rrovij? Ferrovij. Da, esli my do konca tverdy v svoej vere. Laviniya. A ya ne ochen' v etom ubezhdena. Spinto. Ne govori tak. |to bogohul'stvo. Ne govori tak, proshu tebya. My spasemsya, kak by my ni veli sebya zdes'. Laviniya. Vozmozhno, vy, muzhchiny, i voznesetes' na nebesa na triumfal'nyh kolesnicah, gordo podnyav golovy, pod privetstvennye zvuki zolotyh trub. No mne razreshat protisnut'sya v shchelochku rajskih vrat, tol'ko esli ya kak sleduet poproshu. YA ne vsegda horoshaya, ya horoshaya lish' vremenami. Spinto. Ty boltaesh' gluposti, zhenshchina. Govoryu tebe, muchenichestvo vse spishet. Androkl. Budem nadeyat'sya na eto, brat, radi tebya. Ty ved' horosho poveselilsya, kogda razoryal hramy? Boyus', dlya cheloveka s tvoim temperamentom na nebesah budet skuchnovato. Spinto ugrozhayushche vorchit. Ne serdis', ya prosto hochu tebya uteshit', esli ty umresh' vdrug segodnya noch'yu estestvennoj smert'yu u sebya v posteli. V gorode chuma. Spinto (podnimaetsya i, zhalkij v svoem strahe, nachinaet begat' po ploshchadi). Ob etom ya i ne podumal. O bozhe, poshchadi menya, daj mne prinyat' muchenicheskij venec! O, zaronit' takuyu mysl' v golovu svoego brata! Daj mne prinyat' muki segodnya, sejchas. A to ya umru noch'yu i popadu v ad. Ty koldun, ty zaronil v moyu dushu smert'. Bud' ty proklyat! Bud' ty proklyat! (Pytaetsya shvatit' Androkla za gorlo.) Ferrovij (berya ego zheleznoj hvatkoj). |to chto takoe brat? Gnev? Nasilie? Podnyat' ruku na brata-hristianina! Spinto. Tebe legko. Ty sil'nyj. Nervy u tebya v poryadke. A ya ves' pronizan zarazoj. Ferrovij instinktivno otdergivaet ruku, na ego lice otvrashchenie, YA propil svoi nervy. Teper' menya vsyu noch' budut muchit' koshmary. Androkl (sochuvstvenno). Ne rasstraivajsya tak, brat. Vse my greshny. Spinto (hnychushchim golosom, starayas' najti v ego slovah uteshenie). Da, esli by pravda vyshla na svet, verno, vy okazalis' by ne luchshe menya. Laviniya (prezritel'no). |to tebya uteshaet? Ferrovij (surovo). Molis', brat, molis'. Spinto. CHto tolku molit'sya? Esli my primem muki, my popadem na nebesa, ne tak li? Nevazhno, molilis' my ili net. Ferrovij. |to eshche chto?! Ne hochesh' molit'sya?! (Snova hvataya ego.) Sejchas zhe molis', sobaka, pes sheludivyj slizkaya zmeya, gryaznyj kozel, ili... Spinto. Na, bej menya, topchi menya. YA tebe proshchayu, pomni ob etom. Ferrovij (ottalkivaya ego, s otvrashcheniem). Fu! Spinto, pokachnuvshis', padaet pered Ferroviem. Androkl (protyagivaya ruku i dergaya Ferroviya za polu tuniki). Lyubeznyj brat, esli tebe ne trudno... radi menya. Ferrovij. Nu? Androkl. Ne nazyvaj ego imenami zhivotnyh. U nas na eto net prava. U menya byli takie druz'ya sredi psov! Domashnyaya zmeya - luchshaya kompaniya. YA vskormlen koz'im molokom. Razve spravedlivo po otnosheniyu k nim nazyvat' takogo... psom, zmeej ili kozlom? Ferrovij. YA imel v vidu tol'ko to, chto u nih net dushi. Androkl (v sil'nom volnenii, protestuyushche). O, pover' mne, est'. Kak i u tebya, i u menya. Pravo, ya, naverno, ne soglasilsya by zhit' v rayu, esli by znal, chto tam ne budet zhivotnyh. Podumaj, kak oni stradayut zdes', na zemle. Ferrovij. Verno. |to spravedlivo. Oni dolzhny poluchit' svoyu dolyu vechnogo blazhenstva. Spinto podnyalsya s zemli i teper' kradetsya sleva ot Ferroviya; nasmeshlivo fyrkaet. (Gnevno oborachivaetsya k nemu.) CHto ty skazal? Spinto (s容zhivayas' ot straha). Nichego. Ferrovij (szhimaya kulak). ZHivotnye popadut na nebesa ili net? Spinto. YA zhe ne govoril, chto ne popadut. Ferrovij (neumolimo). Da ili net? Spinto. Da! Da! (Probravshis' nakonec mimo Ferroviya.) A, bud' ty proklyat! Tak menya napugal! Slyshen zvuk rozhka. Centurion (prosypayas'). Smirno! V kolonnu stanovis'! |j, plennye! Podnimajtes', pora dvigat'sya. Soldaty stroyatsya; hristiane vstayut s zemli. CHerez srednyuyu arku vbegaet chelovek s volov'im strekalom v ruke. Pogonshchik volov. |j, soldat, dorogu imperatoru! Centurion. Imperatoru! Gde tut imperator? Mozhet, eto ty, a? Pogonshchik volov. YA obsluzhivayu zverinec. Moya volov'ya upryazhka vezet v Kolizej novogo l'va. Proch' s dorogi! Centurion. CHto? Idti szadi vas v pyli, sredi kuchi zevak, kotorye sbegutsya so vsego goroda smotret' na l'va? Derzhi karman shire. My pojdem pervymi. Pogonshchik volov. Obsluzhivayushchij personal zverinca vhodit v svitu imperatora. Dorogu, govoryu tebe. Centurion. Ty govorish'? Mne? Nu, tak ya tebe tozhe koe-chto skazhu. Esli personal, obsluzhivayushchij zverej, vhodit v imperatorskuyu svitu, to obed, nasyshchayushchij ih, takzhe vhodit v nee. |to (ukazyvaya na hristian) - obed tvoego l'va. Ubirajsya k svoim volam podobru-pozdorovu i znaj svoe mesto. SHagom marsh! Soldaty trogayutsya. |j vy, hristiane, ne otstavat'. Laviniya (otbivaya shag). Nu-ka, obed, za