rugoe mesto. Esli ego mesto raboty budet postoyanno nahodit'sya zdes', v Parizhe, to on podyshchet sebe bolee komfortabel'noe zhil'e. A poka on zdes' lish' spal da pereodevalsya, a pozdno noch'yu, chuvstvuya sebya slovno v zapadne, v etoj gostinoj nemca s fotografiyami izvivayushchihsya, kak zmei, absolyutno neappetitnyh, lishennyh pyshnoj ploti zhenshchin, staralsya podavit' pristupy zhalosti k samomu sebe i tosku po domu, nakatyvayushchie na nego, slovno morskie volny. Posle optimisticheskih rasskazov drugih molodyh amerikancev o Parizhe emu i v golovu nikogda ne prihodilo, chto pochti kazhduyu noch' pridetsya ispytyvat' takoe ostroe odinochestvo, kakoe-to neyasnoe, rasplyvchatoe tomlenie, kotoroe ohvatilo ego s togo dnya, kogda on poselilsya v etom gorode. On byl takoj robkij, takoj stesnitel'nyj s devushkami, nelovkij s muzhchinami i vse bol'she ubezhdalsya, chto robost' i nelovkost' stali predmetami eksporta i kochevali iz odnoj strany v druguyu, bez vsyakih nalogov i ogranichenij po kvotam i chto odinokij chelovek navernyaka ne smog izbezhat' unylogo odinochestva, svoej neprimetnosti kak v Parizhe, tak i v N'yu-Jorke. Kazhdyj vecher, posle bezmolvnogo obeda s knigoj v ruke, edinstvennym svoim kompan'onom, Tibbel, s akkuratnoj amerikanskoj strizhkoj, v myatom, no chistom dakronovom kostyume, s vezhlivym vzglyadom naivnyh, pytlivyh, golubyh glaz, slonyalsya ot odnoj perepolnennoj posetitelyami terrasy kafe v Sen-ZHermen-de-Pre do drugoj. Tam pil, skol'ko trebovala dusha, ozhidaya togo zhelannogo yarko osveshchennogo vechera, kogda ego, nakonec, zametit veselaya, hohochushchaya vataga molodyh lyudej, v kotoroj, opravdyvaya voshedshuyu v legendu stolichnuyu svobodu, uhvatyatsya za nego, ocenyat ego po dostoinstvu i potashchat za soboj. A on s radost'yu razdelit s nimi ih veselye pohozhdeniya, priyatnye razvlecheniya za stolikami v "Flore", "|pi-klube", pivnoj "Lipp" i potom budet vmeste s nimi prodolzhat' veselit'sya v chut' zadetyh grehom malen'kih gostinicah v privetlivoj, zelenoj sel'skoj mestnosti pod Parizhem. No, uvy, takoj yarko osveshchennyj vecher vse ne nastupal. Leto podhodilo k koncu, a on po-prezhnemu stradal ot odinochestva i pytalsya chitat' knigu u otkrytogo okna, cherez kotoroe k nemu v komnatu vryvalis' teplyj nochnoj briz, dalekij besporyadochnyj gul ulichnogo dvizheniya, okruzhavshego ego goroda, a takzhe tonkij, vlazhnyj zapah rechnoj vody i pokrytoj seroj plenkoj pyli sentyabr'skoj listvy. Sama mysl' o sne, dazhe daleko za polnoch', byla dlya nego neperenosima. Tibbel, polozhiv knigu na stol (eto byla "Madam Bovari" dlya uluchsheniya ego francuzskogo), podoshel k oknu, vyglyanul iz nego. On vsegda podolgu vyglyadyval iz okna, esli byval doma. No, po suti dela, emu ne na chto bylo smotret'. Ego kvartira razmeshchalas' na vtorom etazhe, i vzglyad postoyanno upiralsya v plotno zakrytye stavni i cheshujchatye, pokrytye sazhej kamennye steny. Ulica za oknom byla takaya uzkaya, chto, kazalos', ozhidala tol'ko bombezhki ili svoego polnogo razrusheniya, chtoby ustupit' mesto dlya stroitel'stva sovremennoj bol'shoj tyur'my, i na nej dazhe v samoe ozhivlennoe vremya sutok pochti ne bylo nikakogo dvizheniya. Segodnya vecherom na nej tozhe bylo tiho, ona byla pustynnoj, esli ne schitat' dvuh lyubovnikov, kotorye, plotno prizhavshis' drug k druzhke, v pod容zde naprotiv nego, otbrasyvali odnu nepodvizhnuyu ten'. Tibbel ne otryval glaz ot lyubovnikov: oni vyzyvali u nego zavist' i voshishchenie. "Kak vse zhe zdorovo byt' francuzami,-- podumal on,-- i ne stydit'sya ohvatyvayushchego tebya zhelaniya, demonstrirovat' eto chestno i otkrovenno, v etom pod容zde, gde vse zhe hodit narod". Ah, esli by tol'ko on vse svoi rannie formiruyushchie harakter gody provel zdes', v Parizhe, a ne v |ksetere! Tibbel otvernulsya. Pocelui lyubovnikov v arochnom pod容zde cherez ulicu volnovali ego. On popytalsya snova vzyat' v ruki knigu, pochitat', no iz etogo nichego ne vyshlo,-- pered glazami voznikali odni i te zhe strochki: "CHudnyj zapah ishodil ot etoj bol'shoj blagouhannoj lyubvi, on pronikal vsyudu, propityvaya nezhnym aromatom tu chistuyu, bez vsyakih primesej, atmosferu, v kotoroj ej tak hotelos' zhit'". On otlozhil knigu v storonu. Emu bylo kuda bol'she zhal' samogo sebya, chem |mmu Bovari. Ladno, on zajmetsya sovershenstvovaniem svoego francuzskogo v drugoj raz. -- Nu i chert s nim,-- gromko, vsluh, skazal on, prinimaya okonchatel'noe reshenie. Snyav trubku s rychaga na polke, ustavlennoj snizu doverhu nemeckimi knigami, on nabral nomer mezhdugorodnej i nazval operatoru nomer telefona Betti v N'yu-Jorke na svoem podcherknuto otchetlivom, akkuratnom, hotya, konechno, yavno ne uluchshennom francuzskom, kotoryj on uchil dva goda v |ksetere i eshche chetyre v Suortmore. Telefonistka poprosila ego ne veshat' trubku, skazala, chto, esli predstavitsya vozmozhnost', ona soedinit ego s abonentom nemedlenno. On chuvstvoval, kak ego slegka proshibaet pot, i bylo ochen' priyatno ot mysli, chto budet razgovarivat' s Betti vsego cherez paru minut. U nego bylo takoe predchuvstvie, chto segodnya noch'yu on skoree vsego sumeet