nakomstvom s lejtenantom vse byli obyazany markizu, kotoryj neskol'ko nedel' nazad zaprosto privez ego odnazhdy v dom Olivo. V kakih otnosheniyah nahoditsya yunyj oficer s markizoj, takomu opytnomu cheloveku, kak sheval'e, ob®yasnyat' ne prihoditsya; vprochem, esli eto ne vstrechaet nikakih vozrazhenij u supruga, to i postoronnim nechego ob etom bespokoit'sya. -- Somnevayus', tak li ravnodushen markiz, kak vam kazhetsya, Olivo, -- skazal Kazanova. -- Razve vy ne zametili, s kakim zlobnym prezreniem obrashchaetsya on s etim molodym chelovekom? Ne poruchus', chto vse eto konchitsya blagopoluchno. I teper' nichto ne drognulo v lice Markoliny. Kazalos', ves' razgovor o Lorenci ne vyzyval v nej ni malejshego interesa, i ona bezmolvno lyubovalas' otkryvshimsya pered nej vidom. Izvilistaya doroga shla lesom, gde rosli olivy vperemezhku s kamennymi dubami, i pologo podnimalas' v goru; kogda v odnom meste loshadi poshli shagom, Kazanova predpochel vyjti iz karety i idti peshkom. Markolina rasskazyvala o zhivopisnyh okrestnostyah Bolon'i i o vechernih progulkah, kotorye ona obychno sovershala s docher'yu professora Morgan'i. Ona upomyanula takzhe i o svoem namerenii sovershit' v budushchem godu puteshestvie vo Franciyu, chtoby lichno poznakomit'sya s izvestnym matematikom, professorom Parizhskogo universiteta, Sogrenyu, s kotorym ona sostoyala v perepiske. -- Mozhet byt', ya dostavlyu sebe udovol'stvie i po puti zaedu v Ferne, -- skazala ona s ulybkoj, -- chtoby uznat' iz ust samogo Vol'tera, kak otnessya on k pamfletu svoego opasnejshego protivnika, sheval'e de Sengal'. Polozhiv ladon' na podlokotnik karety tak blizko k ruke Markoliny, chto ee pyshnyj rukav, razduvayas', slegka kasalsya ego pal'cev, Kazanova holodno otvetil: -- Vazhno ne stol'ko otnoshenie gospodina Vol'tera k moemu trudu, skol'ko otnoshenie potomstva; ibo tol'ko emu budet prinadlezhat' pravo proiznesti okonchatel'nyj prigovor. -- I vy polagaete, -- progovorila Markolina ser'ezno, -- chto v takih voprosah, o kotoryh zdes' idet rech', voobshche vozmozhen okonchatel'nyj prigovor? -- V vashih ustah menya udivlyayut podobnye rechi, Markolina, vashi filosofskie i, esli zdes' umestno eto slovo, religioznye vozzreniya kazalis' mne, pravda, otnyud' ne besspornymi sami po sebe, no vse zhe pustivshimi prochnye korni v vashej dushe -- esli tol'ko vy voobshche priznaete ee sushchestvovanie. Ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na kolkost' Kazanovy, Markolina spokojno vzglyanula na nebo, raskinuvsheesya yarko-sinim shatrom nad vershinami derev'ev, i otvetila: -- Inogda, osobenno v takie dni, kak segodnya, -- i v etom slove dlya Kazanovy, kotoryj znal o ee lyubvi, prozvuchalo trepetnoe blagogovenie, ishodivshee iz glubiny ee prosnuvshegosya zhenskogo serdca, -- mne kazhetsya, chto vse, imenuemoe filosofiej i religiej, -- ne bolee chem igra slovami, razumeetsya, blagorodnaya, no eshche bolee bessmyslennaya, chem vsyakaya inaya. Nam nikogda ne budet dano postignut' beskonechnost' i vechnost'; nash put' vedet ot rozhdeniya k smerti; chto zhenam ostaetsya, kak ne zhit' po zakonu, zalozhennomu v serdce kazhdogo iz nas ili vopreki emu?.. Ibo i nepokorstvo i smirenie odinakovo nisposlany bogom. Olivo s robkim voshishcheniem posmotrel na plemyannicu, potom perevel boyazlivyj vzglyad na Kazanovu, iskavshego vozrazhenie, kotorym on mog by raz®yasnit' Markoline, chto ona, tak skazat', odnovremenno i dokazyvaet i otricaet sushchestvovanie boga ili chto bog i d'yavol dlya nee odno i to zhe; no on ponimal, chto ne mozhet protivopostavit' ee chuvstvu nichego, krome pustyh slov, da i teh segodnya ne mog najti. Odnako ego stranno iskazivsheesya lico, po-vidimomu, opyat' probudilo v Amalii vospominanie o ego vcherashnih smutnyh ugrozah, i ona potoropilas' zametit': -- I vse zhe Markolina blagochestiva, ver'te mne, sheval'e! Markolina rasteryanno ulybnulas'. -- Vse my blagochestivy, kazhdyj po-svoemu, -- vezhlivo otvetil Kazanova i stal smotret' vdal'. Krutoj povorot dorogi -- i oni uvideli monastyr'. Nad vysokoj naruzhnoj stenoj vyrisovyvalis' tonkie verhushki kiparisov. Na stuk koles pod®ezzhayushchej karety vorota otkrylis', privratnik s dlinnoj beloj borodoj s dostoinstvom poklonilsya i vpustil gostej. CHerez arkadu, mezhdu kolonnami kotoroj po obe storony vidnelas' temnaya zelen' zapushchennogo sada, oni podoshli k zdaniyu samogo monastyrya; ot ego seryh sten, lishennyh kakih-libo ukrashenij i pohozhih na tyuremnye, na nih neprivetlivo pahnulo holodom. Olivo dernul shnurok kolokol'chika, razdalsya drebezzhashchij zvon i srazu umolk, monahinya v pokryvale do samyh glaz molcha otkryla dver' i povela gostej v prostornuyu priemnuyu s golymi stenami, gde stoyalo tol'ko neskol'ko prostyh derevyannyh stul'ev. V glubine chast' komnaty otdelyala zheleznaya reshetka iz tolstyh prut'ev, za nej vse tonulo vo mrake. Kazanova s gorech'yu v serdce vspomnil o priklyuchenii, kotoroe i teper' eshche kazalos' emu odnim iz samyh chudesnyh v ego zhizni, ono nachalos' v sovershenno takoj zhe obstanovke: v ego dushe voskresli obrazy dvuh monahin' iz Murano, kotorye, iz lyubvi k