iehala v  Port-Filip,  chtoby  sdelat'  svoi
snimki,-- skazal Rudol'f Dzhin,-- stal rokovym v moej zhizni.
     On  nazvanival ej celyj den',  raz desyat',  dvenadcat', no emu nikto ne
otvechal. On sidel, rasstroennyj, bezuteshnyj v svoej gostinoj. Eshche raz, reshil
on, i esli  ee ne okazhetsya doma, pojdu i prosto nap'yus',  stanu pristavat' k
zhenshchinam,  ustroyu draku v bare, a esli uvizhu poblizosti Virdzhiniyu Kaldervud,
to pritashchu  v kvartiru, horoshen'ko  trahnu ee, potom  pozvonyu v  psihushku --
pust'  priezzhayut sanitary so smiritel'nymi  rubashkami  i zabirayut v psihushku
oboih.
     Odin gudok, vtoroj, tretij... On uzhe hotel polozhit' trubku, kak uslyshal
golos Dzhin:
     -- Allo!
     -- CHto, u tebya isportilsya telefon? -- sprosil on neterpelivo.
     -- Ne znayu. Menya ne bylo doma ves' den'.
     -- Ne budet i vsyu noch'?
     -- Ne dumayu,-- skazala ona posle korotkoj pauzy.
     --  My  uvidimsya? -- On byl gotov  v  beshenstve shvyrnut'  trubku,  esli
tol'ko ona skazhet emu "net". Rudol'f  odnazhdy priznalsya, chto on ispytyvaet k
nej dva al'ternativnyh chuvstva: yarost' i vostorg.
     -- Ty hochesh' uvidet'sya?
     -- Togda  v  vosem',-- predlozhil  on.--  Priezzhaj ko mne,  ya prigotovlyu
chto-nibud' vypit'.-- Vyglyanuv iz okna, on ubedilsya, chto Virdzhiniya poblizosti
ne brodit.
     -- Vidish'  li,--  skazala ona,-- mne  nuzhno  prinyat' vannu.--  I mne ne
hochetsya speshit'. Mozhet,  priedesh' ko mne, i ya sama prigotovlyu nam chto-nibud'
vypit'?
     -- Bozhe, ya slyshu zvon cimbal i serebristyj golos trub.
     --  Ne  stoit demonstrirovat' svoyu obrazovannost',-- skazala, hihiknuv,
Dzhin.
     -- Kakoj etazh?
     -- CHetvertyj. Lifta net. Pridetsya podnimat'sya po lestnice. Poostorozhnee
s serdcem.-- Ona povesila trubku.
     Rudol'f  prinyal dush,  pobrilsya. Ruki  u  nego  tryaslis', i on  dovol'no
sil'no porezal podborodok. Iz poreza dolgo sochilas' krov', i on nazhal knopku
zvonka v kvartiru na Sorokovoj Vostochnoj ulice tol'ko v pyat' minut devyatogo.
     Dver' emu otkryla  devushka v golubyh dzhinsah  i svitere. On ee  nikogda
prezhde ne videl. Ona skazala:
     -- Privet, menya zovut  Florens.  Dzhin! --  kriknula  ona.-- Prishel tvoj
paren'.
     --  Vhodi, Rudi,--  donessya  do  nego cherez otkrytuyu  dver' golos Dzhin,
zamiraya v prihozhej.-- YA prihorashivayus'.
     --  Blagodaryu vas,  Florens,--  skazal  Rudol'f, vhodya  v komnatu. Dzhin
sidela goloj  pered stolikom  s  nebol'shim  zerkal'cem  na nem,  podkrashivaya
resnicy. On i ne predpolagal,  chto ona ih krasit. No  nichego ne skazal ej ob
etom. Ne upreknul ee i v tom, chto ona predstala pered nim v chem mat' rodila.
On izumlenno razglyadyval steny.  Pochti kazhdyj kvadratnyj dyujm ih poverhnosti
zanimali ego fotografii:  vot  on  ulybaetsya, vot nahmurilsya, vot skosil  na
kogo-to  glaza,  vot pishet  chto-to na  planshete. Odni --  malen'kie,  drugie
prosto  gromadnogo razmera  --  "krupeshniki".  Na  vseh  foto  on proizvodil
priyatnoe vpechatlenie. |to emu l'stilo. Nu,  vse koncheno, podumal on, zaranee
ej blagodarnyj. Ona nakonec reshilas'.
     -- Po-moemu, ya videl etogo parnya, vot tol'ko gde -- uma ne prilozhu.
     --  A ya  tak boyalas', chto  ty ego srazu ne  uznaesh',--  otvetila  Dzhin,
prodolzhaya zanimat'sya svoim delom, rozovaya, sbitaya, gracioznaya.
     Za obedom oni govorili o predstoyashchej  svad'be. No kogda podali  desert,
oni uzhe nachali ssorit'sya.
     -- Mne nravitsya takaya devushka, kotoraya znaet, chego hochet,-- s gorech'yu v
golose skazal Rudol'f.
     -- Nu,  ya-to  otlichno znayu, chego hochu,--  Dzhin nadulas' iz-za togo, chto
Rudol'f  nachal  s  nej sporit'.-- YA  znayu, kak  ya  provedu  etot  uik-end. YA
ostanus' doma, sorvu so sten vse do edinoj fotografii, a potom pobelyu steny.
     Nachat' s togo, chto ona obozhala  iz  vsego delat' sekrety. Rudol'f hotel
nemedlenno vsem rasskazat' o svad'be, no Dzhin upryamo pokachala golovoj.
     -- Nikakih oglashenij.
     -- No u menya est' mat', sestra,-- vozrazil Rudol'f.-- Est' eshche i brat.
     -- V etom vse delo. U menya tozhe est' otec, brat. I ya ne vynoshu ni togo,
ni drugogo. Esli oni uznayut, chto ty soobshchil ob  etom svoim, a ya -- net, to s
Zapada  do nas  budut  donosit'sya raskaty groma v  techenie let  etak desyati.
Posle nashej svad'by ya ne zhelayu imet' nichego obshchego s tvoej sem'ej i ne hochu,
chtoby ty obshchalsya s moimi rodstvennikami.  Nikakih semej!  Vse  torzhestvennye
obedy po sluchayu Dnya blagodareniya ne dlya menya! Da pomozhet nam Bog!
     Rudol'f v etom ustupil ej  pochti bez boya. K tomu zhe ego svad'ba vryad li
stanet  dlya  Grethen radostnym sobytiem. Posle  smerti  Kolina proshlo  vsego
neskol'ko  mesyacev. Da  i  vid plachushchej, l'yushchej slezy materi v  kakom-nibud'
uzhasnom, nevoobrazimom  naryade dlya vyhoda v cerkov'  tozhe ne vdohnovlyal ego.
On vpolne  mog perezhit' scenu,  kotoruyu nepremenno  zakatit Virdzhiniya, kogda
uznaet o takoj snogsshibatel'noj dlya nee novosti. No kak ne skazat' o svad'be
Dzhonni Hilu, Kaldervudu ili Bredu  Najtu?  |to  mozhet privesti k  razlichnogo
roda   oslozhneniyam   na  rabote,  tem  bolee   chto  on   hotel  srazu  posle
brakosochetaniya  otpravit'sya s Dzhin  v svadebnoe  puteshestvie. Dzhin vydvigala
strannye usloviya:  nikakoj svad'by, vecherinki, nikakoj religioznoj ceremonii
v cerkvi, oni srazu  uezzhayut iz  N'yu-Jorka i svoj medovyj  mesyac provedut  v
Evrope.
