t' prezritel'nuyu ulybku. Lejtenant milo ulybnulsya emu. - Itak, - proiznes on na plohom francuzskom yazyke, - ne budem tratit' vashe vremya, mes'e. - On povernulsya k Hristianu i sprosil: - |to ne odin iz teh lyudej, unter-oficer? Hristian ustavilsya na francuza. Tot gluboko vzdohnul i v svoyu ochered' ustavilsya na Hristiana. Na ego lice otrazilos' nemoe izumlenie i s trudom sderzhivaemaya nenavist'. Hristian chuvstvoval, kak v nem zakipaet gnev. V etom lice, tupom i vmeste s tem otvazhnom, kak v zerkale, otrazhalas' vsya hitrost', zloba i uporstvo francuzov: nasmeshlivoe molchanie, kogda prihoditsya ehat' s nimi v obshchem kupe; ironicheskij, edva sderzhivaemyj smeh, kogda vy vyhodite iz kafe, gde dvoe-troe francuzov gde-nibud' v ugolke potyagivayut vino; cifra 1918, naglo vyvedennaya na cerkovnoj stene v pervuyu zhe noch' posle vstupleniya v Parizh... Francuz hmuro posmotrel na Hristiana, no dazhe v ego kisloj grimase chuvstvovalsya bezzvuchnyj smeh, taivshijsya v ugolkah rta. "S kakim udovol'stviem, - podumal Hristian, - dvinul by ya prikladom po etim gnilym, zheltym zubam". - On vspomnil o Bere, takom razumnom i poryadochnom, kotoryj sobiralsya rabotat' s takimi vot lyud'mi. I vot Ber mertv, a etot chelovek vse eshche prodolzhaet zhit'; on skalit zuby i torzhestvuet. - Da, - tverdo skazal Hristian. - |to on. - CHto?! - voskliknul ostolbenevshij francuz. - CHto takoe? On soshel s uma. S neozhidannoj dlya ego dovol'no tuchnoj i ryhloj komplekcii bystrotoj lejtenant prygnul vpered i udaril francuza kulakom v zuby. - Moj dorogoj drug, - skazal on, - ty budesh' govorit' tol'ko togda, kogda tebya sprosyat. - On stoyal pered sovsem obaldevshim francuzom, kotoryj, shevelya gubami, staralsya sliznut' kapel'ki krovi, sochivshejsya iz razbitogo rta. - Itak, - skazal lejtenant po-francuzski, - ustanovleno, chto vchera vo vtoroj polovine dnya na beregu morya, v shesti kilometrah ot etoj derevni, ty pererezal gorlo nemeckomu soldatu. - Pozvol'te, - nachal bylo oshelomlennyj francuz. - Nam ostaetsya teper' uslyshat' ot tebya odnu edinstvennuyu detal'... - Tut lejtenant sdelal pauzu. - Imya cheloveka, kotoryj byl vmeste s toboj. - Pozvol'te, - vozrazil francuz. - YA mogu dokazat', chto posle obeda ya voobshche ne otluchalsya iz derevni. - Oda, - lyubezno soglasilsya lejtenant, - ty mozhesh' dokazat' vse, chto ugodno, i sobrat' sotnyu podpisej v techenie odnogo chasa, no nas eto ne interesuet. - Proshu vas... - Nas interesuet tol'ko odno, - skazal lejtenant. - Imya cheloveka, kotoryj byl vmeste s toboj, kogda ty slez s velosipeda, chtoby ubit' bespomoshchnogo nemeckogo soldata. - Pozvol'te, - ubezhdal francuz, - u menya net nikakogo velosipeda. Lejtenant kivnul esesovcu. Soldat ne ochen' krepko privyazal francuza k odnomu iz stul'ev. - My dejstvuem ochen' prosto, - skazal lejtenant. - YA obeshchal unter-oficeru, chto on vernetsya v svoyu rotu k obedu, i ya nameren sderzhat' svoe slovo. Mogu lish' poobeshchat' tebe, chto esli ty sejchas zhe ne otvetish', to skoro pozhaleesh' ob etom. Itak... - U menya dazhe net velosipeda, - nevnyatno probormotal francuz. Lejtenant