nemu, stali podrugami i podarili emu chasy ni s chem ne sravnimogo naslazhdeniya. I kogda Olivo shepotom zagovoril o zdeshnem strogom ustave, zapreshchayushchem sestram, posle postriga, bez pokryvala pokazyvat'sya pered muzhchinoj i, krome togo, obrekayushchem ih na vechnoe molchanie, na gubah u Kazanovy promel'knula usmeshka. Pered nimi, tochno vynyrnuv iz mraka, stoyala nastoyatel'nica. Bezmolvno privetstvovala ona gostej: osobenno blagosklonno naklonila ona zakutannuyu pokryvalom golovu v otvet na blagodarnost' Kazanovy za dannoe takzhe i emu pozvolenie posetit' monastyr'; Markolinu, kotoraya hotela pocelovat' ej ruku, ona zaklyuchila v ob®yatiya. Potom zhestom priglasila vseh sledovat' za nej i vyvela gostej cherez nebol'shuyu smezhnuyu komnatu na galereyu, zamykavshuyusya chetyrehugol'nikom vokrug pyshnogo cvetnika. V otlichie ot zapushchennogo sada snaruzhi, za etim cvetnikom, kazalos', uhazhivali osobenno zabotlivo, i osveshchennye solncem roskoshnye gryadki igrali chudesnymi, yarko rdeyushchimi i nezhnymi kraskami. No k zharkomu, pochti oduryayushchemu blagouhaniyu, struivshemusya iz chashechek cvetov, kazalos', primeshivalsya eshche kakoj-to, sovsem osobennyj i tainstvennyj aromat, kotoromu Kazanova ne mog najti podobnogo v svoej pamyati. On hotel skazat' ob etom Markoline, no vdrug pochuvstvoval, chto etot tainstvennyj, p'yanyashchij i volnuyushchij aromat ishodil ot nee: ona sbrosila shal', perekinula ee cherez ruku, i skvoz' vyrez ee otkryvayushchegosya vzglyadam plat'ya stal rasprostranyat'sya aromat ee tela, kak by rodstvennyj blagouhaniyu soten tysyach cvetov, no vse zhe sovsem osobennyj. Nastoyatel'nica vse tak zhe bezmolvno vela posetitelej mezhdu klumbami po uzkim izvilistym dorozhkam, kak skvoz' zatejlivyj labirint; po ee bystroj i legkoj pohodke bylo zametno, chto ona sama ispytyvaet radost', pokazyvaya drugim pestroe velikolepie svoego sada; i slovno zadavshis' cel'yu dovesti ih do golovokruzheniya, ona tochno v veselom horovode vse bystree i bystree ustremlyalas' vpered. I vdrug -- Kazanove pokazalos', budto on probudilsya ot smutnogo sna, -- vse oni snova ochutilis' v priemnoj. Po tu storonu reshetki dvigalis' kakie-to temnye figury; nevozmozhno bylo razobrat', bylo li tam tri, pyat' ili dvadcat' zakutannyh pokryvalami zhenshchin, kotorye, slovno vspugnutye prizraki, bluzhdali za chastymi prut'yami reshetki; i tol'ko koshach'i glaza Kazanovy mogli razlichit' chelovecheskie figury v gustyh potemkah. Nastoyatel'nica provodila posetitelej do dveri, molcha, znakom dala im ponyat', chto vizit okonchen, i mgnovenno ischezla, prezhde chem oni uspeli ee dolzhnym obrazom poblagodarit'. Vdrug, kogda oni uzhe hoteli pokinut' priemnuyu, iz-za reshetki razdalsya zhenskij vozglas: "Kazanova!" -- tol'ko imya, no proiznesennoe s takim vyrazheniem, kotorogo, kazalos' Kazanove, on eshche nikogda ne slyhal. ZHenshchina li, kogda-to im lyubimaya ili ni razu ne vidennaya, narushila tol'ko chto svyatoj obet, chtoby v poslednij -- ili, byt' mozhet, v pervyj -- raz vsluh proiznesti ego imya; zvuchalo li v nem schast'e nechayannogo svidaniya, ili bol' bezvozvratnoj utraty, ili skorbnaya zhaloba na to, chto zhguchee zhelanie dalekih dnej sbylos' slishkom pozdno i ne prineset nichego, -- etogo Kazanova ne mog ponyat'; on znal tol'ko odno: imya ego, kak ni chasto sheptala ego nezhnost', bormotala strast', v upoenii vosklicalo schast'e, nyne prozvuchalo vpervye s lyubov'yu, pronikayushchej v samoe serdce. No imenno poetomu vsyakoe dal'nejshee lyubopytstvo pokazalos' emu neumestnym i bessmyslennym; i za tajnoj, kotoruyu emu ne bylo suzhdeno razgadat', navsegda zatvorilas' dver'. Esli by ne robkie i bystrye vzglyady, kotorymi vse obmenyalis', davaya ponyat', chto i oni slyshali mgnovenno smolkshij zov, to kazhdyj iz nih mog by predpolozhit', chto ego obmanul sluh; ibo nikto ne vymolvil ni slova, poka oni prohodili cherez arkadu k vorotam. Kazanova shel poslednij, nizko opustiv golovu, kak posle tyazhelogo rasstavaniya. Privratnik stoyal u vorot, posetiteli podali emu milostynyu i seli v karetu, kotoraya, nigde bol'she ne zaderzhivayas', povezla ih domoj. Olivo kazalsya smushchennym, Amaliya rasseyannoj, odna Markolina niskol'ko ne byla rastrogana i, kak dumal Kazanova, narochno pytalas' zateyat' s Amaliej razgovor obo vsyakih hozyajstvennyh delah, podderzhivat' kotoryj vmesto suprugi prishlos' Olivo. Vskore v besede prinyal uchastie takzhe i Kazanova, prekrasno razbiravshijsya vo vsem, chto kasalos' kuhni i vinnogo pogreba i ne videvshij prichiny, pochemu by emu, v dokazatel'stvo svoih mnogostoronnih poznanij, ne podelit'sya opytom i svedeniyami takzhe i v etoj oblasti. Amaliya tozhe ochnulas' ot zadumchivosti; posle tol'ko chto perezhitogo, pochti skazochnogo, no tyagostnogo priklyucheniya vse oni -- i osobenno Kazanova -- ot dushi radovalis' vozvrashcheniyu v zemnuyu povsednevnost', i kogda kareta ostanovilas' pered domom Olivo, otkuda k nim donosilsya zamanchivyj zapah zharkogo i vsevozmozhnyh pryanostej, Kazanova kak raz byl zanyat donel'zya vozbuzhdayushchim appetit opisaniem pol'skogo pashteta, i dazhe