pomnil, chto edinstvennyj elektricheskij holodil'nik vo vsem gorode, v kotorom mozhno bylo delat' kubiki iz l'da, nahodilsya v dome direktora shkoly Svenkera. -- Ahmed,-- nachal bylo on, no evnuh, kak ni v chem ne byvalo, postavil misku so l'dom na stol i, sharkaya nogami, vyshel. Lavdzhoj opustilsya v iznemozhenii na stul. Glaza ego bluzhdali po komnate, v kotoroj caril polnyj besporyadok. CHto-to zdes' izmenilos', chto-to propalo,-- vse vremya nudno podskazyval emu vnutrennij golos... No on nikak ne mog vspomnit', chto imenno. On zakryl glaza, provel po nim ladonyami, snova otkryl. Teper' ponyatno. Propala "|nciklopediya Britannika". Vse toma -- ot AA do PRU. "No ved' dolzhno byt' kakoe-to priemlemoe ob®yasnenie takoj propazhi",-- podumal on. V komnatu voshel Rolan, gromadnyj, golyj muzhchina, vytirayushchij sebya nasuho bol'shim polotencem. -- A,-- skazal on.-- Prinesli eshche l'da. -- Prostite menya, mister Kalonius,-- skazal Lavdzhoj.-- Ne potrudites' li skazat', gde vy dostali vot eti kubiki l'da... -- Ty, navernoe, zametil, starichok,-- otvetil, gromko hlopaya sebya po goloj rozovatoj grudi, Rolan,-- chto my zdes' koe-chto perestavili. Vnesli, tak skazat', koe-kakie izmeneniya. -- Vizhu,-- skazal Lavdzhoj.-- Pozzhe mozhno budet... -- Vidish' li,-- ne dal emu zakonchit' Rolan,-- u Sen Klera slabye pochki. Ne mozhet zhe on bespokoit' tebya po nocham, hodit' cherez tvoyu komnatu vsyu noch' v ubornuyu. Mozhet, koktejl' "dajkiri"? -- Blagodaryu vas, no ya... -- Tebe, konechno, i v golovu nikogda ne prihodilo, chto v takom zahudalom gorodishke, kak etot,-- snova perebil ego Rolan, vyzhimaya v kuvshin srazu chetyre limona svoej gromadnoj pyaternej,-- mozhno razdobyt' kubiki l'da. -- Hotelos' by s vashego pozvoleniya sprosit',-- prodolzhal Lavdzhoj,-- kakim obrazom... -- V etom klimate,-- snova perebil ego Rolan,-- mozhno pit' tol'ko odin krepkij napitok, eto -- rom. Voshel Sen Kler, tozhe golyj, pohlestyvaya sebya odnim iz tureckih polotenec Lavdzhoya. -- Dumayu, tebe izvestno,-- skazal on,-- chto missis Buhanan segodnya noch'yu povesili? -- Da, ya... -- My zakazali sdelat' iz nee chuchelo,-- skazal Rolan, otlivaya po merke rom.-- Tebe na pamyat'... -- Bol'shoe spasibo. Vy, konechno, ochen' dobry, no... -- Tol'ko vengr, bol'she nikto,-- prerval ego Sen Kler,-- sposoben na takuyu podlost' -- povesit' obez'yanku. Poslushaj, starichok, ne hochesh' li kupit' u nas velosiped? -- V nastoyashchij moment ya ne mogu sebe etogo pozvolit'... -- Malesh1. -- Mne hotelos' by uznat', dzhentl'meny, izvestno li vam chto-nibud' o neskol'kih tomah "|nciklopedii"... -- Nu kuda stol'ko saharu, Rolan,-- vozmutilsya Sen Kler. -- Zanimajsya svoim delom, chert by tebya pobral,-- spokojno ogryznulsya Rolan.-- Zakryv ladon'yu shirokoe gorlyshko drevnego i dorogostoyashchego kuvshina persidskoj raboty, sobstvennosti datchanina, prepodavatelya matematiki, on stal neistovo vzbaltyvat' ego soderzhimoe, i bylo slyshno, kak ledyanye kubiki postukivali po ego izyashchnym glazurovannym stenkam. -- Toma ot AA do PRU...-- upryamo povtoril Lavdzhoj.-- Ih na polke net. Mozhet, vam chto-to izvestno... -- Absolyutno nichego, starichok,-- bezzabotno skazal Sen Kler.-- Najdutsya, kuda oni denutsya. YA znayu, kak chasto lyudi byvayut nebrezhnymi s knigami. Dver' vdrug shiroko raspahnulas', i v komnatu tancuyushchej pohodkoj voshla Ajrina. -- Ajrina! -- voskliknul Lavdzhoj, shokirovannyj ee vnezapnym poyavleniem pered golymi muzhchinami. Vpervye ona okazalas' v ego dome do nastupleniya pozdnego vechera.-- Oni ne sovsem odety. -- Kak raz vovremya,-- skazal Sen Kler, nebrezhno zakutyvaya polotencem svoyu muskulistuyu bryushinu.-- Nu-ka, vypej. Rolan razlil po kofejnym chashkam gustoj i holodnyj koktejl' "dajkiri". Ajrina podnyala svoyu chashku. -- Za dobruyu volyu,-- proiznesla ona s ocharovatel'noj ulybkoj, i brat'ya Kaloniusy gromko zasmeyalis', a Rolan dazhe igrivo shlepnul ee po yagodicam. Lavdzhoj, ne verya sobstvennym glazam, smotrel na takuyu neprivychnuyu kartinu,-- ee uzhe sovsem ne zastenchivaya figurka v blestyashchem yarko-zheltom plat'e, a ryadom s nej -- dva verzily, dva pochti golyh muzhika, toroplivo oporozhnyayushchih svoi chashki, nalitye do kraev. On podnes ko rtu svoyu i vypil vse do dna. -- Dumayu, ya povtoryu,-- tverdo skazal on. -- Nu vot eto uzhe drugoj razgovor, dikij paren',-- odobritel'no skazal Rolan, nalivaya emu do kraev samuyu bol'shuyu chashku. Ves' ostal'noj vecher proshel dlya Lavdzhoya kak v dymu. Ves'ma rasplyvchataya kartina. Byl plotnyj obed, snova bifshteksy, burgundskoe; raspushchennye v besporyadke volosy Ajriny, spadayushchie ej na odno plecho, ee veselo mel'kayushchie, belosnezhnye zuby, ispolnennye horom russkie pesni; tancuyushchaya Ajrina, pohotlivo pokachivayushchaya bedrami, postrelivayushchaya glazkami; poyushchie brat'ya Kaloniusy, naglo dayushchie volyu svoim rukam. Ochen' smutno Lavdzhoj vspominal, chto zashel razgovor o den'gah, i on byl uveren, chto videl, kak Ajrina vytashchila dovol'no mnogo kupyur iz svoego lifchika, uderzhivayushchego