veka na pal'ce perstnya? On vpilsya glazami v spinu etogo cheloveka, v ego sheyu,-- nu pochemu zhe on ne povorachivaetsya? V eto mgnovenie tolstushka perehvatila ego vzglyad. Opustiv golovu, ona chto-to prosheptala etomu cheloveku v chernoj shtormovke, i cherez neskol'ko sekund tot vse zhe povernulsya, delaya vid, chto eto sluchajnoe, nichem ne motivirovannoe dvizhenie. |tot chelovek posmotrel na Roberta v upor, i Robert podumal, chto esli dolgo katat'sya na lyzhah, to obyazatel'no povstrechaesh' vseh teh lyzhnikov, s kotorymi kogda-to byl znakom. V to zhe vremya on ponyal, chto predstoit otnyud' ne prosto kulachnyj boj na vershine gory. On uzhe znal, chto lyubym sposobom ub'et etogo cheloveka s ledyanymi golubymi glazami, s belesymi resnicami, kotorye brosali emu vyzov, sverlya iz-pod belogo kozyr'ka ego kartuza nemeckogo afrikanskogo korpusa. |to sluchilos' davnym-davno, zimoj 1938 goda, vo francuzskoj chasti SHvejcarii, emu togda bylo chetyrnadcat' let. Solnce opuskalos' za sleduyushchuyu goru, chto ponizhe, temperatura -- desyat' gradusov nizhe nulya, i on lezhal na snegu s podvernuvshejsya nogoj, prichem podvernuvshejsya kak-to stranno, neestestvenno, prosto smeh, no poka on eshche ne chuvstvoval boli, i vot uvidel eti glaza. Oni glyadeli na nego vnimatel'no sverhu vniz. On, konechno, povel sebya ochen' glupo, no sejchas ego bol'she volnovalo, chto skazhut roditeli, uznav, chto on slomal nogu. On podnyalsya na goru odin, uzhe pozdno dnem, kogda tam pochti ne bylo lyzhnikov, no vse ravno, dazhe eto ego ne smutilo. On ne ostalsya na prolozhennoj lyzhnoj trasse, a poehal pryamo cherez les, s trudom prodirayas' cherez kustarnik, v poiskah celinnogo snega, na kotorom eshche ne prolegla ni odna koleya ot lyzh drugih lyzhnikov. No neozhidanno odna ego lyzha udarilas' o zasypannyj snegom koren' dereva, i on s razbega upal vpered, slysha, kak suho tresnula kost' ego pravoj nogi, uzhe gluboko ushedshej v sugrob. Starayas' zrya ne panikovat', on sel v sugrobe, glyadya mezhdu stvolov sosen v storonu trassy, shesty kotoroj nahodilis' na rasstoyanii neskol'kih soten metrov ot nego. Esli gromko zakrichat', to, esli po kakoj-to schastlivoj sluchajnosti nepodaleku okazhutsya lyzhniki, oni mogli ego uslyshat' i prijti na pomoshch'. Teper' on uzhe ne polz k shestam, tak kak stoilo emu sdelat' tol'ko odno dvizhenie, kak uzhasnaya ostraya bol' pronzala vsyu pravuyu nogu ot lodyzhki do paha, i emu prishlos' otkazat'sya ot etoj zatei. V lesu teni ot derev'ev stanovilis' vse dlinnee, i tol'ko piki samyh vysokih gor poka vse eshche byli chut' okrasheny rozovatym svetom na fone zastyvshego zelenovatogo neba. On nachinal zamerzat', i vremya ot vremeni vse ego telo vzdragivalo ot ostryh spazm. Robert podumal, chto obyazatel'no umret segodnya zhe noch'yu. On vdrug predstavil sebe, chto v eto vremya ego roditeli s sestroj, veroyatno, p'yut chaj v teploj uyutnoj stolovoj svoego shale, raspolozhennogo vnizu v dvuh milyah ot etoj gory. On bol'no zakusil gubu, chtoby ne rasplakat'sya. Oni nachnut volnovat'sya iz-za nego cherez chas, mozhet, cherez dva, nachnut chto-to predprinimat', chtoby najti ego, no ved' im dazhe neizvestno, s chego nachinat'. V vagonchike pod容mnika s nim vmeste sidelo chelovek shest' ili sem' sovershenno neznakomyh emu lyudej, kogda on podnimalsya v poslednij raz, i on nikomu ne skazal, kakuyu trassu vyberet. Tam bylo tri gory, u kazhdoj -- svoj pod容mnik, i beschislennoe kolichestvo prolozhennyh trass,-- vybiraj sebe po vkusu, a otyskat' ego v temnote -- zadacha yavno nevypolnimaya. On eshche raz posmotrel na nebo. S vostoka na nego medlenno nadvigalis' oblaka, zakryvaya, slovno vysokoj chernoj stenoj, i bez togo potemnevshee nebo. Esli k tomu zhe etoj noch'yu pojdet sneg, to v luchshem sluchae ego trup obnaruzhat ne ran'she vesny. Ved' on klyatvenno obeshchal materi, chto nikogda ne budet katat'sya na lyzhah odin, no narushil dannoe ej obeshchanie, i vot za eto i kara. Vdrug on uslyhal shum ot lyzh. Lyzhnik bystro skol'zil po prihvachennomu ledovoj korochkoj snegu trassy, izdavaya kakie-to rezkie, metallicheskie zvuki. On ego poka ne videl, no vse ravno nachal orat' vo vsyu silu svoih legkih, kak bezumnyj: "Au secours! au secours!"1 CH'ya-to ten', mchashchayasya na vysokoj skorosti, voznikla na kakuyu-to sekundu vysoko u nego nad golovoj, potom srazu ischezla za chastokolom derev'ev, vnov' vyporhnula iz chashchi pochti na urovne togo mesta, gde sidel Robert. Robert diko, slovno v isterike, oral, no slova uzhe ne vyletali u nego iz glotki,-- eto byl bezumnyj, otchayannyj, razryvayushchij golosovye svyazki krik, prizyvayushchij k nemu vnimanie chelovechestva, kotoroe predstavlyala v moment zahoda solnca za skovannoj morozom goroj eta temnaya figura opytnogo lyzhnika, stremitel'no nesushchegosya, s metallicheskim skripom stal'nyh obodkov lyzh, so svistom razrezaya vozduh, vniz, k derevne u podnozhiya. Vdrug, slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, figura rezko ostanovilas', vzmetnuv oblako snezhnoj pyli. Robert prodolzhal orat', orat' prosto tak, bez slov, i ego isterika zvonkim ehom otrazhalas' v