Markolina slushala ego s lyubeznym vnimaniem molodoj hozyajki, chto ves'ma l'stilo Kazanove. V neobyknovenno spokojnom, pochti dovol'nom raspolozhenii duha, udivlyavshem ego samogo, Kazanova sidel potom vmeste so vsemi za stolom i govoril Markoline shutlivo-veselye lyubeznosti, kak eto prilichestvuet znatnomu pozhilomu gospodinu po otnosheniyu k blagovospitannoj devushke iz horoshego doma. Ona ohotno ih prinimala i neobyknovenno milo na nih otvechala. Emu tak zhe trudno bylo predstavit' sebe, chto ego blagonravnaya sosedka -- ta samaya Markolina, iz okna kotoroj, u nego na glazah, proshloj noch'yu vyprygnul molodoj oficer, minutoj ran'she lezhavshij v ee ob®yat'yah, -- kak i dopustit', chto eta nezhnaya devushka, kotoraya eshche lyubit vozit'sya v trave s drugimi devochkami-podrostkami, vedet uchenuyu perepisku s zhivushchim v Parizhe znamenitym Sogrenyu; i on sam zhe branil sebya za takuyu smehotvornuyu skudost' voobrazheniya. Razve ne ubezhdalsya on uzhe mnogo raz v tom, chto v dushe kazhdogo dejstvitel'no zhivogo cheloveka samym mirnym obrazom uzhivayutsya ne tol'ko razlichnye, no i, kazalos' by, vrazhdebnye svojstva? Da, razve on sam, eshche nedavno gluboko potryasennyj, otchayavshijsya, gotovyj dazhe na zloe delo chelovek, razve sejchas on ne myagok, ne dobr, ne otpuskaet takih veselyh shutochek, chto yunye dochki Olivo vsyakij raz pokatyvayutsya so smehu? Tol'ko po svoemu neobychajnomu, pochti zverinomu golodu, kotoryj vsegda poyavlyalsya u nego posle sil'nyh volnenij, on ponimal, chto eshche daleko ne obrel dushevnogo pokoya. Vmeste s poslednim blyudom sluzhanka prinesla pis'mo na imya sheval'e, tol'ko chto dostavlennoe dlya nego narochnym iz Mantui. Olivo, zametivshij, kak Kazanova poblednel ot volneniya, prikazal nakormit' i napoit' poslanca, a zatem obratilsya k svoemu gostyu: -- Ne stesnyajtes', sheval'e, prochtite spokojno pis'mo. -- S vashego pozvoleniya, -- otvetil Kazanova, s legkim poklonom vstal iz-za stola, podoshel k oknu i s horosho razygrannym ravnodushiem vskryl pis'mo. Ono bylo ot sin'ora Bragadino, sverstnika i druga ego otca, starogo holostyaka, kotoromu bylo teper' za vosem'desyat; let desyat' nazad, stav chlenom Vysshego Soveta, on, po-vidimomu, s bol'shim rveniem, chem drugie pokroviteli Kazanovy, hlopotal za nego v Venecii. Pis'mo, napisannoe neobyknovenno izyashchnym pocherkom, no slegka drozhashchej rukoj, glasilo: "Dorogoj Kazanova! Segodnya ya nakonec poluchil priyatnuyu vozmozhnost' poslat' vam vest', koya, nadeyus', v glavnom otvechaet vashim zhelaniyam. V svoem poslednem zasedanii, sostoyavshemsya vchera vecherom, Vysshij Sovet ne tol'ko vyrazil gotovnost' dozvolit' vam vernut'sya v Veneciyu, no i vyskazal pozhelanie, chtoby vy, po vozmozhnosti, uskorili svoe vozvrashchenie, ibo v samom nedalekom budushchem nameren vospol'zovat'sya vashej blagodarnost'yu, dokazat' kakovuyu na dele vy obeshchali vo mnozhestve pisem. Veroyatno, vam nevedomo, dorogoj Kazanova (ibo my byli tak dolgo lisheny vashego prisutstviya), chto za poslednee vremya vnutrennee polozhenie nashego rodnogo goroda, lyubimogo vsemi nami, nachalo vnushat' nekotorye opaseniya -- kak kasatel'no politiki, tak i nravov. Sushchestvuyut tajnye obshchestva, napravlennye protiv nashego gosudarstvennogo stroya i, po-vidimomu, dazhe zamyshlyayushchie nasil'stvennyj perevorot; estestvenno, chto v etih zamyslah, kotorye mozhno bylo by nazvat' bolee rezkim slovom -- zagovory, glavnym obrazom prinimayut uchastie nekotorye svobodomyslyashchie lyudi, vrazhdebnye religii i vo vseh otnosheniyah beznravstvennye. Nam izvestno, chto na ploshchadyah, v kofejnyah, ne govorya uzhe o chastnyh domah, vedutsya samye chudovishchnye, dazhe prosto izmennicheskie razgovory, no pojmat' vinovnyh na meste prestupleniya ili neoproverzhimo dokazat' ih vinu udaetsya lish' v samyh redkih sluchayah, ibo priznaniya, sdelannye pod pytkoj, okazalis' stol' nedostovernymi, chto nekotorye chleny nashego Soveta vyskazalis' za to, chtoby vozderzhat'sya vpred' ot podobnyh zhestokih i pritom podchas nenadezhnyh sposobov sledstviya. Pravda, net nedostatka v lyudyah, gotovyh dlya podderzhaniya obshchestvennogo poryadka i radi blaga gosudarstva okazat' uslugu pravitel'stvu, no pochti vse eti lyudi slishkom horosho izvestny, kak blagonamerennye storonniki sushchestvuyushchego stroya, chtoby v ih prisutstvii kto-nibud' pozvolil sebe neostorozhnoe zamechanie ili -- tem bolee -- izmennicheskie rechi. I vot odin iz senatorov, imeni kotorogo ya poka ne hochu nazyvat', vyskazal vo vcherashnem zasedanii mnenie, chto nekto, pol'zuyushchijsya reputaciej cheloveka bez nravstvennyh ustoev i, krome togo, vol'nodumca, -- koroche govorya, takoj chelovek, kak vy, Kazanova, -- poyavivshis' opyat' v Venecii, nesomnenno srazu zhe sniskal by raspolozhenie, a pri izvestnoj lovkosti vskore i neogranichennoe doverie imenno v teh podozritel'nyh krugah, o kotoryh zdes' idet rech'. Na moj vzglyad, vokrug vas neizbezhno, slovno po zakonu prirody, sobralis' by imenno te lyudi, obezvredit' i primerno nakazat' kotoryh stol' vazhno dlya Vysshego Soveta, neustanno radeyushchego o blage