ee malen'kie chudnye grudki, i obeimi rukami peredavala ih Rolanu i Sen Kleru Kaloniusam, shchedrymi, smelymi zhestami, slovno Mat'-Zemlya. Potom on slyshal razgovor o nastoyashchej vecherinke na sleduyushchij den', a Rolan vse vremya povtoryal: "Dikij paren', ty, po-moemu, ne dikij, a otlichnyj paren', i my uzhasno rady, chto priehali v Aleppo. Dikij paren', ty ved' amerikanec..." Kak ni stranno, eshche nikogda v zhizni Lavdzhoj ne provodil tak priyatno vremya, hotya gde-to v podsoznanii ves' vecher u nego zvuchal predosteregayushchij golos: "Opomnis', vse eti razvlecheniya stoyat kuchu deneg, tebe pridetsya kak sleduet poistratit'sya!" Emu bylo iskrenne zhal', kogda posle devyatogo "dajkiri" nastupili smenyayushchie drug druga periody temnoty, golovokruzhitel'nyh provalov, i v konce koncov Sen Kler vzyal ego pod myshki, otvolok k krovati i ulozhil spat'. -- Sen Kler,-- nevrazumitel'no mychal on,-- svezhee dyhanie vsego mira. Druz'ya na vsyu zhizn'... Razve mozhet sluchit'sya nechto podobnoe tam, v Vermonte... Druz'ya na vsyu zhizn'. Noch'yu, priblizitel'no chasa v tri, on vdrug prosnulsya i lezhal s kristal'no yasnoj golovoj. Iz sosednej komnaty do nego donosilis' zhenskie vzdohi, potom tihij smeh, smeh chuvstvennyj, intimnyj, razdavavshijsya v tihom, usnuvshem dome. |ti neobychnye zvuki ego ozadachili, oni trevozhili ego mozg. No cherez mgnovenie on vnov' zasnul kak ubityj. Utrom on, spotykayas', nashchupyvaya dorogu, slovno v tumane, vyshel iz svoego zakrytogo ten'yu, pritihshego doma s opushchennymi shtorami na oknah, stavshimi pregradoj dlya luchej yarkogo utrennego solnca. Vremya ot vremeni klass vmeste s uchenikami propadal v beloj pelene, a kogda v uchebnuyu komnatu okolo odinnadcati chasov voshel direktor shkoly Svenker, to emu pokazalos', chto ego lico to vzdymaetsya, to opuskaetsya v shipyashchej pene, slovno morskie volny, begushchie k skalam, chtoby razbit'sya o nih. -- Lavdzhoj,-- skazal on holodno,-- mne nuzhno pogovorit' s vami chasov v dvenadcat'. -- Slushayus', ser,-- otvetil Lavdzhoj. V polden', kogda oni vstretilis', direktor shkoly Svenker skazal: -- Znaete, ya chelovek shirokih suzhdenij, bez predrassudkov, i mne znakomo oslablyayushchee vozdejstvie mestnogo klimata na belyh lyudej, no do menya doshli koe-kakie sluhi o vashih gostyah... -- Da, ser,-- ele slyshno otvetil Lavdzhoj. -- Mne kazhetsya,-- skazal direktor,-- chto nuzhno postupit' mudro i nemedlenno, kak mozhno skoree vyprovodit' ih otsyuda. -- Slushayus', ser,-- skazal Lavdzhoj uzhe sovsem neslyshno. Direktor Svenker, demonstriruya svoyu terpimost', druzheski pohlopal Lavdzhoya po plechu. -- YA, konechno, ne veryu sluham ob etoj obez'yanke i o russkoj devushke. -- Da, ser,-- prosheptal Lavdzhoj. On pomchalsya domoj. V komnatah nikogo ne bylo. "Mozhet,-- podumal Lavdzhoj,-- oni sobrali veshchichki i uehali..." Kogda on vozvrashchalsya posle zanyatij domoj, to ostanovilsya u podnozhiya lestnicy, vedushchej na vtoroj etazh. On glyadel vverh na kogda-to takuyu gostepriimnuyu, takuyu daryashchuyu radushie dver' svoej kvartiry, no teper' on chuvstvoval sebya tak skverno, slovno vpervye v zhizni emu predstoyalo shagnut' v kletku, gde polno molodyh tigrov, temperament kotoryh emu neizvesten, a nadezhnost' ves'ma somnitel'na. -- Odnako,-- skazal on pro sebya,-- kakoj smysl stoyat' zdes', pered lestnicej, vsyu noch'? On reshitel'no podnyalsya po stupen'kam i rezko raspahnul nastezh' dver'. Ajrina lenivo lezhala na kushetke ryadom s Sen Klerom, kotoryj spokojno i dovol'no ravnodushno poglazhival ee bedro. Poseredine drugoj komnaty stoyal Karlton Svenker, ser'ezno beseduya o chem-to s Rolanom. -- On zhe ub'et menya,-- skazal Karlton. Hotya ot takih strashnyh slov krov' u nego v zhilah, kazalos', zastyla, Lavdzhoj, povinuyas' kakomu-to instinktu, vse zhe zametil, chto i ostal'nye toma "|nciklopedii Britanniki" ischezli, vse, ot PRU do ZZ. Ne bylo i "mostovoj" lampy, na kotoroj visela missis Buhanan, i bol'shogo samovara s vosem'yu serebryanymi chashkami, kotorye emu dostalis' vmeste s kvartiroj. -- Da nikto tebya ne ub'et, ne bojsya,-- neterpelivo ubezhdal yunoshu Rolan.-- Vypolnyaj vse nashi instrukcii. Bozhe vsemogushchij, skol'ko tebe let, Karlton? -- Odinnadcat'. -- I tebe ne stydno? -- Karlton,-- vmeshalsya v ih razgovor Lavdzhoj,-- luchshe idi domoj.-- On govoril gromkim, otchetlivym golosom. Karlton ostanovilsya u dveri. -- Uvidimsya,-- skazal on, pomahav na proshchanie brat'yam Kaloniusam. Lezha na kushetke, Sen Kler nehotya otorval ruku ot strojnogo izyashchnogo bedra Ajriny i pomahal Karltonu v otvet. -- Peredaj nash privet svoemu stariku! -- skazal on i vernulsya k svoemu priyatnomu zanyatiyu. Poglazhival bedro Ajriny, no teper' ego ruka uzhe byla u nee pod yubkoj. Ajrina, nichut' ne smushchayas', zazhgla sigaretku i, naklonivshis' nad nizen'kim stolikom, stoyavshim ryadom, podnyala chashku s "dajkiri". Lavdzhoj plotno prikryl za Karltonom dver'. -- Dzhentl'meny,-- gromko skazal on.