podoshel k pis'mennomu stolu i vydvinul odin iz yashchikov. Dostav ottuda kleshchi, on poshchelkal imi, medlenno napravilsya k francuzu i stal u nego za spinoj. On bystro naklonilsya i shvatil svoej rukoj pravuyu ruku francuza. Zatem ochen' lovko i nebrezhno, rezkim professional'nym dvizheniem on vyrval nogot' iz bol'shogo pal'ca cheloveka. Razdalsya krik, kakogo Hristian ne slyhal nikogda v zhizni. - Kak ya tebe govoril, - skazal lejtenant, stoya za spinoj francuza, - ya dejstvuyu ochen' prosto. Nam predstoit vesti dolguyu vojnu, i ya ne sklonen zrya tratit' vremya. - Poslushajte... - prostonal francuz. Lejtenant snova nagnulsya nad nim, i snova razdalsya krik. Na lice lejtenanta bylo spokojnoe, pochti skuchayushchee vyrazhenie, kak budto on stoyal u mashiny na fabrike kozhanyh izdelij v svoem Regensburge. Francuz upal vpered na verevki, kotorymi on byl privyazan k stulu, odnako soznaniya ne poteryal. - |to samaya obychnaya procedura, moj drug. - Lejtenant vyshel iz-za spinki stula i ostanovilsya pered francuzom. - |to ya sdelal lish' zatem, chtoby ty ubedilsya, kak ser'ezno my smotrim na eto delo. Nu, a teper' bud' nastol'ko lyubezen i nazovi mne imya svoego druga. - YA ne znayu, ya ne znayu, - prostonal francuz. Po ego licu gradom katilsya pot, i ono ne vyrazhalo nichego, krome boli. Nablyudaya vse eto, Hristian chuvstvoval legkuyu slabost' i golovokruzhenie, a kriki kazalis' sovershenno nevynosimymi v etoj nebol'shoj pustoj komnate s karikaturoj gologo, pohozhego na svin'yu Uinstona CHerchillya na stene. - YA sejchas sdelayu s toboj takoe, chego ty i predstavit' sebe ne mozhesh', - govoril lejtenant, povysiv golos, slovno muki vozdvigli v soznanii francuza gluhuyu stenu, cherez kotoruyu s trudom pronikali zvuki. - YA govoril tebe, chto ya pryamoj chelovek, i ya dokazhu tebe eto. U menya ne hvataet terpeniya dlya dolgih doprosov. YA perehozhu ot odnoj mery k drugoj ochen' bystro. Mozhesh' mne ne verit', kak ya uzhe skazal, no, esli ty ne nazovesh' imya cheloveka, kotoryj byl s toboj, ya vyrvu u tebya pravyj glaz. Sejchas zhe, moj drug, siyu zhe minutu, v etoj samoj komnate, svoimi sobstvennymi rukami. Francuz instinktivno zakryl glaza, i iz ego potreskavshihsya gub vyrvalsya nizkij glubokij vzdoh. - Net, - prosheptal on. - |to uzhasnaya oshibka. YA ne znayu. - Zatem, s logikoj pomeshannogo, on snova povtoril: - U menya dazhe net velosipeda. - Unter-oficer, - obratilsya lejtenant k Hristianu, - vam net neobhodimosti zdes' ostavat'sya. - Blagodaryu vas, lejtenant, - otozvalsya Hristian. Golos ego drozhal. On vyshel v koridor, tshchatel'no zakryl za soboj dver' i prislonilsya k stene. U dveri s bezrazlichnym vidom stoyal esesovec s vintovkoj v ruke. CHerez tridcat' sekund razdalsya krik, ot kotorogo u Hristiana szhalos' gorlo; etot krik, kazalos', pronikal v samye legkie. On zakryl glaza i prizhalsya zatylkom k stene. On znal, chto podobnye veshchi byvayut, no emu kazalos' nevozmozhnym, chtoby eto moglo sluchit'sya zdes', v solnechnyj den', v nevzrachnoj pyl'noj komnate, v zahudaloj derevushke, pryamo naprotiv bakalejnoj lavochki, v oknah kotoroj viseli svyazki