gosudarstva; itak, dorogoj Kazanova, esli by vy soglasilis' totchas zhe po vozvrashchenii na rodinu zavyazat' dlya upomyanutoj celi znakomstva v nyne uzhe dostatochno izvestnyh krugah, podderzhivat' s nimi druzheskie otnosheniya, kak chelovek takih zhe vzglyadov, i obo vsem, chto pokazhetsya vam podozritel'nym ili dostojnym vnimaniya, nezamedlitel'no predstavlyat' Senatu obstoyatel'nye doneseniya -- to my by sochli eto ne tol'ko dokazatel'stvom vashego patrioticheskogo rveniya, no i nesomnennym svidetel'stvom vashego polnogo otkaza ot togo obraza myslej, za kotoryj v svoe vremya vy ponesli hotya i zhestokuyu, no, kak vy teper' priznaete (esli my mozhem polozhit'sya na vashi pis'mennye uvereniya), ne sovsem nespravedlivuyu karu pod svincovymi kryshami. Za eti uslugi vam na pervyh porah predpolagaetsya naznachit' mesyachnoe zhalovan'e v dvesti pyat'desyat lir, pomimo otdel'nogo voznagrazhdeniya v osobenno vazhnyh sluchayah, a takzhe nemedlennogo i shchedrogo vozmeshcheniya rashodov, kotorye, estestvenno, mogut vozniknut' u vas pri vypolnenii etih obyazannostej (kak-to: na ugoshchenie togo ili inogo lica, na nebol'shie podarki osobam zhenskogo pola i t. p. ). Dlya menya otnyud' ne sostavlyaet tajny, chto vam pridetsya poborot' koe-kakie kolebaniya, prezhde chem prinyat' reshenie v zhelatel'nom dlya nas smysle; no pozvol'te mne, vashemu staromu i iskrennemu drugu (kotoryj kogda-to tozhe byl molod), zametit' vam, chto ni v koem sluchae nel'zya schitat' beschestnym okazanie vozlyublennomu otechestvu uslug, neobhodimyh dlya ego dal'nejshego blagopoluchiya, dazhe esli harakter ih pokazalsya by poverhnostno i nepatrioticheski myslyashchemu grazhdaninu malodostojnym. Mne hotelos' by eshche pribavit', chto vy, Kazanova, dostatochno horoshij znatok lyudej, chtoby otlichit' vertopraha ot prestupnika ili nasmeshnika -- ot eretika; poetomu v vashej vlasti budet milovat' teh, kto zasluzhivaet snishozhdeniya, i tol'ko teh podvergat' kare, kto, po vashemu ubezhdeniyu, dolzhen ee ponesti. No prezhde vsego podumajte, chto ispolnenie vashego samogo zavetnogo zhelaniya -- vozvrashchenie vashe v rodnoj gorod, -- esli by vy otvergli milostivoe predlozhenie Vysshego Soveta, okazalos' by otlozhennym nadolgo, boyus' i skazat' -- naskol'ko, i, esli umestno upomyanut' zdes' i ob etom, mne, stariku vos'midesyati odnogo goda, po vsem lyudskim podschetam, prishlos' by otkazat'sya ot udovol'stviya kogda-libo svidet'sya s vami. Vvidu togo, chto predlagaemaya vam dolzhnost', po ponyatnym prichinam, dolzhna nosit' ne stol'ko oficial'nyj, skol'ko tajnyj harakter, proshu vas adresovat' svoj otvet, o kotorom ya obeshchal uvedomit' Sovet v ego blizhajshem zasedanii, naznachennom cherez nedelyu, imenno mne. Proshu Vas, po vozmozhnosti, potoropit'sya, ibo, kak ya uzhe upominal vyshe, k nam ezhednevno obrashchayutsya s pros'bami ochen' mnogie lyudi, dostojnye polnogo doveriya i gotovye iz lyubvi k otechestvu dobrovol'no sluzhit' Sovetu. Razumeetsya, sredi nih edva li najdetsya hot' odin, kto mog by sravnit'sya s vami opytom i umom, dorogoj Kazanova; i esli ko vsemu prochemu vy eshche hot' nemnogo primete vo vnimanie simpatiyu, kotoruyu ya pitayu k vam, to vryad li ya mogu somnevat'sya v tom, chto vy s radost'yu posleduete prizyvu, obrashchennomu k vam stol' vysokim i blagosklonnym sobraniem. V ozhidanii otveta, s neizmennymi druzheskimi chuvstvami, predannyj vam Bragadino. Pripiska: Nemedlenno po poluchenii vashego otveta ya s udovol'stviem vydam na bankirskij dom Valori v Mantue veksel' na summu v dvesti lir v pokrytie vashih dorozhnyh rashodov. Vyshepodpisavshijsya". Kazanova davno uzhe dochital pis'mo do konca, no vse eshche derzhal pered soboj listok, chtoby nikto ne zametil mertvennoj blednosti ego iskazivshegosya lica. Mezhdu tem obed prodolzhalsya, kak vsegda soprovozhdaemyj stukom tarelok i zvonom bokalov, no nikto ne proiznosil ni slova. Nakonec Amaliya robko progovorila: -- Kushan'e stynet, sheval'e, ne zhelaete li sest' k stolu? -- Blagodarstvuyu, -- otvetil Kazanova i povernulsya k prisutstvuyushchim licom, kotoromu on uspel pridat' spokojnoe vyrazhenie lish' blagodarya svoemu neobyknovennomu umeniyu pritvoryat'sya. -- YA poluchil iz Venecii prevoshodnye izvestiya i dolzhen totchas zhe otoslat' otvet. Poetomu proshu menya izvinit' i pozvolit' mne udalit'sya k sebe. -- Kak vam budet ugodno, sheval'e, -- skazal Olivo. -- No ne zabud'te, chto cherez chas nachnetsya igra. Ochutivshis' v svoej komnate, Kazanova upal na stul, ves' oblivayas' holodnym potom; ego bil oznob, i k samomu gorlu podstupala toshnota, kotoraya, kazalos', sejchas ego zadushit. On ne mog srazu sobrat'sya s myslyami i prilagal vse svoi sily k tomu, chtoby uderzhat'sya -- ot chego, on i sam ne znal. Ibo zdes' v dome ved' ne bylo nikogo, na kom mozhno bylo by sorvat' svoj neistovyj gnev, a smutnuyu mysl', chto Markolina kakim-to obrazom prichastna k vypavshemu na ego dolyu neopisuemomu unizheniyu, on vse zhe nashel v sebe silu priznat' nesuraznoj. Edva on nemnogo opomnilsya, kak srazu podumal o mshchenii etim negodyayam, kotorym kazhetsya, chto im udastsya ego