ryak", byl, veroyatno, krupnym muzhchinoj. Ego odezhda okazalas' vporu Tomasu. -- |tim nuzhno zanyat'sya v pervuyu ochered',-- skazal Duajer.-- YA eto ponyal v pervyj zhe den', kogda stupil na palubu sudna v pervom svoem plavanii. Prostomu matrosu, dazhe bocmanu v budushchem nichego ne svetit. U nih sobach'ya zhizn', i oni v pyat'desyat let prevratyatsya v izmozhdennyh starikov. Dazhe na amerikanskih sudah, s ih profsoyuzom, svezhimi fruktami i vsem prochim. Tozhe mne, bol'shie dela, svezhie frukty. Samoe glavnoe -- eto umet' stroit' plany na budushchee. Nuzhny poloski na rukave. V sleduyushchij raz posle nashego vozvrashcheniya ya poedu v Boston, popytayus' tam sdat' ekzamen na vtorogo pomoshchnika, poluchit' korochki. Tomas s lyubopytstvom posmotrel na nego. Na nem -- matrosskaya belaya shapochka, nadvinutaya na ushi, zheltaya zyujdvestka, krepkie, novye, vysokie rabochie botinki na rezinovoj podoshve. Nizen'kij, pohozhij, skoree, na mal'chika, vyryadivshegosya na kostyumirovannyj bal v novuyu, s igolochki, opryatnuyu morskuyu formenku. Ot vetra lico ego raskrasnelos', no eto lico -- ne lico muzhchiny, privykshego k nepogode, a, skoree, devushki, neprivychnoj k holodu, kotoraya vdrug okazalas' na moroze. Dlinnye chernye resnicy nad myagkimi chernymi glazami. Kazalos', v nih zastyl kakoj-to vopros. Slishkom bol'shoj rot so slishkom polnymi podvizhnymi gubami. On vse vremya nervno to vytaskival ruki iz karmanov, to zasovyval ih obratno. Bozhe, podumal Tomas, vot dlya chego on podoshel pogovorit' so mnoj, vot pochemu on vsegda mne ulybaetsya, kogda prohodit mimo. Luchshe postavit' etogo ublyudka srazu na mesto. -- Nu, esli ty takoj u nas obrazovannyj,-- grubo nachal on,-- s diplomom pomoshchnika kapitana, to chego ty zdes' delaesh' vmeste s nami, neschastnymi matrosikami? Pochemu v belosnezhnoj oficerskoj forme ne tancuesh' s kakoj-nibud' bogatoj naslednicej na palube sovershayushchego kruiz parohoda? -- YA ne pytayus' dokazat', chto ya vyshe vas vseh, Dzhordah,-- otvetil Duajer.-- CHestno. Prosto inogda hochetsya s kem-to pogovorit', a my s toboj -- odnogo vozrasta, k tomu zhe ty amerikanec, i u tebya est' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. YA eto srazu zametil. CHuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Vse ostal'nye na etom sudne -- prosto zhivotnye. Oni vsegda nado mnoj poteshayutsya, potomu chto ya ne takoj, kak oni, u menya est' chestolyubie, ambicii, i ya ne hochu igrat' s nimi v ih moshennicheskij poker. Ty, veroyatno, eto i sam zametil. -- Nichego ya ne zametil,-- oborval ego Tomas. -- Oni dumayut, chto ya pedik ili eshche kto,-- prodolzhal Duajer.-- Ty eto zametil? -- Net, ne zametil.-- V kayut-kompaniyu Tomas prihodil tol'ko est' i v drugoe vremya tam nikogda ne poyavlyalsya. -- |to prosto kakoe-to proklyat'e. Tochno tak otneslis' ko mne, kogda ya pytalsya poluchit' diplom tret'ego pomoshchnika kapitana. Oni posmotreli na moi dokumenty, na rekomendacii, potom, pogovoriv so mnoj, kak-to stranno posmotreli i soobshchayut -- net vakansij. Ah, a eti podozritel'nye vzglyady. YA ne pederast, Dzhordah, klyanus' Bogom. -- Nechego klyast'sya peredo mnoj,-- otvetil Tomas. |ta beseda nachinala emu dejstvovat' na nervy. Emu sovsem ne hotelos' byt' posvyashchennym v ch'i-libo sekrety, komu-to sochuvstvovat' iz-za svalivshihsya na ego golovu nepriyatnostej. On hotel tol'ko odnogo -- vypolnyat' svoyu rabotu, plavat' iz odnogo porta v drugoj i borozdit' morya v polnom dushevnom odinochestve. -- Bozhe miloserdnyj! K tomu zhe ya pomolvlen,-- zakrichal Duajer.-- Poryvshis' v zadnem karmane bryuk, on vytashchil ottuda bumazhnik, a iz nego fotografiyu.-- Net, ty posmotri,-- on sunul snimok pod nos Tomasu.-- Vot ya zdes' so svoej devushkoj. Proshlym letom na plyazhe v Narragansette.-- Krasivaya, belokuraya, polnen'kaya devushka, v kupal'nike, a ryadom -- Duajer, v plotno oblegayushchih bedra plavkah, nevysokogo rosta, no ochen' strojnyj, s horosho razvitoj muskulaturoj, kak u boksera legchajshego vesa. On v takoj horoshej forme, chto hot' sejchas na ring, podumal Tomas, no vse ravno eto nichego ne znachit. -- Nu, pohozh ya na pedika? -- sprosil Duajer.-- A eta devushka pohozha na takuyu, kotoraya gotova vyjti zamuzh dazhe za gomika? Neskol'ko vodyanyh bryzg upalo na fotografiyu. -- Luchshe uberi ee,-- skazal Tomas.-- Voda isportit. Duajer, vytashchiv iz karmana nosovoj platok, ostorozhno vyter snimok i snova zasunul ego v karman. -- Prosto ya hotel dokazat' tebe,-- prodolzhal on,-- chto kogda ya pytayus' pogovorit' s toboj, to ne iz-za etogo. -- O'kej,-- skazal Tomas.-- Teper' ya znayu. -- Nuzhno vse postavit' na svoi mesta,-- zadiristo skazal Duajer.-- Tol'ko i vsego.