temnom, mrachnom lesu. Na kakoe-to mgnovenie lyzhnik zamer, i Robert podumal, chto u nego gallyucinaciya, mirazh, sotkannyj iz teni i zvukov, i tam, na pribitom mnozhestvom lyzh snegu na opushke lesa, nikogo net; on voobshche ne krichal, a tol'ko voobrazhal, chto krichit; chto, nesmotrya na svirepye usiliya, na chudovishchnoe napryazhenie glotki i legkih, on molchal, i poetomu ego nikto ne slyshal. Vdrug, neozhidanno dlya sebya, Robert pochuvstvoval, kak chernaya neproglyadnaya shtora opustilas' pered ego glazami, a vnutri teplaya volna zalivala vse kapillyary i protoki ego organizma. Slabo vzmahnuv rukami, on povalilsya na spinu v obmoroke. Kogda on prishel v sebya, kakoj-to chelovek, stoya pered nim na kolenyah, snegom rastiral emu shcheki. -- Ah, vy uslyshali menya,-- skazal Robert po-francuzski.-- Kak ya boyalsya, chto vy menya ne uslyshite. -- Ich verstene nicht,-- skazal etot chelovek.-- Nicht parler Franzusisch2. -- Kak ya boyalsya, chto vy menya ne uslyshite,-- povtoril etu frazu po-nemecki Robert. -- Ty -- glupyj, malen'kij mal'chishka,-- surovo proiznes on na chetkom, rublenom, literaturnom nemeckom yazyke.-- I ochen' schastlivyj. YA -- poslednij lyzhnik na etoj gore.-- On oshchupal lodyzhku Roberta. Ruki u nego byli sil'nye i lovkie.-- Ochen' milo,-- s ironiej skazal on.-- Tri mesyaca v gipse tebya obespecheno. A teper' lezhi smirno. YA sejchas snimu lyzhi. Tak tebe budet udobnee.-- On bystro, so znaniem dela, razvyazal dlinnye remni na botinkah, otcepil lyzhi i votknul ih v sugrob. Smahnul sneg s bol'shogo pnya v neskol'kih yardah ot nego, vernulsya k Robertu i, zajdya emu za golovu, vzyal ego pod myshki.-- Rasslab'sya,-- skazal on.-- Ne nuzhno mne pomogat', ponyal? Neznakomec podnyal Roberta. -- Opyat' tebe povezlo,-- skazal on,-- ty legkij kak peryshko. Skol'ko tebe let? -- CHetyrnadcat',-- otvetil Robert. -- Togda v chem zhe delo? -- zasmeyalsya ego spasitel'.-- Neuzheli oni tebya zdes', v SHvejcarii, ne kormyat? -- YA -- francuz,-- skazal Robert. -- A-a,-- protyanul on, poniziv golos.-- Francuz.-- On koe-kak, to volokom, to na vesu, dotashchil Roberta do ochishchennogo ot snega pnya i ostorozhno usadil ego tam.-- Nu vot,-- skazal on,-- po krajnej mere, ty teper' ne na snegu. Ne zamerznesh'... poka. A teper' slushaj menya vnimatel'no. YA s tvoimi lyzhami spuskayus' vniz, idu v lyzhnuyu shkolu i soobshchayu im, gde tebya najti. Oni prishlyut za toboj sani. Oni budut zdes' menee chem cherez chas. A teper' skazhi, gde ty ostanovilsya v etom gorodke? S kem zhivesh'? -- S papoj i mamoj. SHale Montana. -- Horosho,-- ponimayushche kivnul on.-- SHale Montana. Oni tozhe govoryat po-nemecki? -- Da. -- Otlichno! YA pozvonyu im i soobshchu, chto ih glupyj synok slomal nogu, i gornyj patrul' dostavit ego v bol'nicu... Kak tebya zovut? -- Robert. -- Robert, a dal'she? -- Robert Rozental',-- utochnil Robert.-- Proshu vas, tol'ko ne govorite im, chto ya ser'ezno povredil sebe nogu. Oni i tak uzhe vse perevolnovalis'. |tot chelovek pochemu-to ne otvetil emu srazu. On zanimalsya lyzhami Roberta,-- svyazav ih, on zabrosil ih sebe na plecho. -- Ne bespokojsya, Robert Rozental',-- skazal on.-- YA ne stanu ih volnovat', s nih i etogo dostatochno.-- Vzyav rezkij start, on legko, bystro zaskol'zil mezhdu derev'yami, derzha ego lyzhnye palki v odnoj ruke i podderzhivaya vtoroj kachavshiesya na ego pleche lyzhi Roberta. Ego neozhidanno bystryj uhod zastal Roberta vrasploh, i tol'ko kogda etot chelovek ot容hal ot nego na prilichnoe rasstoyanie i pochti ischez sredi derev'ev, Robert vspomnil, chto dazhe ne poblagodaril ego za to, chto on spas emu zhizn'. -- Spasibo,-- zakrichal on v narastayushchuyu temen'.-- Bol'shoe vam spasibo! On ne ostanovilsya, i Robert nikogda tak i ne uznal, slyshal li on ego krik blagodarnosti ili ne slyshal. Proshel chas, uzhe sovsem stemnelo, zvezdy na nebe zaslonili oblaka, kotorye sobiralis' na vostoke eshche do zakata solnca, no gornyj patrul' ne poyavlyalsya. U Roberta byli chasy so svetyashchimsya ciferblatom. Otmechaya po nim vremya, on tochno opredelil, chto zhdet uzhe poltora chasa,-- sejchas desyat' minut sed'mogo. Teper' emu stalo yasno, chto nikto za nim ne pridet, i chto esli on hochet prozhit' do utra, to emu pridetsya kakim-to obrazom vylezti iz lesa i samomu dobirat'sya do gorodka. On ves' okochenel ot holoda i nikak ne mog otojti ot poluchennogo shoka. Ego zuby uzhasno stuchali, slovno chelyusti ego prevratilis' v detali kakoj-to spyativshej mashiny, nad kotoroj on poteryal upravlenie. Pal'cy stali nepodvizhnymi i beschuvstvennymi, a boli v noge nakatyvalis' vse usilivayushchimisya volnami, zastavlyaya pul'sirovat' krov' v venah, kak emu kazalos', s metallicheskim zvukom. On natyanul na golovu kapyushon vetrovki, opustil kak mozhno nizhe golovu na grud', no ochen' skoro kapyushon zadubel ot ego oledenevshego dyhaniya. Vdrug do nego otkuda-to donessya skulyashchij zvuk. Tol'ko spustya neskol'ko minut on ponyal, chto skulenie vyryvaetsya iznutri nego, i on nichego ne mog podelat' s soboj, chtoby ego prekratit'. S utroennoj ostorozhnost'yu, ves' okochenevshij, on