
ty hochesh' etim skazat'?! Menya vse eto nichut'  ne privlekaet, i klyanus' tebe,
chto chuvstvuyu sebya sovershenno dovol'noj i schastlivoj!
     --  Niskol'ko v  etom ne somnevayus'. No pojmi  zhe nakonec, chto dlya menya
eto uzhe rovno nichego ne znachit, da i  ne mozhet  znachit'  -- teper', kogda  v
tihij polnochnyj chas na menya snizoshlo  otkrovenie i ya ponyal, chto na samom dne
tvoej dushi tayatsya dremlyushchie, eshche nikem  ne razbuzhennye  sily.  I  daby vnov'
obresti uteryannyj pokoj, ya dolzhen dat' vyhod etim silam; vot pochemu ya reshil,
Dionisiya, otpustit' tebya na vse chetyre storony.
     --  Otpustit'?  -- v polnoj  rasteryannosti  povtorila  Dionisiya, shiroko
otkryv glaza ot izumleniya.
     No |razmus tverdo prodolzhal:
     --  Vyslushaj  menya i popytajsya ponyat'. S etoj minuty  ya otkazyvayus'  ot
vseh  moih  prezhnih prav na  tebya --  ot  prava  predosteregat', uderzhivat',
nakazyvat'.  Bolee  togo,  ya dazhe trebuyu, chtoby  ty bez  oglyadki  otdavalas'
lyubomu mimoletno vspyhnuvshemu zhelaniyu, lyubomu pomanivshemu tebya soblaznu, kak
by daleko eto tebya  ni zavelo. I klyanus', Dionisiya:  ty mozhesh' ujti iz etogo
doma, kuda zahochesh', kogda zahochesh', s kem zahochesh', mozhesh' vernut'sya zavtra
libo cherez desyat'  let, korolevoj ili  nishchenkoj, sohraniv svoyu zhenskuyu chest'
ili  utrativ  ee,  --  tvoya komnata, postel',  odezhda  budut vsegda k  tvoim
uslugam i ty najdesh' vse takim, kakim ostavila; ya zhe ostayus' zdes', no zhdat'
tebya ne obeshchayu. Klyanus', chto, vernuvshis', ty ne uslyshish' ot menya ni uprekov,
ni voprosov.
     Dionisiya spokojno  potyanulas' vsem  telom i, scepiv  nad  golovoj ruki,
sprosila:
     Ty govorish' eto v shutku ili vser'ez?
     -- Nastol'ko vser'ez,  Dionisiya, chto ni  pros'by, ni  mol'by -- nichto v
etom mire  ne moglo  by  zastavit' menya vzyat'  obratno tol'ko  chto skazannye
slova. A  potomu postarajsya pravil'no ponyat' menya i do konca  osoznat',  chto
otnyne  ty sovershenno svobodna. -- I on povernulsya k dveri, sobirayas'  vyjti
iz komnaty.
     V  tot  zhe  mig  Dionisiya,  otkinuv odeyalo,  podbezhala  k  oknu, bystro
raspahnula ego i -- ne uderzhi ee |razmus vovremya -- cherez sekundu razmozzhila
by sebe golovu, brosivshis' vniz.
     -- Neschastnaya! -- voskliknul on i shvatil ee za plechi, sodrogavshiesya ot
bezzvuchnyh rydanij. -- CHto ty zadumala?
     --  Pokonchit' s  zhizn'yu, poteryavshej dlya menya vsyakij smysl s toj minuty,
kak ya utratila tvoe doverie.
     |razmus kosnulsya gubami lba zheny, kotoraya vyalo povisla  na ego rukah, i
serdce ego zabilos' uchashchenno.
     Vnezapno  bezmolvie  okutannoj  predrassvetnym  tumanom doliny narushili
melodichnye zvuki. Dionisiya  otkryla glaza, prislushivayas',  i lico ee, tol'ko
chto  kazavsheesya sovershenno zastyvshim, vnov' obrelo  prezhnyuyu zhivost'. |razmus
zametil eto i totchas razzhal ruki.