-- Rezko povernuvshis', on poshel proch' po vremennoj dorozhke iz dosok, polozhennyh na cisterny s nefteproduktami dlya centrovki sudna. Lico obozhglo holodnymi vodyanymi bryzgami. Tomas tryahnul golovoj. U kazhdogo svoya beda i zaboty. ZHiznennymi nevzgodami mozhno nabit' do otkaza tryum korablya. No esli kazhdyj iz etoj chertovoj komandy budet podhodit' k nemu i delit'sya svoimi neschast'yami, to pridetsya siganut' za bort, i delo s koncom. On ves' s®ezhilsya, chtoby bryzgi ne popadali v lico, i teper' vremya ot vremeni podnimal golovu tol'ko dlya togo, chtoby vypolnyat' svoi obyazannosti vahtennogo -- smotret' vpered. Diplom pomoshchnika kapitana, podumal on. Esli zarabatyvat' sebe na zhizn' na more, to pochemu by i net? Nuzhno budet budto by mezhdu prochim sprosit' u Duajera, kak emu udalos' oformit' vse nuzhnye bumagi? Nevazhno, gomik on ili normal'nyj muzhik. CHerez Gibraltar oni voshli v Sredizemnoe more, no pogoda vse uhudshalas'. Kapitan, nesomnenno, voznosil molitvy na svoem mostike Bogu i Adol'fu Gitleru. Nikto iz oficerov ne napilsya v stel'ku i ne svalilsya za bort, a Duajer tak eshche i ne okazalsya na verhnej stupen'ke sluzhebnoj lestnicy. Tomas s Duajerom sideli v starom otseke dlya orudijnogo rascheta na korme, za priklepannym k palube zheleznym stolom. Zenitnye orudiya zdes' davno snyali, no nikto ne pozabotilsya o tom, chtoby ubrat' i etot otsek. U perednej steny, po krajnej mere, desyat' pissuarov. Veroyatno, u etih rebyat iz orudijnogo rascheta, kak tol'ko nad golovoj slyshalsya gul samoleta, nachinalos' nederzhanie mochi, podumal Tomas. More sil'no volnovalos'. Pri kazhdom vzlete parohoda vverh na volne iz vody pokazyvalsya vint, a vsya korma drozhala i skrezhetala. Duajeru s Tomasom kazhdyj raz prihodilos' hvatat' bumagi i knigi, priderzhivat' rasstelennye na stole morskie karty, chtoby oni ne okazalis' na polu. |tot otsek dlya orudijnoj prislugi byl edinstvennym mestom na sudne, gde mozhno bylo uedinit'sya, chtoby porabotat'. Oni ezhednevno vykraivali po dva chasa na zanyatiya, i Tomas, kotoryj nikogda v shkole ne obrashchal vnimaniya na uchebu, vdrug, k svoemu velikomu udivleniyu, zametil, kak bystro on vse shvatyvaet ot Duajera: navigaciya, chtenie pokazanij sekstanta, zvezdnye karty, pravila pogruzki sudna -- v obshchem, vse te predmety, kotorye on dolzhen znat' nazubok, kogda pojdet sdavat' ekzameny na tret'ego pomoshchnika kapitana. Udivlyalo ego i drugoe: emu nravilis' eti zanyatiya. On razmyshlyal ob etom, lezha na svoej kojke, kogda byl svoboden ot vahty, slushaya hrap dvuh ego tovarishchej -- matrosov, zhivshih s nim v odnoj kayute, i postepenno osoznaval, pochemu s nim proizoshla takaya peremena. Delo ne tol'ko v vozraste. On po-prezhnemu nichego ne chital, dazhe gazet, dazhe sportivnyh stranic. Morskie karty, tehnicheskie prospekty, chertezhi dvigatelej, razlichnye formuly -- vot eto interesno, teper' eto ego otdushina. Nakonec-to on ee obrel. Duajeru v svoej zhizni prishlos' rabotat' ne tol'ko matrosom na palube, no i vnizu, v mashinnom otdelenii. On neploho razbiralsya v inzhenernom dele, a opyt raboty v garazhe pomogal Tomasu luchshe ponyat' to, chto ob®yasnyal emu Duajer. Duajer vyros na beregah ozera Verhnee1 i syzmal'stva hodil pod parusom na malen'kih lodkah. Posle okonchaniya srednej shkoly on avtostopom dobralsya do N'yu-Jorka, tam poshel v port i podolgu nablyudal, kak v nego vhodyat parohody i vyhodyat iz nego. A potom nanyalsya palubnym matrosom na odin kabotazhnyj tanker. CHto by s nim vposledstvii ni sluchilos', nichto ne moglo otbit' u nego vkus k morskoj zhizni, sbit' ego vostorg, ispytyvaemyj pered morem. On nikogda ne rassprashival Tomasa o ego proshloj zhizni, a Tomas sam nichego emu o sebe ne rasskazyval. Tomasu vdrug stal nravit'sya etot nevysokij parnishka, i on ne ponimal pochemu. Mozhet, iz chuvstva blagodarnosti za obuchenie? -- V odin prekrasnyj den',-- govoril Duajer, pytayas' perehvatit' spolzavshuyu so stola kartu,-- i u tebya, i u menya budet svoj korabl'. Kapitan Dzhordah, kapitan Duajer privetstvuet vas i prosit okazat' emu chest' i podnyat'sya na bort ego korablya. -- Da,-- podhvatil Tomas.-- YA tozhe eto predvizhu. -- Osobenno esli vdrug nachnetsya vojna,-- govoril Duajer.-- Nu, konechno, ne bol'shaya, ne takaya, kak Vtoraya mirovaya, kogda, chtoby stat' kapitanom kakogo-to boevogo korablya, dostatochno umet' preodolet' pod parusom na shlyupke ozero v Sentral-parke. Takaya malen'kaya vojna, kak, skazhem, v Koree. Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', skol'ko deneg ogrebli eti rebyata. Zarplata v usloviyah boevyh dejstvij, prochie razlichnye vyplaty, vse takoe. A skol'ko parnej, kotorye ne otryvali svoj zad ot pravogo borta, vdrug stali komandovat' boevymi korablyami. Da, chert poberi, esli tol'ko Amerika vvyazhetsya gde-nibud' v vojnu, a my s toboj okazhemsya k etomu gotovy, to i predstavit' sebe trudno, kak vysoko my vzletim. -- Priberegi svoi mechty, nechego ih razbazarivat',-- ostanavlival ego Tomas.