nanyat', sdelat' iz nego policejskogo shpiona. On proberetsya v Veneciyu pereodetym i kakoj-nibud' hitrost'yu izvedet vseh etih zlodeev ili hotya by odnogo iz nih -- togo, komu prinadlezhit ves' etot gnusnyj zamysel. Uzh ne sam li eto Bragadino? Pochemu by net? Starik, nastol'ko besstydnyj, chto posmel napisat' takoe pis'mo Kazanove, nastol'ko slaboumnyj, chto schel Kazanovu -- Kazanovu, kotorogo ved' kogda-to znal! -- godnym dlya roli shpiona. O, v tom-to i delo, chto on teper' ne znaet Kazanovy! Nikto ego teper' ne znaet, ni v Venecii, ni gde by to ni bylo. On eshche sebya pokazhet. Konechno, on uzhe ne tak molod i krasiv, chtoby soblaznit' dobrodetel'nuyu devushku, i uzhe ne tak lovok i gibok, chtoby sovershat' pobegi iz tyurem i hodit' po skatam krysh, no on po-prezhnemu umnee vseh! I ochutis' on tol'ko v Venecii, on smozhet predprinyat' vse, chto zahochet, lish' by emu nakonec tuda popast'! I togda, byt' mozhet, i ne ponadobitsya nikogo ubivat'; est' drugie sposoby mesti, bolee hitroumnye i bolee izoshchrennye, chem obyknovennoe ubijstvo; a esli sdelat' vid, budto on prinimaet predlozhenie gospod senatorov, -- togda nichego ne mozhet byt' legche, chem pogubit' imenno teh, kogo zahochet pogubit' on, a ne teh, kogo imeet v vidu Vysshij Sovet, -- nesomnenno, luchshih i dostojnejshih veneciancev! Kak? Tol'ko potomu, chto oni -- vragi etogo podlogo pravitel'stva, tol'ko potomu, chto oni schitayutsya eretikami, im pridetsya sidet' v teh samyh kamerah pod svincovoj kryshej, gde on tomilsya dvadcat' pyat' let tomu nazad, ili dazhe slozhit' golovu na plahe? On eshche vo sto krat sil'nee nenavidit eto pravitel'stvo i s gorazdo bol'shimi osnovaniyami, a eretikom -- eshche bolee ubezhdennym, chem vse eti lyudi, -- on byl vsyu svoyu zhizn', ostalsya im i sejchas. Ot skuki i omerzeniya on v poslednie gody razygryval sam pered soboj durackuyu komediyu. Emu verit' v boga? Da chto eto za bog, esli on milostiv k molodym i ostavlyaet starikov? Nu i bog, kotoryj, kogda emu zablagorassuditsya, oborachivaetsya d'yavolom, bog, kotoryj prevrashchaet bogatstvo v nishchetu, schast'e v neschast'e, radost' v gore? My dlya tebya zabava i dolzhny eshche tebe molit'sya? Somnevat'sya v tvoem sushchestvovanii -- edinstvennoe ostayushcheesya u nas sredstvo, chtoby tebya ne hulit'! Da ne budet tebya! Ibo esli ty sushchestvuesh', to ya dolzhen tebya proklinat'! On szhal kulaki i, vypryamivshis', grozil imi nebu. Ego guby nevol'no prosheptali nenavistnoe imya -- Vol'ter! Da, teper' on byl v dolzhnom raspolozhenii duha, chtoby zakonchit' svoj pamflet protiv starogo fernejskogo mudreca. Zakonchit'? Net, on ego tol'ko teper' nachnet. Novyj! Drugoj, v kotorom etot smeshnoj starik poluchit po zaslugam... za svoyu ostorozhnost', za svoyu polovinchatost', za svoe rabolepie. On bezbozhnik? On, o kotorom v poslednee vremya vse chashche i chashche slyshish', chto on otlichno ladit s popami i cerkov'yu, a po prazdnikam dazhe ispoveduetsya? Eretik? On? Boltun, velerechivyj trus -- i tol'ko! No blizko uzhe vremya zhestokoj rasplaty, i togda vmesto velikogo filosofa lyudyam predstanet nichtozhnyj ostryak, pisaka. I do chego zhe on vazhnichal, etot dobrejshij gospodin Vol'ter... "Ah, milejshij sin'or Kazanova, ya ne na shutku na vas serdit. Razve mogut menya interesovat' sochineniya gospodina Merlina? Vy vinovaty v tom, chto ya potratil na gluposti celyh chetyre chasa". Delo vkusa, drazhajshij gospodin Vol'ter! Sochineniya Merlina budut chitat' eshche togda, kogda "Devstvennica" budet davno zabyta... i, mozhet byt', togda ocenyat i moi sonety, kotorye vy mne vernuli s takoj nagloj usmeshkoj, ne skazav o nih ni slova. No vse eto melochi. Ne budem zatemnyat' glavnogo avtorskimi obidami. Rech' idet o filosofii -- o boge!.. My skrestim klinki, gospodin Vol'ter, tol'ko sdelajte odolzhenie, do vremeni ne umrite. Kazanova hotel bylo srazu zhe zasest' za rabotu, no vdrug vspomnil, chto narochnyj zhdet otveta. On bystro nabrosal pis'mo etomu staromu duraleyu Bragadino -- pis'mo, preispolnennoe licemernogo smireniya i lzhivogo voshishcheniya: on s radost'yu i blagodarnost'yu prinimaet milost' Vysshego Soveta i ozhidaet obratnoj pochtoj vekselya, chtoby, po vozmozhnosti skoree, pripast' k stopam svoih blagodetelej -- i prezhde vsego k stopam vysokochtimogo druga svoego otca, Bragadino. Kogda Kazanova zapechatyval pis'mo, v dver' tiho postuchali; voshla starshaya, trinadcatiletnyaya dochurka Olivo: ej porucheno peredat', chto vse obshchestvo uzhe v sbore i s neterpeniem zhdet sheval'e, chtoby nachat' igru. Glaza ee stranno blesteli, shcheki goreli, gustye, po-zhenski prichesannye volosy otlivali u viskov sinevoj; detskij rot byl poluotkryt. -- Ty pila vino, Terezina? -- sprosil Kazanova, podojdya k nej. -- Pravda! A vy srazu zametili, sheval'e? -- Ona eshche pushche pokrasnela i, smutyas', provela konchikom yazyka po nizhnej gube. Kazanova shvatil ee za plechi, dohnul ej pryamo v lico, privlek k sebe i brosil na krovat'; ona smotrela na nego shiroko raskrytymi bespomoshchnymi glazami, v kotoryh pogas blesk; no kogda ona otkryla rot, chtoby zakrichat', Kazanova vzglyanul