skazat' ej chto-to ves'ma original'noe i dazhe istoricheskoe, i radi etogo on dazhe vyklyuchil svet, potomu chto v temnote mog vyrazhat'sya bolee svobodno, bez vsyakogo stesneniya. Na linii vnov' poslyshalsya golos operatora. Ona soobshchila emu, chto nemedlenno soedinit' s N'yu-Jorkom ego ne mozhet i chto emu pridetsya podozhdat'. Tibbel, posmotrev na svetyashchijsya ciferblat svoih chasov, poprosil ee popytat'sya eshche raz. Prizhav trubku k uhu, on otkinulsya na spinku stula s poluzakrytymi glazami. Tibbel pytalsya myslenno predstavit' sebe, kakim budet golos Betti, kak on budet zvuchat' s togo berega okeana, kak ona vyglyadit sejchas, udobno ustroivshis' na divane v svoej krohotnoj komnatke na dvenadcatom etazhe v dome na odnoj iz n'yu-jorkskih ulic, kak derzhit trubku v ruke, kak govorit po telefonu. On byl znakom s Betti vsego vosem' mesyacev, i esli by ne eta neozhidannaya komandirovka v Parizh dva mesyaca nazad, to udobnyj moment obyazatel'no podvernulsya by i on sdelal by ej predlozhenie. Emu uzhe okolo tridcati, i esli on sobiralsya kogda-nibud' zhenit'sya, to nuzhno bylo potoraplivat'sya. Rasstavanie s Betti stalo dlya nego tyazhkim, nagonyayushchim tosku ispytaniem, i tol'ko lish' blagodarya svoemu zheleznomu samoobladaniyu emu udalos' vse zhe sladit' s soboj i perezhit' tot poslednij ih vecher pered razlukoj, kogda on vpolne mog risknut' vsem na svete i poprosit' posledovat' za nim na sleduyushchem samolete. No on gordilsya tem, chto on chelovek razumnyj, zdravomyslyashchij, a ego poyavlenie na novom, vozmozhno, vremennom meste v soprovozhdenii novoj zheny nikak ne uvyazyvalos' s ego predstavleniyami o rassudochnom muzhchine. Postupat' tak on ne imeet prava. Tem ne menee ego tomlenie i to udovol'stvie, kotoroe on poluchal ot razmyshlenij o nej chasami, vyzyvali u nego chuvstva, kotorye prezhde on nikogda ne ispytyval. I vot segodnya noch'yu emu vdrug zahotelos' sdelat' ej reshitel'noe i nedvusmyslennoe predlozhenie, kotoroe prezhde ne mog proiznesti vsluh iz-za svoej robosti i stesneniya. Do sih por Tibbel dovol'stvovalsya tem, chto pisal ej ezhednevno po pis'mu i eshche zvonil v ee den' rozhdeniya. No segodnya on byl bespovorotno nastroen nasladit'sya nezhnymi zvukami ee golosa i svoim sobstvennym priznaniem v lyubvi. On terpelivo zhdal, kogda zazvonit telefon, i, chtoby vremya ne kazalos' takim tomitel'no dolgim, risoval v svoem voobrazhenii soblaznitel'nuyu kartinu. CHto by bylo, esli by ona nahodilas' sejchas ryadom s nim, chto by oni govorili drug drugu, derzhas' za ruki v etoj komnate, a ne na rasstoyanii treh tysyach mil' po gudyashchemu provodu. On, zakryv glaza, upersya zatylkom v spinku stula i staratel'no, vo vseh detalyah, vspominal ih prezhnie razgovory, skoree pohozhie na shepot, voobrazhal, kak on eshche ne raz budet obshchat'sya s nej po telefonu, kogda vdrug iz otkrytogo okna do nego doleteli ch'i-to hriplye, grubye, vozbuzhdennye golosa. V nih chuvstvovalas' strastnost', nastojchivost'. Tibbel, vstav so stula, podoshel k oknu, vyglyanul iz nego vniz, na ulicu. Tam, vnizu, pod nim, pod svetom ulichnogo fonarya chetko vyrisovyvalis' tri figury. |ta troica, stoya ochen' blizko drug ot druga, o chem-to sporila, inogda ponizhaya, pravda, svoi golosa, slovno hotela, chtoby nikto postoronnij ne slyhal ih ssory. No inogda, zabyvaya ob etom, oni sryvalis', i razdavalis' gromkie, yarostnye, grubye vzryvy gneva. Sedovlasyj chelovek let shestidesyati s lysym kruzhkom na makushke, kotorogo otlichno videl Tibbel so svoego nablyudatel'nogo posta v okne, molodaya rydayushchaya zhenshchina, prizhimavshaya k gubam nosovoj platok, chtoby priglushit' svoj plach, i kakoj-to molodoj chelovek v kurtke-vetrovke. Na molodoj zhenshchine bylo pestroe hlopchatobumazhnoe plat'e, na golove vysokaya pricheska, otdayushchaya dan' modnomu stilyu, zadannomu v etom sezone Brizhit Bardo, i etot vid delal ee pohozhej na otkormlennogo, chisten'kogo porosenka. Starik smahival na respektabel'nogo inzhenera ili gosudarstvennogo sluzhashchego,-- krepko sbityj, rabotyaga i dovol'no somnitel'nyj intellektual odnovremenno. Oni okruzhili motocikl "Vespa", priparkovannyj pered ego domom. Kogda ih perebranka nakalyalas', molodoj chelovek lyubovno postukival rukoj po mashine, slovno zaveryaya sebya v tom, chto v krajnem sluchae u nego v rasporyazhenii nadezhnoe sredstvo, chtoby poskoree uliznut' otsyuda. -- Povtoryayu, mes'e,-- gromko govoril starik,-- vy -- salaud1.-- Kogda on govoril, to v ego rechi vstrechalis' zakruglennye, pochti oratorskie frazy, pridavavshie ej samodovol'nyj ottenok. Kazalos', chto etot chelovek davno privyk obrashchat'sya k massovoj auditorii. -- A ya povtoryayu vam, mes'e Banari-Kointal',-- vozrazhal tak zhe gromko molodoj,-- chto ya ne salaud.-- Rech' ego byla tipichnoj parizhskoj ulichnoj rech'yu, gruboj, razdrazhennoj, slozhivshejsya za dvadcat' pyat' let postoyannyh prepiratel'stv so svoimi sograzhdanami, no ego vneshnij vid govoril o tom, chto on libo student, libo laborant, libo sluzhashchij v apteke. Molodaya devushka vse plakala i szhimala tryasushchimisya rukami svoyu bol'shuyu, iz dorogoj kozhi sumochku. -- Net, ty podlec, prichem naihudshij iz vseh! Tebe nuzhny dokazatel'stva? -- |to byl yavno oratorskij priem.