mnoj. YA budu olivki i anchousy. Odin iz hristian (smeyas'). YA budu sup. Drugoj. YA budu ryba. Tretij. Ferrovij budet zharenyj kaban. Ferrovij (tyazhelovesno). Neplohaya shutka. Da, da. ya budu zharenyj kaban. Ha, ha! (Staratel'no smeetsya i uhodit vmeste so vsemi.) Androkl (sleduya za nim). YA budu sladkij pirog. Kazhdoe zayavlenie vstrechaetsya vse bolee gromkimi vzryvami smeha ostal'nyh hristian, kotorym shutka prishlas' po vkusu. Centurion (vozmushchenno). Molchat'! Podumajte o svoem polozhenii. Razve muchenikam pristalo tak sebya vesti? (Obrashchayas' k Spinto, kotoryj, drozha vsem telom, pletetsya pozadi.) YA znayu, chem budesh' ty na etom obede - rvotnym. (Grubo podtalkivaet ego vpered.) Spinto. |to uzhasno! YA ne gozhus' dlya smerti. Centurion. Bol'she, chem dlya zhizni, gryaznaya svin'ya. Oni uhodyat s ploshchadi v zapadnom napravlenii. Pod central'noj arkoj poyavlyaetsya upryazhka volov, tyanushchih povozku, na kotoroj stoit ogromnaya derevyannaya kletka so l'vom. DEJSTVIE VTOROE Mesto pozadi imperatorskoj lozhi v Kolizee, gde sobirayutsya pered vyhodom uchastniki predstavleniya. Posredine shirokij prohod na arenu, idushchij pod imperatorskoj lozhej. S obeih storon ot nego k vhodu v lozhu podnimayutsya lestnicy, shodyashchiesya u ploshchadki, obrazuyushchej nad prohodom most. V nachale prohoda, s dvuh storon ot nego, bronzovye zerkala. Na zapadnoj lestnice, sprava ot vyhodyashchih iz lozhi i stoyashchih na ploshchadke, sidyat mucheniki. Laviniya na srednih stupen'kah; ona zadumchiva, staraetsya podgotovit' sebya k tomu, chtoby dostojno prinyat' smert'. Sleva ot nee - Androkl laskaet koshku, ishcha sebe utesheniya. Ferrovij stoit pozadi nih, glaza ego sverkayut, telo napryazheno; on polon reshimosti. U podnozhiya lestnicy, v uzhase ot priblizhayushchihsya muk, skorchilsya, obhvativ golovu rukami, Spinto. S drugoj storony prohoda spokojno stoyat i sidyat gladiatory, dozhidayas', kak i hristiane, svoego vyhoda na arenu. Odin iz nih (Retiarij) pochti obnazhen. U nego v ruke set' i trezubec. Drugoj (Sekutor) - v kol'chuge, v odnoj ruke mech, v drugoj - shlem s opushchennym zabralom. Nemnogo v storone ot nih na stule sidit editor. V prohode poyavlyaetsya mal'chik, vyzyvayushchij akterov na scenu. Mal'chik. SHestoj nomer programmy. Retiarij protiv Sekutora. Gladiator s set'yu podnimaet ee s pola. Gladiator so shlemom nadevaet ego na golovu; oba idut na arenu, pervyj - prichesyvayas' na hodu shchetkoj, vtoroj - zatyagivaya potuzhe remni shlema i raspravlyaya plechi. Oba, pered tem kak vyjti, glyadyatsya v zerkalo. Laviniya. Oni dejstvitel'no ub'yut drug druga? Spinto. Da, esli zriteli opustyat bol'shie pal'cy. |ditor. Nichego-to ty ne znaesh'. Velika vazhnost' - zriteli. Neuzhto ty dumaesh', chtoby ugodit' vsyakomu sbrodu, my dadim ubit' cheloveka, kotoryj stoit ne men'she pyatidesyati talantov? Poproboval by kto-nibud' iz moih parnej eto sdelat'! Spinto. YA dumal... |ditor (prezritel'no). Ty dumal! Komu interesno, chto ty dumal? Nu, tebya-to ub'yut, ne volnujsya. Spinto stonet i snova zakryvaet lico rukami. Laviniya. Znachit, zdes' nikogo ne ubivayut, krome nas, neschastnyh hristian. |ditor. Esli vestalki opustyat bol'shie pal'cy, togda drugoe delo. Vestalki - vysokopostavlennye damy. Laviniya. A imperator ne vmeshivaetsya? |ditor. Eshche kak! Migom podnimet palec, esli uvidit, chto vestalki hotyat zagubit' kogo-nibud' iz ego lyubimcev. Androkl. A oni ne pritvoryayutsya, chto ubivayut drug druga? Pochemu by ne sdelat' vid, chto ty umer, a kogda tebya vyvolokut za nogi s areny, vstat' i pojti domoj - kak akter? |ditor. Poslushaj-ka, priyatel', ty slishkom mnogo hochesh' znat'. S tebya hvatit togo, chto novyj lev pritvoryat'sya ne stanet. On goloden. Spinto (so stonom uzhasa). O bozhe, perestan'te govorit' ob etom. Nam i bez togo toshno. Androkl. A ya rad, chto on goloden. Ne potomu, chto zhelayu emu, bednyazhke, muchit'sya ot goloda, prosto on s bol'shim udovol'stviem menya s容st. Net huda bez dobra. |ditor (vstavaya i napravlyayas' bol'shimi shagami k Androklu). Poslushaj, ne upryam'sya. Pojdem so mnoj, bros' shchepotku fimiama na altar'. Tol'ko bros' - i ty svoboden. Androkl. Ne mogu. Ochen' vam blagodaren, no, pover'te mne, ne mogu. |ditor. CHto?! Dazhe radi spaseniya zhizni? Androkl. Predpochel by etogo ne delat'. YA ne mogu prinosit' zhertvu Diane: ona ohotnica i ubivaet zhivotnyh. |ditor. Nevazhno. Vyberi lyuboj altar'. Prinesi zhertvu YUpiteru. On lyubit zhivotnyh, on obrashchaetsya v zhivotnoe v nesluzhebnye chasy. Androkl. Vy ochen' lyubezny, no, pravo, ya chuvstvuyu, chto ne mogu spasti sebe zhizn' takoj cenoj. |ditor. YA ne proshu tebya sdelat' eto radi spaseniya zhizni, sdelaj eto v poryadke lichnogo odolzheniya. Androkl (podnimayas' na neskol'ko stupenek, v