-- Luchshe vernemsya k zanyatiyam. Oni oba sklonyalis' nad kartoj. |ta ideya prishla Tomasu, kogda oni stoyali v Marsele. Uzhe pochti v polnoch' oni s Duajerom v Staroj gavani obedali v nebol'shom restoranchike, gotovyashchem blyuda iz morskoj zhivnosti. Tomas vdrug osoznal, chto oni ne gde-nibud', a na yuge Francii. Oni po etomu povodu vypili tri butylki rozovogo vina, potomu chto oni byli na Lazurnom beregu, hotya, konechno, Marsel' nikak ne nazovesh' Mekkoj dlya turistov. Ih "|lga Andersen" dolzhna byla podnyat' yakor' v pyat' utra, i nuzhno byt' na bortu do etogo chasa -- na ostal'noe im naplevat'. Posle obeda, ili skoree uzhina, oni pogulyali v rajone porta, zaglyanuv v neskol'ko barov. Poslednej ih ostanovkoj stal nebol'shoj temnyj bar nepodaleku ot Kaneb'er. Tam igral avtomaticheskij proigryvatel', a neskol'ko tolstyh prostitutok ozhidali, kogda kto-nibud' predlozhit im besplatnuyu vypivku. Tomas byl ne proch' poimet' devushku, no vid u etih prostitutok byl kakoj-to neopryatnyj, navernyaka shlyuhi s gonoreej, i k tomu zhe oni nikak ne vyazalis' s ego predstavleniyami obraza damy, s kotoroj stoilo trahnut'sya na yuzhnom poberezh'e Francii. Sidya za stolikom u steny, to i delo podnosya k gubam stakan s vinom, Tomas, slovno skvoz' legkuyu pelenu tumana, razglyadyval zhirnye lyazhki prostitutok, vyglyadyvayushchie iz-pod kriklivyh, yakoby shelkovyh plat'ev. On s toskoj vspominal samye schastlivye desyat' dnej svoej zhizni, te slavnye denechki, kotorye on provel v Kannah s etoj besnovatoj anglichankoj, obozhavshej dragocennye ukrasheniya. -- Poslushaj,-- skazal on Duajeru, sidevshemu naprotiv i potyagivavshemu iz kruzhki pivo.-- U menya poyavilas' ideya. -- CHto takoe? -- ne rasslyshal Duajer. On ispuganno, kraem glaza, posmatrival na etih devic, opasayas', kak by odna iz nih ne podoshla k nemu, ne sela ryadom, polozhiv emu ruku na koleno. Pravda, vecherom on sam predlozhil Tomasu snyat' prostitutku, chtoby okonchatel'no, raz i navsegda dokazat' Tomasu, chto on -- ne pedik, no Tomas ne stal ego pooshchryat' -- dlya chego vse eti dokazatel'stva. Emu naplevat', pedik Duajer ili net. V lyubom sluchae on emu nichego ne dokazhet, tak kak on znal nemalo pedikov, kotorye eshche i trahali devushek. -- CHto takoe? -- povtoril on.-- Po-moemu, ty skazal, chto u tebya est' kakaya-to ideya. -- Da, ideya. Ideya. Davaj slinyaem s etogo zatrahannogo sudna. -- Ty chto, s uma soshel? CHto my budem delat' v Marsele bez nashego sudna? Nas posadyat v tyur'mu. -- Nikto nas ne posadit,-- uspokoil ego Tomas.-- YA zhe ne skazal, chto nasovsem. Kakoj sleduyushchij port po marshrutu? Genuya. YA prav? -- Da, Genuya, ty prav,-- neohotno otkliknulsya Duajer. -- Nu, syadem na nego tam, v Genue,-- predlozhil Tom.-- Skazhem, napilis', zasnuli, ne mogli prosnut'sya, prospali. Kogda prosnulis', sudna i sled prostyl. Nu, vychtut u nas za neskol'ko dnej progula iz zarplaty. Bol'she sdelat' nichego ne smogut, ruki korotki. Posle Genui sudno vozvrashchaetsya pryamikom v Hoboken, tak? -- Nu, tak. -- YA ne zhelayu bol'she plavat' na etoj posudine, v lyubom sluchae. V N'yu-Jorke my najdem dlya sebya chto-nibud' poluchshe. -- Horosho. No chto my budem delat' do togo, kak doberemsya do Genui? -- sprosil s trevogoj v golose Duajer. -- Puteshestvovat'. My s toboj sovershim bol'shoe puteshestvie,-- skazal Tomas.-- My syadem na poezd i poedem v Kanny. Pristanishche millionerov, kak pishut ob etom kurortnom gorodke v gazetah. YA byl tam. |to bylo takoe chudesnoe vremya, bol'she takogo ne budet nikogda v zhizni. Polezhim na plyazhe, najdem zhenshchin. ZHalovan'e u nas v karmane... -- No ya koplyu den'gi! -- vozrazil Duajer. -- Nuzhno pozhit', pozhit' nemnogo vvolyu,-- netoroplivo govoril Tomas. Teper', kogda soblaznitel'nye Kanny tak blizko, tak dostupny, zhdut ego, on, Tomas, i predstavit' sebe ne mog, chto vernetsya na eto mrachnoe sudno, budet snova stoyat' vahty, otdirat' krasku, zhrat' tuhluyu kapustu. -- No u menya s soboj net dazhe zubnoj shchetki,-- soprotivlyalsya Duajer. -- YA kuplyu tebe shchetku, ne volnujsya. Poslushaj, ty vse vremya mne tverdish', kakoj ty velikij moryak, kak ty hodil pod parusom na rybach'ej ploskodonke eshche sovsem mal'chishkoj na ozere Verhnee. -- Nu kakoe otnoshenie imeet ozero Verhnee k Kannam? -- Matrosik,-- pered nim stoyala odna iz shlyuh iz bara v plat'e, rasshitom steklyarusom, otkryvayushchim pochti vsyu ee grud'.-- Matrosik, ne hochesh' li ugostit' miluyu ledi malen'kim stakanchikom, a potom zdorovo poveselit'sya s nej? -- Poshla otsyuda von! -- ryavknul Tomas. -- Salaud!1 -- dovol'no lyubezno otreagirovala ona, i, zasverkav perelivchatym steklyarusom, otoshla k muzykal'nomu avtomatu. -- Ty hochesh' znat', kakoe otnoshenie ozero Verhnee imeet k Kannam? -- peresprosil Tom.-- YA skazhu tebe. Ty ved' smyshlenyj, lovkij moryachok, plavayushchij po ozeru Verhnee... -- Nu, ya... -- Razve ne tak? -- Poslushaj, Tommi, radi boga,-- skazal Duajer.-- YA ved' nikogda ne govoril, chto ya byl Hristoforom Kolumbom ili kem-to vrode etogo moreplavatelya. YA govoril, chto ya vodil pod parusom rybackuyu ploskodonku, kogda byl mal'chishkoj, a potom rabotal na malen'kih progulochnyh parohodikah i... -- Znachit, ty umeesh' upravlyat' lodkoj? Mogu ya takoe predpolozhit', ili ya oshibayus'? -- Konechno, ya umeyu upravlyat' nebol'shimi parusnymi lodkami,-- v kotoryj raz priznalsya Duajer.