     Oni tak i ne dostigli do  konca soglasheniya otnositel'no togo, chto budut
delat'  posle  vozvrashcheniya iz Evropy. Dzhin naotrez  otkazalas'  brosit' svoyu
rabotu i ne hotela zhit' v Uitbi.
     -- CHert poberi,-- vozmutilsya Rudol'f,-- my eshche ne pozhenilis', a ty  uzhe
prevratila menya v muzha s nepolnym rabochim dnem.
     -- YA ne privyazana  k domu,-- upryamo  tverdila Dzhin.--  Mne  ne nravyatsya
malen'kie gorodki.  V N'yu-Jorke u menya est' perspektivy. I ya ne sobirayus' ot
etogo otkazyvat'sya tol'ko potomu, chto komu-to zahotelos' na mne zhenit'sya.
     -- Dzhin...-- odernul ee Rudol'f.
     -- Ladno,-- tut zhe ispravilas' ona.-- Tol'ko potomu, chto mne zahotelos'
vyjti za kogo-to zamuzh.
     -- Nu vot tak ono luchshe.
     -- Ty sam govoril, chto tvoj ofis dolzhen byt' v N'yu-Jorke.
     -- No ved' on ne v N'yu-Jorke.
     --  K tomu zhe  ty  budesh' bol'she lyubit' menya,  chem men'she  budesh'  menya
videt'.
     -- Net, net, ty opyat' zanosish'sya.
     -- Ladno. YA budu bol'she tebya lyubit'.
     Emu prishlos' i v etom ej ustupit', bez osobogo, pravda, zhelaniya.
     -- |to moya poslednyaya ustupka,-- predupredil on ee.
     -- Da, dorogoj,-- skazala Dzhin s  nasmeshlivoj tomnost'yu, hlopaya  svoimi
resnicami. Ona podcherknuto  staratel'no gladila ego lezhashchuyu na stole ruku.--
Menya prosto voshishchaet muzhchina, umeyushchij nastoyat' na svoem.
     Oba oni zasmeyalis', i tut zhe im stalo horosho i legko vmeste.
     -- Odin sukin syn, konechno, poluchit uvedomlenie o nashem brakosochetanii,
etot  lohmatyj fotograf, i esli on zahochet prijti na svad'bu, skazhi, chto  my
ego priglashaem, tol'ko pust' prezhde pobreetsya,-- skazal Rudol'f.
     -- Nu chto zhe. V takom sluchae, ya otoshlyu uvedomlenie Virdzhinii Kaldervud,
tak, po-moemu, budet spravedlivo.
     Bezzhalostno podkalyvaya drug druga, no bezumno schastlivye, oni  vyshli iz
restorana, tajno pomolvlennye,  i poshli po Tret'ej avenyu, zaglyadyvaya vo  vse
po doroge bary. Sil'no zahmelevshie, lyubuyas' drug  drugom,  oni  prodolzhali i
prodolzhali  podnimat' tosty,  tosty  za  dolgie  schastlivye gody  sovmestnoj
zhizni, ozhidayushchie ih vperedi.
     Na  sleduyushchij  den'  Rudol'f kupil obruchal'noe  kol'co  s brilliantom v
znamenitom yuvelirnom magazine Tiffani, no Dzhin tut zhe ego emu vernula.
     --  Nenavizhu  ukrasheniya,  podcherkivayushchie  bogatstvo,--  skazala  ona.--
Postarajsya vovremya  yavit'sya  v naznachennyj den' v gorodskuyu meriyu s prostymi
zolotymi obruchal'nymi kol'cami.
     Ona zapretila emu soobshchat' ob ih brakosochetanii Kaldervudu, Dzhonni Hitu
i  Bredu. No kak  v takom sluchae ob®yasnit'  im, chto ego ne  budet  na rabote
celyj  mesyac, i pochemu? Dzhin snizoshla do ego pros'by, no tol'ko pri uslovii,
chto on zastavit ih vseh poklyast'sya hranit' ih tajnu. On tak i postupil.
     Kaldervud prinyal izvestie so skorbnym vidom. Rudol'f ne mog ponyat', chem
eto  ob®yasnit', to  li  zhalost'yu  k  docheri, to  li  perspektivoj  mesyachnogo
otsutstviya Rudol'fa, kogda emu pridetsya odnomu zanimat'sya delami v magazine.
     --  Nadeyus',  ty  vse  horosho   obdumal  i  ne  postupaesh'  pospeshno,--
predostereg ego  Kaldervud.--  YA  pomnyu etu devushku.  Ona  proizvela na menya
vpechatlenie ochen' bednoj devchushki.  Mogu  posporit', u  nee za  dushoj net ni
centa.
     -- Pochemu zhe? U nee est' rabota,-- zashchitil svoyu nevestu Rudol'f.
     --  Mne  ne  nravyatsya  rabotayushchie  zheny,--  skazal  Kaldervud,  pokachav
golovoj.-- Ah, Rudi, u tebya ved' moglo byt' vse, chto tol'ko pozhelaesh'.
     Vse,  myslenno  povtoril  za nim Rudol'f,  vklyuchaya  choknutuyu  Virdzhiniyu
Kaldervud i ee bezumnye pis'ma, granichashchie s pornografiej.
     Ni Bred, ni  Dzhonni Hit ne  vykazali po povodu izvestiya osoboj radosti.
Nu  i  chert  s  nimi,--  ved'  on  zhenitsya  ne  dlya  togo,  chtoby  dostavit'
udovol'stvie  im.   No  kak  by  tam  ni  bylo,  oba  yavilis'  na  ceremoniyu
brakosochetaniya v gorodskuyu meriyu i provodili novobrachnyh v aeroport vmeste s
Florens.
     S pervoj nepriyatnost'yu v svoem novom kachestve, v kachestve muzha, Rudol'f
stolknulsya pri  sdache  bagazha. Ee  chemodany  prevyshali ustanovlennyj ves  na
celyh sorok funtov.
     -- Bozhe,-- vozmutilsya on,-- chto ty tuda zapihala?
     --  Kak  chto? Odezhdu.-- Spokojno otvetila ona.-- Ty zhe ne hochesh', chtoby
tvoya zhena razgulivala goloj pered francuzami, tak?
     --   Ne  slishkom  li  mnogo  dlya  devushki,  kotoraya  terpet'  ne  mozhet
demonstracii  bogatstva,-- skazal  on, vypisyvaya chek za  lishnij ves.-- Ty, ya
vizhu, slishkom zapaslivaya.-- Govorya eto, on staralsya kazat'sya bezzabotnym, no
vse zhe perezhil neskol'ko mgnovenij  trevozhnyh predchuvstvij. Te dolgie  gody,
kogda  emu prihodilos' ekonomit'  na kazhdom cente,  priuchili  ego  revnostno
otnosit'sya  k  lyubym rashodam.  On  vsegda  berezhno  i ekonomno  otnosilsya k
den'gam.  Skol'kim ekstravagantnym  zhenam, etim motovkam, udavalos' razorit'
gorazdo bolee bogatyh muzhej,  chem on. Prezhdevremennyj, nichem  ne opravdannyj
strah, podumal on. YA sumeyu ee obuzdat', esli v etom vozniknet neobhodimost'.
Segodnya emu  kazalos', chto pered nim  net nikakih pregrad, on sumeet so vsem
legko spravit'sya. Vzyav ee za ruku, on povel ee k baru.