sil'nejshem volnenii). O, pozhalujsta, ne govorite tak. |to uzhasno. Vy zhelaete mne dobra, a ya vynuzhden otkazat' vam v vashej pros'be. Mne ochen' nepriyatno. Esli by vy mogli tak ustroit', chto nikto ne uvidit, kak ya prinoshu zhertvu, ya by soglasilsya. No ya vse ravno dolzhen vyjti na arenu vmeste so vsemi. Ponimaete - delo chesti. |ditor. Delo chesti! CHest' portnogo? Androkl (izvinyayushchimsya tonom). Da, vozmozhno, "chest'" zdes' - slishkom sil'noe slovo. I vse zhe, znaete, ya by ne hotel, chtoby iz-za menya postradala reputaciya portnyh. |ditor. Ty vse eto zabudesh', kogda lev obdast tebya svoim dyhaniem i ty uvidish' ego ogromnuyu past', gotovuyu somknut'sya u tebya na shee. Spinto (podnimayas' s voplem uzhasa). YA ne vynesu etogo. Gde altar'? YA sovershu zhertvoprinoshenie! Ferrovij. Sobaka! Verootstupnik! Iskariot! Spinto. YA potom pokayus'. YA vsem serdcem hochu umeret' na arene; ya umru muchenikom i voznesus' na nebesa... V drugoj raz, ne sejchas, kogda u menya tak rasstroeny nervy. K tomu zhe ya slishkom molod, ya hochu eshche hot' razok poradovat'sya zhizni. Gladiatory smeyutsya nad nim. O, neuzheli nikto ne skazhet mne, gde zdes' altar'? (Brosaetsya k prohodu i ischezaet.) Androkl (editoru, ukazyvaya na Spinto). Brat, ya ne mogu tak postupit', dazhe chtoby sdelat' vam odolzhenie. Ne prosite menya. |ditor. CHto zh, esli ty reshil umeret', delo tvoe. No menya by takaya svin'ya, kak on, ne sbila. Ferrovij. Izydi, satana. Ty - soblazn. |ditor (vspyhivaya ot gneva). Da ya s udovol'stviem sam by vyshel segodnya na arenu, chtoby tebya prouchit'. Kak ty smeesh' tak so mnoj razgovarivat'?! Ferrovij kidaetsya k nemu. Laviniya (bystro vstaet mezhdu nimi). Brat, brat, ty zabylsya. Ferrovij (sderzhivayas' ogromnym usiliem voli). O, moj harakter, moj durnoj harakter! (|ditoru, v to vremya kak Laviniya, uspokoennaya, opyat' saditsya.) Prosti menya, brat. Moe serdce ispolnilos' zloby. Mne sledovalo by dumat' o tvoej bescennoj dushe... |ditor. Da nu? (S prezreniem povorachivaetsya k Ferroviyu spinoj i idet na svoe mesto.) Ferrovij (prodolzhaet) ...a ya pro vse zabyl, ya hotel predlozhit' srazit'sya s toboj, privyazav odnu ruku za spinu. |ditor (oborachivayas' s voinstvennym vidom). CHto?! Ferrovij (razdiraemyj religioznym pylom i beshenoj yarost'yu). O, ne ustupaj gordyne i gnevu, brat. Dlya menya eto bylo by tak legko. Tak... Ih rastalkivaet v raznye storony glavnyj smotritel' zverinca, vybezhavshij iz prohoda vne sebya ot zlosti. Smotritel' zverinca. Horoshen'koe delo! Kto vypustil otsyuda etogo hristianina, kogda my perevodili l'va v kletku vozle areny? |ditor. Nikto ego ne vypuskal. On sam sebya vypustil. Smotritel' zverinca. Nu, tak lev ego s容l. Vse v uzhase. Hristiane v volnenii vskakivayut so stupenej. Gladiatory ostayutsya bezuchastno sidet'; im smeshno. Vse govoryat, plachut i smeyutsya srazu. Obshchij shum i sumatoha. Laviniya. Ah, bednyaga! Ferrovij. Verootstupnik pogib. Hvala bogu pravednomu! Androkl. Bednoe zhivotnoe umiralo ot goloda. Ono ne moglo uderzhat'sya. Hristiane. CHto? S容l ego? Kakoj uzhas! On dazhe ne uspel pokayat'sya! Bud' miloserden k nemu, greshnomu, gospod'! O, ya ne mogu dumat' ob etom! Pogryazshij vo grehe! Uzhasno! Uzhasno! |ditor. Tak emu, podlecu, i nado! Gladiatory. Sam naprosilsya. Teper' on poluchil svoi muki spolna. Nu i lev! Molodec! O, staromu Dzhoku eto ne po vkusu, vy poglyadite na ego rozhu. I chert s nim. Vot posmeetsya imperator, kogda uslyshit... Nu i umora! Ha-ha-ha!!!!! Smotritel' zverinca. Teper' u l'va na celuyu nedelyu isporchen appetit, on dazhe smotret' na drugogo hristianina ne zahochet. Androkl. A vy ne mogli spasti ego, brat? Smotritel' zverinca. Spasti! Spasti ot l'va, kotoryj obezumel ot goloda! Dikogo l'va, kotorogo privezli iz lesa vsego mesyac nazad! Da on proglotil ego - ya i glazom morgnut' ne uspel. Laviniya (snova sadyas'). Bednyj Spinto! Takaya smert' dazhe za muchenichestvo ne sojdet! Smotritel' zverinca. Pust' penyaet na sebya! Kto ego prosil lezt' ran'she vremeni v past' moemu l'vu? Androkl. Mozhet byt', teper' lev ne stanet est' menya? Smotritel' zverinca. Vot vam tipichnyj hristianin: tol'ko o sebe i dumaet. A chto mne delat'? CHto mne skazat' imperatoru, kogda na ego glazah odin iz moih l'vov vyjdet na arenu polusonnym? |ditor. Nichego ne nado emu govorit'. Daj l'vu slabitel'nogo i kusochek solenoj rybki, chtoby razzhech' appetit. Smeh.) Smotritel' zverinca. Da, tebe legko smeyat'sya, a... |ditor (vskakivaya na nogi). SH-sh-sh... Smirno!. Imperator! Smotritel' zverinca stremitel'no brosaetsya v prohod. Gladiatory bravo vskakivayut i stroyatsya v odnu sherengu. Imperator vhodit s toj storony, gde sidyat hristiane; on beseduet s Metelliem; za nim idet svita. Gladiatory. Zdravstvuj, kesar'! Idushchie