popytalsya vstat' s pen'ka i projti nemnogo vpered po snegu, starayas' ne davit' svoim vesom na slomannuyu nogu, no v poslednij moment poskol'znulsya i upal. On dvazhdy vskriknul. Teper' on lezhal, zaryvshis' licom v sneg, i dumal tol'ko ob odnom -- ostat'sya vot v takom lezhachem polozhenii i zabyt' obo vsem na svete, prekratit' eti bespoleznye nevynosimye usiliya, chtoby spasti svoyu zhizn'. Pozzhe, stav vzroslym, on prishel k vyvodu, chto togda ego glavnoj dvizhushchej siloj byla mysl' ob otce s mater'yu, o tom, chto oni zhdut ego, zhdut s trevogoj, kotoraya vot-vot pererastet v ledenyashchij dushu uzhas, tam, v gorodke, u podnozhiya etoj gory. On popolz vpered na zhivote, razgrebaya rukami pered licom sneg. On ceplyalsya za kamni, za nizko visyashchie vetki derev'ev, za pokrytye snegom korni, chtoby vypolzti, nakonec, preodolevaya metr za metrom, iz lesa. CHasy sleteli u nego s ruki eshche gde-to po doroge, i kogda on dobralsya, nakonec, do linii shestov, otmechayushchih granicu utrambovannogo snega prolozhennoj trassy, on ponyatiya ne imel, skol'ko zhe zatratil na eto vremeni,-- pyat' minut ili pyat' chasov na preodolenie etih soten metrov ot togo mesta, gde upal. On lezhal, tyazhelo dysha, rydaya, vpivshis' glazami v ogon'ki raskinuvshegosya pod nim gorodka. On znal, chto emu nikogda do nih ne dobrat'sya, no chto eto nepremenno nuzhno sdelat'. Ot nepreryvnoj raboty rukami, kogda on polz v glubokom snegu, emu stalo teplee, dazhe zharko, s lica ego gradom katil pot, krov' vnov' hlynula v ego okochenevshie ruki, a nogu teper' bol'no kololi tysyachi ostryh igolochek. Ogon'ki gorodka teper' manili ego, napravlyali ego, i vremya ot vremeni on zamechal markirovochnye shesty na fone etogo neyarkogo rozhdestvenskogo siyaniya. Emu kuda legche bylo polzti po nakatannomu snegu trassy i inogda dazhe udavalos' propolzti bez ostanovki desyat' ili dazhe pyatnadcat' metrov na zhivote, kak na svoeobraznyh sanyah. On vskrikival ot boli, kogda natykalsya bol'noj nogoj na ledyanoj prigorok. Odin raz on ne smog ostanovit' ochen' bystrogo skol'zheniya i ugodil v nebol'shoj gornyj ruchej so stremitel'nym techeniem, i kogda minut cherez pyat' emu udalos' vybrat'sya na sneg iz ledyanoj vody, to ego perchatki i odezhda na zhivote i na kolenyah promokli naskvoz'. I vse zhe ogni gorodka byli ot nego tak zhe daleki, kak i prezhde. Nakonec, on pochuvstvoval, chto vybilsya iz sil i bol'she dvigat'sya ne mozhet. On byl v polnom iznemozhenii, i dvazhdy, kogda ostanavlivalsya, ego rvalo krov'yu. On popytalsya sest', na sluchaj, esli segodnya noch'yu vypadet sneg, to utrom kto-nibud' smozhet sluchajno uvidet' ego torchashchuyu iz sugroba golovu. Kogda on, vybivayas' iz poslednih sil, hotel podnyat'sya, to uvidal ten', promel'knuvshuyu v prostranstve mezhdu nim i ognyami gorodka. Ona, kazalos', byla ochen' blizko ot nego, i on s poslednim vzdohom okliknul ee. Pozzhe spasshij ego krest'yanin skazal, chto uslyhal ot nego dva strannyh slova -- "prostite menya!". |tot krest'yanin vez na bol'shih sanyah stozhok sena iz odnogo vysokogornogo ambara vniz, v dolinu. On tut zhe, vyvaliv seno na sneg, ulozhil na sani Roberta. Potom, ostorozhno pritormazhivaya, po tropinke, zmejkoj peresekavshej trassu, s容hal vniz i dostavil postradavshego v bol'nicu. Kogda ego materi i otcu soobshchili, chto ih syn v bol'nice, to vrach, sdelav emu ukol morfiya, uzhe napolovinu spravilsya s nalozheniem gipsa. Ehat' im tuda srazu bylo bessmyslenno, tem bolee chto lish' na sleduyushchee utro, kogda on lezhal v seroj bol'nichnoj palate, oblivayas' potom ot adskoj boli v noge s nalozhennym gipsom, on mog dostatochno svyazno rasskazat' roditelyam, chto zhe sluchilos' s nim. -- YA videl, kak etot chelovek ochen' bystro skatyvalsya po spusku sovershenno odin,-- nachal Robert, starayas' govorit' normal'no, chtoby ne dat' roditelyam ponyat', skol'kih usilij eto emu stoit. CHtoby uspokoit' roditelej, rasseyat' ih trevogu, vyvesti ih iz sostoyaniya shoka, kotoryj do sih por otrazhalsya na ih stradal'cheskih licah, on userdno vral, pritvoryayas', chto noga u nego bolit sovsem nemnogo, a vse eto proisshestvie ne stol' ser'ezno, chtoby tak volnovat'sya iz-za nego.-- On uslyshal menya,-- prodolzhal Robert,-- pod容hal, snyal s nog lyzhi, usadil na penek, chtoby mne bylo udobno zhdat' pomoshchi, sprosil, kak zovut, kto moi roditeli, gde oni ostanovilis', potom skazal, chto soobshchit v lyzhnuyu shkolu, gde menya najti, chtoby za mnoj prislali sani, skazal, chto pozvonit v shale i skazhet vam, chto menya otpravili v bol'nicu. Potom proshlo bol'she chasa, uzhe stemnelo, nichego ne bylo vidno vokrug, no za mnoj nikto ne prihodil. Togda ya reshil, chto mne luchshe ne zhdat', i sam popolz na zhivote vniz, i mne povezlo, chto vstretil etogo dobrogo krest'yanina s sanyami i... -- Da, tebe na samom dele sil'no povezlo,-- tiho skazala ego mat'. Nebol'shogo rosta, polnaya, akkuratnaya zhenshchina, chuvstvuyushchaya sebya po-nastoyashchemu doma tol'ko v bol'shih gorodah. Ona terpet' ne mogla holoda, ona nenavidela eti gory, ej byla nenavistna sama ideya, chto dorogie ej lyudi idut na