     -- Znaesh' li ty,  chto  za zvuki tol'ko chto doneslis' syuda iz doliny? --
sprosil on. -- |to pastush'ya svirel'. I v tebe, hotya lish' za  minutu do etogo
ty byla gotova  nalozhit' na sebya ruki, neozhidanno, bolee togo, kak by pomimo
tvoej  voli i soznaniya,  probudilos' zhelanie  uznat',  ch'i usta izvlekayut iz
svireli  stol'  volshebnye  zvuki. Vot  i  prishlo  dlya  tebya, Dionisiya, vremya
postignut' to, chego ran'she ty by ne  mogla  postich'! Ty  svobodna. Ustupi zhe
etomu pervomu poslannomu  tebe iskusheniyu --  ravno  kak  i  lyubomu,  kotoroe
gryadet. Stupaj, Dionisiya, tvoya sud'ba v tvoih rukah, poznaj sebya do konca.
     Dionisiya izumlenno i skorbno glyadela na supruga.
     -- Stupaj zhe! -- eshche nastojchivee povtoril |razmus. -- |to moe poslednee
slovo. Vozmozhno,  chto zvuki etoj svireli -- edinstvennoe iskushenie, kotoromu
tebe  suzhdeno  poddat'sya,  a mozhet  byt', tvoj zhiznennyj  put' budet obil'no
useyan imi. Mozhet byt', uzhe chas spustya inoe zhelanie neuderzhimo  povlechet tebya
nazad,  k  rodnym penatam,  a  mozhet stat'sya, ty  vernesh'sya syuda lish' spustya
mnogo let ili ujdesh' navsegda. Ne zabyvaj ob odnom: kogda by ty ni vernulas'
i  kakie by  vospominaniya ni  otyagoshchali tvoyu  dushu -- postel', odezhda i krov
zhdut tebya;  ne opasajsya ni  uprekov,  ni rassprosov, ya vstrechu tebya tak, kak
vstretil v tot vecher, kogda novobrachnoj ty vpervye perestupila etot porog. A
teper' -- proshchaj, Dionisiya!
     Skazav  eto,  on v  poslednij raz  vzglyanul  na nee, povernulsya, vyshel,
zakryv za soboj dver', i  stal medlenno podnimat'sya  po  lestnice, vedushchej v
bashnyu.  I  uzhe  cherez  neskol'ko  minut  on  uvidel svoyu  suprugu  v okoshko,
vyhodyashchee  na  rasstilayushchuyusya  u  podnozhiya  bashni  dolinu.   Legkoj,  slovno
porhayushchej pohodkoj, kakoj  on  nikogda prezhde u nee ne zamechal, ona pospeshno
peresekla lug i vskore dostigla opushki lesa,  otkuda neslis'  charuyushchie zvuki
pastush'ej svireli.  Vot Dionisiya  uzhe ischezla pod sen'yu  derev'ev, i  spustya
mgnovenie melodiya oborvalas'.
        II
     YUnyj  pastuh  lezhal   pod  derevom,  lyubuyas'   skvoz'   gustuyu   listvu
oslepitel'noj  sinevoj neba. Zaslyshav podle sebya kakoj-to shum,  on  perestal
naigryvat' na svireli. Veliko bylo ego udivlenie, kogda on uvidel prekrasnuyu
moloduyu zhenshchinu v dlinnoj beloj sorochke, stupavshuyu bosymi nogami po  mshistoj
zemle.
     -- Zachem ty zdes', -- sprosil on, -- i pochemu ty tak gnevno smotrish' na
menya?  Razve moya svirel' ne vprave privetstvovat' pesnej  rassvet? YA narushil
tvoj  predutrennij  son? Pust'  tak, ya  privyk vstavat' vmeste  s solncem  i
igrat', kogda mne vzdumaetsya. I ot etogo ne otstuplyus', tak i znaj.
     Pastuh upryamo tryahnul golovoj, tak chto zolotye kudri ego razletelis' vo
vse storony, i, zhmuryas'  na solnce,  opyat' rastyanulsya pod derevom, a svirel'
podnes k gubam.
     -- Kto ty? -- vzvolnovanno sprosila Dionisiya.
     YUnosha s dosadoj otorvalsya ot svireli i burknul:
     -- Netrudno dogadat'sya, chto ya pastuh. -- I zaigral snova.
