rechej, no segodnya, dazhe esli on chto-to skazhet, ya preduprezhdayu, nikakoj raspravy ne budet... Schitajte, chto segodnya ya vrode policejskogo v etom bare i ya nesu otvetstvennost' za podderzhanie zdes' mirnoj obstanovki. Pozhalujsta, perevedi vse eto potochnee,-- skazal on Duajeru. Tot, zaikayas', perevodil, a Pinki, ponyav v chem delo, s otvrashcheniem gromko proiznes: -- Der'mo, rebyata, ya vizhu, vy opuskaete flag! -- A sejchas,-- prodolzhal Tomas,-- ya vas vseh ugoshchayu. Barmen! -- On ulybalsya, no chuvstvoval, kak u nego napryaglis' vse myshcy, kak szhalis' kulaki, i on byl gotov v lyubuyu sekundu brosit'sya na samogo krupnogo iz nih -- korsikanca s tyazheloj chelyust'yu, v chernoj kozhanoj kurtke. Francuzy neuverenno pereglyadyvalis'. Oni, konechno, prishli v bar ne dlya draki, i, povorchav nemnogo, vse zhe stali po odnomu podhodit' k stojke za vypivkoj, kotoruyu im postavil shchedryj Tomas. -- Tozhe mne bokser,-- prezritel'no fyrknul Pinki.-- U vas, u yanki, kazhdyj bozhij den' -- eto den' peremiriya. No vse zhe on ne stal upirat'sya i minut cherez desyat' dal uvesti sebya iz bara. Na sleduyushchij den' on prishel na "Klotil'du" s butylkoj anisovogo likera i, protyagivaya Tomasu butylku, skazal: -- Spasibo tebe, Tommi. Oni navernyaka by prolomili mne golovu, esli by tol'ko ne vy. Prosto ne znayu, chto so mnoj proishodit, stoit propustit' lish' neskol'ko stakanchikov. I samoe glavnoe, ya nikogda ne pobezhdayu v drakah, ves' pokryt shramami ot golovy do pyat -- vot rasplata za kurazh.-- On dobrodushno zasmeyalsya. -- Esli tebe ohota drat'sya,-- skazal Tomas, vspominaya te dni, kogda on sam vvyazyvalsya v draki prosto tak, nevazhno s kem, nevazhno po kakim prichinam,-- to deris' tol'ko trezvym. Starajsya razbirat'sya so vsemi po odnomu. I ne zastavlyaj menya zastupat'sya za tebya. YA davno uzhe s etim pokonchil. -- A chto by ty sdelal, Tommi,-- sprosil Pinki,-- esli by oni nabrosilis' na menya? -- Nu, ustroil by dlya nih nebol'shoe razvlechenie s mordoboem,-- otvetil Tomas,-- chtoby dat' dostatochno vremeni Duajeru uliznut' iz bara, i potom sam brosilsya by proch', chtoby spasti svoyu shkuru. -- Razvlechenie,-- povtoril Pinki.-- YA by ne pozhalel pary shillingov, chtoby posmotret' na eto! Tomas nikak ne mog ponyat', chto sluchilos' v zhizni Kimbolla, chto tolkalo ego, prevrashchaya iz milogo, druzhelyubnogo, pust' ne ochen' dalekogo parnya v drachlivogo, nevmenyaemogo zverya, stoilo emu oprokinut' lish' neskol'ko stakanchikov. Mozhet byt', kogda-nibud' Pinki sam emu eto rasskazhet. Pinki zashel v rubku, brosil vzglyad na pribory, nastorozhenno prislushalsya k rovnomu gudeniyu dizelej. -- Vse, mozhesh' nachinat' letnij sezon, paren',-- obodryayushche skazal on.-- Na sobstvennoj yahte. Kak ya tebe zaviduyu! -- Net, my poka ne gotovy,-- vozrazil Tomas.-- Komanda ne ukomplektovana do konca. Ne hvataet odnogo cheloveka. -- Kak? -- udivilsya Pinki.-- A gde zhe tot ispanec, kotorogo ty nanyal na proshloj nedele? Ispanca emu porekomendovali kak horoshego koka i styuarda, i k tomu zhe on ne prosil bol'shih deneg. No odnazhdy vecherom, kogda on uhodil v uvol'nitel'nuyu na bereg, Tomas zametil, kak tot sunul v botinok u shchikolotki nozh. Iz-pod shtaniny on byl, konechno, ne viden. "Zachem tebe eto?" -- sprosil ego Tomas. "CHtoby menya uvazhali",-- otvetil ispanec. Na sleduyushchij den' Tomas uvolil ego. Emu ne nuzhen na bortu chelovek, kotoryj pribegaet k nozhu, chtoby zastavit' sebya uvazhat'. Teper' u nego byl nedobor rabochej sily. -- YA ego spisal na bereg,-- ob®yasnil Tomas Pinki, v eto vremya oni vhodili v Lagarutskij zaliv, i ob®yasnil pochemu.-- Mne nuzhen sejchas kok i styuard. Pravda, delo mozhet poterpet' nedeli dve. Moim pervym klientam yahta nuzhna budet tol'ko dnem, i edu oni budut prinosit' s soboj. No na leto mne nuzhen chelovek. -- A tebe nikogda ne prihodilo v golovu priglasit' zhenshchinu? -- sprosil Pinki. Tomas skorchil grimasu. -- No ved' pridetsya vypolnyat' massu drugoj chernoj tyazheloj raboty, ne tol'ko gotovit'. -- YA imeyu v vidu fizicheski sil'nuyu zhenshchinu. -- V bol'shinstve neschastij v moej zhizni,-- otvetil Tomas,-- vinovaty v odinakovoj stepeni vse zhenshchiny, kak slabye, tak i sil'nye. -- A ty ne dumal, skol'ko dnej letom tebe prihoditsya teryat' ponaprasnu? -- sprosil Pinki.-- Passazhiry postoyanno vorchat, chto vynuzhdeny teryat' mnogo dragocennogo vremeni na stoyankah v bogom zabytyh portah, chtoby postirat' i pogladit' bel'e. -- Da, na samom dele, eto dostavlyaet nemalo hlopot,-- soglasilsya s nim Tomas.-- U tebya kto-to est' na primete? -- Kejt,-- skazal Pinki.-- Ona rabotaet styuardessoj na "Vege", i ej ostochertela eta rabota. Ona shodit s uma po moryu, a vynuzhdena provodit' vse leto v prachechnoj na sudne. -- O'kej,-- skazal Tomas.