-- I vse zhe ya ne... -- Na plyazhe v Kannah,-- skazal Tomas,-- mnozhestvo parusnyh lodok, kotorye mozhno brat' naprokat na chas ili bol'she. Mne hochetsya samomu, sobstvennymi glazami, uvidet', na chto ty sposoben. Ty, konechno, silen v teorii, razbiraesh'sya v morskih kartah, uchebnikah po moreplavaniyu. Ochen' horosho. YA hochu sam uvidet', kak ty upravlyaesh' lodkoj, kak ty ee vyvodish' iz gavani v more, potom vozvrashchaesh'sya v gavan'. Ili zhe ya opyat' dolzhen prinimat' vse tvoi slova na veru, kak i tvoi utverzhdeniya, chto ty ne pedik? -- Tommi, bros'! -- obidelsya Duajer. -- Ty ved' i menya mozhesh' nauchit' etomu iskusstvu,-- ne sdavalsya Tomas.-- A ya hochu perenimat' morskuyu nauku tol'ko u nastoyashchego moryaka. Nu da ladno, esli ty takoj trus i boish'sya poehat' so mnoj v Kanny, ya poedu odin. Vozvrashchajsya na sudno, bud' pain'koj. -- O'kej,-- skazal Duajer.-- YA nikogda nichego podobnogo prezhde ne delal. No teper' ya eto sdelayu. K chertu eto vonyuchee sudno! -- On dopil do konca pivo. -- U nas budet grandioznoe puteshestvie,-- rezyumiroval Tomas. Puteshestvie ne bylo takim zhe velikolepnym, kak predydushchee, nezabyvaemoe. Potomu chto ryadom s nim byl Duajer, a ne besnovataya anglichanka, lyubitel'nica dragocennostej. No vse zhe -- greh zhalovat'sya. Vse zhe kuda luchshe, chem stoyat' vahty na "|lge Andersen", zhrat' boltanku i spat' v gryaznoj, pohozhej na noru kayute vmeste s dvumya otchayanno hrapyashchimi po nocham marokkancami. Za ulicej Antib oni nashli neplohoj deshevyj otel', kazhdyj den' hodili kupat'sya na plyazh, hotya stoyala uzhe osen', i voda byla takoj holodnoj, chto v nej mozhno bylo vyderzhat' sovsem nedolgo. Te zhe belye vysokie mnogoetazhnye zdaniya, to zhe rozovoe vino, to zhe goluboe nebo, te zhe bol'shie yahty v buhte. I ne nuzhno bespokoit'sya o podderzhanii normal'nogo vesa ili o vstreche s francuzskim bokserom-ubijcej, kogda otpusk podojdet k koncu. Oni vzyali naprokat nebol'shoj parusnik, i Tomas ubedilsya, chto Duajer emu ne lgal,-- on na samom dele prevoshodno upravlyal malen'kimi lodkami. Vsego za paru dnej on mnogomu nauchil Tomasa, i on teper' znal, kak nuzhno stavit' lodku na mertvyj yakor' so spushchennym parusom, i eto u nego poluchalos' devyat' raz iz desyati. Bol'shuyu chast' vremeni, odnako, oni provodili, gulyaya v rajone buhty. Oni medlenno prohazhivalis' mimo pirsov, lyubuyas' shlyupkami, shhunami, bol'shimi yahtami, motornymi lodkami. Vse oni poka stoyali na beregu, ih obrabatyvali nazhdakom, konopatili, pokryvali lakom, draili do bleska -- gotovili k predstoyashchemu letnemu sezonu. -- Bozhe,-- skazal Tomas,-- v mire takaya ujma deneg, a u nas v karmanah pusto. Oni nashli bar na Sen-P'er, gde zavsegdatayami byli matrosy i kapitany malen'kih progulochnyh parohodikov, na kotoryh tak lyubyat katat'sya passazhiry. Sredi nih byli anglichane, a mnogie passazhiry nemnogo govorili po-anglijski. Tomas i Duajer pri lyubom udobnom sluchae s udovol'stviem vstupali s nimi v razgovory. Sudya po vsemu, nikto iz nih ne nadryvalsya na rabote, i bar v lyuboj chas dnya byl zapolnen, po krajnej mere, napolovinu. Oni nauchilis' pit' anisovyj liker, potomu chto vse ego zdes' pili i on stoil deshevo. Oni tak i ne nashli devushek dlya legkoj intrizhki, a teh, kotorye predlagali svoi uslugi, ne vyhodya iz avtomobilej, na ulice Kruazett ili za portom, stoili kuchu deneg. Odnako vpervye v zhizni Tomas ne rasstraivalsya iz-za togo, chto emu prihoditsya obhodit'sya bez zhenskoj kompanii. Im oboim vpolne hvatalo vpechatlenij ot buhty, predstavlenij o zhizni, svyazannoj s morskimi kruizami, predstavlenij o muzhchinah, zhivushchih i puteshestvuyushchih na krasivyh yahtah. CHego eshche nuzhno? Nikakogo tebe nadoedayushchego bossa. S nastupleniem leta oni sami prevrashchayutsya v vazhnyh "shishek", zanimaya svoe privychnoe mesto u rulevogo kolesa na yahte stoimost'yu sto tysyach dollarov, sovershayushchih regulyarnye kruizy v Sen-Tropez, Monte-Karlo i ostrov Kapri. Oni vhodyat v buhtu, a sotni krasivyh devushek v kupal'nikah ukrashayut paluby ih yaht, u nih, konechno, vodyatsya den'zhata. Krome svoego zhalovan'ya, oni poluchayut vzyatki ot sudovladel'cev, ot sudoverfej za podtasovannye otchety o rashodah. Oni eli i pili, kak koroli, a te, kto postarshe, otnyud' ne stanovilis' vse bol'shimi trezvennikami. -- |ti rebyata,-- skazal s zavist'yu Tom posle chetyrehdnevnogo prebyvaniya v gorode,-- reshili dlya sebya vse problemy Vselennoj. Emu dazhe prihodila v golovu mysl' navsegda pokinut' "|lgu Andersen", popytat'sya najti rabotu na odnoj iz progulochnyh yaht na vseh leto, no, kak vyyasnilos', esli ty ne imeesh' licenzii kapitana, to tebya mogut nanyat' vsego lish' na tri-chetyre mesyaca, nu a ostal'noe vremya goda ty svoboden, mozhesh', tak skazat', gulyat'. Kak ni lyubil on Kanny, no perspektiva golodat' v etom gorode vosem' mesyacev v godu ego, konechno, ne privlekala. Vse eti muki tol'ko radi togo, chtoby zhit' zdes'? Duajera tozhe vse eto sil'no ozadachivalo, mozhet, dazhe bol'she, chem Tomasa. Hotya on i ne byl nikogda prezhde v Kannah, on lyubovalsya vsyu zhizn' lodkami, i vsegda byl ryadom s nimi. To, chto stalo otkrytiem dlya Tomasa v zrelom vozraste, dlya nego, Duajera, bylo lish' napominaniem o teh nepodrazhaemyh udovol'stviyah, kotorye on ispytal v svoem