     U  nih  bylo  vremya,  chtoby  vypit' paru butylok shampanskogo do  otleta
samoleta. Dzhonni Hit poobeshchal pozvonit'  Grethen i materi Rudol'fa, soobshchit'
im novost', no tol'ko posle togo, kak samolet vzmoet v vozduh.
     Dni  stanovilis'  teplee.  Oni  lenivo  grelis'  na  solnyshke  i sil'no
zagoreli, kozha stala pochti korichnevoj iz-za solnca  i solenoj vody, volosy u
Dzhin posvetleli, stali pochti belymi, kak u blondinki. Ona uchila ego igrat' v
tennis na  kortah otelya i priznala, chto u nego talant k etoj igre. Ona ochen'
ser'ezno  otnosilas'  k  svoim urokam  i surovo  vygovarivala  emu, kogda on
nepravil'no otrazhal myach. Ona  uchila ego eshche i katat'sya na vodnyh lyzhah. Dzhin
postoyanno udivlyala ego. Skol'ko zhe ona vsego umeet! Prosto porazitel'no.
     Oni zakazali  lanch v svoe  bungalo  na  plyazhe, pryamo  naprotiv  yakornoj
stoyanki skorostnyh  katerov. Oni  eli omarov, pili  beloe vino, posle  lancha
vozvrashchalis'  v  otel',   zanimalis'  lyubov'yu,  zakryv  stavni  ot  goryachego
poludennogo solnca.
     Rudol'f  dazhe  ne smotrel na  pochti obnazhennyh  devushek, lezhavshih vozle
bassejna, sidevshih na kreslah-kachalkah u doski dlya pryzhkov v vodu,  hotya dve
ili tri iz nih byli vpolne dostojny ego vnimaniya.
     -- Ty kakoj-to nenormal'nyj,-- zametila Dzhin.
     -- |to pochemu?
     -- Potomu chto ty ni s kem ne zaigryvaesh'.
     -- YA zaigryvayu s toboj.
     -- Ladno, prodolzhaj v tom zhe duhe,-- priobodrila ona ego.
     Oni otyskivali novye restoranchiki, eli mestnyj delikates bujalabes1, na
terrase restorana "U Feliksa", otkuda cherez arku krepostnoj steny byli vidny
yahty, stoyavshie v buhte Antib. Ot  nih razilo chesnokom  i vinom,  kogda posle
etogo oni zanimalis' lyubov'yu, no im eto ne meshalo.
     Oni sovershali  ekskursii po gorodskim holmam, posetili chasovnyu Matissa,
masterskie po proizvodstvu  keramicheskih izdelij v Vallori, zakazali lanch na
terrase  restorana  "Zolotoj golub'", v San-Pol'-de-Vans, gde zavtrakali pod
hlopan'e kryl'ev mnozhestva golubej. Oni ogorchilis', uznav, chto v stae tol'ko
belye  golubi, tak kak oni otgonyayut ot sebya vseh golubej drugoj  masti. Esli
vremya ot vremeni oni vse zhe  dopuskali chuzhakov  v stayu,  s nimi raspravlyalsya
sam vladelec -- on ih ubival.
     Kuda by oni  ni shli, Dzhin ne rasstavalas' so svoimi fotoapparatami. Ona
beskonechno ego fotografirovala, nepreryvno shchelkaya zatvorom: to na fone macht,
to krepostnoj steny, to raskidistyh pal'm, to morskih voln.
     -- Iz  tvoih fotografij ya  sdelayu  oboi i okleyu imi  vse  steny v nashej
spal'ne v N'yu-Jorke!
     On bol'she  ne nadeval  rubashku, vyhodya iz vody. Dzhin priznalas', chto ej
nravyatsya volosy na grudi i pushok na ego plechah.
     Oni sobiralis'  s®ezdit'  v Italiyu, kak tol'ko im nadoest  etot  mys  v
Antibe.  Vzyav  kartu,  oni  obveli  kruzhochkami  ital'yanskie  goroda  Mentod,
San-Remo,   Milan,   chtoby   posmotret'   tam  "Tajnuyu   vecheryu",   Rapallo,
Santa-Margaritu,  Florenciyu, radi Mikelandzhelo i Bottichelli, Bolon'yu, Sienu,
Assizi, Rim. Kogda oni proiznosili  vsluh vse eti nazvaniya, im kazalos', chto
u nih v  ushah zvuchit kolokol'nyj zvon.  Dzhin uzhe byla ran'she v etih gorodah.
Da, ne skoro on eshche uznaet o proshlom svoej zheny, podumal Rudol'f.
     No Kap-d'Antib im ne nadoedal.
     Odnazhdy na korte on vyigral u nee set. Dzhin trizhdy vela v schete,  no on
vse zhe  vyigral.  Ona  prishla v  yarost'.  Pravda,  vsego na dve minuty.  Oni
otpravili  Kaldervudu telegrammu, soobshchaya, chto zaderzhatsya na  neopredelennoe
vremya.
     V otele oni ni s kem ne razgovarivali, za isklyucheniem odnoj ital'yanskoj
kinoaktrisy, kotoraya byla  nastol'ko neotrazima, nastol'ko horosha soboj, chto
ne zagovorit' s  nej bylo vyshe ih  sil. Dzhin celoe utro snimala  ital'yanskuyu
krasotku  i  poslala  svoi  snimki v zhurnal "Vog" v N'yu-Jork. Ottuda  vskore
prishel  otvet,  chto  ee  snimki  prinyaty i  celaya seriya budet  napechatana  v
sentyabr'skom nomere.
     V etot mesyac nichego  durnogo ne dolzhno bylo proizojti. Do sih por im ne
nadoedal Kap-d'Antib. No vse zhe oni arendovali mashinu  i pokatili  v Italiyu,
chtoby posmotret' goroda,  otmechennye  imi kruzhochkami  na  karte.  I nigde ne
razocharovalis'.
     Oni  sideli  na bulyzhnoj ploshchadi v Portofino, eli shokoladnoe morozhenoe,
samoe luchshee shokoladnoe morozhenoe v mire. Oni nablyudali, kak zhenshchiny prodayut
krasivye  pochtovye  otkrytki,  kruzheva,  vyshitye  skaterti  so  svoih  stoek
turistam, lyubovalis' yahtami, stoyavshimi na yakore v buhte.
     Ih vnimanie privlekla odna izyashchnaya belaya yahta, dlinoj okolo  pyatidesyati
futov,  so  stremitel'nymi,  chisto  ital'yanskimi  liniyami,  i  Rudol'f vdrug
skazal:
     --  Vot  chto  takoe  nastoyashchee  iskusstvo. Kogda  poluchayutsya vot  takie
velikolepnye yahty.
     -- Ty hotel by imet' takuyu? -- sprosila Dzhin, cherpaya lozhechkoj morozhenoe
iz vazochki.
     -- Kto by otkazalsya?
     -- Hochesh', ya tebe ee kuplyu?
     -- Bol'shoe spasibo. Nu a kak naschet "ferrari", pal'to na mehu iz norki,
doma iz soroka komnat v Kap-d'Antib, nu chto tam eshche, poka ty eshche tak shchedra.
     --  Perestan',-- odernula ona  ego,  prodolzhaya  est' morozhenoe.-- YA  ne
shuchu. Ty na samom dele hochesh' takuyu yahtu?
     Rudol'f  vnimatel'no  posmotrel  na  nee.  Ona  byla spokojnoj,  vneshne
ser'eznoj.