-- YA pogovoryu s nej. No predupredi ee, pust' ostavit vse svoi zhenskie igry doma. Emu ne nuzhna byla zhenshchina na bortu kak zhenshchina. Vo vseh portah polno devic, kotoryh mozhno bylo podcepit' v lyuboe vremya. Pozabavish'sya s nimi, potrativ na nih neskol'ko baksov, ugostish' obedom, povedesh' v nochnoj klub, postavish' paru stakanchikov -- i vse, plyvesh' dal'she, do sleduyushchego porta, nikakih tebe zabot, nikakih oslozhnenij. On nikogda ne sprashival, kak Duajer udovletvoryaet svoi seksual'nye potrebnosti, dlya chego emu eto znat'? On, razvernuvshis', povel "Klotil'du" nazad, v buhtu. Da, sudno teper' bylo gotovo k plavaniyu. Dlya chego zrya tratit' goryuchee? Ved' sejchas on platit za nego iz svoego karmana, no tol'ko do zavtrashnego dnya, kogda nachnetsya ego pervyj v etom sezone charternyj rejs. V shest' vechera on uvidel, kak po pristani k nemu idet Pinki s kakoj-to zhenshchinoj. Nevysokogo rosta, polnovataya, volosy padayut pryadyami po obe storony golovy. V hlopchatobumazhnyh bryukah, golubom svitere, bosonozhkah. Pered tem kak podnyat'sya po trapu s kormy, ona ih sbrosila. V sredizemnomorskih gavanyah chasten'ko prihodilos' shvartovat'sya kormoj, tak kak u pirsa vsegda bylo tesno, i ochen' redko mozhno bylo podojti k nemu pravym ili levym bortom. -- Znakom'sya, eto Kejt,-- predstavil ee Pinki.-- YA rasskazal ej o tebe. -- Privet, Kejt,-- protyanul ej ruku Tomas. Ona krepko ee pozhala. Slishkom myagkaya u nee ruka, podumal Tomas, dlya devushki, rabotayushchej vse vremya v prachechnoj ili vypolnyayushchej raznoobraznuyu chernuyu rabotu. Ona byla tozhe, kak i Pinki, anglichankoj, rodom iz Sauthemptona, i na vid ej bylo ne bol'she dvadcati pyati. Ona rasskazyvala o sebe nizkim, hriplovatym golosom, chto umeet gotovit', stirat', mozhet byt' poleznoj na palube, govorit po-francuzski i po-ital'yanski ne "snogsshibatel'no", kak vyrazilas' ona, no mozhet ponyat' meteosvodku po radio na oboih yazykah, umeet sveryat'sya s prolozhennym na karte kursom, mozhet stoyat' na vahte i pri neobhodimosti vodit' mashinu. Ona gotova byla rabotat' za to zhe zhalovan'e, kotoroe poluchal i etot pylkij ispanec s nozhom v botinke. Krasavicej ee, konechno, ne nazovesh', no ona byla na vid zdorovaya, polnogrudaya, zagorelaya devushka, kotoraya pri razgovore s sobesednikom vsegda smotrela emu v glaza. Zimoj, kogda net raboty, ona obychno vozvrashchalas' v London, gde rabotala oficiantkoj. Ona byla ne zamuzhem, ne obruchena i nastaivala na tom, chtoby k nej otnosilis' tochno tak zhe, kak k lyubomu chlenu ekipazha,-- ne luchshe i ne huzhe. -- Dikaya anglijskaya roza,-- skazal Pinki.-- Razve ne tak, Kejt? -- Konchaj svoi shutochki, Pinki,-- strogo skazala devushka.-- Mne nuzhna eta rabota. Nadoelo shatat'sya po Sredizemnomu moryu vechno odetoj v nakrahmalennuyu formu, v belyh hlopchatobumazhnyh chulkah, slovno nyanechka v bol'nice, kogda vse k tebe obrashchayutsya "miss" ili "mademuazel'". Prohodya mimo vashej yahty, Tom, ya chasten'ko smotrela na nee, i ona mne ochen' nravitsya. Ne takaya bol'shaya, ne takaya roskoshnaya, kak te, v Britanskom korolevskom yaht-klube. No chisten'kaya, uhozhennaya, druzhelyubnaya. I ya na vse sto procentov uverena, chto na bortu ne budet mnogo takih dam, kotorym v gavani Monte-Karlo vdrug ponadobitsya pogladit' bal'nye plat'ya za odin zharkij den', tak kak vecherom u nih bal vo dvorce. -- Nu, po suti dela, u nas na bortu byvayut lyudi daleko ne nishchie,-- popytalsya zastupit'sya za svoyu klienturu Tomas. -- Vy znaete, chto ya imeyu v vidu,-- skazala devushka.-- I ne zhelayu, chtoby vy pokupali kota v meshke. Vy segodnya uzhe obedali? -- Net. Duajer otchayanno vozilsya na kambuze s rybinoj, prinesennoj im segodnya utrom, no po zvukam, donosivshimsya ottuda, Tomas byl uveren, chto delo poka ne sdvinulos' s mertvoj tochki. -- YA sejchas prigotovlyu vam obed,-- predlozhila ona.-- Nemedlenno. Esli on vam ponravitsya, to vy menya berete, i togda ya vozvrashchayus' na "Vegu", zabirayu svoi veshchichki i segodnya zhe podnimayus' na bort "Klotil'dy". Vojdya na kambuz, devushka vnimatel'no oglyadelas'. Odobritel'no kivnula. Otkryla holodil'nik, shkafy, vydvinula vse yashchiki, chtoby oznakomit'sya s tem, chto gde lezhit. Brosiv vzglyad na rybinu, skazala, chto Duajer ponyatiya ne imeet, kakuyu rybu nuzhno pokupat', no delat' nechego -- kogda budet gotov obed, ona ih pozovet. Pust' kto-nibud' iz nih shodit v gorod, kupit svezhego hleba i dve golovki vyderzhannogo syra "Kamamber". Oni eli na korme, za rubkoj, a ne v malen'koj stolovoj v perednej chasti salona, kotoroj oni pol'zovalis' tol'ko togda, kogda na bortu byli klienty. Kejt nakryla na stol, i vdrug vse stalo vyglyadet' inache, ne tak, kak poluchalos' u Duajera. Vytashchiv dve butylki vina iz vederka so l'dom, ona ih bystro otkuporila i postavila vederko na stul ryadom. Kejt prigotovila tushenuyu rybu s kartoshkoj, chesnokom, lukom, pomidorami, a sverhu dobavila kubikami narezannyj bekon. Oni seli za stol, kogda bylo eshche svetlo, solnce tol'ko zahodilo na bezoblachnom zelenovato-sinem nebe. Vse troe muzhchin pomylis', pobrilis', smenili odezhdu i teper' sideli na palube, potyagivaya iz stakanchikov anisovku, vdyhaya aromatnye zapahi, doletavshie do nih so storony kambuza. V gavani carila polnaya tishina, lish' razdavalis' vspleski nebol'shih voln, razbivavshihsya o kormu stoyavshih na yakore yaht. Kejt prinesla