detstve. V bare chasten'ko byval odin anglichanin po imeni Dzhennings, smuglyj chelovek nevysokogo rosta, s sedymi volosami. Vo vremya vojny on sluzhil v britanskom voenno-morskom flote, i sejchas byl vladel'cem, imenno vladel'cem, yahty dlinoj shest'desyat futov, s pyat'yu kayutami. Ona, konechno, staraya i s prichudami, kak ego mat', rasskazyval on, no on znal ee kak svoi pyat' pal'cev i, lovko ee "ugovarivaya", hodit na nej po vsemu Sredizemnomor'yu: na Mal'tu, v Greciyu, na Siciliyu, vnachale kak kapitan yahty, sdavaemoj vnaem. U nego v Kannah byl svoj agent, kotoryj zanimalsya dlya nego frahtom, uderzhivaya za svoi uslugi desyat' procentov summy ot sdelki. Emu sil'no povezlo, priznalsya Dzhennings. Vladelec yahty nenavidel svoyu zhenu. Pered smert'yu, nazlo zhene, on zaveshchal yahtu Dzhenningsu. No na podobnye sluchai v zhizni, konechno, rasschityvat' nel'zya. Dzhennings samodovol'no potyagival anisovku. Ego motornaya yahta "Gertruda 2", prizemistaya, chistaya i, po-vidimomu, ves'ma udobnaya, stoyala na prikole na zimu pryamo pered barom, cherez ulicu, i Dzhennings, ne ostavlyaya stakana, brosal na nee to i delo nezhnye, lyubovnye vzglyady,-- vse horoshee dolzhno byt' pod rukoj. -- Kakaya zamechatel'naya zhizn', kogda est' svoya yahta, dolzhen vam, yanki, skazat' so vsej iskrennost'yu. Ne nuzhno nadryvat'sya za paru shillingov v den', taskaya na gorbu tyazhesti v liverpul'skih dokah ili ishodit' krovavym potom, smazyvaya dvigateli na kakoj-nibud' posudine v Severnom more, kotoruyu tam nosyat po volnam holodnye vetry. YA uzh ne govoryu o klimate i o nalogah.-- On shirokim zhestom ruki ukazal na chastokol vysokih, s pozolochennymi neyarkim solncem verhushkami macht parusnikov, stoyashchih na yakore u pirsa.-- Vot on, blagodatnyj prostor dlya bogacha! -- Pozvol'te zadat' vam odin vopros, Dzhennings,-- skazal Tom. Raz on platit za vypivku, to imeet pravo i zadavat' voprosy.-- Skazhite, skol'ko mozhet stoit' yahta prilichnyh razmerov, tipa vashej, chtoby nachat' s nej takoj biznes? Dzhennings zazheg trubku, zapyhal eyu, razmyshlyaya nad zadannym voprosom. On nikogda ne speshil, etot Dzhennings. On uzhe ne sluzhit v britanskom flote, ne rabotaet gruzchikom v dokah, poblizosti net ni desyatnika, ni pomoshchnika kapitana, kto by mog zaorat' na nego. U nego teper' polno svobodnogo vremeni, chtoby porazmyslit' obo vsem osnovatel'no. -- Da-a, trudnyj vopros vy zadali mne, yanki,-- nakonec skazal on.-- YAhty pohozhi na zhenshchin -- odni vam dostayutsya dorogo, drugie -- po deshevke, no ih cena ne mozhet nikogda sravnit'sya s poluchaemym ot nih udovol'stviem,-- zasmeyalsya on, ocenivaya sobstvennuyu shutku, otrazhayushchuyu ego chisto zemnye interesy. -- Nu, minimum,-- prodolzhal nastaivat' Tomas,-- nazovite minimum. Dzhennings, pochesav v zatylke, dopil anisovku. Tomas zakazal eshche po odnoj vsem. -- Vse delo v vezenii,-- ob®yasnil Dzhennings.-- YA znayu lyudej, kotorye, ne zadumyvayas', vykladyvali na bochku sto tysyach funtov sterlingov za yahty, sozdannye luchshimi korabel'nymi inzhenerami, postroennye na luchshih verfyah Gollandii ili Velikobritanii, so stal'nym korpusom, s palubami iz tikovogo dereva, so vsemi poslednimi novshestvami na bortu: radarom, elektrificirovannymi tualetami, kondicionerami, avtopilotom, no udacha pokidala ih, oni proklinali potom tot den', kogda spustili etu proklyatuyu igrushku na vodu, i teper' byli gotovy zagnat' ee komu ugodno za yashchik viski, no ohotnikov na takuyu sdelku, kak nazlo, ne nahoditsya. -- U nas net takih deneg: sto tysyach funtov sterlingov,-- korotko brosil Tomas. -- My? -- peresprosil yavno ozadachennyj Duajer.-- CHto ty hochesh' skazat'? Kto eto -- "my"? -- Zatknis',-- odernul ego Tomas.-- No vasha yahta ved' ne stoit sto tysyach funtov sterlingov,-- obratilsya on tut zhe k Dzhenningsu. -- Konechno net,-- otvetil on,-- ya nikogda i ne govoril etogo. -- YA sprashivayu o razumnoj cene,-- utochnil Tomas. -- Razumnaya -- ne to slovo, kogda rech' zahodit o yahtah,-- skazal Dzhennings. On uzhe nachinal dejstvovat' na nervy Tomasu.-- To, chto kazhetsya vpolne razumnym odnomu, drugomu predstavlyaetsya chistym bezumiem, esli, konechno, vy ponimaete, o chem ya govoryu. Vse delo v vezenii, kak ya uzhe skazal. Predpolozhim, u cheloveka est' horoshen'kaya, uyutnaya malen'kaya yahta, za kotoruyu on zaplatil dvadcat' ili, mozhet, tridcat' tysyach funtov, no, okazyvaetsya, chto ego zhenu na yahte postoyanno ukachivaet; ili celyj god u nego okazalsya neudachnym, i kreditory gonyayutsya za nim, dysha emu v zatylok; ili vydalsya shtormovoj sezon -- opasnyj dlya kruiznogo plavaniya, ili proizoshel spad na rynke; ili vpolne veroyatnym mozhet okazat'sya, chto kommunisty zahvatyat Italiyu ili Franciyu; ili vdrug razrazitsya vojna; ili ego vyslezhivayut nalogovye inspektora: mozhet, on ne soobshchil, chto kupil svoyu yahtu na den'gi, snyatye s nikomu ne izvestnogo scheta v SHvejcarii, tak chto on prizhat, lihoradochno ishchet vyhod, prichem emu nuzhno pokonchit' so vsem etim poskoree, no okazyvaetsya, na etoj nedele, kogda emu nepremenno nuzhno izbavit'sya ot svoej zlopoluchnoj yahty, ne nahoditsya na nee pokupatelya, hot' tresni... Vy sledite za moej mysl'yu, yanki? -- Da,-- protyanul Tomas.