     -- Gde zhe tvoe stado?
     -- Razve ne vidish' -- tam, za derev'yami, mel'kayut svetlye pyatna? Na toj
luzhajke pasutsya moi ovcy. No  proshu  tebya  --  ne podhodi k  nim blizko, oni
boyazlivy  i,  edva pochuyut  chuzhogo, srazu  razbegayutsya vo vse  storony. -- On
opyat' vzyalsya za svirel'.
     -- Kak  ty  popal v eti  kraya? -- sprosila  Dionisiya. -- YA  tebya ran'she
nikogda zdes' ne videla.
     Tut yunosha vskochil i razdrazhenno brosil ej v lico:
     --  YA brozhu so svoim stadom po vsej strane. Den'  -- zdes',  drugoj  --
tam, tretij  eshche gde-nibud',  a potomu ya  mnogoe  povidal na svoem  veku. No
klyanus', eshche ni razu ne sluchalos', chtoby dama  yavlyalas' ko mne na rassvete v
nochnoj  sorochke,  bosikom i  rassprashivala menya o veshchah,  do kotoryh  ej net
rovno nikakogo dela.  Da  eshche togda,  kogda  mne  prishla ohota  poigrat'  na
svireli i polyubovat'sya solnyshkom.
     On  smeril  Dionisiyu  prezritel'nym  vzglyadom,  zaigral  na  svireli  i
dvinulsya proch' k zalitoj  solncem  progaline. A Dionisiya,  ustydivshis' svoih
bosyh  nog  i  nochnoj  sorochki,  hotela uzhe bylo vernut'sya domoj,  no  zvuki
svireli vse udalyalis', i v nej vdrug vspyhnul gnev:
     -- Naglyj mal'chishka!  S  kakim  naslazhdeniem  ya by razbila v  shchepy  ego
nesnosnuyu  svirel'.  -- No  tut ona vspomnila, chto ne imeet  prava vernut'sya
domoj, ne  poddavshis' svoemu  zhelaniyu, i  pospeshila  vsled  za stadom. Vetki
derev'ev  hlestali ee po licu, list'ya zastrevali  v  raspushchennyh  volosah, a
moshchnye korni, tochno zmei, obvivalis' vokrug ee bosyh nog. No ona neustrashimo
prodiralas'  skvoz' zarosli,  lomaya  vetvi  svoimi  iznezhennymi  pal'cami  i
otchayanno vyryvayas' iz  cepkih ob®yatij gustoj listvy. Kogda ona nakonec vyshla
iz  lesa, u  nog  ee  rasstilalsya  zelenyj kover,  zatkannyj  pestrym uzorom
polevyh  cvetov,  a  po  tu storonu  polyany  stoyal  pastuh so  svoim stadom,
belevshim na fone moguchih derev'ev. CHistym  zolotom goreli ego  kudri v luchah
utrennego solnca. Zavidev Dionisiyu,  on nahmuril brovi i zhestom  prikazal ej
udalit'sya. No ona ne poslushalas',  a podoshla  k nemu  vplotnuyu,  vyhvatila u
oshelomlennogo yunoshi svirel', perelomila  ee popolam,  a oblomki shvyrnula emu
pod nogi. Lish' teper', pridya v sebya ot  izumleniya,  on  shvatil Dionisiyu  za
ruki  i  hotel bylo  povalit'  ee  na zemlyu.  Zashchishchayas', ona  obeimi  rukami
uperlas' emu v grud'; ego goryashchie gnevnym vozbuzhdeniem glaza okazalis' pryamo
pered  ee  glazami, a preryvistoe dyhanie, vyryvayas'  iz  ego otverstyh ust,
obdalo  ee lico  zharom.  Opomnivshis',  on  zlo  stisnul  zuby,  no  ona lish'
rassmeyalas'; vnezapno on otpustil ruki Dionisii i  krepko obnyal ee stan. Ona
vspyhnula i rvanulas' iz ego ob®yatij.  No on tak pylko prizhal ee k sebe, chto
ona,  srazu obessilev, sama  pripala k nemu vsem telom, a potom dala  uvlech'
sebya  na  travu i  s nevedomym  dosele  naslazhdeniem  otdalas' ego neistovym
poceluyam.