-- U menya dlya vas plohie vesti. -- Prezhde vypej, dikij paren',-- skazal Sen Kler. -- Dzhentl'meny,-- prodolzhal Lavdzhoj, ne obrashchaya vnimaniya na sdelannoe emu predlozhenie,-- boyus', chto vynuzhden poprosit' vas uehat' otsyuda. Nastupila dolgaya tishina, Sen Kler vytashchil ruku iz-pod yubki Ajriny. -- YA poluchil rasporyazhenie na sej schet,-- skazal Lavdzhoj, tak kak ne mog bol'she vynosit' etogo nudnogo molchaniya,-- ono dejstvovalo emu na nervy. -- Kak uzhasno,-- tiho skazal Rolan,-- kogda amerikancy, nahodyashchiesya za dvenadcat' tysyach mil' ot rodiny, ne mogut...-- On ne zakonchil frazy. -- Ty hochesh', chtoby my ushli nemedlenno? -- sprosil Sen Kler. Lavdzhoj zadumalsya. On staralsya byt' kak mozhno bolee ubeditel'nym. On vspominal, pravda, ves'ma rasplyvchato, etot slavnyj vecherok nakanune. -- Nu, dumayu, esli vy ostanetes' zdes' do utra, to nikomu osobenno ne pomeshaete. -- Vypej, Stenford,-- predlozhil srazu prosvetlevshij Rolan. Povernuvshis' k nemu, on sil'no hlopnul ego rukoj po zagrivku. -- Prosti nas, starichok,-- skazal Sen Kler, otorvavshis' nakonec ot Ajriny. On vstal s kushetki, chtoby pomoch' raspravit'sya s vypivkoj,-- prosti, esli my prichinili tebe bespokojstvo... -- Mne kazhetsya,-- skazala Ajrina, sev na kushetke i serdito zachesyvaya rukami volosy nazad,-- mne kazhetsya, chto ty vedesh' sebya kak svin'ya, Stenford. -- Nu, ladno, ladno, ne ochen',-- pytalsya urezonit' ee Rolan.-- Davajte zabudem obo vsem i provedem nash poslednij vecherok tak, slovno nichego ne proizoshlo.-- On razlil vypivku po chashkam, penistyj, s ostrym tropicheskim zapahom holodnyj napitok, v kotorom plavali ledyanye kubiki iz holodil'nika direktora shkoly Svenkera. Do obeda oni propustili po chetyre chashki, i vo vremya obeda Sen Kler razglagol'stvoval: -- Dikij paren', ty mne nravish'sya. Dikij paren', ty velikij, nastoyashchij amerikanec. Dikij paren', ty kak raz takoj chelovek, kotorogo prosto neobhodimo vstretit' vo vremya takogo puteshestviya, kak nashe. Prostoj amerikanec, u kotorogo kucha mozgov. -- Kitajcy budut ot nego prosto bez uma,-- podderzhal Rolan. -- K tomu zhe,-- prodolzhal Sen Kler,-- ty znatok yazykov, u tebya stepen' bakalavra, vypusknik kolledzha. Budesh' predstavlyat' nas konsulam, govorit' na mestnom yazyke. Ty stanesh' nastoyashchej sensaciej v Iodpure. -- On takoj krepkij, zhilistyj,-- skazal Rolan.-- Takih, kak on, oni srodu ne videli. On stanet velikim artistom, masterom tryukovoj ezdy na velosipede. -- Net, on ne krepkij i ne zhilistyj,-- vozrazila Ajrina. -- Vsego za pyat'desyat funtov on mozhet kupit' u nas velosiped Laslo,-- skazal Sen Kler.-- Podumajte tol'ko -- Brat'ya Kaloniusy i Dikij paren'. Derzko, smelo! -- Proshu ne nazyvat' menya bol'she Dikim parnem,-- skazal Lavdzhoj, uporno glyadya na soderzhimoe svoej vos'moj po schetu chashki. -- Poslushaj, nu kak mozhet takoj molodoj chelovek, kak ty, s takimi talantami, vynosit' etot zaholustnyj gorodishko? -- narochito udivlyalsya Rolan.-- Odin god uhodit, nastupaet drugoj... -- Da, vy pravy,-- soglasilsya s nim Lavdzhoj,-- inogda ya i sam udivlyayus'. -- Ah, etot Vostok, ot kotorogo veet romantikoj,-- naraspev proiznes Sen Kler.-- Tolpy lyudej. Ne poznannyj do sih por. -- My priglasim Ajrinu,-- skazal Rolan,-- kak tol'ko okazhemsya v takom meste, gde mozhno budet kupit' dlya nee malen'kij velosiped. Ajrina v vostorge gromko zahlopala v ladoshi. -- YA milen'kaya podruzhka dlya vas vseh,-- veselo skazala ona. -- Ty slishkom tonkaya natura, Sten, i tebe ne pristalo byt' prostym prepodavatelem,-- ubezhdal ego na polnom ser'eze Rolan.-- U tebya vnutri -- ogon'. B'yushchaya cherez kraj energiya. -- On porazitel'no krepkij, chert by menya pobral,-- skazal Rolan, oshchupyvaya muskuly na ruke Lavdzhoya. -- Absolyutno unikal'nyj tip,-- podtverdil Sen Kler.-- Ty smozhesh' oglyanut'sya i s polnym pravom skazat': vsya moya zhizn' byla prosto unikal'noj... Lavdzhoj sidel, tiho ustavivshis' v pustuyu butylku iz-pod burgundskogo. Indiya, drevnie holmy Kitaya. Svoboden, nikakih put. On sejchas mog voobrazit' sebe, kakoe budet vyrazhenie na lice u ego dyadi, kogda tot uvidit, kak on v®ezzhaet v San-Hose na velosipede. -- Horosho,-- vdrug skazal on. Oni stali vostorzhenno hlopat' ego po spine, predlagat' vypit' eshche. Ajrina, sbrosiv s sebya bluzku i yubku, nachala graciozno, charuya vseh, tancevat' na stole v svoih kruzhevnyh trusikah i lifchike. Lavdzhoj uvidel, pravda, ves'ma rasplyvchato, chto iz ee lifchika torchat ugolki pyatifuntovyh kupyur. Lavdzhoj rasstegnul rubashku i iz poyasa, gde on na svoem tele hranil svoi den'gi, vytashchil poslednie pyat'desyat funtov. Sen Kler s vazhnym vidom otodvinul den'gi v storonu. Rolan vyshel iz komnaty, no vskore vernulsya, s polotencem cherez plecho, s tazikom goryachej vody, mylom i opasnoj britvoj v rukah. Lavdzhoj nalival sebe ocherednuyu chashku. Rolan podoshel k nemu so spiny, povyazal na sheyu polotence. -- Poslushajte,-- tiho sprosil Lavdzhoj,-- chto eto vy delaete? Rolan nachal namylivat' Lavdzhoyu makushku. -- V nashem predstavlenii, vse, krome, estestvenno, Ajriny, dolzhny vystupat' nagolo britymi.