     --  Poslushaj,--  nereshitel'no skazal  on.-- No zhurnal "Vog" stol'ko  ne
platit za snimki.
     -- YA ne zavishu ot  deneg etogo  zhurnala,-- skazala Dzhin.--  YA priznayus'
tebe,  ya uzhasno bogata. Posle smerti  materi mne ostalos' bol'shoe kolichestvo
akcij i  gosudarstvennyh  obligacij.  Ee otec vladel odnoj  iz samyh krupnyh
farmacevticheskih firm v Soedinennyh SHtatah.
     -- Kak nazyvaetsya firma? -- podozritel'no sprosil Rudol'f.
     Dzhin nazvala.
     Rudol'f, prisvistnuv ot udivleniya, otlozhil v storonu lozhechku.
     -- Pravda, vse eti den'gi  poka nahodyatsya  v trastovom  fonde  i  budut
lezhat' tam, poka  mne  ne  ispolnitsya dvadcat' pyat' let. No  dazhe teper' moj
dohod prevyshaet tvoj raza v tri. Nadeyus', ya ne isportila tebe nastroenie? --
nasmeshlivo sprosila ona.
     Rudol'f zahohotal.
     -- Bozhe,-- ele vygovoril on,-- nu i medovyj mesyac, skazhu ya vam!
     Ona v  tot  den'  yahtu  emu  ne  kupila, no  zato  priobrela shokiruyushchuyu
yarko-krasnuyu rubashku v magazine, gde obychno odevayutsya gomoseksualisty.
     Pozzhe,  kogda  on  sprosil  ee, pochemu  ona nikogda ne govorila  emu  o
den'gah prezhde, Dzhin uklonchivo otvetila:
     -- Potomu  chto ya ne lyublyu govorit' o den'gah. A v  moej sem'e tol'ko  o
nih i  govorili.  Kogda  mne  ispolnilos' pyatnadcat',  ya  prishla k  tverdomu
ubezhdeniyu, chto den'gi  portyat  lyudej, razvrashchayut dushi,  esli tol'ko dumat' o
nih vse vremya, kazhduyu minutu. Posle etogo  ya ne provela ni odnogo leta doma,
v sem'e. Posle okonchaniya kolledzha ya ne istratila ni centa  iz zaveshchannyh mne
mater'yu  deneg.  YA  razreshila  otcu  i  bratu  vernut'  ih  snova  v oborot,
ispol'zovat'  v svoem biznese. Oni hotyat, chtoby ya pozvolila im  pol'zovat'sya
moimi den'gami i posle istecheniya sroka v  trastovom fonde, no ih  zdes' zhdet
ochen' bol'shoj syurpriz.  Oni, konechno, postarayutsya  obmanut' menya, a ya ne  iz
chisla teh, kto hochet byt' obmanutym. Tol'ko ne oni, pomiluj bog.
     -- Nu i chto ty sobiraesh'sya delat' so svoim kapitalom?
     -- Ty budesh' rasporyazhat'sya  moimi den'gami dlya menya,--  otvetila  Dzhin.
Spohvativshis', ispravilas': -- Prosti, dlya nas. Postupaj s nimi, kak sochtesh'
nuzhnym. Tol'ko nichego ne govori mne o nih. I tol'ko ne trat' ih na to, chtoby
nasha  zhizn'   prevratilas'   v   nudnoe,   presyshchennoe,   aristokraticheskoe,
bespoleznoe sushchestvovanie.
     -- No vse eti poslednie nedeli my vedem imenno takuyu aristokraticheskuyu,
bezzabotnuyu zhizn',-- zametil ej Rudol'f.
     -- My tratim tvoi den'gi, te, kotorye ty zarabotal,-- vozrazila Dzhin.--
K tomu zhe u nas --  medovyj mesyac. I sejchas eto --  ne nastoyashchaya zhizn'. Tak,
fantaziya.
     V  Rime  oni ostanovilis' v  otele. Tam Rudol'fa zhdala  telegramma.  Ot
Bredforda Najta: "Mat' v bol'nice. Tochka. Vrach opasaetsya, chto  konec blizok.
Tochka. Vozvrashchajsya kak mozhno skoree".
     On  pokazal telegrammu  Dzhin. Oni stoyali v holle, tol'ko chto otdav svoi
pasporta dlya registracii administratoru. Dzhin, prochitav telegrammu,  vernula
ee Rudol'fu.
     -- Nuzhno uznat', est' li vecherom rejs na samolet,-- skazala ona. Sejchas
bylo pyat' chasov dnya.
     --  Davaj  podnimemsya v  nomer,--  predlozhil  Rudol'f.  Emu  sovsem  ne
hotelos'  dumat' ob  umirayushchej materi v snuyushchej tuda i syuda  tolpe  zdes', v
holle otelya.
     Oni  podnyalis'  v  nomer  na lifte. Soprovozhdavshij  ih sluzhashchij  otkryl
stavni, i komnatu zalil neyarkij svet pozdnego solnca, do nih donessya ulichnyj
gul ital'yanskoj stolicy.
     -- Nadeyus', vam u nas ponravitsya,-- skazal sluzhashchij i vyshel.
     Dzhin i Rudol'f  molcha nablyudali, kak voshli nosil'shchiki s ih bagazhom, kak
oni ego rasstavlyali po komnate. Kogda nosil'shchiki ushli, oni dolgo smotreli na
neraspakovannye chemodany. Oni rasschityvali pobyt' v Rime nedeli dve.
     -- Net,-- nakonec skazal Rudol'f.-- Ne budu segodnya uznavat' raspisanie
poletov. Net, etoj staruhe ne udastsya vot tak srazu vytashchit'  menya  iz Rima.
Eshche odin den' pozhivem dlya sebya. Dumayu, mama ne umret do moego priezda. Ni za
chto na svete ne lishit sebya udovol'stviya umeret' na moih glazah. Ni  za kakie
blaga! Otkryvaj chemodany!

        GLAVA SEDXMAYA


        I

     Kogda oni  podnyalis'  na bort "|lgi Andersen" v Genue, Tomas  znal, emu
predstoit razborka  s  Fal'konetti. Fal'konetti, glavnyj huligan i zadira na
sudne, chelovek s tolstymi, pohozhimi na okoroka, tolstymi rukami, s malen'koj
golovkoj  repkoj,  torchavshej u  nego  na  plechah,  pobyvavshij  v  tyur'me  za
vooruzhennyj razboj.  On  vseh naduval  v  karty,  a  kogda  odin smazchik  iz
mashinnogo otdeleniya ulichil ego  v obmane, to  on kinulsya  na nego  i edva ne
zadushil. Blago, matrosy v kayut-kompanii sumeli vovremya ih raznyat'.
     U nego byli gromadnye kulaki, i on  ih ne zhalel.  On vzyal za  pravilo v
nachale kazhdogo  novogo plavaniya metodichno izbivat' chetyreh-pyateryh matrosov,
prichem izbivat'  zhestoko, chtoby ni  u  kogo iz komandy ne ostavalos' nikakih
somnenij, kto verhovodit vo vseh pomeshcheniyah pod  paluboj. Kogda on  sidel  v
kayut-kompanii, nikto ne osmelivalsya prikosnut'sya  k ruchkam radiopriemnika, i
vsem volej-nevolej prihodilos' slushat' to, chto nravilos' tol'ko Fal'konetti,
po  ego vyboru. V  komande byl odin  negr po imeni Renuej, kotoryj mgnovenno
ischezal iz  kayut-kompanii, kak tol'ko v nej poyavlyalsya Fal'konetti.  V pervyj
raz,  kogda on  ego zdes' uvidel, to otkrovenno zayavil:  "YA  ne sizhu v odnoj
komnate s chernomazym".