bezrassudnyj, po ee mneniyu, risk, tak kak pri skorostnom spuske s gor na lyzhah mozhno zaprosto poluchit' uvech'e, v podobnom sporte bez etogo ne byvaet, i ona priezzhala syuda vmeste so vsemi v otpusk tol'ko potomu, chto on, Robert, ego sestra i ih otec byli strastno uvlecheny lyzhami. Teper' ona sidela s pobelevshim ot trevogi i ustalosti licom, dumaya pro sebya, chto esli by ne vremennaya nepodvizhnost' Roberta iz-za gipsa, to ona nemedlenno otvezla by ego podal'she ot etih gor,-- bud' oni trizhdy proklyaty,-- etim zhe utrom na poezde v Parizh. -- Poslushaj, Robert,-- vmeshalsya otec,-- mozhet, kogda ty ispytyval takuyu sil'nuyu bol', tebe prosto pomereshchilos', chto ty videl kakogo-to cheloveka, chto etot chelovek obeshchal pozvonit' nam i soobshchit' o neschastnom sluchae v lyzhnuyu shkolu, chtoby oni prislali za toboj gornyj patrul' s sanyami? -- Nichego mne ne pomereshchilos', papa, i ya nichego ne vydumal,-- tverdo skazal Robert. Morfij eshche dejstvoval: on ispytyval legkoe golovokruzhenie, golova byla tyazheloj, i on nikak ne mog vzyat' v tolk, pochemu eto otec razgovarivaet s nim tak stranno.-- Pochemu ty schitaesh', chto vse eto mne pomereshchilos'? -- Potomu chto,-- stoyal na svoem otec,-- nam nikto ne pozvonil. Nikakih zvonkov voobshche ne bylo do desyati vechera, kogda pozvonil vrach iz bol'nicy. I nikto ne pozvonil v lyzhnuyu shkolu. -- Net, eto ne igra moego voobrazheniya,-- povtoril Robert. Ego ochen' obidelo, chto otec prinimaet ego za lguna. S kakoj stati.-- Esli by on sejchas voshel v etu palatu, ya by ego srazu zhe uznal. Na nem byl belyj kartuz. Zdorovyj takoj muzhik v chernoj shtormovke, s golubymi glazami; na nih bylo zabavno glyadet', poskol'ku resnicy u nego belesye, pochti belye, a esli posmotret' so storony, to moglo pokazat'sya, chto ih u nego net voobshche... -- Skol'ko emu, po-tvoemu, let? -- sprosil otec.-- Stol'ko, skol'ko i mne? -- Otcu Roberta bylo okolo pyatidesyati. -- Net,-- otvetil Robert,-- ne dumayu. -- On takogo zhe vozrasta, kak i tvoj dyadya ZHyul'? -- Da,-- soglasilsya Robert.-- Priblizitel'no.-- Kak emu sejchas hotelos', chtoby ego mat' s otcom ostavili ego v pokoe. Ved' s nim teper' vse v poryadke. Noga ego v gipse, on ne umer, i cherez tri mesyaca, kak skazal vrach, snova budet hodit', i emu uzhasno hochetsya zabyt', zabyt' navsegda to, chto s nim sluchilos' etoj noch'yu v lesu. -- Vyhodit,-- vmeshalas' v ih razgovor mat',-- eto -- muzhchina let dvadcati pyati, v belom kartuze, s golubymi glazami.-- Podnyav trubku telefona, ona poprosila soedinit' ee s lyzhnoj shkoloj. Otec Roberta zazheg sigaretu, podoshel k oknu. Posmotrel, chto tvoritsya za oknom. SHel sneg. On valil s polunochi, i segodnya vse pod容mniki ne rabotali iz-za sil'nogo snegopada s poryvistym vetrom. Pri takih pogodnyh usloviyah sushchestvovala vpolne real'naya opasnost' shoda snezhnyh lavin. -- Ty pogovoril s krest'yaninom, kotoryj podobral menya? -- sprosil Robert. -- Da, konechno,-- otvetil otec.-- On govorit, chto ty ochen' hrabryj mal'chik. On takzhe skazal, chto esli by on tebya ne obnaruzhil, to ty smog by propolzti eshche ne bol'she pyatidesyati metrov. YA dal emu dvesti frankov. SHvejcarskih, razumeetsya. -- Tishe, vy,-- oborvala ih mat'. Ee kak raz soedinyali s lyzhnoj shkoloj. -- |to vas snova bespokoit missis Rozental'. Da, spasibo, on vyzdoravlivaet, voobshche vse idet po planu,-- govorila ona na svoem chetkom melodichnom francuzskom.-- My tut pogovorili s nim, i v rezul'tate voznik odin dovol'no strannyj aspekt vsego etogo dela. On utverzhdaet, chto posle togo, kak slomal nogu, kakoj-to lyzhnik ostanovilsya, pomog emu snyat' lyzhi, poobeshchal shodit' v vashu lyzhnuyu shkolu, ostavit' tam lyzhi Roberta i poprosit' vas nemedlenno otpravit' za nim sani. Nam ochen' hotelos' by znat', prihodil li k vam na samom dele etot chelovek, soobshchil li o neschastnom sluchae. On dolzhen byl prijti k vam chto-to okolo shesti vechera.-- Ona zamolchala, slushaya, chto ej otvechayut. Lico ee napryaglos'.-- Ponyatno,-- skazala ona. Nemnogo pomolchala.-- Net, my ne znaem ni ego imeni, ni familii. Moj syn govorit, chto emu okolo dvadcati pyati let, u nego golubye glaza i on nosit belyj kartuz. Minutochku, ya sproshu.-- Ona povernulas' k synu.-- Robert, kakoj marki u tebya lyzhi? Oni sejchas posmotryat, net li ih na ulice v stellazhe. -- Attenhofer,-- skazal Robert.-- Dlina metr sem'desyat. Na noskah -- krasnoj kraskoj -- moi inicialy. -- Attenhofer,-- povtorila za nim mat' v trubku.-- I na nih est' ego inicialy, napisannye krasnoj kraskoj,-- R. R. Blagodaryu vas. Budem zhdat'. Otec Roberta, otojdya ot okna, zagasil sigaretu v pepel'nice. Nesmotrya na priobretennyj za vremya otpuska zagar, lico u nego sejchas bylo kakim-to boleznennym i ustavshim. -- Robert,-- skazal on s pechal'noj ulybkoj,-- tebe nuzhno vpred' byt' bolee ostorozhnym. Ved' ty -- edinstvennyj moj naslednik po muzhskoj linii; i u menya slishkom malo shansov proizvesti na svet drugogo. -- Da, papa,-- otvetil Robert,-- ya postarayus' vpred' byt' poostorozhnee. Mat' neterpelivo zamahala na nih rukoj, chtoby oni pomolchali, i vnov' prizhala k uhu telefonnuyu trubku. -- Blagodaryu vas,-- skazala ona.