-- On vse vzbival penu pogushche.-- |to proizvodit kuda bolee sil'noe vpechatlenie na zritelej. -- Ty budesh' vyglyadet' bolee sil'nym, eshche bolee zhilistym, Sten,-- iskrenne zaveril ego Sen Kler. Lavdzhoj kolebalsya vsego neskol'ko mgnovenij. -- Ladno,-- skazal on,-- alle! Lavdzhoj medlenno pristupil k desyatoj chashke "dajkiri", a Rolan, kak opytnyj parikmaher, nachal lovko i bystro sbrivat' ego shevelyuru. Pervaya chast' raboty vskore byla zavershena, i levaya chast' ego gologo cherepa siyala, chisto vybritaya, rozovataya, kak popka mladenca, kogda dver' v ih komnatu rezko raspahnulas'. Lavdzhoj podnyal glaza. Na poroge stoyal direktor shkoly Svenker. Ego lico postepenno mrachnelo, temnelo, kak temneet zimoj v Dakote nebo, zavolakivaemoe svincovymi tuchami. On skol'znul vzglyadom ot siyayushchego, slovno napolovinu obluplennoe yajco, cherepa Lavdzhoya k izyashchnoj strojnoj figurke Ajriny, kotoraya v svoem chernom kruzhevnom ispodnem staratel'no ispolnyala antrasha na stole, lovko laviruya mezhdu butylkami. Lavdzhoj tyazhelo vzdohnul. -- Bozhe pravednyj,-- ne verya sobstvennym glazam, proiznes direktor. -- Privet, kutila! -- veselo okliknul ego Rolan. -- Mister Lavdzhoj,-- skazal direktor Svenker,-- ya pogovoryu s vami utrom v bolee formal'noj obstanovke. On tshchatel'no zakryl za soboj dver'. Lavdzhoj snova tyazhelo vzdohnul, a Rolan prinyalsya obrabatyvat' pravuyu storonu ego golovy. Utrom, kogda on prosnulsya, golova u nego byla tyazheloj, slovno uvelichennaya v razmerah. On s trudom, rasplyvchato vspominal o tom, kakim veselym byl etot vecherok. Lavdzhoj pomnil, chto prosil brat'ev Kaloniusov uehat', i kak oni hladnokrovno vosprinyali ego slova,-- kak istinnye dzhentl'meny. No posle etogo,-- more roma, pesni, tancy. On nevol'no ulybnulsya iz-za etih vospominanij, hotya, konechno, golova u nego treshchala. Nesmotrya na vse svoi nehoroshie postupki, dumal on, lezha v temnoj komnate dlya gostej, nuzhno vse zhe priznat', chto brat'ya Kaloniusy podarili emu tri takih vostorzhennyh, takih budorazhashchih dushu dnya. Teper' vot oni uezzhayut, i emu, po-vidimomu, pridetsya eshche potratit' tridcat' ili sorok funtov, chtoby zaplatit' v poslednij raz za vse, no ved' radost' tak dorogo cenitsya v etom mire, i ona dostojna takoj vysokoj ceny. On vylez iz krovati, no prishlos' derzhat'sya za stenku, chtoby ne upast'. Emu i v golovu nikogda ne prihodilo, chto on tak bystro nauchitsya pit' krepkie napitki. On posmotrel na chasy. "Bozhe,-- podumal on,-- ya opazdyvayu na urok". On bystro, kak tol'ko mog, poshel v vannuyu komnatu. V gostinoj byli sdvinuty obe krovati, na nih lezhala vsya troica -- dva brata Kaloniusa, Ajrina na nih, pravda, poperek. Vse krepko spali. Lavdzhoj zametil, chto na nej net kruzhevnyh trusikov. On, ispytyvaya ostruyu vnutrennyuyu bol', doshel do vanny i nachal chistit' zuby. Vdrug ego ruka s zubnoj shchetkoj zamerla na polputi, kogda uvidel kakoe-to strannoe tuskloe otrazhenie v zerkale. On priblizil k nemu glaza, chtoby poluchshe vse rassmotret'. -- Bog moj,-- prosheptal on. Ego zubnaya shchetka tak i ne nashla poka ego rta, a v nem bylo polnym-polno zubnoj pasty. Lavdzhoj byl absolyutno lys, kak koleno. On smotrel na sebya, ne verya sobstvennym glazam. Potom postepenno pamyat' vernulas' k nemu. On, polozhiv na mesto zubnuyu shchetku, gorestno sel na kraj vanny. Indiya, Kitaj, YAponiya... On zaplatil pyat'desyat funtov za velosiped, svoi poslednie den'gi, u nego bol'she net ni penni; emu pobrili golovu; on nazanimal v gorode stol'ko deneg, kotorye emu nikogda ne otdat'. Nu kak mozhno poyavit'sya pered uchenikami v takom vide -- s britoj golovoj? Pridetsya, po krajnej mere, mesyaca dva skromno prikryvat' ee chem-to. Potom pered nim vsplylo mrachnoe lico direktora shkoly Svenkera, kogda tot stoyal v proeme dveri i smotrel, kak tancevala Ajrina na stole v nizhnem bel'e. -- Bozhe moj,-- slabym golosom proiznes on i, spotykayas', poshel nazad, v svoyu komnatu. V gostinoj troica mirno spala, i, po-vidimomu, Ajrina otdavala predpochtenie Sen Kleru, tak kak zabrosila svoyu strojnuyu nozhku na ego koleno. Lavdzhoj ostanovilsya pered nimi i dolgo smotrel na nih, nichego ne ponimaya, kak v tumane. Kogda-to emu bylo priyatno dumat' o brake s Ajrinoj. Teper', posle takogo krasnorechivogo preduprezhdeniya, on ponyal, chto etogo ne sdelaet. On nabrosil prostynyu na ih perepletennye tela i, spotykayas', poshel dal'she, v komnatu dlya gostej. Lezha na kushetke, on glyadel v potolok, chuvstvuya na gubah penu ot zubnoj pasty. Ona, vysyhaya, stala zhech' emu guby, i on ee slizal. CHerez sekundu oshchutil sil'nejshuyu izzhogu. Da, sejchas uzhe ne ostavalos' nikakih somnenij. Teper' emu pridetsya sdelat' poslednij shag. K schast'yu ili k neschast'yu, no otnyne ego zhizn' svyazana s brat'yami Kaloniusami. Kak tol'ko oni prosnutsya, on tiho soberet svoi veshchichki v nebol'shuyu sumku i nachnet novuyu, kochevuyu zhizn'. On dumal ob etom etim yasnym prozrachnym utrom i nahodil, chto i v takoj zhizni est' svoi