bol'shuyu supnicu s tushenoj ryboj. Hleb lezhal ryadom s maslenkoj i bol'shoj miskoj salata. Ona polozhila kazhdomu ego porciyu v tarelku i netoroplivo sela sama, ne pokazyvaya nikakih priznakov volneniya. Tomas, kak kapitan, razlil vino. Otpraviv v rot pervuyu lozhku, on zadumchivo stal perezhevyvat' rybu. -- Pinki,-- skazal on,-- kakoj zhe ty mne drug? Ty yavno vstupil v zagovor, chtoby prevratit' menya v zhirnogo tolstyaka. Kejt, ty prinyata! Ona podnyala golovu i ulybnulas'. Oni podnyali stakany i vypili za novogo chlena ekipazha. Teper' u kofe byl nastoyashchij vkus kofe. Posle obeda, kogda Kejt nachala myt' posudu, vse troe sideli molcha, kurili prinesennye Pinki sigary i nablyudali za tem, kak podnimaetsya luna nad rozovato-lilovymi vershinami Primorskih Al'p. -- Krolik,-- vspomnil vdrug prozvishche Duajera Tomas, otkidyvayas' na spinku stula i vytyagivaya s naslazhdeniem nogi,-- eto vse, o chem my s toboj mechtali. Duajer ne stal vozrazhat'. Pozzhe Tomas s Kejt i Pinki otpravilis' k stoyanke "Vegi". Bylo pozdno, na sudne carila temnota, gorelo vsego neskol'ko ognej. Tomas ostalsya zhdat' na pochtitel'nom rasstoyanii, a Kejt podnyalas' na bort za svoimi veshchami. Tomas ne hotel vstupat' v spor s kapitanom, esli tot ne spal, iz-za togo, chto u nego umyknuli paru rabochih ruk, postaviv v izvestnost' vsego za pyat' minut do sluchivshegosya. CHerez chetvert' chasa poyavilas' Kejt. Ona besshumno, ostorozhno spuskalas' po trapu s sakvoyazhem v ruke. Oni vozvrashchalis' vdvoem, shli mimo krepostnoj steny, mimo lodok, privyazannyh odna k drugoj, shli k tomu mestu, gde stoyala na prichale "Klotil'da". Kejt ostanovilas', s ser'eznym vidom rassmatrivaya belo-golubuyu yahtu, poskripyvayushchuyu na dvuh kanatah na volnah, krepko prishvartovannuyu k pirsu. -- Nikogda ne zabudu etot vecher,-- skazala ona, sbrosiv s sebya bosonozhki. Derzha ih v ruke, ona bosikom podnyalas' po trapu na bort. Ih zhdal Duajer. On postavil dopolnitel'nuyu kojku v kayute Tomasa i postelil svezhie prostyni na kojke v svoej byvshej kayute. Iz-za perebitogo nosa Tomas hrapel po nocham, no nichego ne podelaesh' -- pridetsya privykat'. Po krajnej mere, poka. CHerez nedelyu Duajer vernulsya v svoyu kayutu, potomu chto Kejt pereshla v kayutu Tomasa. Po ee slovam, ego hrap ej sovsem ne meshal. * * * Gudharty -- staraya supruzheskaya cheta -- priezzhali na Lazurnyj bereg kazhdyj god v iyune, ostanavlivalis' v "Otel' de Kap". On byl vladel'cem hlopkopererabatyvayushchih fabrik v Severnoj Karoline, no uzhe peredal svoe delo synu. Vysokij, pryamoj, medlenno peredvigayushchijsya gruznyj muzhchina s sedoj shevelyuroj, on byl pohozh na polkovnika v otstavke. Missis Gudhart byla molozhe ego, s myagkimi sedymi volosami, eshche dovol'no strojnoj figuroj, pozvolyayushchej ej hodit' v bryukah. Gudharty god nazad zafrahtovali "Klotil'du", i im tak ponravilos' puteshestvovat' na nej, chto oni v samom nachale zimy spisalis' s Tomasom i zafrahtovali yahtu na takoj zhe srok. Oba oni byli samymi netrebovatel'nymi klientami. Kazhdoe utro, rovno v desyat', Tomas brosal yakor' kak mozhno blizhe k beregu naprotiv otelya, i Gudhartov na yahtu dostavlyal bystrohodnyj kater. Oni privozili s soboj celye korziny s proviziej, prigotovlennoj v restorane otelya, korobki s butylkami vina, zavernutymi v belosnezhnye salfetki. Im oboim bylo uzhe za shest'desyat, i kogda more shtormilo i ih poezdka na katere byla svyazana s opredelennym riskom, to v takih sluchayah shofer dostavlyal ih na "Klotil'du", stoyashchuyu na prichale v Antibskoj buhte, na mashine. Inogda vmeste s nimi priezzhali i drugie supruzheskie pary, takie zhe pozhilye, kak i oni, ili zhe Tomas zabiral ih znakomyh v Kannah. Obychno oni vyhodili v otkrytoe more mezhdu Lerenskimi ostrovami, raspolozhennymi v chetyrehstah tysyachah yardov ot poberezh'ya, i tam brosali yakor' na celyj den'. Mezhdu ostrovami vsegda bylo ochen' spokojno, ne dul veter, glubina vsego dvenadcat' futov, i voda takaya prozrachnaya, chto s borta bylo otchetlivo vidno, kak kolyshutsya na dne vodorosli. Gudharty nadevali kupal'nye kostyumy, zagorali, lezha na naduvnyh matracah, chitali ili dremali i vremya ot vremeni nyryali, plavali v more. Mister Gudhart i ego zhena govorili, chto chuvstvuyut sebya bezopasno, esli ryadom s nimi plavali Tomas ili Duajer. Missis Gudhart, krepkaya zhenshchina s polnymi plechami i molodymi, strojnymi nogami, prevoshodno plavala, no ee muzh postoyanno nastaival, chtoby Tomas ili kto-nibud' drugoj byl ryadom, i takim obrazom oni mogli spokojno naslazhdat'sya chistoj, prohladnoj vodoj i plavat', kogda im vzdumaetsya. Inogda, esli u nih byli gosti, Tomas stelil na korme odeyalo i oni igrali neskol'ko robberov v bridzh. I missis Gudhart, i mister Gudhart vsegda govorili spokojno, nikogda ne povyshaya golosa, i vsegda byli chrezvychajno vezhlivy, kak drug s drugom, tak i so vsemi okruzhayushchimi. V chas tridcat' dnya Tomas smeshival im koktejl', neizmenno eto byla "Krovavaya Meri". Posle etogo Duajer ustanavlival na palube naves, i supruzheskaya para obedala v teni vsem tem, chto