-- Nichego ne nuzhno risovat' dlya yasnosti. -- Itak, on prihodit v otchayanie,-- prodolzhal Dzhennings.-- Mozhet, emu nuzhno k ponedel'niku vo chto by to ni stalo razdobyt' pyat' tysyach ginej. A v eto vremya, esli vy vdrug okazyvaetes' ryadom s pyat'yu tysyachami ginej v karmane... -- CHto takoe gineya? -- sprosil Duajer. -- Pyat' tysyach ginej -- eto pyatnadcat' tysyach baksov,-- ob®yasnil emu Tomas.-- Tak? -- Priblizitel'no,-- skazal Dzhennings i prodolzhal: -- Ili vdrug vam stalo izvestno, chto kakoe-to morskoe sudno vystavleno na aukcion, ili kakoe-to sudno konfiskovano za kontrabandu tamozhnej. Razumeetsya, takie suda trebuyut peredelki, no esli vy -- master na vse ruki, vy ne zaplatite etim grabitelyam na verfyah, chtoby oni sdelali vashu rabotu za vas: nikogda ne doveryajte ni odnomu francuzu na Lazurnom beregu, osobenno tem, kotorye zhivut v pribrezhnoj chasti goroda,-- oni obderut vas kak lipku -- nu, togda, esli vy, konechno, budete vnimatel'no poglyadyvat' po storonam, pereschityvat' svoi denezhki kazhdyj vecher, to, esli povezet i esli vam udastsya najti takih lyudej, kotorye doveryayut vam i gotovy do konca letnego sezona vydelit' vam kredit na soderzhanie yahty i zakupku provizii, to schitajte, chto delo v shlyape, i vy mozhete otpravlyat'sya v svoj pervyj rejs na yahte, za kotoruyu uplatite vsego-navsego vosem' -- desyat' funtov sterlingov. -- Vosem' -- desyat' funtov sterlingov,-- zadumchivo povtoril Duajer.-- S takim zhe uspehom mozhno nazvat' vosem' -- desyat' millionov dollarov. -- Zatknis',-- oborval ego Tomas.-- Vsegda est' sposoby zarabotat' den'gi. -- Da nu? Kakim zhe obrazom? -- nasmeshlivo sprosil Duajer. -- YA skazal, vsegda est' sposoby. Odnazhdy za odin vecher ya zarabotal pyat' tysyach baksov. Vpervye s teh por kak Tomas pokinul gostinicu "|gejskaya" on progovorilsya o svoem proshlom, i tut zhe sil'no pozhalel ob etom. -- I kak zhe eto? -- |to nevazhno,-- rezko otvetil on. Snova povernulsya k Dzhenningsu: -- Ne sdelaete dlya menya odno odolzhenie? -- Vse, chto v moih silah. Pri uslovii, chto mne ne pridetsya potratit'sya,-- fyrknul staryj moryak, vladelec bol'shoj yahty, vossedayushchij na vershine vsej etoj piramidy, hitroumnyj otstavnik britanskogo voenno-morskogo flota, sumevshij perezhit' vojnu, vybit'sya iz nishchety, bol'shoj lyubitel' anisovki, staryj prosolennyj "morskoj volk", kotorogo nikomu ne odurachit'. -- Esli uslyshite chto-nibud',-- skazal Tomas,-- o prodazhe horoshej, deshevoj yahty, to dajte znat'. Idet? -- Budu rad vam usluzhit', yanki,-- skazal Dzhennings.-- Dajte mne vash adresok. Tomas kolebalsya, ne znaya, kak emu sejchas postupit'. U nego ne bylo nikakogo drugogo adresa, krome gostinicy "|gejskaya" v N'yu-Jorke, i on byl izvesten tol'ko odnomu cheloveku -- ego materi. Do draki s Kuejlsom on dovol'no chasto naveshchal ee, pravda, prezhde ubedivshis', chto tam ne budet Rudol'fa, i on sluchajno ne stolknetsya s bratom. Potom on pisal ej iz portov, kuda zahodil ih parohod, posylal nabory krasivyh otkrytok, chtoby sozdat' u staruhi vpechatlenie, chto dela u nego idut horosho. Posle svoego pervogo plavaniya on obnaruzhil v svoem nomere v otele celuyu svyazku pisem ot nee. Vsya beda s ee pis'mami zaklyuchalas' v tom, chto ona v kazhdom pis'me trebovala ot nego, chtoby ej privezli vnuka, a Tomas opasalsya svyazyvat'sya s Terezoj, on sam ne mog povidat' svoego syna. On skuchal ne po Amerike, a tol'ko po synu. -- Davaj adres, paren',-- povtoril Dzhennings. -- Daj emu svoj adres,-- skazal Tomas Duajeru. On poluchal svoyu pochtu v shtabe obshchenacional'nogo profsoyuza torgovogo flota v N'yu-Jorke. Ego, Duajera, nikto ne vyslezhival. -- Kogda ty prekratish' mechtat', Tomas? -- sprosil Duajer. -- Delaj, kak ya skazal. Duajer, pozhav plechami, napisal na klochke bumagi svoj adres, otdal ego Dzhenningsu. Pocherk u nego byl pryamoj, razborchivyj, akkuratnyj. On budet horosho vesti bortovoj zhurnal, etot tretij pomoshchnik kapitana Duajer. Nu, esli tol'ko dozhdetsya svoego shansa. Dzhennings polozhil bumazhku s adresom v svoj staryj, potreskavshijsya kozhanyj bumazhnik. -- Budu derzhat' uho vostro,-- poobeshchal on. Tomas zaplatil, i oni s Duajerom poshli vdol' pirsa, kak obychno razglyadyvaya yahty. Oni shli molcha, ne toropyas'. Tomas chuvstvoval, chto Duajer ukradkoj to i delo poglyadyvaet na nego. -- Skol'ko u tebya deneg? -- sprosil Tomas, kogda oni podoshli k granice buhty, gde k pristani kanatami byli privyazany rybach'i shhuny s acetilenovymi lampami na korme. Na pristani sushilis' razlozhennye seti. -- Skol'ko u menya deneg? -- zapal'chivo peresprosil Duajer.-- Net i sotni. |togo dostatochno, chtoby kupit' odnu millionnuyu chast' okeanskogo lajnera. -- YA ne sprashivayu, skol'ko u tebya v karmane, ya govoryu voobshche. Ty zhe govoril, chto kopish'. -- Esli ty dumaesh', chto ih u menya vpolne dostatochno dlya tvoego bezumnogo plana... -- YA sprashivayu, skol'ko u tebya deneg. V banke. -- Dve tysyachi dvesti dollarov,-- neohotno otvetil Duajer.