preimushchestva. Vdrug on zasnul. Ego razbudili gluhie shagi. On medlenno otkryl glaza. V ego komnate po kakim-to neizvestnym emu prichinam okazalas' ego domovladelica. Ona stoyala spinoj k nemu s bloknotom i karandashom v rukah i to i delo pomechala chto-to v nem. Malen'kaya, nizen'kogo rosta polnaya starushka s licom, privychnym k stonam i stenaniyam. Kogda ona povernulas' nakonec k nemu, Lavdzhoj uvidel, kak u nee dergayutsya guby ot pristupa neopisuemyh sil'nejshih emocij. -- Madam,-- skazal on, sadyas' na kushetke, chuvstvuya, kak trudno emu sejchas iz®yasnyat'sya na francuzskom,-- chto vy delaete v moej komnate, pozvol'te vas sprosit'. -- Ah! -- tol'ko i skazala tolstaya dama. Lavdzhoj potryas golovoj, chtoby v nej stalo yasnee. -- Madam, ya, konechno, dolzhen poblagodarit' vas za... -- Kover! -- Domovladelica snova shvatila so stola svoj bloknot.-- Aga! -- gromko zaprichitala ona. Iz sosednej komnaty do nego donessya vysokij, vozbuzhdennyj golos muzhchiny. |tot chelovek govoril na smesi arabskogo s francuzskim. -- Vyhodite, ili my nachnem strelyat'! Lavdzhoj sglotnul slyunu. Emu stalo ne po sebe. Interesno, sobirayutsya li oni pristrelit' brat'ev Kaloniusov zdes', v ego kvartire, pryamo na meste? -- Schitayu do pyati,-- kriknul vse tot zhe vzvolnovannyj golos. On nachal schitat' po-francuzski: -- Mes'e Lavdzhoj, ya povtoryayu, na schet pyat'... Ego porazilo kak molniej ot etih slov. Lavdzhoj ponyal nakonec, chto... etot chelovek obrashchaetsya k nemu, Lavdzhoyu. Na schet "quatre"1 on pulej vyletel iz komnaty. Pered ego dver'yu stoyali dva policejskih. U odnogo v ruke byl pistolet, a domovladelica, vsya drozha ot volneniya, stoyala za ego spinoj. Ajrina s dvumya brat'yami po-prezhnemu krepko spali. -- CHto...-- nachal bylo Lavdzhoj. -- Ne zadavajte nikakih voprosov,-- perebil ego policejskij s pistoletom. -- Poshli! U nih oboih byli kakie-to svirepye lica, i eto dovol'no stranno, ved' tol'ko nastupilo rannee utro. I eto govorilo o yavnoj opasnosti, ozhidayushchej ego vperedi. -- S vashego pozvoleniya,-- skazal Lavdzhoj,-- ya nadenu bryuki. Oni voshli i, stoya u dveri, nablyudali za tem, kak on nadeval shtany, rubashku, botinki, i odin iz nih ne vypuskal iz ruki svoego pistoleta. -- Hotelos' by uznat',-- skazal Lavdzhoj,-- chto takogo ya natvoril... -- Dkpeche-toi!2 -- skazal policejskij s pistoletom. Lavdzhoj vyshel. Policejskie soprovozhdali ego s dvuh storon. Domovladelica sledovala za nimi na nebol'shom rasstoyanii. A Ajrina s brat'yami Kaloniusami vse spali. Na lestnice on stolknulsya s Karltonom Svenkerom. Tot bezhal vverh po stupen'kam. Policiya ne preprovodila ego daleko, vsego lish' do kabineta direktora shkoly Svenkera. Podojdya poblizhe k zdaniyu, on uslyhal tam vorchanie i gudenie mnozhestva golosov. Lavdzhoj v nereshitel'nosti ostanovilsya u dveri. -- Vhodi! -- skazal policejskij s pistoletom, udarom nogi otkryvaya pered nim dver'. Lavdzhoj voshel. Ego srazu osharashili gromkie vopli, peresheptyvaniya, zvonkie proklyatiya; i esli by tol'ko ne policejskie za spinoj, on, nesomnenno, zadal by deru. Kazalos', tret' naseleniya Aleppo nabilas' v etom pomeshchenii. Direktor Svenker stoyal v uglu za pis'mennym stolom, opershis' o ego kryshku svoimi shiroko rasstavlennymi rukami, prizyvaya vseh k poryadku. Tam v tolpe on uvidel datchanina, prepodavatelya matematiki, nizen'kogo anglichanina, uchitelya istorii, vladel'ca knizhnogo magazina, v kotorom rabotala Ajrina, mestnogo taksidermista1, prodavca krepkih alkogol'nyh napitkov, dvuh prodavcov kovrov, myasnika, dvuh devushek, obuchayushchih zhelayushchih vyazaniyu, shit'yu i umeniyu gotovit',-- vse byli tam. K etoj raznolikoj, govorlivoj tolpe prisoedinilas' i domovladelica Lavdzhoya. Ona oglyadyvala komnatu s gordym, zlobnym vidom. -- Ledi i dzhentl'meny,-- povtoryal direktor, pytayas' ustanovit' tishinu,-- ledi i dzhentl'meny! No priliv vozbuzhdennoj vostochnoj besedy stanovilsya vse gromche, vse moshchnee. -- Mister Lavdzhoj,-- gromko, s yavno ogorchennym vidom, skazal direktor, obrashchayas' k nemu,-- chto zhe vy delaete, skazhite nam, radi Boga! Vdrug v komnate ustanovilas' mertvaya tishina. Vse glaza s odinakovym nakalom v nih yarostnogo gneva ustremilis' na Lavdzhoya, kotoryj stoyal ryadom s policejskimi u samoj dveri s krasnymi ot vypitogo glazami, s boleznennym vidom. -- YA... ya... ya... pravo, ne ponimayu, o chem vy govorite,-- vygovoril, nakonec, Lavdzhoj. -- Proshu vas i ne mechtat' o tom, chto vam udastsya otvertet'sya, molodoj chelovek,-- strogo skazal direktor. -- YA ne dumayu,-- skazal Lavdzhoj. -- Esli by ne ya, to vy sejchas nahodilis' by v rukah sirijskogo pravosudiya. Lavdzhoj tol'ko slegka pozhal plechami. -- Proshu vas, pozhalujsta,-- prosheptal on,-- nel'zya li mne sest'? -- CHto, chert poderi, sluchilos' s vashimi volosami? -- razdrazhenno sprosil ego direktor. Nevol'no Lavdzhoj podnes ruku k golove. Potom on vspomnil. -- YA... ya... ya... sbril ih,-- skazal on. -- Bozhe Vsemogushchij, Lavdzhoj,-- zakrichal direktor.