privozila s soboj v korzinah iz otelya. Na stole krasovalis' holodnye langusty, holodnyj rostbif, rybnyj salat ili zubatka pod sousom iz zeleni, dynya, vetchina, syr, frukty. Oni vsegda privozili s soboj tak mnogo provizii, chto posle nih, dazhe kogda oni byvali na sudne s druz'yami, ostavalos' ochen' mnogo edy dlya komandy i ne tol'ko na obed, no hvatalo eshche i na uzhin. K obedu u kazhdogo iz nih byla butylka vina. Tomasa vsegda bespokoila tol'ko odna problema -- vkusnyj, umelo svarennyj, krepkij kofe, no s poyavleniem Kejt problema byla reshena. V pervyj den' plavaniya Kejt vyshla iz kambuza s kofejnikom v rukah, v belyh shortah i beloj rubashke, obtyagivayushchej pyshnuyu grud', s nadpis'yu "Klotil'da". Tom predstavil ee svoim gostyam, a mister Gudhart tol'ko odobritel'no pokachal golovoj i skazal: "Kapitan, vasha yahta s kazhdym godom stanovitsya vse luchshe". Posle lancha dlya mistera i missis Gudhart nastupalo vremya posleobedennoj siesty. CHasto Tom slyshal zvuki, govorivshie, chto oni zanimayutsya tam lyubov'yu. Gudharty byli zhenaty uzhe bolee tridcati pyati let, i Tom, uznav ob etom, iskrenne udivilsya, chto oni eshche mogut poluchat' ot seksa udovol'stvie. Pozhilaya supruzheskaya cheta Gudhartov perevernula vse predstavleniya Tomasa o brake. Okolo chetyreh chasov dnya Gudharty poyavlyalis' vnov' na palube, kak vsegda ser'eznye, ochen' ceremonnye, v svoih kupal'nyh kostyumah, i s polchasika plavali za bortom v soprovozhdenii libo Tomasa, libo Duajera. Duajer plaval ploho, i paru raz, kogda missis Gudhart s nim zaplyvala yardov na sto ot yahty, Tom ochen' opasalsya, kak by ej ne prishlos' buksirovat' ego barahtayushchegosya priyatelya do sudna. Rovno v pyat', posle dusha, akkuratno prichesannyj, v hlopchatobumazhnyh shtanah, beloj rubashke i golubom blejzere Gudhart podnimalsya snizu na palubu i govoril, obrashchayas' k Tomasu: -- Ne pora li chto-nibud' vypit', kapitan? Kak vy schitaete? A esli na bortu ne bylo gostej, govoril: -- Ne okazhete li mne chest', kapitan, i prisoedinites' ko mne? Togda Tomas delal dva viski s sodovoj, podaval znak Duajeru, chtoby on zavodil dvigateli i stanovilsya k shturvalu. Kejt podnimala na lebedke yakor', i oni vozvrashchalis' k beregu, vzyav kurs na ih otel'. Sidya na korme, mister Gudhart s Tomasom potyagivali viski; a ih yahta, vyjdya na svobodnoe prostranstvo, ogibala ostrov, i oni lyubovalis' rozovato-belymi vysotnymi zdaniyami Kann s pravogo borta. Odnazhdy Gudhart sprosil ego: -- Kapitan, skazhite, v etih mestah chasto vstrechayutsya lyudi s familiej Dzhordah? -- Ne znayu,-- otvetil Tomas.-- A pochemu vy ob etom sprashivaete? -- Delo v tom, chto vchera ya nazval vashe imya pomoshchniku upravlyayushchego otelya,-- skazal Gudhart,-- i on mne soobshchil, chto mister i missis Rudol'f Dzhordah v ih otele -- chastye gosti. Tomas, ne otryvayas' ot stakana, skazal: -- |to moj brat. On zametil, s kakim lyubopytstvom na nego posmotrel mister Gudhart, otlichno ponimaya, o chem tot sejchas dumaet. -- Nashi s nim puti razoshlis',-- ob®yasnil sobesedniku Tomas.-- On byl samym lovkim i udachlivym v nashej sem'e. -- Mne, konechno, trudno sudit',-- Gudhart, potryahivaya stakanchikom, razglyadyval yahtu, vodnye buruny, rassekaemye nosom, zheltovato-zelenye, pronizannye solnechnymi luchami holmy poberezh'ya.-- Mozhet, eto kak raz vy byli samym lovkim i udachlivym v sem'e. YA rabotal vsyu svoyu zhizn', i, tol'ko kogda sostarilsya, u menya poyavilas' vozmozhnost' dve nedeli v godu naslazhdat'sya otdyhom na more.-- On gorestno vzdohnul.-- A ved' menya tozhe schitali v sem'e samym lovkim i udachlivym. Tut k nim podoshla missis Gudhart, takaya zhe molozhavaya, v svoih ladnyh bryuchkah, v prostornom svitere, i Tomas, dopiv do konca svoj stakanchik, poshel prigotovit' stakanchik dlya nee. Ona nikogda ne otstavala ot svoego muzha po chasti spirtnogo. Gudhart platil po dvesti pyat'desyat dollarov za den' frahtovki plyus eshche stoimost' goryuchego plyus dvenadcat' soten staryh frankov na pitanie kazhdogo chlena ekipazha. Posle zaversheniya ih plavaniya v proshlom godu on vyplatil Tomasu pyat'sot dollarov premial'nyh. Tomas s Duajerom ustali podschityvat', kak zhe bogat etot chelovek, pozvolyayushchij sebe platit' takuyu summu za dve nedeli: za ekspluataciyu yahty, za dvuhmestnyj nomer v otele, schitayushchemsya odnim iz samyh dorogih v mire. No, pomuchivshis', oni otkazalis' ot dal'nejshih usilij. -- Bogach vsegda bogach,-- tverdil Duajer.-- Bozhe pravednyj,-- vozmushchalsya on.