-- Proshu vas, soobshchite mne, esli vam chto-to stanet izvestno. -- Umu nepostizhimo! -- voskliknul otec.-- Razve mozhet vzroslyj muzhchina brosit' mal'chishku v lesu, chtoby on umer tam ot pereohlazhdeniya? I vse eto radi togo, chtoby zavladet' paroj ego lyzh. Neveroyatno! -- Popalsya by on mne v ruki,-- vtorila emu mat',-- pust' dazhe minut na desyat'. Robert, dorogoj, napryagis'. Kak on tebe pokazalsya? |to byl... normal'nyj chelovek? -- Po-moemu, vpolne normal'nyj,-- otvetil Robert.-- Mne tak pokazalos'. -- Ty nichego osobennogo v nem ne zametil? Podumaj-ka horoshen'ko. Mozhet, kakuyu-to detal', kotoraya pomozhet nam najti ego. I eto nuzhno ne tol'ko nam, Robert. Esli v etom gorodke ob座avilsya chelovek, sposobnyj na takoe, to ochen' vazhno predupredit' lyudej, oni dolzhny znat' etogo zlodeya, chtoby ne pozvolit' emu sotvorit' to zhe samoe, chto s toboj, s drugimi mal'chikami, esli ne huzhe... -- Mama,-- skazal Robert, chuvstvuya, chto etot dopros materi sejchas dovedet ego do slez.-- YA zhe tebe vse rasskazal, vse, kak bylo. I, pover', ya ne lgu tebe, mama. -- A kakoj u nego byl golos, Robert? -- prodolzhala mat', ne zamechaya sostoyaniya syna.-- Nizkij, vysokij? Kakoj u nego byl vygovor? Takoj, kak u nas s papoj? Mozhno bylo by po nemu predpolozhit', chto on zhil v Parizhe? Mozhet, u nego byl takoj golos, kak u tvoih uchitelej ili u kogo-nibud' iz zhivushchih zdes', a on... -- Ah, da,-- spohvatilsya Robert, neozhidanno vspomniv to, chto uskol'znulo iz ego pamyati. -- Nu chto? CHto takoe? CHto ty hochesh' skazat'? -- zvonko zataratorila mat'. -- Mne prishlos' razgovarivat' s nim po-nemecki,-- skazal Robert. "Kak on ob etom zabyl? Skoree vsego, iz-za etogo morfiya i dikoj boli". -- Kak tak? Tebe prishlos' razgovarivat' s nim po-nemecki? -- YA nachal govorit' s nim po-francuzski, no on nichego ne ponyal. Poetomu my pogovorili na nemeckom. Otec s mater'yu pereglyanulis'. Zatem mat' tiho sprosila ego: -- On govoril na horoshem, nastoyashchem nemeckom? Ili eto byl shvejcarskij nemeckij? Ty ved' znaesh', chto eto daleko ne odno i to zhe, ne pravda li? -- Konechno, znayu, o chem ty govorish'? -- obidelsya Robert. Odnoj iz lyubimyh zabav otca pered gostyami v Parizhe bylo podrazhanie svoim shvejcarskim druz'yam. Vnachale on govoril na francuzskom, a potom perehodil na shvejcarskij nemeckij. U Roberta byl tonkij sluh i emu legko davalis' yazyki. Ne govorya uzhe o tom, chto v detstve on postoyanno slyshal, kak govorili na nemeckom ego dedushka s babushkoj, vyhodcy iz |l'zasa, v shkole on izuchal nemeckuyu literaturu, znal naizust' bol'shie otryvki iz proizvedenij Gete, SHillera i Gejne.-- Tot chelovek govoril na normal'nom, horoshem nemeckom yazyke,-- skazal on. V palate nastupila tishina. Ego otec snova podoshel k oknu i zadumchivo smotrel na padayushchij, pohozhij na beloe pushistoe pokryvalo sneg. -- YA znayu,-- tiho skazal on,-- on ne mog etogo sdelat' tol'ko radi tvoih lyzh. * * * V konce koncov otec vyigral v semejnom spore. Ego mat' hotela obratit'sya v policiyu, poprosit' ih poiskat' etogo cheloveka, hotya otec byl protiv i vse vremya ubezhdal ee v tom, chto eto -- bespoleznaya zateya. V etot shvejcarskij gorodok priezzhayut do desyati tysyach lyzhnikov, chtoby provesti zdes' svoj otpusk, sredi nih dovol'no mnogo goluboglazyh, horosho govoryashchih na nemeckom yazyke lyudej. Pyat' raz v den' syuda pribyvayut poezda, bitkom nabitye passazhirami, i stol'ko zhe ubyvaet nazad. Otec Roberta byl uveren, chto etot chelovek uehal otsyuda v tot zhe vecher, kogda Robert slomal nogu, no, nesmotrya na eto, chtoby lishnij raz udostoverit'sya v svoej pravote, mister Rozental' brodil po zanesennym snegom gorodskim ulochkam, zaglyadyval vo vse bary na svoem puti, vnimatel'no vsmatrivayas' v lica posetitelej,-- net li sredi nih cheloveka, pohozhego na togo goluboglazogo zlodeya, s kotorym stolknulsya ego syn tam, vysoko v gorah. On ubezhdal zhenu, chto obrashchenie v policiyu nichego horoshego ne dast, a lish' povredit, tak kak stoit tol'ko predat' etu pechal'nuyu istoriyu oglaske, kak najdetsya nemalo lyudej, kotorye stanut povsyudu zhalovat'sya, stenat',-- vot, mol, eshche odna isterichnaya zhidovskaya fantasticheskaya istoriya o nanesennom im vymyshlennom vrede. -- V SHvejcarii polno nacistov vseh nacional'nostej,-- govoril otec Roberta materi vo vremya etogo spora, tyanuvshegosya neskol'ko nedel' kryadu,-- i eto lish' podbrosit goryuchego v ogon'. Teper' oni smogut vezde zayavlyat': "Vot, smotrite, tam, gde poyavlyayutsya evrei, obyazatel'no nachinaetsya buza!" Mat' Roberta, sdelannaya iz bolee kruto zameshennogo testa, chem otec, nesmotrya na to, chto u nee byli rodstvenniki v Germanii, trebovala spravedlivosti lyuboj cenoj, no vskore i sama ubedilas' v polnoj beznadezhnosti postavlennoj pered soboj celi. Dal'she zanimat'sya etim delom ne imelo smysla. CHetyre nedeli spustya posle neschastnogo sluchaya, kogda Robert, pravda, s trudom, no uzhe mog peredvigat'sya samostoyatel'no, ona, sidya ryadom s nim v "skoroj", kotoraya vezla ih v ZHenevu, a ottuda