na smert' privetstvuyut tebya. Kesar'. Dobroe utro, druz'ya. Metellij pozhimaet ruku editoru, kotoryj prinimaet etu chest' s grubovato-dobrodushnym pochteniem. Laviniya. Blagoslovenie, kesar', i proshchenie. Kesar' (udivlenno oborachivaetsya, uslyshav eto privetstvie). Hristianam net proshcheniya. Laviniya. Ty menya nepravil'no ponyal, kesar'. YA imela v vidu, chto my proshchaem tebya. Metellij. Neveroyatnaya vol'nost'! Ty razve ne znaesh', zhenshchina, chto imperator vsegda prav, a sledovatel'no, ne nuzhdaetsya v proshchenii? Laviniya. YA polagayu, imperator imeet na etot schet svoe mnenie. Vo vsyakom sluchae, my ego proshchaem. Hristiane. Amin'! Kesar'. Vidish' teper', Metellij, k chemu privodit izlishnyaya strogost'? U etih lyudej ne ostalos' nadezhdy, poetomu nichto ne meshaet im govorit' mne vse chto oni hotyat. Oni derzki, pochti kak gladiatory. Kotoryj iz nih grecheskij koldun? Androkl (smirenno dotragivayas' do zavitka volos na lbu) YA, vasha milost'. Kesar'. Vasha milost'! Slavno. Novyj titul. Nu, kakie zhe ty mozhesh' tvorit' chudesa? Androkl. YA umeyu vyvodit' borodavki, poterev ih moim portnovskim melkom, i ya mogu zhit' so svoej zhenoj i ne bit' ee. Kesar'. I tol'ko-to? Androkl. Ty ne znaesh' ee, kesar', inache ty by tak ne govoril. Kesar'. Nu chto zhe, moj drug, my pomozhem tebe ot nee blagopoluchno izbavit'sya. Kotoryj iz nih Ferrovij? Ferrovij. YA, kesar'. Kesar'. YA slyshal, ty slavnyj boec. Ferrovij. Bit'sya netrudno, kesar'. YA i ne to mogu: ya mogu i umeret'. Kesar'. |to eshche legche, ne tak li? Ferrovij. Ne dlya menya, kesar'. Moya plot' s trudom priemlet smert', a duh s legkost'yu priemlet bitvu. (Stenaya, b'et sebya v grud'.) O, greshnik, velikij greshnik! (Padaet na stupeni v glubokom unynii.) Kesar'. Metellij, ya by hotel videt' etogo cheloveka v gvardii pretoriancev. Metellij. A ya - net, kesar'. On iz teh, kto portit vsem nastroenie. Est' lyudi, v ch'em prisutstvii ne poveselish'sya: ne lyudi, a hodyachaya sovest'. Nam bylo by pri nem ne po sebe. Kesar'. I po etoj prichine tozhe neploho bylo by videt' ego sredi vas. CHem bol'she u imperatora sovestlivyh, tem luchshe. (Ferroviyu.) Poslushaj, Ferrovij. Ferrovij tryaset golovoj i uporno smotrit v zemlyu. Segodnya na arene sily budut ravny. Ty i tvoi tovarishchi poluchite oruzhie, i na kazhdogo hristianina pridetsya odin gladiator. Esli ty ostanesh'sya zhiv, ya blagosklonno otnesus' k lyuboj tvoej pros'be i predostavlyu tebe mesto v gvardii pretoriancev. Dazhe esli ty poprosish' ne sprashivat' tebya o vere, ya, vpolne veroyatno, ne otkazhu tebe. Ferrovij. YA ne budu srazhat'sya. YA umru. Luchshe stoyat' v ryadu arhangelov, chem v stroyu pretoriancev. Kesar'. Ne dumayu, chtoby arhangely - kto by oni ni byli - otkazalis' popolnit' svoi ryady pretoriancami. Odnako kak tebe budet ugodno. Idem, posmotrim predstavlenie. V to vremya kak imperator so svitoj podnimayutsya po stupenyam, v prohode poyavlyayutsya Sekutor i Retiarij, vozvrashchayushchiesya s areny. Sekutor pokryt pyl'yu i ochen' serdit; Retiarij uhmylyaetsya. Sekutor. Ha! Imperator! Vot teper' uvidim! Kesar', skazhi: chestno so storony Retiariya vmesto togo, chtoby, kak polozheno, nakinut' na menya set', vozit' eyu po zemle, poka ya chut' ne oslep ot pyli, a potom pojmat' menya? Esli by vestalki ne podnyali pal'cy, ya byl by uzhe mertv. Kesar' (ostanavlivayas' na stupenyah). V pravilah eto ne zapreshcheno. Sekutor (s negodovaniem). Kesar', eto gryaznyj tryuk. Razve ne tak? Kesar'. |to pyl'nyj tryuk, druzhok. Podobostrastnyj smeh. V sleduyushchij raz glyadi v oba. Sekutor. |to on pust' glyadit v oba. V sleduyushchij raz ya kinu mech emu pod nogi i udushu ego sobstvennoj ego set'yu prezhde chem on vskochit. (Retiariyu.) Tak i znaj. (Uhodit, mrachnyj i razgnevannyj.) Kesar' (posmeivayushchemusya Retiariyu). |ti tryuki neumny moj drug. Zriteli lyubyat videt' mertveca vo vsem ego bleske i velikolepii. Esli ty vymazhesh' emu lico i pereportish' oruzhie, oni vykazhut svoe neudovol'stvie tem, chto ne dadut tebe ego ubit'. A kogda nastanet tvoj chered, oni eto tebe pripomnyat i opustyat vniz bol'shie pal'cy. Retiarij. Mozhet, potomu ya i sdelal tak, kesar'. Sekutor posporil so mnoj na desyat' sestercij, chto pobedit menya. Esli by mne prishlos' ego ubit', ya by poteryal eti den'gi. Kesar' (umilenno smeyas'). Ah vy, plutishki, net konca vashim prodelkam. YA vseh vas raspushchu i stanu ustraivat' slonov'i boi. Slony derutsya chestno. Podnimaetsya k svoej lozhe i stuchit v dver'. Dver' otkryvaet kapitan; on vytyagivaetsya vo front, propuskaya imperatora. V prohode poyavlyaetsya mal'chik, vyzyvayushchij na arenu uchastnikov predstavleniya, za nim - tri uniformista; u pervogo v rukah svyazka mechej u vtorogo - neskol'ko shlemov, u tret'ego - laty