-- Predstav' sebe, po skol'ku chasov vynuzhdeny trudit'sya tysyachi neschastnyh lyudej na fabrikah Gudharta v Severnoj Karoline, ishodit' potom, stoya u ego mashin, kashlyat', nadryvaya bol'nye legkie, chtoby on mog kazhdyj god dve nedeli provodit' na Sredizemnom more. Otnoshenie Duajera k kapitalistam sformirovalos' eshche v molodosti pod vliyaniem ego otca, socialista. On rabotal na fabrike, i, po ego mneniyu, vse rabochie stradayut boleznyami legkih i harkayut krov'yu. Do vstrechi s chetoj Gudhartov chuvstva Tomasa k lyudyam s bol'shimi den'gami esli i ne otlichalis' takoj nepriyazn'yu, kak u Duajera, to predstavlyali soboj smes' zavisti, nedoveriya i podozritel'nosti, zastavivshej ego predpolagat', chto lyuboj bogach obyazatel'no prichinit kak mozhno bol'she vreda lyubomu drugomu cheloveku, esli tot nahoditsya v ego vlasti. Ego predubezhdenie po otnosheniyu k bratu, nachavsheesya, kogda oni eshche byli mal'chishkami, vposledstvii tol'ko usililos', osobenno posle togo, kak Rudol'f dobilsya svoego i tak razbogatel. No Gudharty porvali puty ego prezhnej very. Oni ne tol'ko zastavili ego po-novomu vzglyanut' na institut braka, no i voobshche na lyudej, vklyuchaya i lyudej bogatyh, i amerikancev v celom. ZHal', chto Gudharty priezzhayut v samom nachale sezona i vsego na dve nedeli, potomu chto posle ih ot®ezda dela u Tomasa shli obychno pod goru do samogo oktyabrya. Nekotorye iz otdyhayushchih, frahtovavshie yahtu, zachastuyu s lihvoj opravdyvali pessimistichnyj vzglyad Duajera v otnoshenii pravyashchih klassov. V poslednij den' prebyvaniya Gudhartov oni otpravilis' domoj ran'she obychnogo. Podnyalsya sil'nyj veter, i more za gryadoj ostrovov pokrylos' belymi barashkami. Dazhe v ukrytii mezhdu ostrovami "Klotil'du" sil'no krenilo iz storony v storonu, a yakornaya cep' to i delo tugo natyagivalas'. Gudhart vypil bol'she, chem obychno, i ni on, ni ego supruga ne iz®yavili zhelaniya spustit'sya vniz, chtoby tam, kak obychno, podremat' posle lancha. Duajer podnyal yakor', a oni stoyali na palube vse eshche v kupal'nyh kostyumah, pravda, poverh nih v sviterah, chtoby zashchitit'sya ot holodnyh bryzg. Oni upryamo torchali na palube, slovno deti na prazdnike, kotoryj vot-vot dolzhen byl zakonchit'sya, i ne hoteli propuskat' ni odnogo mgnoveniya radosti, dostavlyaemoj im ugasayushchim prazdnestvom. Mister Gudhart dazhe sorvalsya, pozvolil sebe rezkost' v otnoshenii Tomasa, kogda tot zabyl smeshat' emu obychnuyu dnevnuyu porciyu viski. Kak tol'ko oni vyshli iz-za ukrytiya so storony ostrovov, more uzhe nastol'ko razbushevalos', chto nel'zya bylo usidet' na palubnyh stul'yah, i chete Gudhartov s Tomasom prishlos' pit' viski s sodovoj, krepko derzhas' rukami za poruchen' kormovogo borta. -- Boyus', v takuyu pogodu ne udastsya prichalit' yahtu k pristani u otelya,-- skazal Tomas.-- Pust' Duajer sdelaet krug i napravit yahtu pryamo v Antibskuyu gavan'. Tomas napravilsya bylo k rubke, no Gudhart zaderzhal ego, polozhiv emu na lokot' ruku. -- Pogodite, dajte polyubovat'sya,-- skazal on. Glaza u nego pokrasneli ot vypitogo viski.-- Inogda priyatno posmotret' na nenastnuyu pogodu. -- Kak skazhete, ser. YA pojdu skazhu Duajeru, chto nuzhno delat',-- otvetil Tomas. V rubke Duajer uzhe s trudom spravlyalsya s neposlushnym shturvalom. Kejt sidela na skam'e szadi, v glubine rubki, i zhevala buterbrod s holodnym rostbifom. U nee vsegda byl otlichnyj appetit, i ona byla otlichnoj moryachkoj pri lyuboj pogode. -- Mozhem stolknut'sya s nepriyatnostyami,-- skazal Duajer.-- YA povorachivayu. -- Net, derzhi kurs na otel'. -- Ty chto, s uma soshel? -- udivilsya Duajer.-- Vse katera davno, eshche neskol'ko chasov nazad, vernulis' v buhtu, i nam ne prichalit' k pristani v shlyupke. -- Znayu,-- otvetil Tomas.-- No oni hotyat polyubovat'sya shtormom. -- Naprasnaya trata vremeni, bol'she nichego,-- zavorchal Duajer. Novyh passazhirov oni dolzhny byli vzyat' na sleduyushchee utro v Sen-Tropeze, i oni planirovali vyjti tuda nemedlenno posle vysadki Gudhartov. Dazhe esli by more bylo spokojnym i ne dul svirepyj veter, vozni -- na celyj den', i im prishlos' by gotovit' yahtu k priemu novyh klientov na hodu. Dul severnyj mistral', i im pridetsya idti kak mozhno blizhe k beregu, chtoby obezopasit' yahtu, no eto otnimalo bol'she vremeni na ih perehod. Krome togo, pridetsya rezko sbrosit' skorost', chtoby uderzhat' korpus ot opasnogo krena. I pri takoj plohoj pogode vo vremya dvizheniya oni ne mogli vypolnyat' nikakoj nuzhnoj raboty vnizu, v mashinnom otdelenii, ob etom ne moglo byt' i rechi. -- Na eto ujdet vsego neskol'ko minut,-- skazal Tomas, pytayas' razveyat' trevogu Duajera.-- Oni ochen' skoro sami ubedyatsya, chto vsya ih zateya nereal'na, i my napravimsya pryamo v Antibskuyu buhtu. -- Ty zdes' kapitan,-- otozvalsya Duajer. Bol'shaya volna udarila yahtu v pravyj bok, i "Klotil'da" sbilas' v storonu ot kursa. Duajer otchayanno zavertel shturvalom. Tomas ne uhodil iz rubki, gde, po krajnej mere, on ostavalsya suhim. Gudharty upryamo torchali na palube, naskvoz' uzhe promokli ot bryzg, no, kazalos', im vse eto ochen' nravilos'. Na nebe ne bylo ni oblachka, i dobravsheesya do zenita poludennoe solnce yarko svetilo. Kogda bryzgi ot udaryavshej v bort ocherednoj volny rassypalis' nad etoj pozhiloj parochkoj, vokrug nih voznikalo mnozhestvo malen'kih radug. Kogda oni prohodili cherez ZHuanskij zaliv, raspolozhennyj eshche daleko ot porta, i uvideli, kak priplyasyvayut na grebnyah voln yahty i lodki na yakoryah v malen'koj buhtochke, Gudhart sdelal Tomasu znak, chto im s missis Gudhart hochetsya eshche vypit'. Podojdya poblizhe k beregu na rasstoyanie pyatisot yardov ot sada, v kotorom stoyali kottedzhi