     Renuej nichego ne otvetil i ne sdvinulsya s mesta.
     -- Poslushaj, nigger,-- obratilsya pryamo k nemu Fal'konetti.-- Ty chto, ne
slyshal, chto ya skazal?
     S etimi slovami on bol'shimi shagami dobralsya do nego,  vzyav za podmyshki,
vytashchil  ego iz-za stola, dovolok do dveri  i izo vseh sil trahnul golovoj o
peregorodku.  Vse  promolchali.  Nikto nichego ne  skazal.  Kazhdyj  sam o sebe
zabotitsya na "|lge Andersen". Ne o drugih. Takov poryadok.
     Fal'konetti  byl  dolzhen  den'gi polovine ekipazha. Teoreticheski  on  ih
zanimal, nikto ne  rasschityval  poluchit' kogda-nibud'  obratno  svoi den'gi.
Esli kto-to  otkazyvalsya  "odolzhit'" Fal'konetti pyat'  ili desyat'  dollarov,
obychno on  nichego ne  predprinimal.  No  cherez  dnya dva-tri on zavyazyval  so
stroptivcem  draku, i  togda u  togo  poyavlyalsya  bol'shoj sinyak  pod  glazom,
hrustel  razbityj nos, i  potom  emu  dolgo  prihodilos' vyplevyvat' oskolki
razbityh zubov.
     Fal'konetti, pravda, nichego  sebe ne pozvolyal v otnoshenii  Tomasa, hotya
byl  kuda ego krupnee. Tomas  tozhe  ne naryvalsya  na  nepriyatnosti, staralsya
derzhat'sya ot nego podal'she,  i,  hotya  on  obychno  molchal i  byl  mirolyubivo
nastroen,  v  ego  manere  povedeniya  bylo  chto-to  takoe,   chto  zastavlyalo
Fal'konetti vybirat' dlya svoih rasprav bolee legkouyazvimye misheni.
     V  pervyj  vecher,  kogda  oni vyshli  iz Genui, Fal'konetti, raskladyvaya
karty dlya pokera, skazal, kogda Tomas s Duajerom voshli v kayut-kompaniyu:
     -- A,  milosti prosim, nashi  milye ptichki-lyubovniki,-- i  on prichmoknul
svoimi vlazhnymi tolstymi gubami. Vse za stolom zasmeyalis', potomu chto nel'zya
bylo ne smeyat'sya, kogda Fal'konetti shutil, eto bylo nebezopasno.
     Duajer  gusto pokrasnel, a Tomas, hladnokrovno  naliv sebe  chashku kofe,
vzyal v ruki "Dejli ameriken" so stola i stal ee chitat'.
     -- Poslushaj, chto ya  skazhu,  Duajer,--  prodolzhal Fal'konetti.-- YA  hochu
stat' tvoim agentom.  Do doma  eshche daleko, i rebyata mogut pozabavit'sya tvoej
soblaznitel'noj popkoj, kogda vdrug sil'no zaskuchayut. Dlya chego tebe otdavat'
ee prosto tak,  besplatno, Duajer,-- prodolzhal hamit' Fal'konetti,-- esli  s
takoj zh...,  kak u tebya,  mozhno  sostavit'  celoe  sostoyanie?  Stoit  tol'ko
otkryt' s  moej pomoshch'yu  takoj biznes i  darit' muzhikam  blazhennoe  schast'e.
Ostaetsya tol'ko opredelit' taksu -- skazhem, pyat' baksov poimet' tebya, desyat'
--  otsosat'. YA budu brat'  svoi desyat' procentov, kak kazhdyj uvazhayushchij sebya
gollivudskij agent. Nu, chto skazhesh', Duajer?
     Duajer,  vskochiv  so  stula,  ubezhal  proch'. Igroki  za  stolom  druzhno
zasmeyalis'. Tomas prodolzhal chitat' zhurnal, hotya ruki u nego zatryaslis'. Net,
nuzhno  sderzhat'sya,  ne davat' volyu nervam. Esli on  izob'et  takogo krupnogo
huligana, kak Fal'konetti,  kotoryj  terroriziroval na sudne  vsyu komandu na
protyazhenii mnogih let, to vse nachnut udivlyat'sya, kak emu eto udalos', kto on
takoj na samom dele, pochemu  on umet tak  horosho drat'sya, popolzut  sluhi, i
ochen' skoro kto-to obyazatel'no  ego uznaet, vspomnit ego  imya, vspomnit, chto
videl ego  na ringe.  A chleny mafii i  ih prihlebateli  razbrosany po  vsemu
poberezh'yu  i tol'ko  vyzhidayut udobnogo sluchaya,  chtoby  pomchat'sya  k bol'shomu
bossu s vest'yu o podozritel'nom matrose-boksere.
     "CHitaj  svoyu  gazetu,  da  pomalkivaj,--  ugovarival  sebya Tomas,--  ne
vystupaj".
     -- |j, lyubovnik,-- Fal'konetti snova chmoknul  svoimi vlazhnymi gubami.--
Neuzheli ty pozvolish' svoemu partneru gor'ko  proplakat' vsyu  noch' naprolet s
nepotrevozhennoj popochkoj?
     Ne toropyas', Tomas, slozhiv gazetu, polozhil ee na stol. Vzyal chashku kofe.
Medlenno poshel po komnate s chashkoj v rukah. Fal'konetti s interesom  smotrel
za nim iz-za stola, shiroko uhmylyayas'. Podojdya  poblizhe, Tomas vyplesnul  emu
kofe  v lico. Fal'konetti ne shevel'nulsya. V kayut-kompanii vocarilas' mertvaya
tishina.
     -- Esli ty eshche raz chmoknesh' svoimi protivnymi gubami,-- predupredil ego
Tomas,-- ya budu bit' tvoyu mordu vsyakij raz, kak  tol'ko ty popadesh'sya u menya
na puti na sudne, i eto budet prodolzhat'sya do samogo Hobokena.
     Fal'konetti vstal.
     -- K tvoim uslugam, lyubovnichek,-- on snova prichmoknul gubami.
     -- ZHdu tebya na palube,-- brosil Tomas.-- Vyhodi odin.
     -- Mne ne nuzhna nich'ya pomoshch',-- otvetil Fal'konetti.
     Tomas  bystro  vyshel iz kayut-kompanii, podnyalsya na palubu -- tam  mozhno
svobodno  dvigat'sya.  S   takim  chelovekom,  kak   Fal'konetti,   ne   stoit
shvatyvat'sya v ogranichennom prostranstve.
     Spokojnoe  more,  teplyj,  tyaguchij, slovno  nabal'zamirovannyj  vozduh,
yarkie zvezdy na nebe.
     -- |h, moi kulaki, moi kulaki,-- prostonal Tomas,-- bud'te vy proklyaty!
     On niskol'ko ne volnovalsya  za  ishod poedinka.  Bol'shoj, svisayushchij nad
remnem zhivot Fal'konetti ne pozvolit emu bystro raspravit'sya s Tomasom. Emu,
po suti dela, nichego ne grozit.
     Dver'  na palubu otvorilas', i on srazu uvidal  v  ee proeme osveshchennuyu
svetom  ten'  vnushitel'noj  figury Fal'konetti. Fal'konetti  sdelal  shag  na
palubu. On byl odin.