     Mnogo  dnej  stranstvovala  ona  s  pastuhom  i ego stadom  po  vol'nym
prostoram. V zharkie poludennye  chasy oni  otdyhali pod  sen'yu gustoj listvy,
noch'yu spali na myagkom kovre tihih lesnyh polyan. Stado,  privykshee  sledovat'
za zvukami svireli, teper' zamolknuvshej navsegda, postepenno razbrelos', tak
chto pod konec za vlyublennymi pechal'no plelas' lish' odna ovechka.
     Posle sta  yasnyh solnechnyh dnej i sta zvezdnyh nochej nastupilo  nakonec
mrachnoe, pasmurnoe  utro, i rezkij,  pronizyvayushchij do kostej veter pronessya,
zavyvaya, nad lugom,  priyutivshim na noch' lyubovnikov;  Dionisiya prosnulas'  na
rassvete, drozha ot holoda.
     --  Vstavaj  zhe, -- zatoropila  ona pastuha. -- Vstavaj,  ya ozyabla. Tam
vdali, za tumanom, ya vizhu kakie-to stroeniya; a vot i doroga, chto vedet vniz,
k lyudyam; stupaj zhe skoree, kupi mne bashmaki, plat'e i plashch.
     Pastuh podnyalsya, pognal  poslednyuyu ovechku  v  gorod, prodal ee tam i na
vyruchennye den'gi kupil Dionisii vse,  chto ona prosila. Oblachivshis'  vo  vse
novoe, ta opyat' uleglas' na zemlyu, potyanulas', skrestiv ruki nad  golovoj, i
skazala:
     -- YA by ne proch' eshche raz poslushat' tvoyu svirel'.
     -- No u menya ee bol'she net, -- vozrazil pastuh. -- Ved' ty ee slomala.
     -- Tebe sledovalo  by krepche derzhat' ee, -- poslyshalos' v  otvet. Potom
Dionisiya oglyadelas' i sprosila: -- Gde zhe nasha srebrosherstaya svita?
     --  Ona  razbezhalas', potomu  chto  ne slyshala bol'she  moej  svireli, --
otvetil yunosha.
     -- Otchego zhe ty ne sledil za nej? -- snova sprosila Dionisiya.
     -- YA mog dumat' tol'ko o tebe odnoj, -- otvetil yunosha.
     -- No eshche nynche utrom ya videla podle nas ovechku.
     -- YA prodal ee, chtoby kupit' tebe bashmaki, plat'e i plashch.
     -- Luchshe by ty ne byl stol' poslushnym, -- razdrazhenno brosila Dionisiya,
podnyalas' s zemli i dvinulas' proch'.
     -- Kuda zhe ty? -- gorestno voskliknul pastuh.
     -- Domoj,  -- otvetila  Dionisiya,  i  v grudi  ee shevel'nulas' toska po
|razmusu.
     -- No ved' put' tuda ochen' dalek, -- vozrazil pastuh. -- Tebe  odnoj ne
dojti, ya provozhu tebya.
     -- Vot eshche chego ne hvatalo -- idti v takuyu dal' peshkom!
     V  etot  mig  na  doroge, spuskavshejsya  v  dolinu,  pokazalas'  kareta.
Dionisiya gromko kriknula i pomahala rukoj. No kucher  i brov'yu  ne  povel; on
vytyanul knutom loshadej i  pustil ih vskach'. Dionisiya  kriknula gromche. Togda
iz okna karety vyglyanul  kakoj-to chelovek  i posmotrel v tu storonu,  otkuda
poslyshalsya zov.  Zavidev  prekrasnuyu  moloduyu  zhenshchinu, neznakomec  prikazal
kucheru  osadit'  loshadej,  vyshel iz karety  i  dvinulsya navstrechu  Dionisii,
pospeshno spuskavshejsya s gory.
     -- CHego tebe nadobno? -- sprosil on. -- Zachem ty zvala i mahala rukoj?