primorskogo otelya, oni uvideli, s kakoj yarost'yu razbivayutsya gromadnye volny o nebol'shoj betonnyj pirs, k kotoromu obychno shvartovalis' skorostnye motornye katera. Kak i predskazyval Duajer, tam ne bylo uzhe ni odnogo katera. Nad plyazhem vdol' skaly trepetal belyj flag, a lesenka, vedushchaya ot restorana "Rajskij utes" k vode, byla peregorozhena tyazheloj cep'yu. Volny, vzdymayas', s grohotom obrushivalis' na ee stupeni i otkatyvalis' nazad s zelenovato-beloj gustoj penoj, i pri ih otkate lestnica na kakoe-to mgnovenie byla vidna vsya, do poslednej stupen'ki. No tut zhe na nee, grohocha, nabrasyvalas' sleduyushchaya volna. Tomas vyshel iz svoego ukrytiya v rubke na palubu. -- Boyus', ya byl prav, mister Gudhart. Zdes', pri takih volnah, nel'zya vysadit'sya na lodke. Pridetsya idti v port. -- Mozhete idti v port, pozhalujsta,-- spokojno otvetil Gudhart.-- My s zhenoj reshili otpravit'sya k otelyu vplav'. A vas ya proshu podojti k beregu nastol'ko blizko, chtoby tol'ko ne povredit' kil' yahty. -- Podnyat krasnyj flag opasnosti,-- skazal Tomas.-- V vode ni odnogo cheloveka. -- Nu chto zhdat' ot puglivyh francuzov? -- vzdohnul Gudhart.-- My s zhenoj plavali i ne pri takom priboe v N'yuporte, ne tak li, dorogaya? My prishlem potom nashu mashinu za veshchami v port, kapitan. -- Zdes' vam ne N'yuport, ser,-- pytalsya ego obrazumit' Tomas.-- Zdes' net plyazha s peskom. Volny vas brosyat na skaly, esli tol'ko vy... -- Kak i vse vo Francii,-- vozrazil Gudhart,-- vse na pervyj vzglyad vyglyadit znachitel'no huzhe, chem est' na samom dele. Vas prosyat tol'ko ob odnom: podojdite kak mozhno blizhe k beregu, a ob ostal'nom ne bespokojtes'. Nam oboim hochetsya poplavat'. -- Slushayus', ser,-- poslushno otvetil Tomas. On vernulsya v rubku, gde Duajer yarostno vertel rulevym kolesom, manevriruya to odnim, to drugim dvigatelem. On, delaya nebol'shie krugi, pytalsya podojti poblizhe k lestnice. Teper' do nee ostavalos' ne bol'she trehsot yardov. -- Podojdi eshche na sotnyu,-- prikazal Tomas.-- Oni sobirayutsya dobrat'sya do nee vplav'. -- Oni chto, s uma soshli? -- izumilsya Duajer.-- Hotyat sovershit' samoubijstvo? -- Pust' lomayut sebe kosti, ved' svoi, ne chuzhie,-- skazal ravnodushnym tonom Tomas. Povernuvshis' k Kejt, dobavil: -- Naden'-ka kupal'nik! Sam on stoyal v plavkah i v svitere. Ne govorya ni slova, Kejt poshla vniz za kupal'nikom. -- Kak tol'ko my prygnem,-- skazal Tomas Duajeru,-- nemedlenno othodi nazad. Derzhis' podal'she ot skal. Kak uvidish', chto my v bezopasnosti, sleduj srazu zhe v port. My priedem tuda na mashine. Splavat' v odnu storonu -- eshche kuda ni shlo. No vozvrashchat'sya vplav' nazad ya ne sobirayus'. CHerez paru minut iz kayuty vyshla Kejt v starom polinyavshem kupal'nike. Tomas znal, chto ona sil'naya devushka, horoshaya plovchiha. Tomas styanul s sebya sviter, i oni oba poshli po palube. Gudharty tozhe snyali svitera i teper' zhdali ih. V dlinnyh kupal'nyh trusah v cvetochek Gudhart kazalsya krupnym, massivnym muzhchinoj, otlichno zagorevshim za vremya svoego otpuska. Muskuly u nego sejchas, konechno, ne te, chto ran'she, no i sejchas on ostavalsya krepkim i fizicheski sil'nym chelovekom. Na kozhe missis Gudhart byli morshchiny, no nogi ostavalis' strojnymi. Vperedi, kak raz na polovine rasstoyaniya, otdelyavshego "Klotil'du" ot lestnicy na beregu, vytancovyval podbrasyvaemyj na volnah plavuchij plotik. Kogda ego okatyvala osobenno bol'shaya volna, on stanovilsya na rebro i neskol'ko mgnovenij torchal pochti vertikal'no iz vody. -- Prezhde doplyvem do plotika,-- skazal Tomas,-- chtoby tam perevesti duh, otdohnut', potom poplyvem dal'she. -- Kto eto "my"? -- sprosil Gudhart.-- CHto vy imeete v vidu? -- On yavno byl p'yan. Missis Gudhart tozhe. -- My s Kejt reshili tozhe nemnogo poplavat',-- skazal Tomas. -- Nu, kak budet ugodno, kapitan,-- otvetil Gudhart. Perestupiv cherez bort, on prygnul v vodu. Za nim ego zhena. V zelenovato-chernoj vode to i delo na grebne voln vzletali dve golovy: ego -- sedaya i ee -- sovershenno belaya. -- Derzhis' za nej,-- skazal Tom Kejt.-- A ya poplyvu za starikom. Tom prygnul za bort i uslyshal, kak sledom za nim brosilas' v vodu Kejt. Doplyt' do plotika okazalos' ne tak trudno. Mister Gudhart plaval staromodnym stilem tredzhen. On vse vremya staralsya uderzhivat' golovu nad vodoj. Missis Gudhart plyla tradicionnym krolem. Tomas to i delo brosal v ee storonu vzglyady, i emu kazalos', chto ona uzhe vdovol' naglotalas' vody i tyazhelo dyshit. No Kejt byla ryadom i v lyubuyu sekundu mogla prijti k nej na pomoshch'. Gudhart s Tomasom vskarabkalis' na plotik, no na nem nel'zya bylo ustoyat', i oni, upav na koleni, pomogli vzobrat'sya tuda missis Gudhart. U nee byla legkaya odyshka i yavno nezdorovyj vid. -- Dumayu, nuzhno nemnogo peredohnut' zdes',-- skazala ona, starayas' uderzhat' ravnovesie na mokroj, skol'zkoj poverhnosti podbrasyvaemogo na volnah plotika.