v Parizh, skazala emu bezzhiznennym gluhim golosom, szhimaya ego ruku: -- My skoro uedem iz Evropy. Razve mozhno zhit' na kontinente, gde pozvolyayut vytvoryat' takoe? Gorazdo pozzhe, vo vremya vojny, posle togo, kak mister Rozental' umer v okkupirovannoj fashistami Francii, a Robert s sestroj i mater'yu uzhe zhili v Amerike, odin ego drug, kotoryj, kak i on, chasto katalsya na lyzhah v Evrope, uslyhal pohozhuyu istoriyu o cheloveke v belom kartuze i skazal, chto ego vneshnost' v tochnosti sootvetstvuet tomu opisaniyu, kotoroe dal emu Robert. Rech' shla o lyzhnom instruktore iz Garmish-Kirhena, ili, mozhet, Obersdorfa ili Frojdenshtadta. U nego byla para bogatyh avstrijskih klientov, i vmeste s nimi on kocheval kazhduyu zimu s odnogo lyzhnogo kurorta na drugoj. Drug ne znal imeni etogo cheloveka, a kogda odnazhdy sam Robert ochutilsya v Garmishe vmeste s francuzskimi vojskami v poslednie dni vojny, tam uzhe nikto na lyzhah ne katalsya... I vot etot chelovek stoyal ryadom s nim, v kakih-to treh futah -- po tu storonu ot ital'yanskoj krasavicy -- na fone vystroivshhsya v liniyu chernyh svyazok lyzh; ego holodnye, naglovatye glaza nasmeshlivo razglyadyvali Roberta iz-pod belyh, kak u al'binosa, resnic. No chelovek ego ne uznaval. Nemcu bylo teper' pod pyat'desyat, myasistoe surovoe lico zdorovogo cheloveka s tonkim shnurkom gub pridavalo emu vyrazhenie uverennosti v sebe, govorilo o ego umenii podchinyat'sya discipline. Robert nenavidel ego. Nenavidel za popytku prednamerennogo ubijstva chetyrnadcatiletnego mal'chishki v 1938 godu; nenavidel za sotrudnichestvo s nacistami vo vremya vojny i za te prestupleniya, kotorye on sovershil, no, po-vidimomu, byl proshchen; nenavidel za smert' svoego otca i za nasil'stvennuyu vysylku materi iz Germanii; nenavidel za te oskorbitel'nye slova, kotorye on proiznes v adres molodoj krasivoj devushki nebol'shogo rosta v chernoj merlushkovoj shapochke s vorsom; nenavidel za samouverennyj, naglyj vzglyad, za pyshushchee zdorov'em, ravnodushnoe lico i moguchuyu sheyu; nenavidel za to, chto on mog smelo, ne tayas', glyadet' pryamo v glaza cheloveka, kotorogo pytalsya kogda-to ubit', a teper' ne uznaval; nenavidel za to, chto on zdes', za to, chto vnosil dyhanie smerti vmeste s oshchushcheniem ne dovedennogo do konca vozmezdiya v etot zhurchashchij serebristyj govorok v podnimayushchemsya v goru vagonchike, kotoryj slovno zastyl v bezmyatezhnom vozduhe nad dobroj, gostepriimnoj stranoj. No bol'she vsego on nenavidel etogo cheloveka v belom kartuze za to, chto tot predatel'ski narushil s takim trudom sozdannyj im, Robertom, ego hrupkij mir, zaklyuchennyj im s zhenoj, det'mi, rabotoj, s ego takim udobnym, bespechnym, shchedrym na proshchenie poslevoennym amerikanizmom. |tot nemec lishil ego chuvstva vozvrashcheniya k obychnoj zhizni. ZHizn' s zhenoj, tremya det'mi, v chistom, ozhivlennom vesel'em dome uzhe ne byla chem-to obychnym; ne bylo teper' obychnym vklyuchenie ego imeni v telefonnyj spravochnik, kak i rasklanivanie s pripodymaniem shlyapy s sosedom, kak plata po schetam; teper' uzhe ne byli chem-to obychnym povinovenie zakonu i raschet po pravu na pomoshch' so storony policii. |tot nemec otbrosil ego nazad, cherez gody, k staroj, bolee pravdivoj obychnosti,-- ubijstvam, prolitoj krovi, massovomu ishodu, prestupnomu sgovoru, grabezham i ruinam. Kak dolgo on, Robert, zabluzhdalsya, schitaya, chto prirodu povsednevnoj zhizni mozhno izmenit'. I vot etot nemec postavil ego na mesto. Vstrecha s nim byla, konechno, sluchajnoj, no etot sluchaj priotkryl emu to, chto bylo postoyannym, ne sluchajnym v ego zhizni, v zhizni okruzhayushchih ego lyudej. Mek chto-to emu govoril, devushka v merlushkovoj shlyapke pela svoim nezhnym, myagkim goloskom amerikanskuyu pesnyu, no on ne slyshal, chto govoril emu Mek, i slova etoj pesni kazalis' emu absolyutno bessmyslennymi. Otvernuvshis' ot nemca, on glyadel na krutoj skalistyj ugol gory, teper' pochti sovsem zakrytyj rezvo nabezhavshim otkuda-to oblakom, i pytalsya lihoradochno pridumat', kak emu izbavit'sya ot Meka, ot molodyh amerikancev, chtoby pojti sledom za etim nemcem, dozhdat'sya, kogda on budet odin, i ubit' ego. On ne sobiralsya ustraivat' poedinok, ne sobiralsya davat' etomu cheloveku shans sohranit' svoyu zhizn' v krovavoj drake. Net, emu nuzhna byla kara, vozmezdie, a ne simvol chesti. Emu na pamyat' prishli rasskazy zaklyuchennyh v konclageryah vo vremya vojny o tom, kak oni neozhidanno stolknulis' so svoimi palachami pozzhe i peredali ih vlastyam. Oni dobilis' udovletvoreniya, stav svidetelyami ih kazni. Nu a komu on mozhet sdat' etogo nemca, komu? SHvejcarskoj policii? Za kakoe prestuplenie? Gde ego otyskat' v ugolovnom kodekse? Mozhno, konechno, sdelat' to, chto sdelal v Budapeshte odin byvshij zaklyuchennyj cherez tri ili chetyre goda posle vojny. Kogda on sluchajno vstretil na mostu cherez Dunaj odnogo iz svoih tyuremshchikov, on prosto shvatil ego za shivorot i stolknul v vodu, nablyudaya za tem, kak tot tonet. On ob座asnil vlastyam, kto on takoj i kem byl tot chelovek, kotorogo on utopil. Ego otpustili s mirom, i on stal