     "Mozhet,  voobshche  zdes' pokonchit'  s nim,-- mel'knula  v  golove  Tomasa
mysl'.-- Nikto i ne uvidit".
     -- YA  zdes',  ty,  zhirnaya  skotina,-- kriknul  Tomas.  On  provociroval
Fal'konetti,  hotel, chtoby tot  pervym brosilsya  na  nego,  chtoby  Tomasu ne
riskovat', ne napadat' na nego ran'she vremeni, inache on zaprosto mog popast'
v   zheleznye  ob®yatiya  etih  gromadnyh  myasistyh  ruk,  i  on,  kak  opytnyj
borec-tyazheloves, mog polozhit' Tomasa na lopatki. YAsno i ezhu, chto Fal'konetti
ne  budet   drat'sya   po   pravilam,  ustanovlennym  Federal'noj  sportivnoj
komissiej.--  Nu,  podhodi, podhodi,  ty, zhirnaya svin'ya.  Ne budu zhe ya zdes'
torchat' vsyu noch'.
     --  Ty sam naprosilsya,  Dzhordah,-- proshipel  Fal'konetti,  rinuvshis'  k
nemu, razmahivaya svoimi  bol'shimi, kruglymi pudovymi kulakami. Tomas, sdelav
shag v storonu, vlozhil vsyu svoyu silu v udar pravoj tochno v zhivot Fal'konetti.
Tot  izdal  kakoj-to  strannyj  bul'kayushchij zvuk,  budto  on  zadyhaetsya,  i,
poshatyvayas', popyatilsya nazad. Tomas kinulsya za nim i  snova nanes sil'nejshij
udar v zhivot. Fal'konetti  upal na palubu i, lezha na nej, izvivayas', izdaval
hlyupayushchie, hriplye zvuki, vyryvavshiesya pomimo ego voli iz gorla. On ne byl v
otklyuchke, i goryashchimi, nenavidyashchimi glazami smotrel snizu na Tomasa, stoyashchego
nad nim, no ne mog proiznesti ni slova.
     Nu  vot. Vse  oboshlos':  bystro, akkuratno,  bez vsyakih posledstvij,  s
udovletvoreniem  podumal  Tomas.  Ot udarov  v  zhivot  ne  ostanetsya nikakih
sledov, i esli tol'ko Fal'konetti sam ne proboltaetsya, nikto iz komandy i ne
uznaet, chto zhe mezhdu nimi proizoshlo na palube. Emu yasno, chto Fal'konetti  ne
stanet  boltat'  po etomu povodu.  Fal'konetti poluchil horoshij nazidatel'nyj
urok, i ne v ego interesah rasprostranyat' etu novost' vokrug.
     --  Nu  vot, skotina,--  skazal Tomas.--  Teper' ty znaesh',  chto pochem.
Teper', nadeyus', ty nadolgo zahlopnesh' svoyu pomojku.
     Fal'konetti  vnezapno sdelal rezkoe  dvizhenie. Shvativ svoej  gromadnoj
lapoj Tomasa za lodyzhku, on dernul ee, i Tomas upal na palubu. V drugoj ruke
Fal'konetti chto-to blesnulo. "Nozh!" -- srazu ponyal Tomas. Vyvernuvshis',  on,
lezha, udaril  Fal'konetti  po licu kolenyami. Shvativ za ruku,  vyvernul  ee.
Fal'konetti  stal  lovit'  rtom  vozduh,   i  ruka,  szhimavshaya  nozh,  bystro
oslabevala. Tomas, prigvozdiv kolenyami ruki Fal'konetti  k palube, dotyanulsya
do nozha, vyrval ego i otbrosil v storonu. Posle etogo v slepoj yarosti minuty
dve molotil kulakami lico Fal'konetti.
     Nakonec  on vstal.  Fal'konetti nepodvizhno lezhal na palube. Vokrug  ego
golovy rastekalas'  luzhica krovi. Tomas, naklonivshis', podnyal nozh i vybrosil
ego za bort.
     Brosiv  poslednij  vzglyad na  lezhashchego Fal'konetti, on poshel  s paluby.
Tomas  tyazhelo  dyshal, no ne  ot napryazheniya i ustalosti  posle draki. Net, ot
vostorga! CHert poderi, podumal on, mne eto ochen' ponravilos'.
     Tomas  vernulsya v kayut-kompaniyu. Igra v poker prekratilas',  no  sejchas
zdes' bylo gorazdo bol'she naroda, chem prezhde. Te, kto videli stychku Tomasa i
Fal'konetti, sbegali v  kayuty i  priveli syuda  svoih tovarishchej, chtoby i oni,
kak  narkotikom, nasladilis'  ot togo, chem zakonchitsya  stychka. Kayut-kompaniya
gudela  ot  vzvolnovannyh  razgovorov,  no kak  tol'ko v  nee  voshel  Tomas,
spokojnyj, nevozmutimyj, s rovnym dyhaniem, vse zamolchali.
     Tomas nalil sebe eshche chashku kofe.
     -- Zrya vyplesnul ostatki iz pervoj,-- brosil on prisutstvuyushchim i, snova
razvernuv gazetu, prodolzhal kak ni v chem ne byvalo chitat' ee dal'she.

     Tomas  spuskalsya  po  trapu, zabrosiv na plecho  veshchevoj meshok  umershego
norvezhskogo moryaka. ZHalovan'e -- v karmane. Za nim  shel Duajer. Nikto s nimi
ne poproshchalsya. S togo vechera,  kogda Fal'konetti vybrosilsya za bort vo vremya
shtorma,  s  nimi  iz  komandy  nikto  ne razgovarival.  Nu i  chert  s  nimi!
Fal'konetti sam vo vsem vinovat. Sam naprashivalsya. On izbegal stolknovenij s
Tomasom, no  kak tol'ko  ego morda  zazhila,  on nachal vymeshchat' svoyu zlobu na
Duajere,  kogda  poblizosti ne bylo Tomasa. Duajer skazal,  chto  Fal'konetti
opyat' nepristojno, s namekom, chmokaet gubami emu vsled kazhdyj raz, kogda oni
s  nim stalkivayutsya  na sudne. Odnazhdy, vozvrashchayas' s  vahty  v svoyu  kayutu,
Tomas  uslyhal  vopli iz kayuty  Duajera.  On  kinulsya tuda.  Dver'  v  kayutu
okazalas' nezapertoj.  Duajer lezhal na polu, a  Fal'konetti staskival s nego
bryuki. Podskochiv, Tomas nanes emu sil'nejshij udar rukoj pryamo v nos, a nogoj
-- v zad. Fal'konetti vyletel za dver'.
     --  YA preduprezhdal  tebya,--  zlo skazal Tomas.--  Luchshe derzhis' ot  nas
podal'she. Kazhdyj raz budesh' poluchat' vse  bol'she,  ya ne ostavlyu  eto  prosto
tak.
     -- Bozhe, Tommi,--  govoril Duajer s mokrymi ot slez  glazami, drozhashchimi
rukami s trudom natyagivaya na sebya bryuki.-- Nikogda ne zabudu,  chto ty sdelal
dlya menya. Nikogda. Dazhe cherez million let. Pravda, Tommi.
     --  Hvatit  nyt',-- ostanovil ego  Tomas.-- On  bol'she k  tebe ne budet
pristavat'.
     Fal'konetti teper' ne pristaval ni  k  komu.  On  delal vse  vozmozhnoe,
chtoby  ne popadat'sya na glaza  Tomasu, no vse  ravno hot' raz v den', no oni
stalkivalis' na sudne. I kazhdyj raz Tomas govoril:
     -- Nu-ka, idi syuda, skotina!