i drugie detali dospehov; oni kidayut vse eto v obshchuyu kuchu. Mal'chik. S vashego pozvoleniya, kesar', odinnadcatyj nomer programmy! Gladiatory i hristiane! Ferrovij vskakivaet, gotovyj prinyat' muchenicheskij venec. Ostal'nye hristiane reagiruyut kazhdyj po-svoemu: odni - radostno i besstrashno, drugie - sderzhanno i gordelivo, tret'i - bespomoshchno zalivayas' slezami, chetvertye - goryacho obnimaya drug druga. Mal'chik uhodit. Kesar' (oborachivayas' u dverej lozhi). CHas nastal, Ferrovij. Pojdu v lozhu, posmotryu, kak tebya ub'yut, raz ty prenebreg moimi pretoriancami. (Vhodit v lozhu.) Kapitan zakryvaet iznutri dver' lozhi. Metellij i ostal'nye chleny svity rashodyatsya po svoim mestam. Hristiane vo glave s Ferroviem idut k prohodu. Laviniya (Ferroviyu). Proshchaj. |ditor. Spokojnen'ko! Vy, hristiane, dolzhny srazhat'sya. Nu-ka. vooruzhajtes'! Ferrovij (podnimaya s zemli mech). YA umru s mechom v ruke, chtoby pokazat' lyudyam, chto ya mog by srazhat'sya, bud' na to volya bozhiya; mog by ubit' togo, kto ub'et menya, esli by zahotel. |ditor. Naden' dospehi. Ferrovij. Nikakih dospehov. |ditor (grubo). Delaj chto velyat! Naden' dospehi! Ferrovij (szhimaya mech, s ugrozoj). YA skazal - nikakih dospehov. |ditor. A chto otvechu ya, kogda menya sprosyat, pochemu ya vystavil gologo cheloveka protiv svoih lyudej v dospehah? Ferrovij. Otvechaj molitvoj, brat, i ne bojsya zemnyh vlastelinov. |ditor. Pf-f! Upryamyj osel! (Kusaet guby v nereshitel'nosti, ne znaya, kak emu byt'.) Androkl (Ferroviyu). Proshchaj, brat. vstretimsya kogda-nibud' v rajskih kushchah. |ditor (Androklu). Ty tozhe idesh'. Voz'mi tam mech i naden' dospehi, kakie podojdut tebe po rostu. Androkl. Pravo, ne mogu. YA ne mogu drat'sya, nikogda ne mog, ne mogu zastavit' sebya tak nenavidet'. Menya nado kinut' na s容denie l'vam vmeste s etoj ledi. |ditor. Togda ne putajsya pod nogami i priderzhi yazyk. Androkl poslushno othodit v storonu. Nu, vse gotovy? S areny donositsya zvuk truby. Ferrovij (vzdrognuv). Gospod' vsemogushchij, ukrepi moi sily. |ditor. Aga, ispugalsya? Ferrovij. Brat, dlya menya net uzhasnee zvuka. Kogda ya slyshu zov truby, ili drob' barabana, ili lyazg stali, ili svist kamennogo yadra, vyletayushchego iz katapul'ty, to moim zhilam probegaet ogon'; ya chuvstvuyu, kak krov' goryachej volnoj zalivaet mne glaza, ya dolzhen napadat', ya dolzhen bit', ya dolzhen pobezhdat'; sam kesar' ne budet v bezopasnosti na svoem imperatorskom trone, esli etot duh ovladeet mnoyu. O brat'ya, molites'! Uveshchevajte menya! Napomnite mne, chto stoit mne podnyat' mech, i ya obescheshchen, a nash Spasitel' snova raspyat na kreste. Androkl. Ty dumaj o tom, kak bol'no ty mozhesh' po ranit' bednyh gladiatorov. Ferrovij. Kogda ubivaesh' cheloveka, emu ne bol'no. Laviniya. Tebya ne spaset nichto, krome very. Ferrovij. Very? Kotoroj? Est' dve very. Nasha vera i vera voina, vera v bitvu, vera, dlya kotoroj bog v meche. CHto esli eta vera okazhetsya sil'nej? Laviniya. Ty najdesh' svoyu istinnuyu veru v chas ispytan "ya. Ferrovij. |togo ya i boyus'. YA znayu, chto ya voin. Kak mogu byt' uverennym v tom, chto ya hristianin? Androkl. Bros' mech, brat. Ferrovij. Ne v silah. On l'net k moej ladoni. Mne bylo by legche ottorgnut' ot sebya zhenshchinu, kotoruyu ya lyublyu. (Vzdrognuv.) Kto proiznes eto koshchunstvo? Neuzheli ya? Laviniya. YA ne mogu pomoch' tebe, drug. Ne mogu skazat'. chtob ty ne srazhalsya za svoyu zhizn'. Pomimo voli mne hochetsya videt', kak ty mechom prolozhish' sebe put' ta nebesa. Ferrovij. Ha! Androkl. No esli ty sobiraesh'sya otstupit'sya ot nashej very, brat, pochemu by ne sdelat' etogo, nikomu ne prichinyaya boli? Ne bejsya s nimi. Voskuri fimiam. Ferrovij. Voskurit' fimiam! Nikogda! Laviniya. V tebe govorit gordost', Ferrovij. Tol'ko gordost'. Ferrovij. Tol'ko gordost'! CHto blagorodnee gordosti! (Ohvachennyj ugryzeniyami sovesti.) O, ya pogryaz v grehe. YA gorzhus' svoej gordost'yu. Laviniya. Govoryat, my, hristiane, - samye bol'shie gordecy; tol'ko slabye smirenny. O, ya eshche huzhe! Mne sledovalo by naputstvovat' tebya na smert', a ya iskushayu tebya. Androkl. Brat, pust' oni voyuyut vo gneve, my muzhestvenno primem svoi muki. Ty dolzhen idti tuda, kak agnec na zaklanie. Ferrovij. Da, da, ty prav. No ne kak yagnenok pod nozh myasnika, a kak myasnik, kotoryj podstavlyaet gorlo (glyadit na editora) glupomu baranu, kotoromu on mozhet svernut' sheyu odnim dvizheniem. Prezhde chem editor uspevaet emu otvetit', v prohod vbegaet mal'chik. Iz imperatorskoj lozhi vyhodit kapitan i spuskaetsya po stupenyam. Mal'chik. A nu, pobystrej na arenu. Zriteli zhdut. Kapitan. Imperator zhdet. (|ditoru.) Ty chto, zasnul, priyatel'? Nemedlya otprav' svoih lyudej. |ditor. Slushayu, ser. |to hristiane volynyat, oni