sosisok, v komnate, gde visit karikatura zhirnogo cheloveka s rumyanymi golymi yagodicami... CHerez nekotoroe vremya dver' otvorilas', i na poroge poyavilsya lejtenant. On ulybalsya. - Podejstvovalo, - skazal on. - Pryamoj put' - nailuchshij put'. Podozhdi zdes', - skazal on Hristianu. - YA skoro vernus'. - S etimi slovami on ischez za dver'yu drugoj komnaty. Hristian i soldat stoyali, prislonivshis' k stene. Soldat zakuril sigaretu, ne ugostiv Hristiana. On kuril s zakrytymi glazami, kak budto pytalsya usnut' stoya, prislonivshis' k potreskavshejsya kamennoj stene staroj ratushi. Hristian uvidel, kak iz komnaty, v kotoruyu voshel lejtenant, vyshli dva soldata i poshli po ulice. Iz-za dveri, u kotoroj on stoyal, Hristian uslyshal to usilivayushchijsya, to oslabevayushchij rydayushchij shepot, slovno kto-to molilsya bez slov. Pyat' minut spustya soldaty vernulis', vedya kruglogo lysogo cheloveka nebol'shogo rosta, bez shlyapy, s ispugannymi, begayushchimi iz storony v storonu glazami. Soldaty, derzha ego za lokti, vveli v komnatu, gde ozhidal lejtenant. Vskore odin iz soldat vyshel v koridor. - On prosit vas vojti, - skazal soldat Hristianu. Hristian medlenno napravilsya po koridoru v druguyu komnatu. Malen'kij tolstyj francuz sidel na polu i plakal, obhvativ golovu rukami. Vokrug nego stoyala temnaya luzha, svidetel'stvuyushchaya o tom, chto v minutu ispytaniya mochevoj puzyr' podvel ego. Lejtenant sidel za pis'mennym stolom i pechatal na mashinke pis'mo. V komnate, krome lejtenanta, nahodilsya pisar', sostavlyavshij vedomost' na vydachu denezhnogo soderzhaniya, i eshche odin soldat, stoyavshij u okna i bespechno nablyudavshij za molodoj mater'yu, kotoraya vela belokurogo malysha v bakalejnuyu lavochku. Lejtenant vzglyanul na voshedshego Hristiana i kivnul v storonu sidevshego na polu francuza. - |to vtoroj? - sprosil on. Hristian posmotrel na francuza, sidevshego poseredine luzhi na pyl'nom derevyannom polu. - Da, - podtverdil on. - Uvedite ego, - prikazal lejtenant. Soldat otoshel ot okna i napravilsya v storonu francuza, kotoryj izumlenno glyadel na Hristiana. - YA nikogda ne videl ego, - voskliknul francuz, kogda soldat shvatil ego za shivorot i medlenno postavil na nogi. - Bog mne sud'ya, ya nikogda v zhizni ne videl etogo cheloveka... Soldat vyvolok ego iz komnaty. - Itak, - skazal lejtenant, veselo ulybayas', - s etim pokoncheno. Sejchas... cherez polchasa bumagi budut napravleny polkovniku, i ya umyvayu ruki. A teper'... hochesh' vernut'sya v svoyu rotu nemedlenno ili perenochuesh' zdes'? U nas horoshaya unter-oficerskaya stolovaya, a zavtra mozhesh' posmotret' kazn'. Ona sostoitsya v shest' chasov utra. Reshaj sam. - YA by hotel ostat'sya, - skazal Hristian. - Prekrasno, - soglasilsya lejtenant. - Unter-oficer Deher nahoditsya v sosednej komnate. Pojdi k nemu i skazhi, chto ya prikazal tebya ustroit'. Pridesh' syuda v pyat' sorok pyat' zavtra utrom. - On vernulsya k svoemu pis'mu, i Hristian vyshel iz komnaty. Kazn' proishodila v podvale zdaniya ratushi. |to bylo dlinnoe syroe pomeshchenie, osveshchennoe dvumya yarkimi elektricheskimi lampochkami