obshchenacional'nym geroem. No SHvejcariya -- eto vam ne Vengriya, a Dunaj slishkom daleko otsyuda, i vojna davnym-davno zakonchilas'. Net, on budet dejstvovat' po-drugomu. On budet idti za nim sledom, idti, pokuda tot ne ostanetsya odin, potom neozhidanno napadet na nego gde-nibud' na krutom sklone, sovershit ubijstvo, smahivayushchee na neschastnyj sluchaj, zasyplet trup snegom i ostavit v kakom-nibud' gluhom meste, gde ego tol'ko letom obnaruzhat mestnye fermery, kogda pogonyat v gory na pastbishcha svoi stada. I nikomu nichego ne govorit'. Tol'ko nuzhno vse delat' bystro, ne davaya nemcu vremeni dogadat'sya, chto on stal predmetom osobogo vnimaniya so storony Roberta, chtoby ne vyzvat' u nego podozrenij v otnoshenii postoyanno presleduyushchego ego amerikanca, chtoby mehanizm pamyati ne zarabotal, i lico hudosochnogo, kostlyavogo chetyrnadcatiletnego mal'chika, kotorogo on vstretil na pogruzivshejsya v temnotu gore, v ego soznanii vdrug ne transformirovalos' v ohvachennoe mest'yu lico vzroslogo cheloveka. Robert nikogda v svoej zhizni ne ubil ni odnogo cheloveka. Vo vremya vojny on byl otkomandirovan amerikanskim shtabom v kachestve oficera svyazi vo francuzskuyu diviziyu, i hotya v nego strelyali neodnokratno, on posle pribytiya v Evropu ni razu ne vystrelil iz svoego pistoleta. Kogda zakonchilas' vojna, on tajno blagodaril Vsevyshnego za to, chto On lishil ego vozmozhnosti ubivat'. Teper' on ponyal, ego tozhe ne poshchadila vojna, ona dlya nego ne zakonchilas'. -- Poslushaj, Robert...-- nakonec gde-to v podsoznanii vsplyl golos Meka.-- CHto s toboj? YA s toboj razgovarivayu uzhe chut' li ne minutu, a ty, po-moemu, ne slyshal ni slova. Ty sluchajno ne zabolel? U tebya kakoj-to strannyj vid, paren'. -- Net, vse v poryadke,-- otvetil Robert.-- Prosto nemnogo bolit golova, vot i vse. Mozhet, mne nuzhno chto-to s容st', vypit' goryachego. Tak chto ty spuskajsya odin, bez menya. -- I ne podumayu,-- vozrazil Mek.-- YA podozhdu. -- Ne bud' durakom,-- skazal Robert, starayas', chtoby ego ton ostavalsya druzheskim i estestvennym.-- Poslushaj, ty riskuesh' poteryat' svoyu "grafinyu". Znaesh', chestno govorya, mne rashotelos' segodnya katat'sya. Vidish', pogoda isportilas'.-- On mahnul rukoj v storonu temnogo oblaka, vse plotnee okruzhayushchego vagonchik.-- Ni cherta ne vidno. Mozhet, ya dazhe vernus' nazad etim zhe rejsom... -- |j, poslushaj,-- perebil ego Mek.-- CHto-to mne eto vse ne nravitsya. YA budu s toboj. Mozhet, otvesti tebya k vrachu? -- Ostav' menya v pokoe, Mek, proshu tebya,-- skazal Robert. On ponimal, chto ego namerenie izbavit'sya ot opeki Meka mozhet togo obidet', nu, nichego, on vse kak-nibud' uladit, tol'ko pozzhe.-- Kogda u menya nachinayutsya eti golovnye boli, mne luchshe pobyt' odnomu. -- Ty eto ser'ezno? -- sprosil Mek. -- Vpolne. -- O'kej. Znachit, vstretimsya v otele za chaem? -- Da, konechno,-- skazal Robert. "Posle ubijstva,-- podumal on,-- ya vsegda p'yu horoshij chaj". Teper' on molil Boga, chtoby ital'yanka srazu zhe posle togo, kak oni okazhutsya na vershine, nadela lyzhi i ubezhala, a Mek, vpolne estestvenno, pomchalsya za nej. I togda Robert spokojno pojdet sledom za chelovekom v belom kartuze. Vagonchik teper' minoval poslednyuyu oporu i, zamedlyaya hod, gotovilsya k v容zdu na stanciyu. Passazhiry zashevelilis', popravlyaya odezhdu, probuya nadezhnost' kreplenij,-- v obshchem shla obychnaya podgotovka k spusku. Robert brosil bystryj vzglyad na nemca. Polnaya zhenshchina ryadom s nim suetlivymi dvizheniyami zabotlivo, slovno zhena, namatyvala emu na sheyu shelkovyj sharf. U nee bylo lico povarihi. Ni ona, ni ee sputnik ne smotreli v ego storonu. "Ladno,-- podumal on,-- problemu s etoj zhenshchinoj reshu na meste". Vagonchik ostanovilsya, i lyzhniki nachali gur'boj vyhodit' iz nego. Robert stoyal ryadom s dver'yu i poetomu okazalsya v chisle pervyh. Ne oglyadyvayas', on bystro zashagal ot stancii; s vneshnej storony skalistaya gora uhodila otvesno vniz. Robert postoyal na krayu propasti, glyadya vniz. Esli nemcu vdrug vzbredet v golovu podojti syuda, k nemu, chtoby polyubovat'sya otkryvayushchimsya otsyuda zahvatyvayushchim duh vidom ili zhe ocenit' sostoyanie trassy Kajzergarten, raspolozhennoj tam, chut' dal'she, to u Roberta poyavitsya vpolne real'naya vozmozhnost' sdelat' tol'ko odno rezkoe dvizhenie, i etot chelovek s grohotom, uvlekaya za soboj snezhnuyu lavinu, poletit vniz, pryamo na ostrye skaly, torchashchie vnizu, na rasstoyanii sta metrov, i vse budet koncheno. Povernuvshis', Robert posmotrel na vyhod so stancii, pytayas' otyskat' v tolpe lyzhnikov cheloveka v belom kartuze. On uvidel Meka. Tot vyhodil vmeste s ital'yankoj. On nes ee lyzhi, chto-to ej govoril, a ona milo ulybalas' emu v otvet. Pomahav emu rukoj, Mek opustilsya na koleni pered "grafinej", chtoby pomoch' devushke nadet' lyzhi. Robert gluboko vzdohnul. Nakonec-to Mek bol'she emu ne pomeha. Amerikancy reshili pojti pozavtrakat' v restorane, raspolozhennom zdes', na vershine, v dvuh shagah ot stancii. No on nigde ne videl etogo cheloveka v belom kartuze. Nemec so svoej sputnicej poka eshche ne vyhodili. V