trusyat. Ferrovij (gromovym golosom). Lgun! |ditor (ne obrashchaya na nego vnimaniya). SHagom marsh! Gladiatory, otobrannye dlya srazheniya s hristianami, marshiruyut po prohodu k arene. |j vy, tam, idite za nimi. Hristiane, muzhchiny i zhenshchiny (proshchayutsya drug s drugom). Bud' stoek duhom, brat. Proshchaj. Podderzhi nashu veru, brat. Proshchaj. Da otkroyutsya pered toboj vrata raya, lyubimyj. Proshchaj. Pomni, my molimsya za tebya. Proshchaj. Bud' muzhestven, brat. Proshchaj. Ne zabyvaj, Hristova lyubov' i nasha lyubov' s toboj. Proshchaj. Nichto ne mozhet prichinit' tebe zla, brat. Proshchaj. Da osenit tebya nezemnoe blazhenstvo, lyubimyj. Proshchaj. |dmtor (vne sebya ot neterpeniya). Podtolknite ih k dveryam. Ostavshiesya gladiatory i mal'chik pytayutsya priblizit'sya k hristianam. Ferrovij (stanovyas' pered nimi). Kosnites' ih, sobaki, i my umrem zdes' i lishim yazychnikov zrelishcha, kotorogo oni zhdut. (Hristianam.) Brat'ya, velikij mig nastal. |tot prohod - vash put' na Golgofu. Vshodite na nee hrabro, no krotko, i pomnite: ni slova upreka, ni odnogo udara, nikakogo soprotivleniya. Idite. (Uhodyat po prohodu. On oborachivaetsya k Lavinii) Proshchaj! Laviniya. Ty zabyl: ya dolzhna vyjti, kogda tvoe telo eshche ne ohladeet. Ferrovij. Verno. Ne zaviduj mne, chto ya ran'she tebya vkushu rajskoe blazhenstvo. (Uhodit po prohodu.) |ditor (mal'chiku). Otvratitel'naya u menya dolzhnost'. Pochemu by ih vseh ne brosat' na s容denie l'vam? |to ne zanyatie dlya muzhchiny. (Ugryumo brosaetsya v kreslo.) Ostavshiesya gladiatory ravnodushno vozvrashchayutsya na svoi mesta. Mal'chik pozhimaet plechami i opuskaetsya na kortochki u nachala prohoda, nepodaleku ot editora. Laviniya i ostal'nye hristiane, ohvachennye gorem, snova sadyatsya na stupeni; odni bezzvuchno plachut, drugie molyatsya, tret'i spokojno zhdut ugotovannoj im uchasti. Androkl prisazhivaetsya u nog Lavinii. Kapitan stoit na lestnice i s lyubopytstvom nablyudaet za nej. Androkl. YA rad, chto mne ne nado bit'sya. |to bylo by dlya menya samoj tyazhkoj mukoj. Mne povezlo. Laviniya (glyadya na nego s raskayaniem). Androkl, voskuri fimiam, i tebya prostyat. Daj mne umeret' za nas oboih. U menya takoe chuvstvo, budto eto ya ubivayu tebya. Androkl. Ne dumaj obo mne, sestra. Dumaj o sebe. |to ukrepit tvoe serdce. Kapitan sarkasticheski smeetsya. Laviniya (vzdragivaet; ona sovsem zabyla o nem). Vy vse eshche zdes', krasavchik kapitan? Vy prishli posmotret', kak ya umru? Kapitan (podhodya blizhe). YA nahozhus', Laviniya, pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. Laviniya. I v chislo vashih sluzhebnyh obyazannostej vhodit smeyat'sya nad nami? Kapitan. Net, Laviniya, eto vhodit v chislo moih lichnyh razvlechenij. Vash drug - shutnik. YA zasmeyalsya potomu, chto on skazal: dumaj o sebe, eto ukrepit tvoj duh. YA by skazal: podumaj o sebe i voskuri fimiam. Laviniya. On ne shutnik, on prav. Vam by sledovalo eto znat', kapitan, vy vstrechalis' licom k licu so smert'yu. Kapitan. Ne s neminuemoj smert'yu, Laviniya. Tol'ko so smert'yu v bitve, kotoraya bol'she shchadit lyudej, chem smert' v posteli. A vas zhdet neminuemaya smert'. U vas ne ostalos' nichego, krome very v eto navazhdenie - hristianstvo. Neuzheli vashi hristianskie skazki pravdivee, chem nashi skazki o YUpitere i Diane, v kotorye, priznayus', ya veryu ne bol'she, chem imperator ili lyuboj drugoj obrazovannyj chelovek v Rime. Laviniya. Kapitan, vse eto teper' dlya menya - pustoj zvuk. Ne v tom delo, chto smert' uzhasna, a v tom, chto ona neobychajno real'na, i kogda ona vplotnuyu priblizhaetsya k tebe, vse ostal'noe, vse fantazii - skazki, kak vy ih nazyvaete, - kazhutsya snom ryadom s etoj edinstvennoj neumolimoj real'nost'yu. Teper' ya znayu, chto umirayu ne za sny ili skazki. Vy slyshali o tom, chto proizoshlo, poka my tut ozhidali? Kapitan. YA slyshal, chto odin iz vashih parnej pustilsya nautek i ugodil pryamo v past' l'va. YA ochen' smeyalsya. Mne i sejchas smeshno. Laviniya. Znachit, vy ne ponyali, chto oznachaet etot uzhasnyj sluchaj? Kapitan. On oznachaet, chto lev s容l na zavtrak truslivogo psa. Laviniya. On oznachaet bol'she, kapitan. On oznachaet, chto chelovek ne mozhet umeret' za skazku ili za son. Nikto iz nas ne veril tak svyato vo vse skazki i sny, kak bednyj Spinto, no on ne mog posmotret' v lico velikoj real'nosti. Poka ya zdes' sizhu, smert' podhodit vse blizhe i blizhe. Moya vera - ili to, chto on tak by nazval, - issyakaet s kazhdoj minutoj, real'nost' stanovitsya vse bolee real'noj, a skazki i sny tayut i prevrashchayutsya v nichto. Kapitan. Znachit, vy umrete za "nichto". Laviniya. Da, v etom - samoe chudo. Teper', kogda vse skazki i sny ushli, ya uverena: ya dolzhna umeret' za to, chto gorazdo bol'she vseh snov i skazok. Kapitan. Za