-- V banke. Poslushaj, Tomas, prekrati dergat'sya, nam nikogda... -- Poslushaj, chto ya tebe skazhu, i eto tol'ko mezhdu nami: v odin prekrasnyj den' u nas budet sobstvennaya yahta. Vot v etom samom portu. Kakoj blagodatnyj prostor dlya bogacha, kak vyrazilsya etot anglichanin. Den'gi my kak-nibud' dostanem. -- No ya ne sobirayus' radi etogo idti na prestuplenie,-- ispugalsya Duajer.-- YA nikogda v svoej zhizni ne sovershal prestupleniya i ne pojdu na prestuplenie sejchas. -- Kto govorit o prestuplenii? -- sprosil Tomas. Hotya, konechno, takaya mysl' promel'knula u nego v golove. Duajer vpolne mog schitat' prestupnikami mnogih iz teh, s kotorymi emu, Tomasu, prihodilos' stalkivat'sya za gody, provedennye na ringe. Oni razgulivali v dorogih, dvuhsotdollarovyh kostyumah, raz®ezzhali na bol'shih avtomobilyah, ih vsegda okruzhali krasivye, dorogie prostitutki, vse vsegda byli s nimi podcherknuto vezhlivy, vse vsegda byli rady ih videt': kopy, politiki, biznesmeny, kinozvezdy. Oni nichem ne otlichalis' ot drugih. V nih ne bylo nichego osobennogo. Prestuplenie -- eto odin iz sposobov zarabotat' lishnij dollar. Mozhet, samyj legkij sposob. Dlya chego emu pugat' Duajera? Tol'ko ne sejchas. Esli vse vygorit, to on emu ponadobitsya, chtoby upravlyat' yahtoj. Odnomu ne spravit'sya. Poka ne spravit'sya. A Tomas ne byl idiotom. "Kogda-nibud'",-- skazal on sebe, kogda oni s Duajerom prohodili mimo starikov, katavshih shary na naberezhnoj. Za ih spinami prostiralas' buhta, nadezhno ukrytoe vodnoe prostranstvo, zapolnennoe verenicami siyayushchih na solnce yaht, parohodov, stoimost'yu v milliony dollarov. Poslednij raz, kogda on byl zdes', on poklyalsya vernut'sya. Vot on vernulsya. I on vernetsya eshche raz. KOGDA-NIBUDX. Na sleduyushchij den', rano utrom, oni seli v poezd, otpravlyayushchijsya v Genuyu. Oni ostavili v zapase odin den', chtoby ostanovit'sya v Monte-Karlo. Mozhet, im povezet v ruletku v kazino. Esli v etu minutu Tomas okazalsya by na protivopolozhnom konce perrona, to on uvidel by, kak iz poezda iz Parizha vyhodit ego brat Rudol'f s krasivoj, strojnoj molodoj devushkoj, a za nimi nesut ih bagazh -- kuchu noven'kih chemodanov. GLAVA SHESTAYA Dzhin i Rudol'f vyshli na privokzal'nuyu ploshchad'. V glaza srazu brosilas' vyveska agentstva "Herc"1. -- Von ih agent i nasha mashina,-- skazal Rudol'f. Port'e v otele v Parizhe pozabotilsya obo vsem na svete: o biletah v teatr, limuzine dlya poezdki po zamkam Luary, o stolikah v desyati raznyh restoranah, o mestah v operu i na skachki v Lonshame. Porazhennaya ego staraniyami Dzhin zametila: "U kazhdoj chety novobrachnyh dolzhen byt' svoj port'e v Parizhe". Nosil'shchik, poshatyvayas', dones ih tyazhelyj bagazh do avtomobilya. Poluchiv chaevye, on ulybnulsya, hotya srazu bylo vidno, chto oni amerikancy. V gazetah pisali, chto v etom godu francuzy amerikancam ne ulybayutsya. Predstavitel' agentstva "Herc" nachal bylo govorit' s nimi po-anglijski, no Rudol'f zagovoril po-francuzski, glavnym obrazom radi togo, chtoby pozabavit' Dzhin, i s poslednimi formal'nostyami po povodu prokata avtomobilya "pezho" s otkrytym verhom bylo pokoncheno na yazyke Rasina. Rudol'f kupil mishlenovskuyu turisticheskuyu kartu Primorskih Al'p1 eshche v Parizhe, i, sverivshis' s nej, rvanul s mesta. Luchi teplogo sredizemnomorskogo solnca osveshchali ih nepokrytye golovy. Oni proehali cherez belyj gorod, vdol' kromki morya, cherez Gol'f-ZHuan, gde nekogda vysadilsya Napoleon, cherez ZHuan-de-Pen, s ego bol'shimi, eshche v predsezonnoj spyachke otelyami, k otelyu "Dyu Kap", s izyashchnymi chetkimi ochertaniyami, fasadom kremovogo cveta, sverkayushchim svoim velikolepiem na krasivom zelenom holme sredi vysokih sosen. Menedzher provodil ih v apartamenty s balkonom, s kotorogo otkryvalsya prekrasnyj vid na spokojnoe goluboe more nizhe prigostinichnogo parka. Rudol'f dovol'no holodno skazal: -- Vse ochen' horosho, blagodaryu vas. S bol'shim trudom on sderzhalsya, ne rasplylsya v shirokoj idiotskoj ulybke, glyadya na vse so storony: na sebya, Dzhin, menedzhera. Kak horosho vse my razygryvaem svoi roli v etom drevnem, kak mir, spektakle-mechte, podumal on. Tol'ko sejchas eto byla ne mechta, a real'nost'. Bol'shie, roskoshno meblirovannye apartamenty. Zdes', kazalos', i vozduh byl svezhee i slashche. Menedzher, ne prosto menedzher, a takoj, kakogo i trudno sebe predstavit', da i sam Rudol'f -- kuda bogache, kuda sderzhannee i holodnee, kuda luchshe odet, chem togda, kogda v detstve predavalsya svoim fantaziyam; Dzhin v plotno oblegayushchem figuru parizhskom kostyume kuda krasivee, chem ta devushka iz mechty, kotoraya vyhodila na balkon, s kotorogo otkryvalsya chudnyj vid na more, i nezhno celovala ego. YUnosheskie fantazii! Menedzher, ne perestavaya klanyat'sya, vyshel iz nomera. Nosil'shchiki razlozhili chemodany na skladnyh stul'yah v ih gigantskoj spal'ne. Ser'eznyj, real'nyj chelovek s ser'eznoj, real'noj zhenoj, on skazal: -- Vyjdem na balkon. Oni vyshli na balkon, i tam, yarko osveshchennye poludennym solncem, stali celovat'sya. Ih brak