bez abazhurov. U odnoj iz sten v zemlyanoj pol byli vbity dva stolba. Pozadi stolbov stoyali dva nizkih groba, skolochennyh iz nekrashenyh dosok, kotorye tusklo pobleskivali v svete elektricheskih lampochek. |tot podval sluzhil takzhe tyur'moj, i na syryh stenah melom i uglem byli napisany poslednie slova obrechennyh, obrashchennye k miru zhivyh. "Boga net", - prochital Hristian, stoyavshij pozadi shesti soldat, kotorye dolzhny byli privesti prigovor v ispolnenie... - "Merde, Merde, Merde"... [der'mo (franc.)] "Menya zovut ZHak. Moego otca zovut Raul'. Moyu mat' zovut Klarissa. Moyu sestru zovut Simona. Moego dyadyu zovut |t'en. Moego syna zovut..." |tomu cheloveku ne udalos' zakonchit' perechen'. Vveli oboih osuzhdennyh. Oni dvigalis' tak, kak budto ih nogi davno uzhe otvykli ot hod'by: kazhdogo iz nih tashchili dva soldata. Uvidev stolby, malen'kij francuz tiho zaskulil, no chelovek s odnim glazom, hotya on s trudom peredvigal nogi, popytalsya pridat' svoemu licu vyrazhenie prezreniya, i, kak zametil Hristian, eto emu pochti udalos'. Soldaty bystro privyazali ego k stolbu. Unter-oficer, komandovavshij otdeleniem, podal pervuyu komandu. Ego golos prozvuchal kak-to stranno, slishkom paradno i slishkom oficial'no dlya takogo nevzrachnogo podvala. - Nikogda, - zakrichal odnoglazyj, - vy nikogda... Zalp ne dal emu zakonchit' frazu. Puli pererezali verevki, kotorymi byl privyazan nizen'kij francuz, i on povalilsya vpered. Unter-oficer bystro podbezhal k nim i nanes coup de grace [udar miloserdiya (franc.)], vystreliv v golovu snachala odnomu, potom drugomu. Porohovoj dym na vremya zatmil zapah syrosti i razlozheniya, gospodstvovavshij v podvale. Lejtenant kivnul Hristianu, i tot posledoval za nim naverh i zatem na ulicu, zatyanutuyu seroj utrennej dymkoj. U nego vse eshche zvenelo v ushah ot vystrelov. Lejtenant slabo ulybnulsya. - Nu, kak tebe vse eto ponravilos'? - sprosil on. - Nichego, - spokojno otvetil Hristian. - Ne mogu pozhalovat'sya. - Otlichno! - voskliknul lejtenant. - Ty uzhe zavtrakal? - Net. - Pojdem so mnoj. Menya uzhe zhdet zavtrak. |to sovsem blizko, vsego neskol'ko shagov otsyuda. Oni zashagali ryadom, i zvuki ih shagov tonuli v zhemchuzhnom tumane, nadvigavshemsya s morya. - Pervyj, - zametil lejtenant, - tot, chto s odnim glazom, terpet' ne mog nemeckuyu armiyu, pravda? - Da, gospodin lejtenant. - Ochen' horosho, chto my ot nego izbavilis'. - Da, gospodin lejtenant. Lejtenant ostanovilsya i, ulybayas', posmotrel na Hristiana. - A ved' eto byli sovsem ne te lyudi, da? Hristian zakolebalsya, no lish' na sekundu. - Otkrovenno govorya, - priznalsya on, - ya ne uveren. Lejtenant ulybnulsya eshche shire. - Ty umnyj paren', - veselo skazal on. - Ot etogo delo ne menyaetsya. My dokazali im, chto shutit' ne lyubim. - On pohlopal Hristiana po plechu. - Idi na kuhnyu i skazhi Rene, chto ya velel tebya horoshen'ko nakormit'; pust' podast tot zhe zavtrak, chto i mne. Ty sumeesh' ob®yasnit'sya s nej po-francuzski? - Da, gospodin lejtenant. - Ochen' horosho. - Lejtenant eshche raz pohlopal Hristiana po plechu i voshel cherez bol'shuyu massivnuyu dver' v seryj dom s gorshochkami cvetushchej gerani na oknah i v palisadnike. Hristian napravilsya v dom cherez zadnyuyu dver'. Emu podali obil'nyj zavtrak: yaichnicu s kolbasoj i kofe s nastoyashchimi slivkami. 