chto zhe? Laviniya. Ne znayu. Esli by eto bylo nastol'ko malo, chto ya znala by, chto eto, ono bylo by slishkom malo, chtoby za nego umeret'. Dumayu, ya umru za boga. Tol'ko on dlya etogo dostatochno realen. Kapitan. CHto takoe bog, Laviniya? Laviniya. Kogda my eto uznaem, kapitan, my sami stanem bogami. Kapitan. Laviniya, spustites' na zemlyu. Voskurite fimiam i vyjdite za menya zamuzh. Laviniya. Krasavchik kapitan, a vy by vzyali menya v zheny, esli by ya podnyala belyj flag v den' bitvy i voskurila fimiam? Govoryat, synov'ya pohozhi na materej. Vy by hoteli, chtoby vash syn byl trusom? Kapitan (ochen' vzvolnovanno). Klyanus' Dianoj, ya by zadushil vas svoimi rukami, esli by vy sejchas otstupili. Laviniya (opuskaya ruku na golovu Androkla). Nad vsemi nami desnica bozhiya, kapitan. Kapitan. Kakaya vse eto bessmyslica! I kak chudovishchno, chto vy umrete za etu bessmyslicu, a ya budu bespomoshchno smotret'. na vashu smert', kogda vse vo mne vopiet protiv nee. Umirajte, esli ne mozhete inache, a mne ostaetsya odno - pererezat' glotku imperatoru, a potom sebe, kogda ya uvizhu vashu krov'. Imperator serdito raspahivaet dver' lozhi i poyavlyaetsya na poroge. On v yarosti. |ditor, mal'chik i gladiatory vskakivayut s mesta. Imperator. Hristiane ne zhelayut drat'sya, a tvoi podlye psy ne reshayutsya pervymi napast' na nih. |to vse iz-za togo muzhlana s uzhasnymi glazami. Poshlite za plet'mi. Mal'chik opromet'yu kidaetsya vypolnyat' prikaz imperatora. Esli ih i plet' ne rasshevelit, prinesite raskalennoe zhelezo. |tot chelovek stoit kak gora. Serdito uhodit v lozhu i so stukom zahlopyvaet dver'. Vozvrashchaetsya mal'chik; s nim chelovek v chudovishchnoj etrusskoj maske s plet'yu v ruke. Oba begut po prohodu k arene. Laviniya (podnimayas'). O, eto nizko! Neuzheli ego ne mogut ubit', ne podvergaya unizheniyu? Androkl (pospeshno podnimayas' i vybegaya na svobodnoe prostranstvo mezhdu dvumya lestnicami). |to uzhasno. Teper' dazhe ya gotov bit'sya. YA ne mogu videt' plet'. Odin-edinstvennyj raz v zhizni ya udaril cheloveka za to, chto on hlestal plet'yu staruyu loshad'. |to bylo uzhasno. YA povalil ego i toptal nogami. Ferroviya nel'zya udarit'; ya pojdu na arenu i ub'yu palacha! Brosaetsya k prohodu. V etot moment s areny donosyatsya gromkie kriki, zatem neistovye rukopleskaniya. Gladiatory prislushivayutsya i voprositel'no smotryat drug na druga. |dntor. CHto tam eshche stryaslos'? Laviniya (kapitanu). CHto sluchilos', kak vy dumaete? Kapitan. CHto mozhet sluchit'sya... Veroyatno, ih ubivayut... Androkl s krikami uzhasa vbegaet po prohodu obratno, zakryv glaza rukami. Laviniya. Androkl! Androkl! CHto tam? Androkl. O, ne sprashivaj, ne sprashivaj menya. |to tak strashno! O!.. (Skorchilsya vozle nee i, rydaya, pryachet lico v skladkah ee plashcha.) Mal'chik (snova vletaya s areny po prohodu). Verevki i kryuch'ya! Verevki i kryuch'ya! |ditor. Est' iz-za chego volnovat'sya! Vzryv rukopleskanij. Po prohodu k arene toroplivo prohodyat dva raba v etrusskih maskah s verevkami i kryuch'yami. Odin iz rabov. Skol'ko ubityh? Mal'chik. SHestero. Rab svistit dva raza, i eshche chetvero rabov probegayut po arene s takimi zhe prisposobleniyami. I korziny. Prinesite korziny. Rab trizhdy svistit i vybegaet po prohodu sledom za tovarishchami. Kapitan. Dlya kogo korziny? Mal'chik. Dlya palacha. On razorvan v kloch'ya. Oni vse pochti razorvany v kloch'ya. Laviniya zakryvaet lico rukami. Vhodyat eshche dva raba v maskah s korzinami v rukah i idut za pervymi na arenu; mal'chik, izmuchennyj, oborachivaetsya k gladiatoram. Mal'chik. Rebyata, on ih chut' ne vseh perebil! Imperator (snova vyskakivaya iz lozhi, na etot raz v burnom vostorge). Gde on? Velikolepno! On poluchit lavrovyj venok. Po prohodu, besheno razmahivaya obagrennym krov'yu mechom, bezhit Ferrovij. On v otchayanii. Za nim sleduyut ostal'nye hristiane i smotritel' zverinca. Smotritel' zverinca podhodit k gladiatoram. Te vstrevozhenno vytaskivayut mechi. Ferrovij. Pogib. Pogib naveki. Predal Spasitelya. Otrubite mne pravuyu ruku, ona vvergla menya v puchinu greha. U vas est' mechi, brat'ya, porazite menya... Laviniya. Net, net. CHto ty sovershil, Ferrovij? Ferrovij. YA ne znayu; krov' brosilas' mne v golovu, i krov' na moem meche. CHto eto znachit? Imperator (na ploshchadke pered lozhej, vostorzhenno). CHto eto znachit? |to znachit, chto ty - samyj velikij chelovek Rima. |to znachit, chto na tebya vozlozhat lavrovyj venok iz zolota. Neprevzojdennyj voin, ya pochti gotov ustupit' tebe tron. Ty pobil vse rekordy. Moe imya navsegda ostanetsya v istorii. Odnazhdy pri Domiciane nekij gall ubil na arene troih i poluchil svobodu. No chtoby odin obnazhennyj chelovek ubil shesteryh vooruzhennyh bojcov, da eshche hrabrejshih iz hrabryh, - takogo ne