-- Poka more nemnogo ne uspokoitsya. -- Boyus', missis Gudhart,-- skazal Tomas,-- budet eshche huzhe. CHerez neskol'ko minut u vas ne ostanetsya ni malejshego shansa vybrat'sya na bereg. Duajer, obespokoennyj tem, chto yahta podoshla opasno blizko k beregu, preodolev eshche yardov pyat'desyat, kruzhil na odnom meste. Bylo sovershenno yasno, chto nel'zya sejchas vernut' missis Gudhart na bort sil'no raskachivayushchejsya yahty, ne prichiniv etoj bezrassudnoj zhenshchine kakogo-nibud' uvech'ya. -- Vy sejchas zhe poplyvete dal'she vmeste s nami,-- skazal ej Tomas. -- Nataniel',-- obratilas' ona k muzhu,-- skazhi emu, chto my ostaemsya na plotike, podozhdem, poka more nemnogo uspokoitsya. Mister Gudhart molchal. On uzhe otrezvel. -- Ty slyshala, chto on skazal? -- sprosil on zhenu.-- Ty sama hotela dobirat'sya do berega vplav'. Vot i plyvi! I on prygnul v vodu. Teper' na skalah na beregu sobralos', po men'shej mere, okolo dvadcati zevak, sidevshih v polnoj bezopasnosti, daleko ot pennyh ugrozhayushchih voln. Oni s interesom nablyudali za tem, chto proishodit na plotike. Vzyav missis Gudhart za ruku, Tomas skazal: -- Nu, poplyli! On, poshatyvayas' iz storony v storonu, vypryamilsya, podnyal ee na nogi, i oni, vzyavshis' za ruki, brosilis' v vodu. Na vode ona ne tak boyalas', i oni poplyli ryadyshkom po napravleniyu k lestnice. Podplyvaya vse blizhe k skalam, oni chuvstvovali, kak ih uvlekayut vpered volny i potom, razbivshis' s grohotom o kamni, otkatyvayutsya nazad, ottaskivaya ih za soboj. Tomas uverenno derzhalsya na vode i oral vo vse gorlo, starayas' perekrichat' shum raz®yarennogo morya: -- YA vyjdu pervym! Za mnoj, missis Gudhart! Sledite za mnoj, kak ya budu dejstvovat'. Postarayus' na grebne volny dostich' berega i krepko uhvatit'sya za poruchen' lestnicy. Potom dam vam signal, kogda nachat'. Rabotajte rukami kak mozhno energichnee. Kak tol'ko podplyvete k lestnice, ya vas tam shvachu. Derzhites' za menya pokrepche. Vse budet horosho! On, pravda, v etom ne byl uveren na vse sto procentov, no ved' nuzhno bylo chto-to govorit', priobodrit' neschastnyh plovcov. Glyadya cherez plecho, on ozhidal volny pobol'she. Uvidev gromadnuyu, kak devyatyj val, on, aktivno zarabotav rukami, vzletel na ee greben', i ona stremitel'no vynesla ego na bereg, sil'no shmyaknuv o stal'nuyu lestnicu. No Tomas ne rasteryalsya. Bystro uhvativshis' za perila, povis na nih, ne davaya ubegavshej nazad volne unesti ego vmeste s soboj. Vypryamilsya, posmotrel na more. -- Vpered! -- kriknul on missis Gudhart. Ona zamolotila rukami chto bylo sil. Tut ee podhvatila bol'shaya volna i vynesla na bereg. Na kakoe-to mgnovenie ona okazalas' dazhe nad golovoj Tomasa, no tut zhe zaskol'zila vniz. Tomas, izlovchivshis', shvatil ee, krepko prizhal k sebe, ne pozvolyaya penyashchejsya groznoj stihii uvlech' ee nazad. On toroplivo podtalkival ee szadi. Ona, spotykayas', podnimalas' po skol'zkim stupen'kam, no vse zhe vovremya dobralas' do rovnoj ploshchadki na skale, kuda volny uzhe ne dostigali. Podplyl i Gudhart. Tomas ego tozhe shvatil, no tot okazalsya takim tyazhelym, chto Tomas nevol'no chut' ne vypustil iz ruki poruchen', i v golove ego mel'knula strashnaya mysl' -- vot sejchas ih oboih smoet, uneset v otkrytoe more. No starik okazalsya zhilistym, sil'nym. Sdelav rezvyj ryvok v vode, on lovko odnoj rukoj uhvatilsya za perila, a vtoroj -- za Tomasa. On ne nuzhdalsya v pomoshchi, kogda vzbiralsya po lestnice vverh, delaya eto netoroplivo, chinno, s risovkoj, prezritel'no poglyadyvaya na molchalivuyu gruppu zritelej, sgrudivshihsya u nego nad golovoj, tak, slovno on zastukal ih za podsmatrivaniem v tot moment, kogda te pytalis' sunut' svoj nos v ego revnivo oberegaemuyu chastnuyu zhizn'. Kejt dovol'no spokojno vybralas' iz vody, i oni vmeste vzbezhali vverh po lestnice. V razdevalke oni poluchili ot dezhurnogo polotenca, vyterlis' imi nasuho, no eto malo pomoglo. Oni ved' ne mogli snyat' svoi kupal'niki, promokshie naskvoz'. Mister Gudhart pozvonil v otel', poprosil prislat' za nim ego mashinu. Kogda ego shofer podkatil, chtoby otvezti Tomasa s Kejt v buhtu, on proiznes tol'ko odnu frazu: -- Otlichno, kapitan! On vzyal naprokat tyazhelye mahrovye halaty dlya sebya i zheny, zakazal v bare vypivku dlya vseh chetveryh, i oni pili viski, ponemnogu sogrevayas', a Kejt s Tomasom pomalen'ku vysyhali. V dlinnom, kak toga, halate u Gudharta byl uzhasno velichestvennyj vid, i nikomu iz postoronnih i v golovu ne moglo prijti, chto vot etot pozhiloj chelovek pil celyj den' i chut' ne utopil ih vseh vsego pyatnadcat' minut nazad. On otkryl dvercu pered Tomasom i Kejt. Kogda Tomas sel v mashinu, on skazal: -- My vse uladim, kapitan. Budete li vy v buhte posle obeda? Tomas planiroval vyjti v Sen-Tropez eshche do zakata solnca, no vezhlivo otvetil: -- Da, ser. My budem tam ves' vecher. -- Ochen' horosho, kapitan. My vyp'em na bortu na proshchanie. Tomas zahlopnul dvercu, i oni tronulis' po doroge s rastushchimi po obochinam vysokimi sosnami. Ih vetvi treshchali pod naporom usilivayushchegosya vetra. Oni doehali do pristani, i tam Tomas s Kejt vyshli. Na zadnem siden'e ostalos' dva mokryh pyatna na dorogoj obivke. "Klotil'da" eshche ne voshla v buhtu, i oni, zavernuvshis' v polotenca, sideli na dnishche perevernutoj lodki, drozha ot holoda. Minut cherez pyatnadcat' pokazalas' "Klotil'da". Pojmav broshennye Duajerom koncy i krepko privyazav ih k prichalu, oni prygnuli na bort i pomchalis' v kayutu, chtoby poskoree pereodet'sya. Kejt svarila kofe, i oni pili ego iz kofejnika v rubke, a veter ugrozhayushche svistel, terebya osnastku. -- Uzh eti mne bogachi,-- skazal Duajer.