na nee tak svirepo, chto ona pochti zamerla i vo vsem emu ustupila. On celoval ee nezhno i strastno i sheptal: -- Ty ne dolzhna rasskazyvat' ob etom abbatu, Terezina, dazhe na ispovedi; i kogda potom u tebya budet lyubovnik, ili zhenih, ili dazhe muzh, emu tozhe ni k chemu eto znat'. Ty voobshche dolzhna vsegda lgat'; dazhe otcu s mater'yu i sestram, chtoby tebe horosho zhilos' na svete. Zapomni eto. On koshchunstvoval, a Terezina, dolzhno byt', prinyala ego slova za blagoslovenie, ibo vzyala ego ruku i blagogovejno ee pocelovala, kak ruku svyashchennika. On gromko rassmeyalsya. -- Pojdem, -- skazal on potom, -- pojdem, moya malyutka-zhena, my yavimsya v zalu ruka ob ruku! Ona, pravda, nemnogo zhemanilas', no ulybalas', ne vyrazhaya neudovol'stviya. Oni vovremya vyshli iz komnaty, tak kak po lestnice, zapyhavshis' i nahmuriv brovi, podnimalsya Olivo, i Kazanova totchas ponyal, chto ego mogli smutit' grubovatye shutki markiza ili abbata naschet dolgogo otsutstviya dochki. Olivo srazu poveselel pri vide Kazanovy, kotoryj stoyal na poroge, derzha kak by v shutku pod ruku devochku. -- Izvinite, dorogoj Olivo, chto ya zastavil sebya zhdat'. Mne nuzhno bylo zakonchit' pis'mo. -- Kak by v dokazatel'stvo on protyanul pis'mo Olivo. -- Voz'mi ego, -- prikazal Olivo Terezine, priglazhivaya ee slegka rastrepavshiesya volosy, -- i otnesi posyl'nomu. -- A vot, -- pribavil Kazanova, -- dva zolotyh, peredaj ih emu i skazhi, chtoby potoropilsya: pis'mo eshche segodnya dolzhno nepremenno ujti iz Mantui v Veneciyu, a moyu hozyajku pust' predupredit, chto ya... vernus' segodnya vecherom. -- Segodnya vecherom? -- voskliknul Olivo. -- |to nevozmozhno! -- Nu, posmotrim, -- snishoditel'no progovoril Kazanova. -- A vot i tebe zolotoj, Terezina... -- I, ne slushaya vozrazhenij Olivo, prodolzhal: -- Polozhi ego v svoyu kopilku, Terezina; pis'mo, kotoroe ty derzhish' v rukah, stoit ne odnu tysyachu dukatov. Terezina ubezhala, a Kazanova s dovol'nym vidom kivnul golovoj; ego osobenno zabavlyalo, chto na glazah u otca on platit za blagosklonnost' devchonke, ch'ya mat' i babushka tozhe prinadlezhali emu. Kogda Kazanova voshel s Olivo v zalu, igra uzhe nachalas'. On veselo, no s dostoinstvom otvetil na vseobshchie radostnye privetstviya i sel protiv markiza, derzhavshego bank. Okna v sad byli otkryty. Kazanova uslyshal priblizhayushchiesya golosa. Mimo okna proshli Markolina s Amaliej, zaglyanuli mel'kom v zalu i ischezli. Poka markiz sdaval karty, Lorenci s velichajshej uchtivost'yu obratilsya k Kazanove: -- Vozdayu vam dolzhnoe, sheval'e, vy byli osvedomleny luchshe menya: nash polk v samom dele uzhe zavtra pered vecherom vystupaet v pohod. Markiz kazalsya udivlennym. -- I vy tol'ko sejchas nam ob etom soobshchaete, Lorenci? -- Ne tak uzh eto vazhno! -- Dlya menya -- net, -- progovoril markiz, -- no dlya moej suprugi -- ves'ma! Vy ne nahodite? -- I on zasmeyalsya hriplym ottalkivayushchim smehom. -- Vprochem, eto ne lisheno vazhnosti i dlya menya! YA ved' proigral vam vchera chetyresta dukatov, a otygrat'sya, pozhaluj, uzhe ne budet vremeni. -- Lejtenant obygral takzhe i nas, -- zametil mladshij Rikardi, a starshij, molchalivyj, posmotrel cherez plecho na brata, stoyavshego, kak i vchera, u nego za spinoj. -- Udachu i zhenshchin... -- nachal abbat. -- Kto umeet, prinevolit, -- konchil vmesto nego markiz. Lorenci nebrezhno vysypal pered soboj zolotye monety. -- Vot oni. Esli zhelaete -- vse na odnu kartu, chtoby vam ne prishlos' dolgo gnat'sya za svoimi den'gami, markiz! Kazanova pochuvstvoval vdrug k Lorenci kakuyu-to bezotchetnuyu zhalost'; buduchi dovol'no vysokogo mneniya o svoem dare predvideniya, on byl ubezhden v tom, chto lejtenant budet ubit v pervom zhe predstoyashchem emu srazhenii. Markiz ne soglasilsya na takuyu vysokuyu stavku; Lorenci ne nastaival; igra, v kotoroj, kak i nakanune, uchastvovali skromnymi summami vse prisutstvuyushchie, prodolzhalas' vnachale pri umerennyh stavkah. No spustya chetvert' chasa oni povysilis'; a v techenie sleduyushchih pyatnadcati minut Lorenci proigral markizu svoi chetyresta dukatov. K Kazanove schast'e, kazalos', bylo ravnodushno; on vyigryval, proigryval i opyat' vyigryval, s do smeshnogo pravil'nym cheredovaniem. Lorenci vzdohnul s oblegcheniem, kogda ego poslednij zolotoj pereshel k markizu, i vstal iz-za stola. -- Blagodaryu vas, gospoda. Segodnyashnyaya igra, -- on zapnulsya, -- nadolgo budet dlya menya poslednej v etom gostepriimnom dome. A teper', mnogouvazhaemyj gospodin Olivo, pozvol'te mne prostit'sya s damami, prezhde chem otpravit'sya verhom v gorod, kuda mne hotelos' by popast' eshche do zahoda solnca, chtoby snaryadit'sya v zavtrashnij pohod. "Naglyj lzhec! -- podumal Kazanova. -- Noch'yu ty budesh' opyat' zdes', u Markoliny!" V nem snova vspyhnula yarost'. -- Kak? -- voskliknul markiz s neudovol'stviem. -- Do vechera eshche daleko, a igra prekrashchaetsya? Esli zhelaete, Lorenci, mozhno poslat' moego kuchera domoj, on peredast markize, chto vy opozdaete. -- YA edu v Mantuyu, -- neterpelivo vozrazil Lorenci. Ne obrativ na ego slova nikakogo vnimaniya, markiz prodolzhal: -- Vremeni eshche dostatochno, vykladyvajte sobstvennye svoi zolotye, kak u vas ih ni malo. -- I on brosil Lorenci kartu. -- U menya net bol'she ni odnogo, -- ustalo otvetil tot. -- Neveroyatno! -- Ni odnogo, -- povtoril Lorenci s vidimym otvrashcheniem. -- Pustyaki! -- voskliknul markiz s neozhidannoj lyubeznost'yu, proizvodivshej dovol'no nepriyatnoe vpechatlenie. -- Vot vam desyat' dukatov v dolg, a esli ponadobitsya, to mogu dat' i bol'she. -- V takom sluchae ya stavlyu dukat, -- skazal Lorenci i vzyal kartu. Ona byla bita kartoj markiza. Lorenci prodolzhal igru, slovno eto samo soboj razumelos', i vskore zadolzhal markizu sto dukatov. Bank pereshel k Kazanove, kotoromu vezlo eshche bol'she, chem markizu. Igra opyat' prevratilas' v shvatku mezhdu tremya partnerami, no segodnya etomu pokorilis' dazhe brat'ya Rikardi; naravne s abbatom i Olivo oni ostavalis' izumlennymi zritelyami. Nikto ne proiznosil ni slova, govorili tol'ko karty, no govorili dostatochno yasno. Po vole sluchaya, vse nalichnye den'gi steklis' k Kazanove, i spustya chas on vyigral u Lorenci dve tysyachi dukatov, kotorye polnost'yu uplatil iz svoego karmana markiz, ostavshijsya bez edinogo sol'do. Kazanova predlozhil emu vzajmy lyubuyu summu. No markiz pokachal golovoj. -- Blagodaryu vas, -- skazal on, -- teper' dovol'no. Dlya menya igra zakonchena. Iz sada donosilis' vozglasy i smeh detej. Kazanova razlichil golos Tereziny; on sidel spinoj k oknu i ne obernulsya. Eshche raz, radi Lorenci, sam ne znaya pochemu, on popytalsya ugovorit' markiza prodolzhat' igru. No tot tol'ko eshche bolee reshitel'no pokachal golovoj. Lorenci vstal. -- YA pozvolyu sebe, sin'or markiz, zavtra do poludnya vruchit' vam v sobstvennye ruki den'gi, kotorye ya vam zadolzhal. Markiz otryvisto rassmeyalsya. -- Lyubopytno, gde vy ih razdobudete, sin'or lejtenant Lorenci. Ni v Mantue, ni gde-libo v drugom meste ne najdetsya cheloveka, kotoryj ssudil by vas i desyat'yu dukatami, ne govorya uzhe o dvuh tysyachah, v osobennosti segodnya, kol' skoro vy zavtra vystupaete v pohod; neizvestno eshche, vernetes' li vy. -- Vy poluchite svoi den'gi zavtra v vosem' utra, sin'or markiz... CHestnoe slovo! -- Vashe chestnoe slovo, -- holodno progovoril markiz, -- ne stoit v moih glazah i odnogo dukata, tem bolee dvuh tysyach. Vse zataili dyhanie. Odnako Lorenci otvetil, po-vidimomu, bez bol'shogo volneniya: -- Vy dadite mne udovletvorenie, sin'or markiz! -- S udovol'stviem, sin'or lejtenant, -- otvetil markiz, -- kak tol'ko vy uplatite dolg. Olivo, krajne rasstroennyj, progovoril, slegka zapinayas': -- YA ruchayus' za uplatu, sin'or markiz. K neschast'yu, u menya net takoj summy nalichnymi, chtoby nemedlenno... no moj dom, moi vladeniya... -- I on nelovkim dvizheniem obvel vokrug sebya rukoj. -- YA ne prinimayu vashego poruchitel'stva, -- skazal markiz, -- tak kak zhelayu vam dobra, vy poteryali by svoi den'gi. Kazanova videl, chto vse vzory ustremleny na zoloto, lezhashchee pered nim. "Ne poruchit'sya li mne za Lorenci? -- podumal on. -- CHto, esli ya uplachu za nego... Markiz ne mog by etogo otvergnut'. Pozhaluj, eto dazhe moya obyazannost'. Zoloto ved' -- markiza". No on molchal. On chuvstvoval, kak u nego zarozhdaetsya kakoj-to smutnyj plan, no dlya togo, chtoby on stal vpolne yasnym, nuzhno bylo vremya. -- Vy poluchite svoi den'gi eshche segodnya do nastupleniya nochi, -- skazal Lorenci. -- CHerez chas ya budu v Mantue. -- No vasha loshad' mozhet slomat' sebe sheyu, -- vozrazil markiz. -- Vy tozhe... Mozhet byt', dazhe narochno. -- Odnako, -- s dosadoj progovoril abbat, -- ne mozhet zhe lejtenant chudom razdobyt' vam den'gi. Oba brata Rikardi zasmeyalis', no srazu oborvali smeh. -- Nesomnenno, -- obratilsya k markizu Olivo, -- chto prezhde vsego vy dolzhny razreshit' lejtenantu Lorenci udalit'sya. -- Tol'ko pod zalog! -- voskliknul markiz s zagorevshimisya glazami, slovno osenivshaya ego mysl' dostavila emu osobennoe udovol'stvie. -- Nedurnaya ideya, -- nemnogo rasseyanno otozvalsya Kazanova, plan kotorogo uzhe pochti sozrel. Lorenci snyal s pal'ca persten', i on pokatilsya po stolu. Markiz ego podhvatil: -- Tysyachu on, pozhaluj stoit. -- A etot? -- I Lorenci shvyrnul markizu vtoroj persten'. Tot, kivnuv golovoj, skazal: -- Stol'ko zhe. -- Teper' vy udovletvoreny, sin'or markiz? -- sprosil Lorenci, sobirayas' vyjti. -- Udovletvoren, -- usmehayas', otvetil markiz, -- tem bolee chto oba kol'ca -- kradenye. Lorenci bystro povernulsya i zanes nad stolom kulak, chtoby obrushit' ego na markiza. Olivo i abbat shvatili ego za ruku. -- Mne znakomy oba eti kamnya, -- skazal markiz, ne trogayas' s mesta, -- hotya oni i v novoj oprave. Smotrite, gospoda, smaragd s nebol'shim iz®yanom, ne to on stoil by v desyat' raz dorozhe. Rubin -- bez poroka, no mal. Oba eti kamnya vynuty iz dragocennogo ubora, kotoryj ya kogda-to podaril svoej zhene. I tak kak ya, konechno, ne mogu dopustit' mysli, chto markiza dala opravit' eti kamni v kol'ca dlya lejtenanta Lorenci, to oni, po-vidimomu, vmeste so vsem uborom mogli byt' tol'ko ukradeny. Itak, zalogom ya poka chto udovletvoren, gospodin