-- Mne pridetsya koe-chto soobshchit' v vash universitet v shtate Vermont! Vdrug dver' otvorilas', i policejskij vtolknul v komnatu ego povara, evnuha Ahmeda. Tot, brosiv tol'ko odin vzglyad vokrug, tut zhe upal na pol i gromko zarydal. Na lbu Lavdzhoya vystupil pot. -- Govorite pravdu, molodoj chelovek,-- ryavknula na nego domovladelica.-- Razve vy ne sobiralis' segodnya pokinut' Aleppo? Lavdzhoj sdelal glubokij vdoh. -- Da, sobiralsya,-- priznalsya on. Zlobnyj shepot pronessya po ryadam. -- V takom sluchae my ukokoshili by tebya na doroge,-- zaveril ego policejskij.-- Vystrelom v spinu. -- Proshu vas,-- stal umolyat' ih Lavdzhoj,-- proshu vas, ob®yasnite vse... Nakonec, postepenno, fraza za frazoj, posle oprosa neskol'kih proyavlyayushchih svoe neterpenie mestnyh zhitelej, vse stalo proyasnyat'sya. Vse nachalos' s togo, kogda vladelica doma uvidela "mostovuyu" lampu v mebel'noj lavke. Potom ona vdrug uvidela, kak pereplavlyayut ee samovar v glubine yuvelirnogo magazinchika. Potom, lihoradochno, na grani isteriki, ona posetila chetyre raznye lavki i uvidela v nih vystavlennye na prodazhu shest' kovrov iz razlichnyh domov, kotorye ona sdavala prepodavatelyam missionerskoj shkoly. Ona zarydala v unison s plachushchim na polu Ahmedom, kogda rasskazyvala o svoih prochih nahodkah,-- prostynyah i odeyalah, podushkah, malen'kih stolikah, serebryanyh vazochkah, kotorymi ona ukrashala vnutrennee ubranstvo svoih domov,-- vse eto ona videla v lavke hlopchatobumazhnyh tkanej, u star'evshchika, u myasnika. Ona v uzhase pribezhala v policiyu, kotoraya poshla po sledu, i sledy priveli ih k Ahmedu. -- On skazal, chto misteru Lavdzhoyu srochno ponadobilis' odeyala i prostyni dlya neozhidanno nagryanuvshih gostej,-- skazala odna iz beloshveek i masteric kulinarii,-- i, vpolne estestvenno, mne i v golovu ne prishlo... Ahmed, potryasennyj, razbityj i ves' mokryj ot pota, ne mog proiznesti ni odnogo vrazumitel'nogo slova. -- Oni ochen' priyatnye dzhentl'meny,-- tol'ko i povtoryal on nerazborchivo,-- oni ochen' priyatnye dzhentl'meny. Oni lyubyat horosho poest', vypit'. Oni peli dlya menya na kuhne. Oni davali mne na chaj po pyat' piastrov kazhdyj den'. Oni peli mne na kuhne. Lavdzhoj v uzhase glyadel na svoego predatelya-slugu, kotorogo podkupili pesnej na sudomojke i dvadcat'yu centami za kazhdyj chas sutok. On ustalo provel rukoj po glazam, uslyhav, chto taksidermist trebuet zaplatit' emu za to, chto on sdelal chuchelo obez'yanki. -- |to chudovishchnyj sluchaj, skazhu ya vam,-- vozmushchalsya on.-- |ta obez'yana byla poveshena, ya zaveryayu vas. Poveshena za sheyu. S zakrytymi glazami Lavdzhoj chuvstvoval, kak vse prisutstvuyushchie sodrognulis' ot omerzeniya. -- Radi Boga, Lavdzhoj! -- snova uslyhal on vysokij, na biblejskij lad golos direktora Svenkera.-- |to zhe prosto chudovishchno! Lavdzhoj otkryl glaza i v eto mgnovenie uvidel, kak v komnatu velichavo vplyvala missis Svenker, slezy lilis' ruch'yami po ee shchekam. -- Uolter! -- rydala ona.-- Uolter! -- i brosilas' na grud' svoego muzha. -- CHto s toboj? -- vspoloshilsya direktor. -- Karlton... Ot etogo imeni u Lavdzhoya sudorogoj svelo zhivot. -- CHto s nim sluchilos', chto? -- zakrichal direktor. -- Tvoj syn Karlton,-- v golose missis Svenker poyavilis' dramaticheskie notki.-- Tvoj syn ukral pyat'desyat funtov iz tvoego nastennogo sejfa! Direktor Svenker, obhvativ golovu rukami, medlenno spustilsya na stul. -- O Gospodi,-- zarychal on, teper' uzhe privodya citatu iz Vethogo Zaveta,-- skol'ko zhe mne eshche stradat'? -- Dumayu, ser,-- robko skazal Lavdzhoj,-- ya znayu, gde mozhno poluchit' nazad vashi den'gi. -- Bog vsemogushchij, Lavdzhoj! -- direktor s nadezhdoj poglyadel na nego.-- Neuzheli vy tozhe zameshany vo vsem etom? -- Esli vy pojdete so mnoj,-- skazal s dostoinstvom Lavdzhoj,-- to, mozhet, nam srazu udastsya ochen' mnogoe proyasnit'. -- Tol'ko odin shag,-- predostereg ego policejskij,-- i ya strelyayu. Na porazhenie. -- Kuda vy hotite otvesti nas? -- sprosil direktor Svenker.-- Ah, radi Boga, ah, Korin, prekrati vyt'! Missis Svenker vyplyla iz komnaty, starayas' priglushit' svoi gromkie rydaniya. -- Ko mne domoj,-- ob®yasnil Lavdzhoj.-- Tam v dannyj moment nahodyatsya dva dzhentl'mena, kotorye mogut prolit' svet na neskol'ko interesuyushchih vas problem. -- Oni lyubyat horosho poest', vypit',-- bez ostanovki rydal na polu Ahmed.-- Oni peli dlya menya na kuhne. -- Horosho,-- korotko brosil direktor.-- Poshli. Policejskij, uperev dulo pistoleta v rebra Lavdzhoya, povel ego vperedi, i vsya processiya posledovala za nimi k domu, v kotorom sovsem nedavno prohodili takie shumnye bezobraznye zaguly. Kogda oni shli cherez dvor k ego domu, direktor shkoly vse nikak ne mog uspokoit'sya i gromko rychal: "Da, vam, Lavdzhoj, vse eto vletit v kopeechku". Lavdzhoj tol'ko sglotnul slyunu. -- Boyus', ser, chto u menya i ee ne ostalos'. -- Nu pridetsya otrabotat',-- skazal on,-- let dvadcat', nikak ne men'she. Lavdzhoj snova suho sglotnul slyunu. -- K tomu zhe,-- prodolzhal direktor Svenker,-- vam pridetsya kupit' parik. -- CHto-chto, ser? -- Parik! Parik! CHto eto s vami? Vy oglohli? Parik! Po-francuzski -- "toupet". -- Ah, von ono chto. -- V takom vide nad vami budut poteshat'sya vse ucheniki, i vam pridetsya vo izbezhanie zlyh nasmeshek voobshche uehat' iz etogo goroda. Bozhe, teper' nikakoj discipliny v shkole v blizhajshie polgoda, eto tochno! -- Da, ser, soglasen. Tol'ko, ser... U menya net deneg na "toupet". -- Uh! -- Direktor pomolchal.