-- Oni vsegda najdut sposob, chtoby zastavit' tebya zaplatit' za svoi prichudy. Oni vytashchili shlang, prisoedinili ego k vodozabornoj kolonke na pristani, i vse troe prinyalis' za uborku. Vsya yahta pokrylas' tonkoj korochkoj soli. Kejt prigotovila im obed iz ostatkov lancha Gudhartov. Poobedav, oni s Duajerom otpravilis' v Antib s bol'shim uzlom gryaznyh prostynej, navolochek i polotenec, sobrannyh za celuyu nedelyu. Kejt sama stirala vse ih lichnye veshchi, no postel'noe bel'e prihodilos' otdavat' v prachechnuyu na beregu. Veter stih tak zhe vnezapno, kak i voznik, no volny vse eshche s uzhasnym grohotom razbivalis' o mol buhty. V samom portu bylo tiho, i borta "Klotil'dy" gluho tykalis' v bort stoyavshih ryadom s nej yaht. Stoyal teplyj, yasnyj vecher. Tomas sidel na korme, pokurivaya trubku i lyubuyas' zvezdami v ozhidanii prihoda mistera Gudharta, kotorogo uzhe zhdal v rubke schet, sostavlennyj Tomasom. Summa ne bog vest' kakaya -- stoimost' goryuchego, stirki, neskol'kih butylok viski i vodki, l'da plyus ezhednevnye dvenadcat' tysyach staryh frankov na pitanie -- dlya nego i ego dvuh pomoshchnikov. Za arendu yahty Gudhart vypisal emu chek eshche v pervyj den' priezda. Pered uhodom v gorod Kejt slozhila vse veshchi Gudhartov v dve bol'shie korziny iz otelya: ih kupal'nye kostyumy, odezhdu, obuv', knigi. Korziny stoyali na palube na korme. Tomas uvidel svet ot far pod®ezzhayushchego avtomobilya Gudharta. Kogda avtomobil' ostanovilsya, Gudhart vyshel iz mashiny i stal podnimat'sya na bort po trapu. Tomas vstal, chtoby ego vstretit'. On byl odet dlya vechernego vyhoda -- seryj kostyum, belaya rubashka, temnyj shelkovyj galstuk. V takom odeyanii on kazalsya starshe, kakim-to shchuplym, slovno usoh. -- Ne hotite li chego-nibud' vypit'? -- sprosil ego Tomas. -- Viski budet v samyj raz, kapitan,-- otvetil Gudhart. On sejchas byl trezv kak steklo.-- Esli tol'ko vy vyp'ete so mnoj. On sel na skladnoj derevyannyj stul s siden'em i spinkoj iz parusiny, a Tomas poshel v salon za vypivkoj. Na obratnom puti zashel v rubku, vzyal konvert so schetom. -- U missis Gudhart nebol'shaya prostuda,-- skazal Gudhart. Tomas protyanul emu stakanchik.-- Ona slegla, no dumayu, za noch' oklemaetsya. Ona prosila menya peredat', chto nam ochen' ponravilis' eti dve nedeli. -- Ona tak dobra ko mne,-- skazal Tomas.-- Mne samomu bylo ochen' priyatno pobyt' vmeste s vami. Raz misteru Gudhartu ugodno ne vspominat' o tom, chto proizoshlo, on tem bolee ne skazhet ni slova. -- YA tut sostavil schet, ser,-- skazal on i protyanul konvert Gudhartu.-- Esli hotite proverit'... Gudhart nebrezhno vzyal konvert: -- YA uveren, chto vse zdes' v poryadke. Vytashchiv iz konverta schet, on podnes ego poblizhe k palubnomu fonaryu i brosil bystryj vzglyad. CHekovaya knizhka byla u nego s soboj. On tut zhe vypisal Tomasu chek i probormotal: -- YA chut' dobavil nebol'shie premial'nye dlya vas i chlenov ekipazha, kapitan. Tomas posmotrel na chek. Pyat'sot dollarov. Kak i v proshlom godu. -- Vy ochen' shchedry, ser.-- Pobol'she by letnih sezonov s takimi lyud'mi, kak Gudhart. Gudhart nebrezhno otmahnulsya ot ego blagodarnosti. -- Na sleduyushchij god, mozhet byt', my priedem na mesyac. Ved', naskol'ko mne izvestno, net zakona, trebuyushchego, chtoby my provodili vse leto v svoem N'yuporte, ne tak li? On kak-to rasskazal Tomasu, chto s detstva privyk provodit' dva mesyaca, iyul' i avgust, v semejnom dome v N'yuporte. Teper' k nim na kanikuly priezzhayut ego zhenatyj syn s dvumya docher'mi i ih detishkami. -- Mozhno peredat' nash dom molodomu pokoleniyu,-- prodolzhal Gudhart, kak budto ubezhdaya samogo sebya.-- Mogut tam ustraivat' orgii, hodit' na golovah, voobshche zanimat'sya tem, chem v nashi dni zanimaetsya molodezh', no tol'ko, kogda tam ne budet nas. Mozhet byt', udastsya vzyat' vnuka ili vnuchku, a mozhet byt' dazhe oboih, i priehat' syuda vmeste s nimi, chtoby poplavat' na vashej yahte. On, ustroivshis' poudobnee na stule, cedil viski, obdumyvaya etu ideyu. Po-vidimomu, ona emu ponravilas'. -- Skazhite, Tomas, esli v nashem rasporyazhenii budet celyj mesyac, kuda mozhno shodit'? -- Nu,-- stal ob®yasnyat' emu Tomas.-- Zavtra v Sen-Tropeze my berem na bort novuyu gruppu, dve francuzskie supruzheskie pary. Oni zafrahtovali yahtu na tri nedeli, i, esli ustanovitsya horoshaya pogoda, mozhno shodit' v Ispaniyu, polyubovat'sya ee poberezh'em: Kosta-Brava, Kadakus, Rosas, Barselona, potom mozhno mahnut' na Balearskie ostrova. Potom my vozvrashchaemsya syuda, voz'mem na bort anglijskuyu sem'yu, kotoraya hochet sovershit' puteshestvie na yug, nu eto eshche tri nedeli kruiza -- Ligurijskoe poberezh'e, Portofino, Porto-Venere, ostrov |l'ba, Porto-|rkole, Kors