-- YA mogu tebe ih predostavit'. Moya doch' beremenna. Nuzhno skazat', blagodarya tvoim staraniyam. Nu i kak zhe ty postupaesh', kogda ona okazyvaetsya v takom nezavidnom polozhenii? Ty ee brosaesh'. Ty postupaesh' kak kozel. I chtoby prichinit' ej eshche bol'shuyu bol', zayavlyaesh', chto sobiraesh'sya zavtra zhenit'sya. Na drugoj zhenshchine. Nesomnenno, ih nakalennaya beseda imela by dlya francuza sovershenno inuyu okrasku, podslushaj on ee, no natrenirovannoe na francuzskih zanyatiyah v |ksetere i Suortmore uho Tibbela vse vosprinimalo po-drugomu, on avtomaticheski perevodil francuzskie frazy na anglijskij, i ego perevod napominal versiyu shkol'nyh otryvkov iz tragedij Rasina i sochinenij Cicerona. Tibbelu kazalos', chto u vseh francuzov -- dovol'no arhaichnyj, neskol'ko vysokoparnyj slovarnyj zapas, i kogda oni razgovarivayut, to proiznosyat torzhestvennuyu rech' pered gruppoj senatorov na rimskom forume ili zhe goryacho ubezhdayut afinyan ubit' Sokrata. No eto ne razdrazhalo Tibbela, otnyud' net, naprotiv, takaya osobennost' nadelyala neobychnym, tainstvennym sharmom ego kontakty s zhitelyami etoj strany, a kogda v redkih sluchayah emu udavalos' tochno ponyat' neskol'ko slov na "argo", to eto pridavalo osobuyu pikantnost' ego znaniyam yazyka, kak budto on uslyhal yarkuyu frazu Damona Ryun'ona iz tret'ego akta "Sida"1. -- Pust' nas rassudit nejtral'nyj arbitr,-- prodolzhal mes'e Banari-Kointal',-- pust' skazhet otkrovenno, zasluzhivayut li tvoi postupki oskorbitel'nogo nazvaniya -- podlec! Molodaya devushka, beremennost' kotoroj eshche ne byla zametna, stoya pryamo, ne gorbyas', eshche sil'nee zarydala. V teni pod容zda zaerzali potrevozhennye lyubovniki; obnazhennaya zhenskaya ruka zadvigalas', nelovkij poceluj prishelsya vmesto gub v uho, muzhskaya muskulistaya ruka snova pokrepche obnyala ee stan. No chem mozhno bylo ob座asnit' ih telodvizheniya: ozhivleniem vokrug "Vespy", vpolne estestvennoj ustalost'yu ili neobhodimost'yu var'irovat' igry slishkom zatyanuvshejsya "lyubvi",-- Tibbel skazat' ne mog. V konce ulicy pokazalas' mashina, ona priblizhalas' s yarkimi vklyuchennymi farami i grohotom ital'yanskogo dvizhka, no ostanovilas' na uglu, potom, rezko svernuv, priparkovalas' vozle zakrytoj prachechnoj. Fary ee pogasli. Teper' ulica vnov' byla celikom predostavlena etim neugomonnym sporshchikam. -- Esli ya i sobirayus' zavtra zhenit'sya,-- govoril molodoj chelovek,-- to v etom tol'ko ee vina.-- On obvinyayushchim perstom tknul v svoyu podrugu. -- YA zapreshchayu tebe prodolzhat' v tom zhe duhe,-- zayavil s dostoinstvom mes'e Banari-Kointal'. -- YA ved' pytalsya, pytalsya neodnokratno,-- oral molodoj chelovek.-- YA delal vse, chto mog. YA zhil s nej celyj god, ne tak li? -- On govoril ob etom, uverennyj v svoej pravote, s gordost'yu i zhalost'yu k sebe samomu, govoril tak, slovno ozhidal tol'ko pohval v svoj adres za prinesennuyu im zhertvu.-- CHerez god mne stalo yasno, chto esli ya sobirayus' zavesti prilichnuyu sem'yu, s det'mi, to na eto mne rasschityvat' s vashej docher'yu nechego, pustaya zateya. Prishlo vremya byt' otkrovennym s vami, mes'e. Vasha doch' vedet sebya prosto bezobrazno. Bezobrazno. K tomu zhe u nee otvratitel'nyj harakter. -- Poostorozhnee s vyrazheniyami,-- vozmutilsya obizhennyj otec. -- Prosto chudovishchno,-- prodolzhal vozmushchat'sya molodoj chelovek. On pri etom, dlya bol'shej ubeditel'nosti, neistovo razmahival rukami, ego dlinnye volosy, spadaya so lba, zakryvali emu glaza, chto pridavalo bol'shij effekt ego slepomu, nekontroliruemomu pristupu gneva.-- Vy -- ee otec, i ya pozhaleyu vas, ne stanu soobshchat' vam vseh podrobnostej. No ya pozvolyu vse zhe sebe vas sprosit': gde vy najdete muzhchinu, sposobnogo dolgo vyderzhivat' takoe tretirovanie ego so storony zhenshchiny, kotoraya teoreticheski razdelyala s nim ego krov v techenie dvenadcati mesyacev? Dazhe eta fraza zastavlyaet menya rassmeyat'sya,-- skazal on, odnako, ne smeyas'.-- Esli govoryat: razdelyaet s toboj krov, to eto oznachaet, chto eta zhenshchina hotya by vremya ot vremeni fizicheski prisutstvuet u ochaga, naprimer, hotya by togda, kogda ee muzhchina prihodit domoj na lanch ili vozvrashchaetsya posle trudnogo rabochego dnya, chtoby provesti doma mirnyj vecherok i nemnogo rasslabit'sya. No esli vy, mes'e Banari-Kointal', schitaete, chto eto otnositsya i k vashej docheri v ravnoj mere, to vy gluboko zabluzhdaetes'. Za poslednij god, mes'e, uveryayu vas, ya videl pered soboj gorazdo chashche svoyu mat', svoyu gornichnuyu, svoyu tetku, zhivushchuyu v Tuluze, prodavshchicu gazet vozle sobora Madlen, chem vashu doch'. Sprosite u nee, gde ona postoyanno denno i noshchno propadala i zimoj i letom? Net, u menya ee nikogda ne bylo! -- Raul',-- vse eshche bezuteshno rydala devushka,-- kak ty mozhesh' tak govorit' obo mne? YA hranila vernost' tebe s pervogo dnya do poslednego. -- Vernost',-- prezritel'no fyrknul Raul'.