-- YA vam dam vzajmy. No otrabotaete, i s procentami. -- Blagodaryu vas, ser. Kogda oni podhodili k domu Lavdzhoya, k lestnice, vedushchej naverh v ego kvartiru, iz-za ugla vyehal Karlton Svenker na blestyashchem, sverkayushchim nikelem velosipede, pravda, slishkom bol'shom dlya nego, ne po rostu. -- Karlton! -- zagremel direktor shkoly. Karlton ostanovilsya. Ostanovilas' i vsya processiya. -- Karlton,-- zaoral direktor,-- gde ty vzyal etot velosiped? -- Kupil, papochka,-- skazal Karlton. Svenker, razmahnuvshis', nanes emu sokrushitel'nyj udar. Karlton bez chuvstv ruhnul na zemlyu. Direktor toroplivo podnimalsya po stupen'kam. Lyudi, sledovavshie za nim v processii, staralis' idti ostorozhno, chtoby nechayanno ne nastupit' na rasplastavshegosya na zemle, v pyli, synka direktora. Direktor, rvanuv na sebya dver', bol'shimi shagami voshel. Vse takimi zhe bol'shimi shagami posledovali za nim v komnatu. Lavdzhoj posmotrel na krovati. Na nih nikogo ne bylo. V komnate caril takoj nevoobrazimyj besporyadok, slovno zdes' sostoyalos' neskol'ko lihih kavalerijskih atak,-- povsyudu valyalis' pustye butylki slovno posle bujnogo piknika pivovarov. Domovladelica snova zaskulila, slovno ot ostrogo pristupa boli, zapisyvaya v svoem bloknote ves' prichinennyj ej etimi postoyal'cami ushcherb. No ih samih nigde ne bylo. -- Nu chto,-- povernulsya direktor Svenker k Lavdzhoyu.-- Gde zhe eti dva dzhentl'mena? -- Ne spuskaj s nego glaz, Andre,-- kriknula domovladelica policejskomu.-- Vse eto izvestnye tryuki. -- Mozhet, v sosednej komnate,-- predpolozhil Lavdzhoj, teryaya poslednyuyu nadezhdu. Molcha vsya kompaniya voshla v sosednyuyu komnatu. Tam byl tot zhe uzhasnyj besporyadok, polnyj razgrom, no ne bylo sleda brat'ev Kaloniusov. Vsya gruppa vernulas' nazad, v gostinuyu. Lavdzhoj proshel v svoej kabinet v ital'yanskom stile. -- Oni zahvatili s soboj vse moe teploe bel'e,-- bespomoshchno konstatiroval on. -- Horosho,-- skazal direktor Svenker.-- Teper' perejdem k sluchivshemusya. Pered vami -- al'ternativa: libo vy predstaete pered sudom, pered sirijskoj Femidoj, libo daete vse neobhodimye garantii, ostaetes' v nashem gorode i nachinaete otrabatyvat' prichinennyj vsem ushcherb. Vyplatite vse, do poslednego penni, nezavisimo ot togo, skol'ko let vam pridetsya potratit' na eto. -- Skol'ko, po-vashemu,-- obratilsya direktor k policejskomu s pistoletom,-- emu predstoit otsidet' za reshetkoj? -- Minimum tridcat' let,-- ne zadumyvayas', otvetil policejskij. -- Horosho, ya zaplachu,-- poobeshchal Lavdzhoj. Do treh tridcati dnya prohodila zapis' vseh pred®yavlyaemyh k nemu pretenzij, i etot spisok postoyanno ros,-- vazy, serebryanaya utvar', kovry, bifshteksy, vina, postel'noe bel'e, "mostovye" lampy, stoliki, chuchelo obez'yanki, knigi. Eshche pyat'desyat funtov, kotorye ukral Karlton iz nastennogo sejfa, i plyus desyat' funtov, vydelennyh emu direktorom na priobretenie parika. V obshchem, obshchaya summa dostigla gromadnoj dlya nego cifry -- 347 funtov 27 shillingov. Uchityvaya uroven' segodnyashnej zarplaty, pritom esli est' tol'ko dva raza v den', to, kak vychislil Lavdzhoj, emu pridetsya vyplachivat' svoj dolg let sem'. Tol'ko posle etogo ego uvolyat, i on smozhet vernut'sya v Ameriku. On podpisal schet srazu za vse optom, i dlya ego oficial'nogo oformleniya byl vyzvan advokat, chto uvelichilo summu ego dolga eshche na tridcat' funtov, vsego -- 377,27. Policejskij s pistoletom ugostil ego sigaroj, i vskore vse ushli. On ostalsya odin v svoem razrushennom dome, glyadya na oblomki svoej razbitoj zhizni. On vyglyanul v okno. Direktor shkoly Svenker, podnyav na ruki nepodvizhnoe telo Karltona, tak i ne prishedshego v sebya ot udara, pones ego domoj. Lavdzhoj sel, tyazhelo vzdohnul. On zazheg sigaru, podarennuyu emu policejskim, i molcha ustavilsya na valyavshiesya krugom pustye butylki. Mesyacy shli svoim cheredom, smenyaya drug druzhku, i teper' etot chudovishchnyj epizod v ego zhizni stal kazat'sya emu vnezapno obrushivshejsya na nego karoj Gospodnej, bessmyslennoj nepriyatnost'yu, tipa chumy, ochishcheniem cherez zlo, i vse eto sovershalos' samo soboj, nepodvlastnoe vole cheloveka. Volosy u nego otrosli, i on prodal svoj parik, poteryav na prodazhe poltora funta, i za isklyucheniem neprodolzhitel'nogo napugavshego ego perezhivaniya iz-za razygravshegosya voobrazheniya Ajriny, vdrug reshivshej, chto ona beremenna dvojnej, zhizn' Lavdzhoya shla kak i prezhde, hotya teper' ezhednevno emu prihodilos' stalkivat'sya s gor'koj nishchetoj, i on ponimal, chto osvobozhdenie ot ee hvatki na gorle pridet ne skoro, mozhet, emu pridetsya stradat' do etogo tak zhe dolgo, kak i biblejskomu Iakovu. K tomu vremeni, kogda Lavdzhoj nakonec stal raschesyvat' svoi volosy, on pochti sovsem zabyl o kalifornijcah s ih velosipedami. No vot odnazhdy... On chital "Sem' stolpov mudrosti", tu scenu, kogda Lourens Aravijskij okazalsya v rukah svirepyh turok, kogda vdrug otkuda-to izdaleka do nego donessya gromkij krik. Kto-to krichal, nazyvaya ego po imeni. On otlozhil knigu v storonu. -- Stenford, Stenford,-- neuverennyj golos etogo cheloveka drozhal,-- Sten... -- Net, ne mozhet byt'.