26 Dym ot goryashchih sbityh planerov zavolakival syroe predrassvetnoe nebo s vostoka. Povsyudu slyshalas' ruzhejnaya strel'ba. Nad golovoj pronosilis' vse novye i novye samolety i planery, i kazhdyj strelyal po nim, iz chego tol'ko mog: iz zenitok, pulemetov, vintovok... Hristian zapomnil, kak kapitan Penshvic, stoya na zabore, strelyal iz pistoleta po planeru, kotoryj upal, zacepivshis' za verhushku topolya, pryamo pered poziciyami roty. Planer zagorelsya, nahodivshiesya v nem soldaty, ohvachennye plamenem, s krikami prygali cherez parusinovye stenki fyuzelyazha na zemlyu. Vokrug carila nerazberiha, vse strelyali kuda popalo. |to dlilos' uzhe chetyre chasa. Penshvic v panike povel rotu po doroge v storonu morya; projdya tri kilometra, oni byli obstrelyany. Poteryav vosem' chelovek, on povernul nazad. Na obratnom puti v temnote rota poteryala eshche neskol'kih soldat, mnogie razbrelis' po krest'yanskim domam. Pozzhe, okolo semi chasov utra, sam Penshvic byl ubit perepugannym chasovym zenitnoj batarei. Rota prodolzhala tayat' na glazah, i, kogda vo vremya minutnogo zatish'ya, ukryvshis' za stenoj ogromnogo starinnogo normandskogo kamennogo saraya, sredi stada zhirnyh cherno-belyh korov, podozritel'no ustavivshihsya na soldat, Hristian soschital ostavshihsya, to okazalos' vsego dvenadcat' soldat i ni odnogo oficera. "Zdorovo, - mrachno razmyshlyal Hristian, glyadya na lyudej. - Pyat' chasov vojny, i roty kak ne byvalo. Esli to zhe samoe tvoritsya i v drugih chastyah, to vojna zakonchitsya k obedu". Odnako, sudya po donosivshimsya zvukam boya, drugie chasti byli v luchshem polozhenii. Slyshalas' ravnomernaya i kak budto organizovannaya ruzhejno-pulemetnaya strel'ba, gluho rokotala artilleriya. Hristian zadumchivo posmotrel na ucelevshih soldat roty. On ponimal, chto oni pochti ni na chto ne godny. Odin iz soldat nachal ryt' dlya sebya okop, drugie posledovali ego primeru. Oni lihoradochno kopali myagkuyu zemlyu u steny saraya, pyatero ili shestero uzhe okopalis' po poyas, i vokrug okopov vyrosli holmiki zhirnoj temno-korichnevoj gliny. "Kakoj ot nih tolk? - podumal Hristian. - Nikakogo". Za vremya vojny emu prihodilos' videt' stol'ko ohvachennyh panikoj lyudej, chto u nego ne ostavalos' nikakih illyuzij v otnoshenii etih soldat. Po sravneniyu s nimi Gejms, Rihter i Den tam, v Italii, byli geroyami pervoj velichiny. Snachala u nego mel'knula mysl' uskol'znut' odnomu, najti kakuyu-nibud' rotu, Kotoraya eshche prodolzhaet srazhat'sya, i prisoedinit'sya k nej, predostaviv etih skotov ih sobstvennoj sud'be. No potom on peredumal. "YA eshche zastavlyu ih voevat', - reshil on pro sebya, - dazhe esli mne pridetsya vesti ih cherez pole pod dulom pulemeta". On podoshel k blizhajshemu soldatu. Soldat, nagnuvshis', vozilsya s kornem, na kotoryj on natknulsya na polumetrovoj glubine. Hristian dal emu sil'nogo pinka, tak chto soldat nichkom upal v navoz. - Vylezajte iz