-- Kakaya raznica? ZHenshchina postoyanno tverdit, chto ona verna svoemu muzhu, i schitaet, chto etogo vpolne dostatochno, chtoby prostit' ej vse prestupleniya: ot podzhoga do ubijstva materi. Kakoj mne tolk ot tvoej vernosti? Tebya nikogda ne byvalo doma. Ty torchish' povsyudu: u parikmahershi, v kino, v galeree Lafajett, v zooparke, na tennisnyh matchah, v bassejne, u portnihi, v "Dvuh kubyshkah", gulyaesh' po Elisejskim polyam, sidish' u priyatel'nicy v Sen-Klu, no tebya nikogda net doma. Mes'e,-- Raul' povernulsya k ee otcu,-- ne znayu, kakoe u nee bylo detstvo, chto imenno sformirovalo takoj dryannoj harakter u vashej docheri, mne prihoditsya govorit' tol'ko o rezul'tatah takogo vospitaniya. Vasha doch' -- eto takaya zhenshchina, kotoraya lyuto nenavidit lyuboj dom. -- Dom -- eto odno,-- vozrazil starik drozhashchim ot otcovskih emocij golosom,-- a tajnoe i nezakonnoe sozhitel'stvo -- sovershenno drugoe. |to vse ravno, chto razlichie mezhdu cerkov'yu i... i...-- On kolebalsya, podyskivaya sokrushitel'noe sravnenie.-- Kak razlichie mezhdu cerkov'yu i skachkami.-- On oskalil zuby v dikoj ulybke, ves'ma dovol'nyj svoej blistatel'noj ritorikoj. -- Klyanus' tebe, Raul', klyanus',-- zalepetala devushka,-- esli ty tol'ko zhenish'sya na mne, to ya ne sdelayu i shaga s tvoej kuhni. -- ZHenshchina, izvestno, gorazda na obeshchaniya,-- ohladil ee pyl Raul',-- osobenno vecherom, nakanune utrennej svad'by ee muzhika s drugoj.-- On rezko povernulsya k otcu.-- Hotite, ya dam vam poslednyuyu harakteristiku vashej docheri? Mne zhal' togo cheloveka, kotoryj osmelitsya vzyat' ee v zheny, i esli by ya byl primernym grazhdaninom i horoshim hristianinom, to na vashem meste poslal by emu anonimnoe pis'mo, chtoby on porazmyslil poluchshe do togo, kak sdelaet poslednij, fatal'nyj shag. Devushka eshche pushche zarevela, slovno ee kto-to bol'no udaril. Ona brosilas' k otcu i teper' otchayanno, s nadryvom, rydala u nego na pleche. Otec, rasseyanno postukivaya ee ladon'yu po spine, prichital: "Uspokojsya, uspokojsya, Mumu",-- a ona, s razbitym serdcem, vse povtoryala: -- YA lyublyu ego, lyublyu, ya ne mogu zhit' bez nego. Esli on menya brosit, to zavtra zhe utoplyus'. -- Vot vidish',-- obvinitel'nym tonom vygovarival emu otec nad tragicheski sklonivshejsya na ego pleche golovkoj.-- Vot vsya glubina tvoej neblagodarnosti. Slyshish', ona zhit' bez tebya ne mozhet! -- Ochen' skverno,-- skazal Raul' vysokim iz-za razdrazheniya golosom.-- Potomu chto ya ne mogu zhit' s nej. -- Preduprezhdayu tebya,-- ugrozhayushche zagovoril ochen' gromko otec, pytayas' perekryt' vzryvy otchayannyh rydanij docheri.-- Esli ona brositsya v reku, to ty budesh' nesti za eto lichnuyu otvetstvennost'. |to ya tebe govoryu kak otec. Dayu torzhestvennuyu klyatvu. -- V reku! -- hriplo zasmeyalsya Raul', ni chutochki ne verya ego slovam.-- Esli takoe na samom dele proizojdet, to kliknite menya. YA sam provozhu ee do berega. V lyubom sluchae, ona otlichno plavaet, ne huzhe rybki, i menya ne mozhet ne udivlyat', kak eto vy, staryj chelovek, mozhete proyavlyat' takuyu naivnost' i vser'ez vosprinimat' ves' etot zhenskij vzdor. Kak eto ni stranno, no ego poslednyaya fraza vzbesila Mumu kuda sil'nee, chem vse ego prochie obvineniya. Izdav istoshnyj vopl', napominayushchij smes' rychaniya i voya sireny, izveshchayushchej grazhdan ob avianalete, Mumu, vyrvavshis' iz ob座atij otca, stremitel'no kinulas' na Raulya. Derzha za ruchku svoyu bol'shuyu kozhanuyu sumku, ona prinyalas' kolotit' eyu izo vseh sil Raulya, obrushivaya na nego vse novye i novye udary, i ruka ee energichno rabotala, kak u olimpijca, metatelya molota. Svoimi udarami ona vygnala ego na seredinu ulicy. Po zvuku udarov, kotorye prihodilis' emu po golove i plecham, Tibbel opredelil na sluh, chto ee sumochka vesila nikak ne men'she desyati funtov i vnutri byla nabita oskolkami stekla i metallicheskimi predmetami. Raul' podnyal ruki, chtoby zashchitit' sebya ot napadeniya, on oral, otstupal, slovno tancuya, nazad, ugovarival ee: -- Mumu, po-moemu, ty okonchatel'no utratila samoobladanie! CHtoby otbit'sya ot svirepyh, dostigayushchih ego po vysokoj traektorii udarov sumkoj so vseh storon, on, sdelav rezkij vypad, sgreb v ohapku Mumu, no ta ne sdavalas' i teper' prodolzhala svoyu yarostnuyu ataku s pomoshch'yu udarov ostrymi noskami tufel', besposhchadnyh udarov to po odnoj, to po drugoj goleni, vgonyaya poglubzhe vysokie, ostrye, kak igly, "shpil'ki" v myagkuyu zamshu ego mokasinov. Tibbelu, kotoryj s udovol'stviem nablyudal za potasovkoj iz svoego okna, kazalos', chto eta para ispolnyala kakoj-to ekscentrichnyj ritual'nyj tanec. A otbrasyvaemye svetom ulichnogo fonarya ih teni plyasali, prygaya vverh i vniz po fasadam zdanij naprotiv, i byli ochen' dlinnymi-- tozhe na afrikanskij maner. -- Mumu, Mumu,-- hriplo krichal Raul', krepche szhimaya ee v svoih ob座atiyah, ne prekrashchaya svoej boleznennoj dzhigi, chtoby uvil'nut' ot ee ostryh kablukov, ne dat' im protknut' tonkuyu zamshu i izuvechit' emu pal'cy na nogah.