byvalo! Esli hristiane tak umeyut srazhat'sya, ya prekrashchu goneniya na nih. YA tol'ko hristian budu brat' v svoyu armiyu. (Gladiatoram.) Prikazyvayu vsem vam stat' hristianami. Slyshite? Retiarij. Nam vse edino, kesar'. Byl by ya tam so svoej set'yu, druguyu by on pesenku zapel. Kapitan (vnezapno hvataet Laviniyu za ruku i tashchit ee po stupenyam k imperatoru). Kesar', eta zhenshchina - sestra Ferroviya. Esli ee brosyat na s容denie l'vam, on rasstroitsya. On pohudeet, poteryaet formu... Imperator. Na s容denie l'vam? Gluposti! (Lavinii.) Madam, ya schastliv s vami poznakomit'sya. |to dlya menya bol'shaya chest'. Vash brat - slava Rima. Laviniya. A moi druz'ya? Oni dolzhny umeret'? Imperator. Umeret'? Konechno net. Nikto ne sobiralsya prichinit' im ni malejshego vreda. Ledi i dzhentl'meny, vy svobodny. Proshu vas, madam, projdite v zritel'nyj zal, v pervye ryady, i nasladites' zrelishchem, v kotoroe vash brat vnes takoj velikolepnyj vklad. Kapitan, sdelajte milost', provodite vseh na mesta, rezervirovannye dlya moih lichnyh druzej. Smotritel' zverinca. Kesar', mne nuzhen odin hristianin dlya l'va. Narodu obeshchali ego. Oni raznesut ves' cirk, esli my obmanem ih ozhidaniya. Imperator. Verno, verno, nam nuzhen kto-nibud' dlya novogo l'va. Ferrovij. Kin'te l'vu menya. Pust' bogootstupnik pogibnet. Imperator. Net, net, moj drug, ty razorvesh' ego na kuski, a my ne mozhem sebe pozvolit' brosat'sya l'vami, slovno eto prostye raby. No nam dejstvitel'no kto-nibud' nuzhen. Poluchaetsya krajne nelovko. Smotritel' zverinca. Pochemu by ne vzyat' etogo malen'kogo greka; on ne hristianin, on koldun. Imperator. Kak raz to, chto nado. On vpolne podojdet. Mal'chik (vybegaya iz prohoda). Dvenadcatyj nomer programmy. Hristianin dlya novogo l'va. Androkl (podnimaetsya, pechal'no, no starayas' vzyat' sebya v ruki). CHto zhe, chemu byt', togo ne minovat'. Laviniya. YA pojdu vmesto nego, kesar'. Sprosite kapitana, on skazhet vam, chto publike bol'she po vkusu, kogda lev rvet na kuski zhenshchinu. On mne vchera sam eto skazal. Imperator. V vashih slovah chto-to est', bezuslovno, chto-to est'... esli by tol'ko ya byl uveren, chto vash brat ne rasstroitsya. Androkl. Net, u menya ne budet togda ni odnoj schastlivoj minuty. Klyanus' veroj hristianina i chest'yu portnogo, ya prinimayu vypavshij mne zhrebij. Esli poyavitsya moya zhena, peredajte ej ot menya privet, pust' ona budet schastliva so svoim sleduyushchim muzhem, bednyagoj. Kesar', vozvrashchajtes' v lozhu i smotrite, kak umiraet portnoj. Dorogu dvenadcatomu nomeru. (CHetko pechataya shag, uhodit po prohodu.) Zriteli, sidyashchie v ogromnom amfiteatre, vidyat, chto imperator snova vhodit v lozhu i saditsya na mesto, v to vremya kak iz prohoda na arenu - otchayanno ispugannyj, no vse eshche s dostojnym zhalosti rveniem, pechataya shag, vyhodit Androkl i okazyvaetsya v centre tysyach zhadno ustremlennyh na nego glaz. Sleva ot nego l'vinaya kletka s tyazheloj pod容mnoj reshetkoj. Imperator podaet signal. Zvuchit gong. Pri etom zvuke Androkl vzdragivaet vsem telom, padaet na koleni i nachinaet molit'sya. Reshetka s lyazgom podnimaetsya. Lev odnim pryzhkom vyskakivaet na arenu. Nositsya po nej krugami, raduyas' svobode. Vidit Androkla. Ostanavlivaetsya; telo ego podnimaetsya na napryazhennyh lapah; vtyagivaet nosom vozduh, kak pojnter, derzha gorizontal'no hvost, i izdaet ledenyashchij dushu ryk. Androkl prinikaet k zemle i zakryvaet lico rukami. Lev ves' podbiraetsya dlya pryzhka i, predvkushaya udovol'stvie, vostorzhenno b'et hvostom po pyl'noj zemle. Androkl vskidyvaet ruki, vzyvaya k nebesam. Uvidev lico Androkla, lev vdrug zastyvaet. Zatem medlenno priblizhaetsya k nemu, nyuhaet, vygibaet spinu, urchit, kak avtomobil', nakonec, tretsya ob Androkla, oprokidyvaya ego. Androkl, pripodnyavshis' na loktyah, boyazlivo smotrit na l'va. Lev delaet, hromaya, neskol'ko shagov na treh lapah, protyanuv vpered chetvertuyu, tochno ona poranena. Na lice Androkla vspyhivaet vospominanie. On mashet rukoj, izobrazhaya, budto vytaskivaet iz nee zanozu i emu bol'no. Lev neskol'ko raz kivaet golovoj. Androkl protyagivaet l'vu ruki, tot podaet emu obe lapy, i Androkl vostorzhenno pozhimaet ih. Oni zaklyuchayut drug druga v pylkie ob座atiya i, nakonec, prinimayutsya val'sirovat' pod akkompanement oglushitel'nyh rukopleskanij; delayut neskol'ko krugov po arene, zatem po prohodu i ischezayut. Imperator izumlenno glyadit na nih zataiv dyhanie, zatem vybegaet iz lozhi i v sil'nejshem volnenii spuskaetsya po lestnice. Imperator. Druz'ya, proizoshlo neveroyatnoe, udivitel'noe sobytie. YA bol'she ne somnevayus' v istinnosti hristianstva. Hristiane radostno okruzhayut ego. |tot hristianskij koldun... S voplem brosaetsya bezhat' pri vide Androkla i l'va, kotorye, val'siruya,