     -- Umolyayu tebya, -- obratilas' k nemu Dionisiya, -- daj mne mesto v tvoem
ekipazhe i otvezi  menya v rodnye kraya. -- Ona nazvala  mestnost', gde byl dom
ee supruga.
     --  YA s  udovol'stviem  vypolnyu tvoyu pros'bu, prelestnaya neznakomka, --
otvetstvoval  putnik, --  no  do tvoej rodiny  daleko,  a ya  vozvrashchayus'  iz
dal'nih stranstvij, i mne neobhodimo hot' na odin den' zaehat' domoj,  chtoby
privesti v poryadok dela. Tem ne menee ya rad  budu prinyat' tebya kak gost'yu, a
sutki otdyha pred dolgoj dorogoj pojdut tebe tol'ko na pol'zu.
     Dionisiya prinyala predlozhenie, i puteshestvennik lyubezno  raspahnul pered
nej dvercu, propuskaya moloduyu zhenshchinu vpered; ni  razu  ne oglyanuvshis', sela
ona v karetu i otkinulas' na  podushki v uglu, a  ee sputnik ustroilsya podle.
Loshadi tronuli. Minovav zelenye prostory polej i lesov, oni v®ehali na ulicu
derevni, obramlennuyu nebol'shimi, no opryatnymi domikami.
     -- Gde my sejchas? -- sprosila Dionisiya.
     -- Vse, chto ty vidish' vokrug, prinadlezhit  mne, -- poslyshalos' v otvet.
-- YA proizvozhu mashiny dlya vsej strany, i v  seleniyah, kotorye  my proezzhaem,
zhivut moi rabochie.
     Poka  on govoril, Dionisiya pristal'no rassmatrivala  ego lico i  nashla,
chto  tonkie guby ego svidetel'stvuyut ob energii, vzglyad golubyh glaz  vydaet
gordost' i nepreklonnuyu volyu.
     K  nochi  kareta ostanovilas' pered zdaniem, napominayushchim  srednevekovyj
zamok.  Vorota  otkrylis'.  V  mramornyh stenah  vestibyulya  otrazhalos' plamya
mnozhestva svechej. Na zov hozyaina yavilas'  gornichnaya,  ona provela Dionisiyu v
uyutno  obstavlennuyu  komnatu, pomogla  ej  razdet'sya i raspahnula  pered nej
dver' v sverkayushchuyu beliznoj umyval'nuyu, gde  uzhe  byla  prigotovlena  vanna.
Dionisiya s  naslazhdeniem pogruzilas' v tepluyu  vodu. Potom gornichnaya yavilas'
snova, chtoby  osvedomit'sya, zhelaet  Dionisiya kushat' otdel'no  ili v obshchestve
hozyaina doma.  Dionisiya ob®yavila, chto v etot vecher hochet pobyt' odna,  ibo v
glubine  dushi  uzhe  byla  uverena v  tom,  chto  zaderzhitsya  zdes',  poka  ne
udovletvorit  vdrug  vspyhnuvshee v nej  zhelanie i ne povergnet k svoim nogam
gostepriimnogo hozyaina doma.
        III
     Kogda  Dionisiya  priehala v zamok,  na  dvore  stoyala  osen'; blizilas'
vesna,  a ona  vse  eshche zhila tam, pravda,  uzhe  davno ne  kak gost'ya, a  kak
podruga hozyaina  doma  i  gospozha. S  ee balkona otkryvalsya vid na  prostory
holmistoj  ravniny. V  otdalennyh  loshchinah vysilis' fabrichnye  truby, poryvy
vetra donosili  zhuzhzhan'e  koles i grohot molotov,  a  v  zimnie vechera  bylo
vidno, kak v  chernoe nebo vzletali  i, medlenno dogoraya, tayali oslepitel'nye
fontany iskr. Vokrug zamka plotnymi ryadami stoyali nebol'shie domiki rabochih v
skudnoj zeleni kroshechnyh palisadnikov; no iz-za gustogo lesa, so vseh storon
okruzhavshego zhilishche hozyaina, dazhe samye blizhnie iz nih ne mogli podobrat'sya k
zamku   vplotnuyu.  Za  poslednimi  fabrichnymi  zdaniyami  protyanulas'   grya