etom ne bylo nichego neobychnogo. Inogda lyzhniki predpochitayut natirat' maz'yu svoi lyzhi na stancii, v teple, ili im nuzhno shodit' v tualet pered nachalom spuska. Vse eto tol'ko na ruku emu. CHem dol'she tam zaderzhitsya nemec, tem men'she budet poblizosti lyudej, kogda on nachnet svoe presledovanie. Robert zhdal ih, stoya na krayu bezdny. V etom vse plotnee okutyvayushchem vershinu holodnom oblake emu bylo teplo,-- on sejchas chuvstvoval sebya sposobnym na mnogoe, mogushchestvennym, vlastnym chelovekom, a v golove, kak ni stranno, ne bylo nikakih myslej. Vpervye v zhizni on oshchutil, kakoe glubokoe, kakoe chuvstvennoe udovol'stvie poluchaesh' ot ch'ej-to gibeli. On veselo pomahal Meku i ego devushke-ital'yanke. Oni vmeste napravlyalis' po dorozhke k odnoj iz samyh prostyh trass na toj storone gory. Dveri stancii otvorilis', i ottuda vyshla, vernee vyehala, zhenshchina, kotoraya byla s nemcem. Ona byla na lyzhah, i Robert ponyal, pochemu oni tak dolgo zaderzhalis'. Oni nadevali lyzhi v zale ozhidaniya. V plohuyu pogodu eto delayut ochen' mnogie lyzhniki, chtoby ne merzli ruki pri prikosnovenii k ledyanomu metallu kreplenij na holodnom, pronizyvayushchem vetru. ZHenshchina priderzhivala dver', i Robert uvidel, kak cherez nee prohodit etot chelovek v belom kartuze. On ne vyhodil, kak vyhodyat vse,-- on s udivitel'noj lovkost'yu prygal na odnoj noge. Drugaya byla amputirovana do bedra. Nemec uderzhival ravnovesie s pomoshch'yu miniatyurnyh lyzh, prikreplennyh na koncah lyzhnyh palok, vmesto obychnyh perepletennyh remeshkami kolec. Na protyazhenii mnogih let Robert videl i drugih odnonogih lyzhnikov, veteranov gitlerovskih armij, kotorye ne zhelali iz-za svoego uvech'ya lishat' sebya udovol'stviya pobyvat' v lyubimyh gorah, i on vsegda tol'ko voshishchalsya ih siloj duha i iskusstvom. No nikakogo voshishcheniya pered etim chelovekom v belom kartuze on ne ispytyval. Sejchas, v etu minutu, on oshchushchal tol'ko gor'koe chuvstvo utraty ot togo, chto u nego otnyali v poslednij moment to, chto emu bylo obeshchano i chto emu bylo nuzhno pozarez. I eto potomu, chto u nego ne bylo dostatochno sil, chtoby ubit' kaleku, nakazat' togo, kto uzhe poluchil svoe nakazanie, i on preziral sebya za proyavlennuyu slabost'. On smotrel vsled etomu cheloveku, videl, kak tot kak-to hitro, po-krab'i, peredvigaetsya po snegu, ssutulivshis' nad svoimi palkami s igrushechnymi lyzhami na ih koncah. Dvazhdy ili trizhdy, kogda pered nim okazyvalsya prigorok, zhenshchina molcha zahodila emu za spinu i podtalkivala ego, pokuda on ne preodoleval ego i ne vyhodil na spusk, gde mog skol'zit' dal'she, uzhe bez ee pomoshchi. Okutavshee vershinu oblako unes naletevshij veter, i na kakoe-to mgnovenie iz svoego oblachnogo plena vyrvalos' solnce. Robert videl, kak etot chelovek so svoej zhenshchinoj napravlyayutsya k vhodu na samuyu krutuyu trassu na etoj gore. Bez vsyakih kolebanij etot chelovek smelo, besstrashno, s porazitel'nym iskusstvom bystro zaskol'zil vniz, obgonyaya mnogih robkih i slabyh lyzhnikov, kotorye ostorozhno, slovno na oshchup', katilis' vniz po sklonu. Glyadya na etu paru, kotoraya ochen' skoro prevratilas' v dve kroshechnye figurki v belom gromadnom prostranstve pod nim, Robert ponimal, chto nichego ne podelaesh', emu bol'she nechego zhdat', ne na chto rasschityvat', krome kak na holodnoe vechnoe proshchenie, lishayushchee ego vsyakoj nadezhdy. Obe figurki, minovav osveshchennuyu solnechnym svetom verhnyuyu chast' snezhnogo sklona, stremitel'no v容hali v nizhnyuyu, zatyanutuyu neproglyadnym oblakom. Robert vernulsya k tomu mestu, gde ostavil lyzhi. Nadel ih. No delal eto ochen' nelovko. Ruki ego zamerzli, tak kak on snyal lyzhnye perchatki eshche v vagonchike podvesnoj kanatnoj dorogi, v tom polnom nadezhd, korotkom, vsego desyat' minut, nevinnom proshlom, kogda schital, chto za oskorblenie, nanesennoe nemcem, mozhno raskvitat'sya neskol'kimi udarami gologo kulaka. On skol'zil vniz po trasse, vybrannoj Mekom s ital'yankoj, i bystro dognal ih, kogda oni preodoleli vsego polovinu sklona. Kogda oni doshli do derevni, poshel sneg, i oni organizovali dlya sebya ochen' veselyj, radostnyj lanch s izobiliem vina, i devushka dala svoj adres Meku, skazav, chto on dolzhen nepremenno navestit' ee, kogda snova priedet v Rim. GORODSKIE ZVUKI Svernuv s SHestoj avenyu, Uizerbi zashagal vverh po ulice k svoemu nebol'shomu zhilomu domu v centre kvartala. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on uvidel, chto v oknah restorana vse eshche gorit svet. On nazyvalsya "Svyataya Margarita" i, po sushchestvu, byl restoranchikom ital'yanskim, no s opredelennymi francuzskimi polutonami. Glavnaya rabota kipela tam vo vremya lancha, a po vecheram on rano zakryvalsya, v desyat' tridcat'. Inoj raz, kogda ih odolevala len' ili kogda Uizerbi bral rabotu na dom, oni s zhenoj tam obedali. Restoran byl nedorogoj, i k tomu zhe barmen po imeni Dzhiovanni byl ego drugom. Vremya ot vremeni, po doroge s raboty domoj, on zaglyadyval tuda, chtoby oprokinut' ryumochku, potomu chto napitki tam byli vysokogo kachestva, vsegda carila spokojnaya at