chut' bylo voobshche ne rasstroilsya. Dzhin dolgo kolebalas', ne govorila ni "da", ni "net". Kazhdyj raz, kogda on s nej vstrechalsya, on byl gotov pred®yavit' ej ul'timatum, no ih vstrechi byli krajne redkimi, chto bylo dlya nego nastoyashchimi tantalovymi mukami. Ego postoyanno uderzhivala rabota v Uitbi i Port-Filipe, i, kogda on priezzhal v N'yu-Jork, sidevshaya na telefone sekretarsha chasto soobshchala, chto zvonila Dzhin i predupredila, chto ee ne budet v gorode, ona uezzhala snimat' ocherednoj reportazh. Odnazhdy vecherom on posle spektaklya uvidel ee v restorane s nizen'kim molodym chelovekom, s glazami-businkami, s dlinnoj grivoj sal'nyh volos i zhestkoj shchetinoj nedel'noj davnosti na podborodke. V sleduyushchij raz, kogda oni vstretilis', on sprosil ee, kto etot paren', i Dzhin, nichut' ne smutivshis', otvetila, chto eto tot samyj paren', s kotorym u nee byl roman. Na ego vopros, spit li ona eshche s nim, Dzhin rezko otvetila, chto, mol, eto ne ego delo. Kakoe vse zhe unizhenie dlya nego, Rudol'fa, konkurirovat' s takim neopryatnym tipom. Emu ne stalo legche, kogda Dzhin skazala, chto eto odin iz samyh znamenityh, samyh modnyh fotografov v strane. Togda on razozlilsya i ushel ot nee, reshiv ne zvonit' pervym, i zhdal, kogda ona emu pozvonit, ona ne zvonila, i on, ne vyderzhav muchenij, sam pozvonil ej, poklyavshis' sebe, chto tol'ko budet spat' s nej, no ni za chto na nej ne zhenitsya. Vse ego predstavleniya o svoem sobstvennom dostoinstve sil'no pokolebalis' iz-za takogo ravnodushiya i naplevatel'skogo otnosheniya k nemu Dzhin. Tol'ko kogda oni okazyvalis' v posteli, ona privodila ego v vostorg, kak, sudya po vsemu, i on ee. Tol'ko togda on ispytyval oblegchenie, otdelyvalsya ot mrachnogo oshchushcheniya, chto takaya lyubovnaya svyaz' unizhaet ego dostoinstvo. Ego priyateli v odin golos utverzhdali, chto vse devushki odinakovy, oni tol'ko i dumayut o tom, chtoby poskoree vyskochit' zamuzh, i dlya etogo vse sredstva horoshi. CHego zhe nedostaet v ego haraktere, v ego lyubovnom opyte, v ego seksual'noj prityagatel'nosti, vyzyvayushchej zhelanie? Pochemu obe devushki, kotorym on sdelal predlozhenie, ego otvergli? Virdzhiniya Kaldervud tol'ko bol'she i bol'she zaputyvala delo. Ee otec prislushalsya k sovetu Rudol'fa, otpravil doch' v N'yu-Jork na kursy sekretarej. Tol'ko neponyatno, kogda ona uchilas' pechatat' na mashinke i ovladevala stenografiej, potomu chto, kogda Rudol'f priezzhal v N'yu-Jork i zhil tam v svoej kvartire, to v kakoe by vremya on ni vozvrashchalsya domoj, vsegda videl ee poblizosti: to ona pryatalas' v pod®ezde doma naprotiv, to delala vid, chto progulivaetsya po ulice. Ona zvonila emu po nocham, inogda po tri, chetyre raza, i samozabvenno bormotala v trubku: "Rudi, ya lyublyu tebya, ya lyublyu tebya. Polyubi menya, Rudi, proshu tebya". CHtoby izbezhat' vstrech s nej, on teper', priezzhaya v N'yu-Jork, ostanavlivalsya v raznyh otelyah, no Dzhin po kakim-to prichinam naotrez otkazyvalas' prihodit' k nemu v otel', i takim obrazom on lishalsya i seksa. Dzhin po-prezhnemu ne razreshala emu zvonit' ej domoj, i on do sih por ne videl komnatu, v kotoroj ona zhivet, ne videl ee podrugu po kvartire. Virdzhiniya prisylala emu dlinnye pis'ma, privodivshie ego v uzhas svoimi otkrovennymi priznaniyami o ee seksual'nom tomlenii. Ona pisala svoi pis'ma prozoj, yavno zaimstvovannoj iz knig Genri Millera, kotorogo, po-vidimomu, staratel'no shtudirovala. Ona posylala pis'ma emu domoj v Uitbi, na ego kvartiru v N'yu-Jorke, v glavnyj ego ofis v torgovom centre, i esli by odna iz ego sekretarsh sluchajno, po neostorozhnosti, vskryla hotya by odno iz nih, starik Kaldervud perestal by s nim razgovarivat' navsegda. Rudol'f rasskazal Dzhin o Virdzhinii, no ona lish' zasmeyalas': -- Ah, kakoj zhe ty neschastnen'kij, kak ploho byt' takim smazlivym. Odnazhdy, kogda oni pozdno vecherom vozvrashchalis' v ego kvartiru, on uvidel Virdzhiniyu, mayachivshuyu v temnom pod®ezde naprotiv. Dzhin hotela podojti k nej i priglasit' ee k nemu vypit'. Konechno, nazlo emu! Vse eti lichnye neuryadicy, vpolne estestvenno, otrazhalis' na ego rabote. Teper' emu prihodilos' perechityvat' samye prostye doklady po tri ili dazhe chetyre raza, chtoby uderzhat' ih v golove. Po nocham on ploho spal, metalsya, prosypalsya ustalym. Vpervye v zhizni u nego na podborodke vysypali pryshchi. Na odnoj vecherinke v N'yu-Jorke on vstretil blondinku s pyshnoj grud'yu. Okolo nee ves' vecher uvivalis' troe muzhikov, no ona yasno dala emu ponyat', chto predpochitaet uehat' s nim. On privez ee k sebe, v rajon Vos'midesyatyh Vostochnyh ulic, nepodaleku ot Pyatoj avenyu. Ona rasskazala emu, chto ona bogata, razvedena, no, po sushchestvu, tak odinoka i tak ustala ot presledovanij muzhchin v N'yu-Jorke i chto nahodit ego obaldenno seksapil'nym (ego pokorobilo takoe ee vyrazhenie). Posle pervogo bokala vina oni legli v krovat', i vdrug v samyj otvetstvennyj moment ego muzhskoe estestvo otkazalo emu. On vylez iz bespoleznoj dlya nego sejchas posteli, soprovozhdaemyj vzryvom hriplogo smeha partnershi. -- Tot den', kogda ty pr