     I  Fal'konetti,  poslushno,  spotykayas',  podhodil  k  nemu, a lico  ego
sudorozhno dergalos'.  Tomas nanosil  emu sil'nejshij  udar v  zhivot. Tomas ne
upuskal  takoj  vozmozhnosti i togda, kogda  ryadom stoyali matrosy, tol'ko  ne
pozvolyal sebe nichego podobnogo v prisutstvii oficerov. Teper' emu uzhe nechego
bylo skryvat'.  Posle togo kak komanda uvidela,  v kakoe  krovavoe mesivo on
prevratil rozhu Fal'konetti v tot vecher na palube, komanda vse ponyala.
     Na samom dele odin palubnyj matros, po imeni Spinelli, skazal Tomasu:
     -- Kak tol'ko  ya  tebya uvidel, ya vse vremya lomal golovu, gde ya mog tebya
videt' ran'she.
     -- Ty nikogda  menya ne videl!  -- vozrazil emu Tomas,  otlichno  ponimaya
bespoleznost' svoih uvertok.
     -- | net!..-- protyanul Spinelli.-- YA videl, kak ty  odnazhdy otpravil  v
nokaut odnogo niggera let pyat' ili shest' nazad, v Kuinse.
     -- YA v zhizni ne byval v Kuinse,-- otrical Tomas.
     -- Kak  znaesh',-- Spinelli mirno razvel rukami.-- Voobshche-to menya eto ne
kasaetsya.
     Tomas, konechno, znal, byl uveren,  chto Spinelli vsem rasskazhet, chto on,
Tomas,-- professional'nyj bokser  i chto  o nem  mozhno  vse uznat',  polistav
zhurnal "Ring megezin",  no do teh por, poka oni nahodilis' v  otkrytom more,
nikto, konechno, ne  mog  v etom udostoverit'sya. Vot kogda oni pridut v port,
nuzhno  byt'   poostorozhnee.  Tem  vremenem   on   prodolzhal  izdevat'sya  nad
Fal'konetti,  izbivat'  ego ni  za chto  ni pro chto. I vdrug  on otmetil odno
lyubopytnoe  obstoyatel'stvo: te  zhe matrosy,  kotoryh  Fal'konetti tak  dolgo
terroriziroval, k kotoromu vsya komanda otnosilas' s neskryvaemym prezreniem,
teper' voznenavidela  ego, Tomasa, za to,  chto  on delal. Kak budto  vse oni
ochen' nizko upali  v sobstvennyh glazah. Nado zhe, tak dolgo  rabolepstvovat'
pered kakim-to nadutym  bol'shim puzyrem, iz kotorogo vypustil ves' vozduh za
kakie-to  desyat'  minut  nekazistyj,  gorazdo nizhe  vseh  ih rostom  paren',
kotoryj voobshche nikogda ne raskryval rta za dva rejsa ih plavaniya!
     Fal'konetti ne zaglyadyval v kayut-kompaniyu,  esli  znal, chto  tam v  eto
vremya nahoditsya Tomas. Odnazhdy, kogda Tomas ego tam zastal, to ne stal bit'.
     -- Podozhdi, ty, skot. U menya est' dlya tebya horoshaya kompaniya.
     On poshel v kayutu Renueya. Negr sidel odin na krayu kojki.
     -- Renuej,-- skazal Tomas,-- poshli so mnoj.
     Ispugannyj  tonom ego  golosa, Renuej poslushno poshel  sledom  za  nim v
kayut-kompaniyu. Uvidev Fal'konetti, on otpryanul, hotel povernut' obratno,  no
Tomas siloj vtolknul ego v kayutu.
     --  Prosto posidim,  kak istinnye dzhentl'meny,--  skazal Tomas,-- ryadom
vot  s etim  dzhentl'menom, poslushaem horoshuyu muzyku.--  Po  radio peredavali
muzyku.
     Sam Tomas sel s odnoj storony ot  Fal'konetti, Renueya usadil s  drugoj.
Fal'konetti ne shevel'nulsya. On sidel, opustiv  golovu, glyadya  v pol, polozhiv
svoi bol'shie ruki pered soboj na stol.
     --  O'kej,--  skazal  Tomas.--  Na  segodnya  dostatochno.  Mozhesh'  idti,
skotina.
     Fal'konetti vstal  i, ne glyadya ni na kogo iz matrosov, ne spuskavshih  s
nego  glaz, vyshel  na palubu i  brosilsya za bort.  Vtoroj  pomoshchnik kapitana
videl ego, no stoyal slishkom daleko i ne mog vmeshat'sya. Sudno razvernulos', i
oni  dlya  proformy proveli poiski  propavshego, no  more  razbushevalos', noch'
temnaya,  hot' glaz  vykoli, i nikakogo  shansa  otyskat' Fal'konetti u nih ne
bylo.
     Kapitan  otdal prikaz provesti  sootvetstvuyushchee rassledovanie, no nikto
iz komandy ne dal nikakih pokazanij.
     "Samoubijstvo, prichiny ne vyyavleny",--  soobshchil kapitan v svoem raporte
vladel'cam sudna.

     Tomas s Duajerom okliknuli taksi pryamo u pirsa.
     -- Ugol Brodveya i Devyanosto shestoj ulicy,-- skazal Tomas voditelyu.
     On dal  etot adres  naobum, i tol'ko kogda oni pod®ehali k  tonnelyu, on
ponyal,  kakuyu oploshnost' sovershil. Nepodaleku ot  ugla  Brodveya s  Devyanosto
shestoj ulicej zhila Tereza  s ego synom. Emu, konechno, naplevat'  na  Terezu,
vek by ee ne  vidat',  no  on  ochen', ochen'  hotel  uvidet'  svoego syna  i,
po-vidimomu, bessoznatel'no skazal etot adres.
     Kogda oni pod®ezzhali k Brodveyu, Tomas vspomnil  ob ih  dogovorennosti s
Duajerom.  On  ostanovitsya  v  obshchezhitii   Associacii  molodyh  hristian  na
SHest'desyat vtoroj ulice i tam budet zhdat' Tomasa. On nichego emu ne rasskazal
o gostinice "|gejskaya".
     Taksist ostanovilsya na SHest'desyat vtoroj ulice.
     -- Nu vot, priehali, vylezaj,-- skazal Tomas Duajeru.
     --  Nadeyus',  ty ochen' skoro  dash'  znat' o sebe, Tommi,-- s trevogoj v
golose skazal Duajer, vylezaya iz mashiny.
     -- |to zavisit ot mnogogo.-- Tomas zahlopnul dvercu.  Kakoe emu delo do
Duajera i ego slyunyavoj blagodarnosti?
     Kogda  oni vyehali na Devyanosto  shestuyu ulicu,  Tomas poprosil voditelya
ego  podozhdat'. Vyjdya iz mashiny, on uvidel mnozhestvo detishek na Brodvee i na
Devyanosto shestoj ulice,  no  sredi nih ne bylo ego Uesli. Sev snova v taksi,
on skazal:
     -- Ugol Devyanosto devyatoj i Park-avenyu.
     Doehav, on  vyshel iz  mashiny,  podozhdal,  poka  ot®edet taksi, i  potom
ostanovil drugoe:
     -- Perekrestok Vosemnadcatoj ulicy i CHetvertoj avenyu.