svoih nor! - zakrichal Hristian. - Vy chto, sobiraetes' lezhat' zdes', poka ne pridut amerikancy i ne raspravyatsya s vami, kak im zablagorassuditsya? A nu, vylezaj! - On pnul nogoj v rebra sleduyushchego soldata, kotoryj prodolzhal kopat' i, kazalos', dazhe ne slyshal Hristiana; on vykopal samyj glubokij okop. Soldat vzdohnul i vylez iz okopa. On dazhe ne vzglyanul na Hristiana. - Pojdesh' so mnoj! - prikazal emu Hristian. - Ostal'nym ostavat'sya zdes'! Poesh'te chego-nibud'. Drugogo sluchaya poest' teper' dolgo ne budet. YA skoro vernus'. On tolknul v plecho soldata, kotoromu pered tem dal pinka, i napravilsya k domu mimo molchalivyh blednyh soldat i podozritel'no kosivshih glazom korov. Zadnyaya dver' doma byla zaperta. Hristian nachal gromko kolotit' v nee prikladom. Soldat, familiya kotorogo, kak nakonec vspomnil Hristian, byla Bushfel'der, vzdrognul ot etogo stuka. "Na chto on goden? - podumal Hristian, vzglyanuv na nego. - Absolyutno ni na chto". Hristian snova zastuchal v dver', i na etot raz poslyshalsya zvuk otkryvaemogo zapora. Nakonec dver' otvorilas', i na poroge poyavilas' malen'kaya tolstaya starushka v vylinyavshem zelenom fartuke. U nee sovsem ne bylo zubov, i ona vse vremya shevelila suhimi smorshchennymi gubami. - My ne vinovaty... - nachala bylo zhenshchina. Hristian proshel mimo nee na kuhnyu, Bushfel'der posledoval za nim i vstal, prislonivshis' k pechke i derzha vintovku nagotove. |to byl ogromnogo rosta i moguchego teloslozheniya detina, i kazalos', on zapolnil soboj vsyu kuhnyu. Hristian osmotrelsya. Kuhnya pochernela ot dyma i vremeni. Po holodnoj pechke polzli dva bol'shih chernyh tarakana. Na podokonnike, zavernutoe v kapustnye list'ya, lezhalo maslo, a na stole - bol'shaya buhanka hleba. - Voz'mi maslo i hleb, - skazal Hristian Bushfel'deru. Zatem on po-francuzski obratilsya k zhenshchine: - Mamasha, tashchi vse spirtnoe, kakoe est' v dome: vino, kal'vados, vyzhimki - vse, chto est'. A esli popytaesh'sya utait' hotya by kaplyu, my sozhzhem dom i zarezhem vseh tvoih korov. Staruha molcha smotrela, kak Bushfel'der zabiraet maslo, guby ee drozhali ot negodovaniya. Odnako, kogda Hristian obratilsya k nej, ona zagovorila. - |to varvarstvo, - skazala ona. - YA soobshchu o vas komendantu. On horosho znaet nashu sem'yu, moya doch' rabotaet v ego dome... - Vse spirtnoe, mamasha, - grubo povtoril Hristian. - I bystro! On ugrozhayushche pomahal avtomatom. ZHenshchina poshla v ugol kuhni i podnyala dvercu podpol'ya. - Alua! - zakrichala ona vniz, i ee golos ehom raznessya po vsemu podpol'yu. - Prishli soldaty. Oni trebuyut kal'vados. Prinesi ego syuda. Nesi vse, inache oni ub'yut korov. Hristian usmehnulsya. On posmotrel v okno. Soldaty vse eshche byli na meste. K nim pribavilis' dvoe chuzhih, bez oruzhiya. Oni bystro govorili, energichno zhestikuliruya, i vse soldaty sobralis' vokrug nih. Na lestnice, vedushchej v pogreb, poslyshalis' shagi, i v kuhne poyavilsya Alua, nesya v rukah bol'shuyu butyl'. Emu bylo za shest'desyat, i gody tyazhelogo truda normandskogo fermera nalozhili otpechatok na ego morshchinistoe lico. Bol'shie, uzlovatye, korichnevye