lejtenant. -- Lorenci! -- voskliknul Olivo. -- Vse my daem vam slovo, chto ni odna dusha nikogda ne uznaet o tom, chto zdes' proizoshlo. -- I chto by ni sovershil sin'or Lorenci, -- skazal Kazanova, -- vy bol'shij podlec, gospodin markiz. -- Hochu nadeyat'sya! V nashi s vami gody, sheval'e de Sengal', hotya by v podlosti nikomu nel'zya ustupat' pervenstva. Dobroj nochi, gospoda! Markiz vstal, nikto ne otvetil na ego poklon, i on vyshel iz komnaty. Na odno mgnoven'e stalo tak tiho, chto iz sada vnov' donessya smeh detej, pokazavshijsya neestestvenno gromkim. I kto mog by najti slova, kotorye v etu minutu pronikli by v dushu Lorenci, vse eshche stoyavshego s prostertoj nad stolom rukoj? Kazanova odin sidel po-prezhnemu na svoem meste, i nevol'no zalyubovalsya yunoshej, kotoryj, kazalos', prevratilsya v izvayanie, zastyv v svoej groznoj i blagorodnoj poze, teper', pravda, uzhe utrativshej smysl. Nakonec, Olivo priblizilsya k nemu, kak by s namereniem uspokoit' ego; podoshli takzhe i brat'ya Rikardi, po-vidimomu, reshilsya zagovorit' i abbat; no Lorenci, vzdrognuv vsem telom, povelitel'nym i negoduyushchim zhestom presek vsyakuyu popytku vyrazit' emu uchastie i s vezhlivym poklonom, netoroplivo vyshel iz zaly. V tu zhe sekundu Kazanova, uspevshij tem vremenem sobrat' v shelkovyj platok lezhavshee pered nim zoloto, podnyalsya i posledoval za Lorenci. On chuvstvoval, ne vidya lic prisutstvuyushchih, chto nikto iz nih ne usomnilsya v ego namerenii nemedlya sdelat' to, chego oni vse vremya ot nego zhdali, -- otdat' svoj vyigrysh Lorenci. On dognal Lorenci v kashtanovoj allee, kotoraya vela ot doma k vorotam, i skazal emu neprinuzhdenno: -- Ne pozvolite li vy mne soprovozhdat' vas v vashej progulke, sin'or lejtenant Lorenci? Lorenci, ne glyadya na Kazanovu, otvetil nadmennym tonom, vryad li umestnym v ego polozhenii: -- Kak vam budet ugodno, sheval'e; no boyus', chto vy ne najdete vo mne razgovorchivogo sobesednika. -- Tem bolee razgovorchivogo sobesednika vy, byt' mozhet, najdete vo mne, lejtenant Lorenci, -- skazal Kazanova, -- i esli vy ne vozrazhaete, projdemsya sredi vinogradnikov, gde my smozhem pobesedovat' bez pomehi. Oni svernuli s proezzhej dorogi na tu samuyu uzkuyu tropinku vdol' sadovoj ogrady, po kotoroj Kazanova nakanune prohodil vmeste s Olivo. -- Vy sovershenno spravedlivo predpolagaete, -- nachal Kazanova, -- chto ya nameren predlozhit' vam summu, kotoruyu vy zadolzhali markizu, no ne vzajmy, ibo, -- nadeyus', vy prostite menya, -- eto bylo by slishkom riskovanno, a kak vozmeshchenie, razumeetsya nichtozhnoe, za uslugu, kotoruyu, byt' mozhet, vy v sostoyanii okazat' mne. -- YA slushayu vas, -- holodno proiznes Lorenci. -- Prezhde chem govorit' dal'she, -- otvetil takim zhe onom Kazanova, -- ya prinuzhden postavit' odno uslovie, -- prodolzhenie etogo razgovora ya stavlyu v zavisimost' ot vashego soglasiya na nego. -- Nazovite svoe uslovie. -- Vy dolzhny dat' chestnoe slovo, chto vyslushaete menya ne perebivaya, dazhe esli by skazannoe mnoyu vyzvalo u vas nedoumenie, neudovol'stvie ili, mozhet byt', gnev. Ot vas vsecelo zavisit, sin'or lejtenant Lorenci, pozhelaete li vy potom prinyat' ili otvergnut' moe predlozhenie, v neobychnosti kotorogo ya vpolne otdayu sebe otchet; no ya zhdu ot vas tol'ko otveta "da" ili "net", i, kakov by on ni byl, nikogda ni odna zhivaya dusha ne uznaet, o chem zdes' shla rech' mezhdu dvumya lyud'mi chesti, kotorye, mozhet byt', odnovremenno lyudi pogibshie. -- YA gotov vyslushat' vashe predlozhenie. -- I prinimaete moe predvaritel'noe uslovie? -- YA vas ne budu preryvat'. -- I ne proiznesete v otvet ni odnogo slova, krome "da" ili "net"? -- Nichego, krome "da" ili "net". -- Horosho, -- skazal Kazanova. I v to vremya, kak oni medlenno podnimalis' po holmu mezhdu vinogradnikami v znoe klonivshegosya k zakatu dnya, Kazanova nachal: -- My luchshe pojmem drug druga, esli rassmotrim delo s tochki zreniya zakonov logiki. Sovershenno yasno, chto u vas net nikakoj vozmozhnosti dostat' den'gi, kotorye vy dolzhny markizu, k naznachennomu im sroku; a v sluchae esli by vy ih emu ne uplatili, on tverdo reshil vas pogubit', -- v etom tozhe ne mozhet byt' somneniya. Vvidu togo, chto on znaet o vas bol'she (tut Kazanova osmelilsya zajti dal'she, chem sledovalo, no on lyubil podobnye nebol'shie, no vpolne bezopasnye otkloneniya ot zaranee nachertannogo puti), chem obnaruzhil pered nami segodnya, vy dejstvitel'no celikom nahodites' vo vlasti etogo negodyaya, i vasha reputaciya, kak oficera i dvoryanina, pogibla. |to odna storona dela. No vy spaseny, esli tol'ko uplatite dolg, i v vashih rukah opyat' okazhutsya kol'ca, nevedomymi putyami k vam popavshie; a byt' spasennym oznachaet dlya vas pri dannyh obstoyatel'stvah ne bolee i ne menee, kak vernut'sya k zhizni, s kotoroj vy, mozhno skazat', kak by sveli schety, -- pritom k zhizni, polnoj bleska, schast'ya i slavy, ibo vy molody, prekrasny i otvazhny. Takoe budushchee kazhetsya mne dostatochno raduzhnym, -- v osobennosti, kogda v protivnom sluchae vse sulit lish' besslavnuyu, dazhe pozornuyu gibel', -- chtoby postupit'sya radi nego predrassudkom