-- Poslushaj, nu chto tebe eto vse dast? |to ne reshit ni odnoj iz nashih problem! Mumu, perestan'! No Mumu, koli nachala raspravu, i ne dumala ostanavlivat'sya. V nej teper' kipeli, burlili vse obidy, vse nanesennye ej oskorbleniya, vse lozhnye nadezhdy ee zhizni, vse oni nahodili svoe yarkoe vyrazhenie v udarah sumochkoj i pinkah nogami, kotorymi ona obrabatyvala svoego narushivshego dogovor partnera. "V ee vorchanii, priglushennyh vskrikivaniyah, kotorymi ona soprovozhdaet svoe nakazanie, chuvstvuyutsya torzhestvuyushchie notki, kakoe-to dikoe oblegchenie, chut' li ne orgazm -- eto vryad li priemlemo dlya publichnogo predstavleniya na gorodskoj ulice",-- podumal Tibbel. On byl, prezhde vsego, amerikancem i inostrancem, i poetomu emu bylo nelovko ot samoj mysli o vozmozhnosti vmeshatel'stva s ego storony. Esli by on stal svidetelem draki mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj v N'yu-Jorke, to, konechno, kinulsya by raznimat' derushchihsya. No zdes', na etoj strannoj zemle Francii, gde kodeks nravstvennogo povedeniya predstavitelej oboih polov prodolzhal ostavat'sya dlya nego priyatno vozbuzhdayushchej tajnoj, emu ostavalos' lish' terpelivo zhdat' i nadeyat'sya na nailuchshij ishod. K tomu zhe po lyuboj sisteme podscheta ochkov eta zhenshchina yavno vyigryvala, prichem vyigryvala s bol'shim preimushchestvom, otvazhno nanosya svoi udary, zarabatyvaya vse bol'she ochkov za agressivnuyu maneru vedeniya boya na bokserskom ringe pri minimal'nom, sluchajnom lichnom urone, kogda ona pytalas' ukusit' protivnika, a golova Raulya pri etom prihodila v kontakt s ee lbom. Otec, kotoryj, kak mozhno bylo predpolozhit', ne mog ostavat'sya ravnodushnym pri vide poedinka, kotoryj ego beremennaya doch' vela so svoim nevernym lyubovnikom v etot predutrennij chas, ne poshevel'nul, odnako, dazhe pal'cem, chtoby prekratit' etu shumnuyu voznyu. On tol'ko peremeshchalsya po ulice vmeste s derushchejsya paroj, obegal ee vokrug, ne spuskaya vnimatel'nyh glaz s glavnyh uchastnikov, slovno referi, kotoromu ne hotelos' preryvat' horoshij boj do teh por, pokuda klinch ne stanet slishkom yavnym, a zapreshchennye udary nizhe poyasa -- zakonomernost'yu. Podnyatyj drachunami shum razbudil spyashchih zhitelej, i to zdes' to tam na ulice na temnyh oknah priotkryvalis' stavni i v shchelke na korotkoe vremya poyavlyalis' ch'i-to lica s tipichnym dlya francuzov smeshannym vyrazheniem bespristrastnosti, lyubopytstva i opaski. Stavni mogli v lyuboe mgnovenie snova zakryt'sya, stoilo tol'ko vdali pokazat'sya begushchemu k etomu mestu zhandarmu. Mumu svoimi "shpil'kami" i tyazhelovatoj sumochkoj uzhe udalos' otognat' Raulya yardov na pyatnadcat' ot linii pervonachal'noj ataki, i oni terebili drug druga, tyazhelo dysha, kak raz pered dvumya lyubovnikami, kotorye vse eto vremya spokojno celovalis' v pod容zde v plotnoj teni na toj storone ulicy. Teper', kogda shum bitvy podobralsya k samomu kryl'cu ih pod容zda i v lyubuyu minutu "bojcy" grozili vtorzheniem na izbrannoe imi dlya lyubvi mesto, vlyublennym prishlos' nakonec otlipnut' drug ot druga, i muzhchina, vystupiv vpered, prikryl grud'yu svoyu devushku, kotoruyu on tak dolgo laskal, prizhav k kamennoj stene v etom uyutnom pod容zde. Tibbel zametil, chto eto -- nebol'shogo rosta, krepko sbityj chelovek v sportivnom pidzhake i rubashke s otkrytym vorotnikom. -- Hvatit, hvatit,-- vlastnym tonom skazal on, shvativ Raulya za plechi i pytayas' ottashchit' ego v storonu.-- Dovol'no, rashodites' po domam, davno pora spat'. Ego neozhidannoe poyavlenie na mgnovenie otvleklo vnimanie Mumu ot protivnika. -- Otpravlyajtes'-ka nazad v svoj pod容zd i zajmites' svoim sovokupleniem, mes'e! -- ogryznulas' ona.-- Nam ne nuzhen vash sovet.-- Vospol'zovavshis' neozhidannoj pauzoj, Raul', skol'znuv nezametno v storonu, prytko pobezhal vverh po ulice, tyazhelo stucha svoimi mokasinami po mostovoj. -- Trus! -- vzvizgnula Mumu, brosivshis' za nim v pogonyu, ugrozhayushche, otchayanno razmahivaya svoej sumkoj i vse vremya nabiraya skorost', demonstriruya svoyu neobychnuyu lovkost', hotya ej i prihodilos' bezhat' na vysokih kablukah. Ona uzhe, kazhetsya, nagonyala ego, kogda Raul', pochuvstvovav eto, rezko zavernul za ugol i propal iz polya zreniya. No ego manevr ne ostanovil Mumu. Na ulice teper' vocarilas' strannaya tishina, i Tibbel slyshal, kak tiho, bez izlishnego shuma, zahlopyvalis' stavni: glavnye dejstvuyushchie lica pokinuli scenu i glyadet' bylo bol'she ne na kogo. Otec Mumu vse eshche stoyal na prezhnem meste, glyadya svoimi pechal'nymi, ustavshimi glazami na tot ugol, za kotorym ischezla ego doch', razmahivaya kozhanoj sumkoj. On perevel vzglyad na cheloveka v sportivnom pidzhake, kotoryj govoril, obrashchayas' k svoej devushke: -- Nu, vot, polyubujsya na etu parochku. Kakie-to dikari. -- Mes'e,-- s ser'eznym vidom okliknul ego otec.-- Nu kto, skazhite, prosil vas vmeshivat'sya v chuzhie dela? I tak proishodit po vsej strane. Nikto bol'she zdes' ne zanimaetsya svoimi delami. CHastnaya zhizn' uzhe v dalekom proshlom. Stoit li v takom sluchae udivlyat'sya, chto my stoim na krayu anarhii? Vse bylo uzhe na mazi, soglasie uzhe bylo ne za gorami, i vot vy vse isportili. -- Poslushajte, mes'e,-- s voinstvennym vidom skazal chelovek v sportivnom pidzhake.