     Doehav, on  vyshel, proshagal  peshkom  celyj  kvartal, zavernul za  ugol,
vernulsya obratno i tol'ko posle vseh etih manevrirovanij podoshel k gostinice
"|gejskaya".
     Za  kontorkoj sidel Peppi. On, ne  skazav emu ni slova,  molcha protyanul
klyuch. Troe matrosov o chem-to sporili u pal'my v kadke -- etogo edinstvennogo
ukrasheniya v uzkom holle s nebol'shim  al'kovom  dlya kontorki registracii. Oni
yavno ssorilis',  hotya govorili  na neznakomom Tomasu  yazyke. Tomas  ne  stal
zaderzhivat'sya, chtoby poluchshe ih razglyadet'.  On bystro proshel mimo, podnyalsya
po lestnice,  minuya  dva  etazha, i ostanovilsya  u  dveri,  nomer  na kotoroj
sootvetstvoval nomeru  na birke klyucha. Voshel, kinul  meshok  na  pol i s hodu
brosilsya na prodavlennuyu krovat',  zastelennuyu  pokryvalom gorchichnogo cveta.
Tak i  lezhal  na spine,  ustavivshis' na  treshchiny  na  potolke.  ZHalyuzi  byli
opushcheny, no on ne stal ih podnimat'.
     Minut  cherez  desyat'  razdalsya  stuk v dver'. Stuchal  Peppi, eto tochno.
Tomas, vskochiv s krovati, otkryl.
     -- Nu, chto-nibud' slyshno? -- sprosil Tomas.
     Peppi pozhal plechami. Trudno bylo o chem-to sudit' po vyrazheniyu ego glaz.
On dnem i noch'yu nosil temnye ochki.
     -- Komu-to  izvestno,  chto ty  zdes'.  Po  krajnej  mere,  kogda  ty  v
N'yu-Jorke, kto-to znaet, chto ty ostanavlivaesh'sya zdes', v moej gostinice.
     Oni podhodili k samomu glavnomu. Tomas pochuvstvoval suhost' v gorle.
     -- Ty chto eto govorish', Peppi?
     -- Dnej  sem'-vosem' nazad  syuda prihodil kakoj-to paren',--  prodolzhal
Peppi.-- Interesovalsya toboj.
     -- Nu i chto ty emu skazal?
     -- CHto ya nikogda ne slyhal tvoego imeni.
     -- A on?
     -- Emu,  mol, izvestno, chto ty  zdes' ostanavlivaesh'sya. Govorit, on  --
tvoj brat...
     -- Kak on vyglyadit?
     -- Vyshe tebya,  strojnyj,  ves -- sto pyat'desyat  pyat'  -- sto shest'desyat
funtov,  korotkaya strizhka, zelenye glaza, smuglyj  cvet  lica,  zagorelyj, v
dorogom kostyume, govorit kak vypusknik kolledzha, namanikyurennye nogti...
     -- Tochno, eto moj chertov bratec,-- priznalsya Tom.-- Veroyatno, mat' dala
emu moj adres. No ya zhe zastavil staruhu poklyast'sya, chto ona nikomu nichego ne
skazhet. Mne eshche povezlo, chto poka ob etom ne uznal ves' gorod. Nu i chto bylo
emu nuzhno, moemu bratu?
     -- Hotel pogovorit' s toboj. YA skazal emu, chto, esli kto-nibud' s takoj
familiej poyavitsya  zdes', v otele, ya emu  soobshchu. On ostavil nomer telefona.
On zhivet v kakom-to gorodke, kotoryj nazyvaetsya Uitbi.
     --  |to on, nikakih  somnenij. Ladno, pozvonyu  emu, kak  tol'ko nemnogo
pridu v sebya, otdohnu. On eshche nikogda ne  prinosil mne dobryh vestej. Ne mog
by ty, Peppi, koe-chto sdelat' dlya menya?
     Peppi s gotovnost'yu kivnul. Za te den'gi,  kotorye platit shchedryj Tomas,
on gotov vse dlya nego sdelat'.
     -- Pervoe -- pritashchi mne butylku viski. Vtoroe -- dostan' mne pistolet.
Tret'e -- razyshchi SHul'ca, uznaj u nego, ne  ulegsya li dym. Sprosi ego, nel'zya
li mne povidat'sya s synom. CHetvertoe -- dostan' mne devku.
     -- Sto dollarov za vse,-- nazval svoyu cenu Peppi.
     Tomas vytashchil bumazhnik, otschital  Peppi dve polusotennye. Potom peredal
emu ves' bumazhnik.
     -- Polozhi v svoj sejf.-- Dlya  chego emu takaya kucha deneg v karmane, ved'
on  mozhet  napit'sya,  a  prostitutka obyazatel'no  stanet  sharit'  u  nego po
karmanam.
     Peppi, vzyav u  nego bumazhnik, vyshel. On nikogda ne govoril bol'she togo,
chem neobhodimo. Na  pal'cah u nego dva brilliantovyh kol'ca,  na nogah tufli
iz  krokodilovoj  kozhi. Tom, zaperev  za nim  dver'  na klyuch, snova  leg  na
krovat' i  ne vstaval  s nee do  vozvrashcheniya  Peppi. Tot  prines emu butylku
viski i tri  banki piva,  celoe blyudo s buterbrodami  s  vetchinoj, armejskij
revol'ver "smit-i-vesson" so spilennym serijnym nomerom.
     --  Sluchajno okazalsya  u  menya doma,--  ob®yasnil Peppi,  protyagivaya emu
revol'ver. U Peppi  doma mozhno  mnogoe najti,  esli  pokopat'sya.-- Tol'ko ne
primenyaj ego v gostinice ili poblizosti, vot i vse.
     -- Ne budu.-- Tomas otkryl butylku s burbonom, predlozhil ryumku Peppi.
     Tot pokachal golovoj.
     -- Ne p'yu. Bol'noj zheludok.
     -- U menya tozhe,-- skazal Tomas, sdelav bol'shoj glotok iz butylki.
     -- Ves'ma v etom somnevayus',-- zametil Peppi, vyhodya iz komnaty.
     CHto bylo Peppi izvestno o nem, Tomase? Znal  li  eshche kto-nibud'  o nem?
CHto imenno?
     Burbon  pomogal  malo, hotya Tomas to i delo prikladyvalsya k butylke. On
vspominal, kak stoyavshie u borta matrosy provozhali  ih s Duajerom molchalivymi
vzglyadami: kogda oni shodili s trapa, v ih glazah skvozila nenavist'. Mozhet,
ne stoit ih v  etom vinit'? Odno delo  -- postavit' etogo gorlopana, byvshego
prestupnika, na  mesto,  drugoe  -- izdevat'sya nad  nim, zhestoko  izbivat' i
dovesti do  samoubijstva. Tomas v  glubine  dushi ponimal,  chto  esli  kto-to
schitaet  sebya chelovekom, ne  skotom, to  dolzhen umet' vovremya  ostanovit'sya,
dat' vozmozhnost'  i drugomu cheloveku  zhit',  ne pritesnyaya  ego. Fal'konetti,
konechno, svin'ya, vpolne zasluzhival nakazaniya, i on prepodal emu urok, tol'ko
vot v chem  beda:  nel'zya prepodavat' urok  poseredine  Atlantiki. Dlya  etogo
sushchestvuyut i drugie mesta.
     On vypil eshche  viski. Mozhet, etot glotok pomozhet emu zabyt' vyrazhenie na
lice  Fal'konetti,  kogda  on,  Tom,  skazal