-- On vstal, chuvstvuya, kak ego verhnyaya guba zadiraetsya kverhu, obnazhaya zuby dlya atavisticheskogo rychaniya. -- Stenford,-- snova razdalsya etot golos. On bystro sbezhal vniz po lestnice, nogi u nego podkashivalis'. Tam, na glavnoj doroge, on uvidel strannyj karavan. Verhom na osle, pokachivayas' iz storony v storonu ot nesterpimoj zhary, goloda, zhazhdy i iznemozheniya, sidel Sen Kler Kalonius. Ego s obeih storon podderzhivali krepkie lyudi. Glaza u nego zapali, guby, bez krovinki, pobledneli. A szadi na takom zhe osle, tochno v takom zhe sostoyanii sidel ego brat, Rolan Kalonius. -- Vot etogo podobral v pustyne,-- skazal blizhajshij k Lavdzhoyu pogonshchik mulov.-- On lezhal tam. Pochti bez priznakov zhizni. A etogo,-- on tknul bol'shim pal'cem v Rolana,-- vytashchil so dna kolodca, on uzhe chut' koncy ne otdal. Sen Kler okinul ego dikim vzglyadom. -- Stenford, starichok...-- hriplo prosheptal on, ele shevelya tresnutymi gubami.-- YA prosto v vostorge. Uvidimsya, kak tol'ko my vyjdem iz bol'nicy. Starichok... Serdce u Lavdzhoya upalo ot zhalosti k nemu, na glazah vystupili slezy. On neuverennoj pohodkoj podoshel k Rolanu. -- Stenford, starichok,-- Rolan, protyanuv svoyu vysohshuyu ruku, vzyal ego za plecho.-- Kak ya rad videt' tebya. Nadeyus', uvidimsya, kak ya tol'ko vyjdu iz bol'nicy.-- Naklonivshis' k nemu, pokachivayas' na spine mula, slovno p'yanyj, on prosheptal emu na uho:-- Proshu tebya, sdelaj mne odolzhenie... -- Ni za chto,-- tverdo skazal Lavdzhoj,-- dazhe za million funtov. -- Net, vse zhe sdelaj. |tot sukin syn brosil menya v kolodec. YA etogo emu nikogda ne proshchu. Stenford, starichok, stupaj v gorod i kupi tam dlya menya samyj bol'shoj, samyj ostryj nozh, kakoj tol'ko smozhesh' tam najti, s bol'shim, dyujmov pyat', lezviem. Ostav' ego v shkafu u sebya, v tvoem dome. V verhnem yashchike. Kak tol'ko my vyjdem iz bol'nicy... On ne uspeet sdelat' i shaga -- polosnu po gorlu...-- On izdal kakoj-to strashnyj, ubijstvennyj zvuk.-- YA pokazhu etomu sukinu synu, kak brosat' menya v kolodec... Stenford, starichok, nechego zrya kachat' golovoj... Neozhidanno Lavdzhoj perestal kachat' golovoj. Ego glaza vdrug zagorelis', slovno v transe, no vskore blesk propal. -- YA nichego ne smogu dlya vas kupit',-- skazal on.-- U menya net ni penni. Rolan, slovno p'yanyj, stal sharit' v svoih karmanah i, vytashchiv ottuda celuyu prigorshnyu smyatyh kupyur, vlozhil ih v ladon' Lavdzhoya. -- Den'gi -- eto ne glavnoe...-- On poteryal soznanie, i dva krepysha vovremya podhvatili ego pod ruki. Lavdzhoj akkuratno zapihnul den'gi v bumazhnik i podoshel k Sen Kleru. -- Mozhet, ya chem-to mogu pomoch' vam? -- sprosil on yasnym, slegka drozhashchim golosom. -- Ty mozhesh' sdelat' dlya menya tol'ko odno,-- skazal Sen Kler neistovo, slovno sumasshedshij, ozirayas' po storonam.-- Lish' odno, starichok... |tot sukin syn Rolan dumaet, chto ya ego brosil v kolodec. On hochet menya ubit'. No eshche nikomu ne udavalos' eto sdelat'.-- On porylsya v karmanah, vyudil ottuda prigorshnyu smyatyh kupyur, ustalo oglyadelsya.-- Stupaj v gorod, starichok,-- tiho skazal on,-- i kupi dlya menya pistolet sorok pyatogo kalibra i magazin k nemu s sem'yu patronami. Polozhi ego v yashchik, gde ran'she ty hranil butylki viski "Dzhonni Uoker". V verhnij yashchik. Kogda my vyjdem iz bol'nicy... etot sukin syn ne uspeet sdelat' i shaga. Sem' pul' vgonyu v nego, kak odnu. Stenford s ser'eznym vidom polozhil i ego den'gi v bumazhnik. -- Poslushaj, Stenford,-- skazal Sen Kler, naklonivshis' k nemu i opasno svesivshis' s mula.-- Ty sdelaesh' dlya menya takuyu meloch', sdelaesh'?.. -- S bol'shim udovol'stviem,-- otvetil on. -- Dobryj staryj Sten...-- V eto mgnovenie on otklyuchilsya, i dva dyuzhih pogonshchika vovremya podhvatili ego. Karavan napravilsya k bol'nice. Lavdzhoj dolgo stoyal, pokuda s ulicy ne ischezli vse muly, i potom bystro zashagal v gorod. On kupil tam samyj luchshij, samyj ostryj nozh s vyskakivayushchim lezviem i prevoshodnyj novyj s igolochki revol'ver sorok pyatogo kalibra i magazin s neskol'kimi patronami. U nego posle etih pokupok ostalos' eshche nemalo deneg. On kupil na nih tri butylki "Dzhonni Uokera". Vernuvshis' domoj, on osvobodil verhnij yashchik v shkafu, polozhil tuda revol'ver i nozh ryadyshkom. Zatem namazal kuskom myla kak sleduet pazy, chtoby ego mozhno bylo legko vytashchit' dazhe v bol'shoj speshke. Potom sel i stal zhdat', kogda brat'ya Kaloniusy vyjdut iz bol'nicy. On nalil sebe viski v bol'shoj stakan. Sdelav vnushitel'nyj gloto