-- YA po svoej nature prostoj, uvazhayushchij sebya chelovek. YA ne stanu stoyat' razinuv rot i molcha nablyudat', kak v moem prisutstvii derutsya muzhchina s zhenshchinoj... YA schital svoim dolgom ih raznyat', i esli by vy ne godilis' mne v dedushki, to zametil by vam: vam dolzhno byt' stydno za sebya, za to, chto vy ne ostanovili etu draku eshche ran'she. Mes'e Banari-Kointal' vnimatel'no razglyadyval etogo prostogo, uvazhayushchego sebya cheloveka s chisto nauchnoj nepredvzyatost'yu, slovno vzveshivaya s yuridicheskoj tochki zreniya ego poslednie slova vo imya torzhestva spravedlivosti. No nichego emu ne otvetil. Povernuvshis' vdrug k devushke, vse eshche ne vyhodivshej iz gustoj teni i privodivshej v poryadok svoi rastrepannye volosy, priglazhivaya ih obeimi rukami, on gromko, otchetlivo skazal: -- Poslushajte, vy ved' eshche molodaya zhenshchina. Razve vy ne vidite, chto ozhidaet vas vperedi? S vami proizojdet tochno to zhe, chto sluchilos' s moej docher'yu. Pomyanite moi slova, kak tol'ko vy zaberemeneete, etot tip,-- starik velichestvennym zhestom, slovno prokuror, ukazal na cheloveka v sportivnom pidzhake,-- tut zhe ischeznet, ubezhit ot vas i skroetsya, kak krolik na kukuruznom pole. -- Simona,-- skazal chelovek v sportivnom pidzhake, operezhaya otvet svoej podruzhki.-- Neuzheli nam nechem bol'she zanyat'sya i potratit' vremya na chto-to bolee priyatnoe, chem vyslushivat' etogo starogo pustozvona.-- On nazhal knopku na stene ryadom s toj dver'yu v pod容zde, gde on ee tiskal i prizhimal, i dver' pered nimi s zhuzhzhaniem elektrozummera otvorilas'. S velikim dostoinstvom on, vzyav svoyu devushku za ruku, povel ee v eshche bolee plotnuyu ten' vnutrennego dvorika. Starik nedoumenno pozhal plechami. On ispolnil svoj dolg, predostereg bezrassudnoe molodoe pokolenie. Tyazhelaya bol'shaya derevyannaya dver' zakrylas', shchelknuv zamkom, za paroj lyubovnikov, vynuzhdennyh prervat' razdelyaemoe oboimi naslazhdenie. Teper' starik oziralsya po storonam, yavno vyiskivaya dlya sebya novuyu auditoriyu, gotovuyu vyslushat' ego vzglyady na zhizn', no ulica kak nazlo ostavalas' pustynnoj, a Tibbel chut' otstranilsya ot okna, opasayas', kak by etot moralist ne obratilsya s vysokoparnoj rech'yu k nemu. Ne vidya bol'she nikakih mishenej dlya ostryh strel mudrosti, mes'e Banari-Kointal', vzdohnuv, medlenno poshel k uglu, za kotorym ischezla ego doch', pustivshayasya za Raulem v pogonyu. Tibbel videl, kak on stoyal tam, poseredine temnogo geometricheskogo uzora gorodskih perekrestkov,-- odinokaya, sbitaya s tolku figura, vysmatrivayushchaya chto-to tam, vdaleke, skoree vsego zapozdavshih peshehodov, etih zhivyh dush v bezlyudnoj temnote nochi. Tibbel uslyhal skrip staven' pod nim, gluhie starushech'i golosa, slovno donosivshiesya do nego v etu noch' iz podzemel'ya, i oni zvuchali, kak budto pereprygivaya s odnogo okna na drugoe -- Ah,-- vzdyhal pervyj.-- ZHizn' v nashem gorode stanovitsya prosto nevynosimoj. Lyudi vytvoryayut Bog znaet chto na ulice v lyuboj chas nochi. Vy slyshali, madam Arra? YA, naprimer, slyshala. -- Vse, do poslednego slova,-- otkliknulsya drugoj starushechij golos kons'erzhki, gromkij, hriplyj, obvinyayushchij, perehodyashchij na shepot.-- |to byl vor. On hotel vyhvatit' u nee sumochku. Posle uhoda de Gollya zhenshchine luchshe ne pokazyvat'sya na ulice v Parizhe posle nastupleniya temnoty. A u policii tem vremenem hvataet naglosti, chtoby trebovat' povysheniya zhalovan'ya. -- Net, madam, vse bylo absolyutno ne tak,-- razdrazhenno skazal pervyj golos.-- YA vse videla sobstvennymi glazami. Ona pervoj udarila ego. Svoej sumochkoj. Raz tridcat', dazhe sorok podryad. On zalivalsya krov'yu, kak zakolotaya svin'ya. Emu povezlo -- hot' ostalsya v zhivyh. Po pravde govorya, on poluchil to, chto zasluzhil. Ona ot nego beremenna. -- Ah,-- voskliknula madam Arra,-- salaud! -- No s drugoj storony, esli byt' bespristrastnoj,-- prodolzhal pervyj golos,-- ona i sama niskol'ko ne luchshe. Nikogda ne pokazyvaetsya doma, povsyudu flirtuet napropaluyu i dumaet tol'ko ob odnom, kak by poskoree vyskochit' zamuzh, no uzhe pozdno, kak pokazyvaet analiz. -- Ah, eti molodye devushki v nashi dni,-- kriticheski zametila madam Arra.-- Podelom im. Oni etogo vpolne zasluzhivayut. -- Vam eshche ne raz pridetsya povtorit' svoj vyvod,-- skazala pervaya kons'erzhka.-- Esli by ya vam tol'ko porasskazala, chto tvoritsya vot v etom nashem dome. -- Nechego mne rasskazyvat',-- skazala madam Arra.-- Odno i to zhe po obeim storonam ulicy. Kogda ya myslenno vspominayu teh lyudej, pered kotorymi otkryvayu dver' i ob座asnyayu im, chto mes'e Blanshar zhivet na tret'em etazhe, to ostaetsya eshche tol'ko udivlyat'sya, kak u menya hvataet smelosti shodit' na messu na Pashu. -- Tol'ko odnogo cheloveka mne zhal' -- etogo starika,-- skazala pervaya kons'erzhka.-- |to ee otec. -- Nechego zrya ego zhalet',-- vozrazila madam Arra.-- Skoree vsego vo vsem vinovat tol'ko on sam. Po-vidimomu, u nego net dolzhnogo avtoriteta. Esli muzhchina ne pol'zuetsya avtoritetom v sem'e, to chto horoshego mozhno ozhidat' ot ego detej? Krome togo, niskol'ko ne udivlyus', esli u nego samogo est' malen'kaya zaznoba, kukolka v shestnadcatom okruge, u etogo otvratitel'nogo starika. YA horosho ego razglyadela. YA znayu takih tipov. -- Ah, etot gryaznyj pohotlivyj starik,-- skazal s osuzhdeniem pervyj golos. Tibbel uslyhal zvuk shagov, donosivshihsya do nego ot ugla. On snova povernulsya k oknu, chtoby posmotret' eshche raz na gryaznogo pohotlivogo starika. On priblizhalsya. Stavni, shchelknuv shchekoldoj, snova plotno zakrylis', i obe starye damy posle svoego dvuhgolosogo vtorzheniya ischezli za nimi. Na ulice vnov' vosstanovilas' tishina, narushaemaya teper' tol'ko ustalym sharkan'em tufel' starika po nerovnomu betonnomu pokrytiyu i astmaticheskoj odyshkoj posle kazhdogo sdelannogo im shaga. On ostanovilsya pod oknom Tibbela, pechal'no glyadya na "Vespu", pokachivaya s sozhaleniem golovoj; potom nelovko opustilsya na bordyur trotuara i sel, postaviv stupni nog na reshetku kanalizacionnogo kolodca, ruki ego bezzhiznenno boltalis' mezhdu kolen. Tibbel hotel bylo spustit'sya, chtoby uteshit' starika, no on ne byl uveren do konca, v kakom sostoyanii nahoditsya segodnya noch'yu mes'e Banari-Kointal' i kak on vosprimet popytki so storony inostranca ego uspokoit'. Tibbel uzhe hotel bylo i sam zakryt' stavni na okne, sleduya primeru dvuh kons'erzhek, i ostavit' tam, vnizu, etogo starika odnogo -- pust' sam razbiraetsya so svoimi problemami, kak vdrug uvidel na uglu Mumu. Ona vse eshche pytalas' rydat', hotya, nesomnenno, uzhe vydohlas', i teper' neuverenno shagala na svoih vysokih kablukah; ee sumochka, eto groznoe oruzhie, s kotorym ona besstrashno i yarostno atakovala Raulya, teper' bespomoshchno boltalas' na ruke mertvym gruzom. Uvidev doch', otec vstal ej navstrechu, predprinyav dlya etogo neshutochnye usiliya revmatika. Zametiv starika, Mumu zarydala gromche. On raskryl pered nej ob座atiya, i ona brosilas' v nih, prizhavshis' golovkoj k ego plechu, rydaya, ceplyayas' za nego, a on nelovko, laskovo poglazhival ee po spine. -- On ubezhal,-- vyplakivala svoe gore Mumu.-- YA ego bol'she nikogda, nikogda ne uvizhu. -- Mozhet, ono i k luchshemu,-- skazal starik.-- |tot paren' sovsem nenadezhnyj chelovek. -- No ya lyublyu ego, lyublyu,-- povtoryala ona, uvlazhnyaya svoimi slezami plecho ego pidzhaka.-- Net, ya ego ub'yu. -- Nu, chto ty, Mumu, chto ty...-- Otec nastorozhenno oziralsya, chuvstvuya, chto za etimi zakrytymi stavnyami napryazhenno rabotayut glaza i ushi neproshenyh svidetelej. -- YA emu pokazhu! -- besnovalas' v otchayanii devushka. Ona, vyrvavshis' iz ob座atij otca, teper' stoyala s vidom obvinitelya pered motociklom "Vespa", glyadya na mashinu svoimi goryashchimi glazami.-- On otvez menya na etom drandulete na bereg Marny v pervyj raz, kogda my s nim vmeste poshli pogulyat',-- skazala ona sryvayushchimsya golosom, kotoromu suzhdeno bylo donesti vospominaniya o prezhnej, takoj dalekoj nezhnosti, o narushennyh obeshchaniyah do nevidimyh ushej glavnogo vinovnika ee neschastij.-- YA pokazhu emu! -- ugrozhayushche povtorila ona. Bystro naklonivshis', snyala s pravoj nogi tuflyu. Otec ne sumel vovremya sreagirovat', ostanovit' ee. Razmahnuvshis', derzha tuflyu za ostryj nosok, ona vsadila vysokuyu shpil'ku v perednyuyu faru motocikla. Poslyshalsya tresk razbitogo stekla, zvon oskolkov na mostovoj, i vdrug pronzitel'nyj vopl' Mumu ot boli. -- CHto sluchilos'? CHto takoe? -- s trevogoj v golose sprosil otec. -- Nichego osobennogo. YA prosto porezalas'. Povredila venu.-- Mumu protyanula k nemu ruki, tragicheski, kak ledi Makbet. Tibbel videl, kak iz neskol'kih porezov na ruke bryznula krov'. -- Ah, moe neschastnoe ditya! -- rasseyanno probormotal starik.-- Ne dergaj rukoj, daj-ka ya sam posmotryu... No Mumu, otdernuv ruku, nachala svoj neuklyuzhij tanec na odnom kabluke, kruzhas' vokrug "Vespy", tryasya svoej porezannoj rukoj nad motociklom, zabryzgivaya tekushchej iz ran krov'yu ego kolesa, rul', sedlo voditelya, zadnee siden'e. -- Vot tebe, poluchaj! -- krichala ona.-- Ty zhazhdal moej krovi, vot, na, beri ee. Ochen' hochetsya nadeyat'sya, chto ona prineset tebe schast'e. -- Mumu, ne besis',-- umolyal ee starik.-- Ty mozhesh' ser'ezno podorvat' svoe zdorov'e.-- Nakonec, emu udalos' shvatit' doch' za ruku, osmotret' ee porezy.-- Ah, ah,-- sokrushalsya starik.-- Dolzhno byt', tebe ochen' bol'no.-- Vytashchiv iz karmana nosovoj platok, on tugo perevyazal ej zapyast'e.-- Nu, a teper',-- skazal on,-- ya otvezu tebya nemedlenno domoj, ty kak sleduet vyspish'sya i navsegda zabudesh' ob etom gadkom predatele. -- Net, nikogda,-- goryacho vozrazila ona. Ona prizhalas' spinoj k stene doma na protivopolozhnoj storone ulicy i stoyala tam upryamo, ne dvigayas' ni na dyujm.-- On zhe vernetsya za svoim motociklom. Vot togda ya ego i ub'yu. A posle etogo pokonchu s soboj. -- Mumu...-- vzvyl teper' uzhe starik. -- Stupaj domoj, papa. -- Kak zhe ya pojdu domoj bez tebya? Kak ya ostavlyu tebya odnu zdes', na ulice? -- YA budu zhdat' ego, dazhe esli pridetsya prostoyat' zdes' vsyu noch' vot na etom meste.-- Ona obeimi rukami ceplyalas' za stenu szadi, za ee spinoj, chtoby otec ne mog uvesti ee domoj siloj. -- On dolzhen prijti syuda do brachnoj ceremonii v cerkvi. On ni za chto ne stanet zhenit'sya bez svoego motocikla, a ty stupaj domoj. Ne volnujsya za menya. YA sama s nim razberus'. -- Kak zhe ya mogu brosit' tebya zdes' v takom sostoyanii? -- skazal, tyazhelo vzdyhaya, starik. CHuvstvuya, naskol'ko razbit, on snova bessil'no opustilsya na bordyur trotuara. -- Kak ya hochu umeret',-- vzdohnula Mumu. Na ulice vnov' vocarilas' tishina, no ne nadolgo. Dver', za kotoroj ukrylis' oba lyubovnika, otvorilas', i ottuda, iz vnutrennego dvorika, vyshel chelovek v sportivnom pidzhake, obnimaya za taliyu svoyu devushku. Oni medlenno proshli pod oknom Tibbela, narochito ne zamechaya ni Mumu, ni ee otca. Starik grustno glyadel na etu parochku. Oni tesno pril'nuli drug k druzhke. -- YUnaya dama,-- torzhestvennym tonom oratora skazal on,-- ne zabyvajte o moem predosterezhenii. Obratite sebe na pol'zu vse sobytiya, svidetel'nicej kotoryh vy neozhidanno stali. Eshche ne pozdno. Vernites' domoj, ya govoryu vam eto, kak drug. -- Poslushaj, starik,-- chelovek v sportivnom pidzhake, ostaviv v storonke svoyu podrugu, ugrozhayushche podoshel k otcu Mumu, ostanovilsya pered nim so svirepym vidom.-- Mne uzhe nadoel tvoj trep. YA ne pozvolyu nikomu razgovarivat' v podobnom tone pered... -- Ostav' ego, |duard,-- skazala devushka, ottaskivaya cheloveka v sportivnom pidzhake ot nih.-- Uzhe slishkom pozdno, ne stoit portit' sebe nervy i zrya vhodit' v razh. -- YA vas v upor ne vizhu, mes'e,-- grubo skazal |duard, poslushno sleduya za svoej devushkoj. -- Pozvol'te, pozvol'te...-- gromko proiznes mes'e Banari-Kointal', ostavlyaya za soboj poslednee slovo. Para lyubovnikov, zavernuv za ugol, ischezla... Tibbel eshche nemnogo ponablyudal za otcom s docher'yu, iskrenne zhelaya, chtoby oni poskoree ushli s etogo mesta, gde pryamo u poroga ego doma ih nastiglo gore. Trudno budet zasnut' posle, on eto znal,-- no takzhe znal, chto eti dve skorbyashchie, neudovletvorennye, mstitel'nye figury vse eshche mayachat na ulice pod ego oknom, ozhidaya samogo uzhasnogo, nasil'stvennogo, poslednego akta dramy. On uzhe hotel bylo otojti ot okna, kogda vdrug uslyhal, kak na ulice s lyazgom zahlopnulas' dverca avtomobilya. On ego zametil eshche ran'she, kogda tot priparkovalsya vozle samogo dal'nego ugla doma. Tibbel uvidel zhenshchinu v zelenom plat'e, kotoraya bystro, bol'shimi shagami udalyalas' ot mashiny, priblizhayas' k ego pod容zdu. Avtomobil' teper' na meste ne stoyal. Vklyuchiv na vsyu moshchnost' fary, on ehal za etoj zhenshchinoj, kotoraya to li bezhala, to li bystro shla k Mumu s otcom. Bylo yasno, chto ona spasalas' begstvom. V svete far plat'e ee otlivalo limonnym ottenkom, vspyhivalo elektricheskimi iskorkami. Avtomobil' -- noven'kij "al'fa-romeo dzhul'etta", rezko ostanovilsya. ZHenshchina eshche ne doshla do starika, kotoryj po-prezhnemu sidel na bordyure trotuara i s podozreniem smotrel, kak ona speshit k nemu, sil'no opasayas', kak by eta neznakomka ne stala eshche odnoj bespokojnoj noshej, vzvalennoj na ego sutulye, noyushchie plechi. Ona kinulas' k pod容zdu, no ne uspela nazhat' knopku zvonka. Muzhchina v chernom kostyume, vyskochiv iz mashiny, dognal ee i shvatil za zapyast'e. Tibbel s udivleniem sledil za etimi novymi sobytiyami, razvorachivavshimisya u nego pered glazami. Emu kazalos', chto eta ego zlopoluchnaya ulica yavlyaetsya opredelennoj svyshe scenoj dlya razlichnyh konfliktov, podobno Azhinkuru ili gornomu prohodu Fermopil1, i stolknoveniya zdes' neizbezhny, oni budut sledovat' odno za drugim postoyanno, kak beskonechnyj, bez pereryvov, kinoseans v techenie dvadcati chetyreh chasov v sutki v kinoteatre. -- Net. Tak ne pojdet! -- prigovarival muzhchina v chernom kostyume, ottaskivaya svoyu sputnicu ot dveri.-- Tak prosto ot menya ne uliznesh'. -- Ostav' menya v pokoe,-- kriknula zhenshchina, snova popytavshis' vyrvat'sya i ubezhat'. Ona zadyhalas' i, kazhetsya, byla sil'no ispugana. Tibbel vse nikak ne mog reshit', stoit li emu, nakonec, sbezhat' vniz po lestnice i prinyat' uchastie v nochnoj zhizni etoj ulicy, pered svoim oknom, prevratit'sya v istoricheski zapozdalogo spartanca ili zhe stat', spustya neskol'ko stoletij, rekrutom v armii korolya Genriha. -- YA otpushchu tebya, kogda vernesh' trista frankov,-- gromko skazal chelovek v chernom kostyume. Tibbel pri yarkom svete zazhzhennyh far videl, chto eto molodoj, strojnyj muzhchina s malen'kimi usikami, dlinnymi, akkuratno priglazhennymi shchetkoj volosami, spadavshimi szadi na ego vysokij belyj vorotnichok. On napomnil Tibbelu teh molodyh lyudej, kotoryh on videl v neskol'kih barah v rajone ploshchadi Pigal', i u nego bylo lico, podobno tem, kotorye vidish' na fotografiyah v gazetah, kogda v nih soobshchaetsya ob arestah podozritel'nyh lic posle osobenno tshchatel'no splanirovannyh ograblenij yuvelirnyh magazinov ili zakaznyh krazh. -- YA ne dolzhna tebe nikakih trista frankov,-- otrekalas' zhenshchina. Tibbel pochuvstvoval, chto ona govorit po-francuzski s akcentom, veroyatno, s ispanskim. Ona i byla pohozha na ispanku, s roskoshnymi chernymi volosami, potokom spadayushchimi na ee plechi, s shirokim, blestyashchim chernym poyasom,