ruki, szhimavshie butyl', drozhali. - Vot, - skazal on. - |to moe luchshee yablochnoe vino. YA vam ni v chem ne otkazyvayu. - Ochen' horosho, - skazal Hristian, zabiraya vino. - Spasibo. - On blagodarit nas, - s gorech'yu skazala staruha, - no ni slova ne govorit o plate. - Poshlite schet, - osklabilsya Hristian, zabavlyayas' scenoj, - vashemu drugu, komendantu. Idem, - podtolknul on Bushfel'dera. Bushfel'der vyshel. Na ulice byla slyshna ozhestochennaya strel'ba, na etot raz znachitel'no blizhe; nad samoj golovoj s vibriruyushchim revom pronosilis' samolety. - CHto eto? - vyglyanuv iz-za dveri, vstrevozhenno sprosil Alua. - Vtorzhenie? - Net, - otvetil Hristian. - |to manevry. - CHto zhe teper' stanet s nashimi korovami? - kriknul vsled emu Alua. Hristian nichego ne otvetil stariku. On podoshel k stene saraya i postavil butyl' na zemlyu. - Vot, prines, - skazal on soldatam, - podhodite i pejte. Pejte sejchas, kto skol'ko mozhet, i nalejte po odnoj flyage na dvoih. CHerez desyat' minut my dolzhny byt' gotovy otpravit'sya na soedinenie s polkom, - skazal on ulybayas', odnako nikto ne ulybnulsya v otvet. Tem ne menee odin za drugim oni podhodili k butyli, pili i napolnyali flyagi. - Ne stesnyajtes', - skazal im Hristian. - |to za rodinu. Dvoe pribludivshihsya soldat podoshli poslednimi. Oni zhadno nachali pit'. Ih glaza nalilis' krov'yu i bespokojno begali po storonam, vino stekalo po podborodku. - CHto s vami sluchilos'? - sprosil Hristian, kogda oni postavili butyl' na zemlyu. Soldaty pereglyanulis', no prodolzhali molchat'. - Oni nahodilis' v dvuh kilometrah otsyuda, - otvetil za nih soldat po familii SHtauh, stoyavshij ryadom s Hristianom. On zhadno kusal ot bol'shogo kuska masla, kotoroe derzhal v odnoj ruke, zapivaya ego vinom iz flyagi. - Ih batal'on byl zastignut vrasploh, i tol'ko im dvoim udalos' spastis'. Na nih napali amerikanskie parashyutisty. Oni ne berut plennyh i ubivayut vseh podryad, i vse oni p'yanye. U nih tanki i tyazhelaya artilleriya... - vizglivym, nerovnym golosom prodolzhal SHtauh, zhuya maslo i zapivaya ego vinom. - Ih tysyachi. Otsyuda do samogo poberezh'ya vse zabito vojskami. Nikakogo organizovannogo soprotivleniya net. Dvoe spasshihsya v znak soglasiya energichno kivali golovami, a ih glaza bespokojno perebegali ot Hristiana k SHtauhu. - Oni govoryat, chto my otrezany, - prodolzhal SHtauh. - Svyaznoj, prorvavshijsya iz shtaba divizii, skazal, chto tam nikogo ne ostalos'. Amerikancy zastrelili generala i zakololi nozhami dvuh polkovnikov... - Zatknis'! - kriknul Hristian SHtauhu. On povernulsya v storonu dvuh beglecov. - Ubirajtes' otsyuda! - zakrichal on na nih. - Kuda zhe my pojdem?.. - vzmolilsya odin iz nih. - Vezde parashyutisty... - Ubirajtes' otsyuda! - eshche gromche kriknul Hristian, proklinaya sud'bu, kotoraya poslala na ego golovu etih dvuh soldat i pozvolila im pyat' minut boltat' s ego lyud'mi. - Esli ya uvizhu vas zdes' cherez minutu, ya prikazhu svoim soldatam pristrelit' vas. I esli vy eshche kogda-libo popadetes' mne na glaza, ya predam vas voennomu sudu, i vas rasstrelyayut za dezertirstvo. - Gospodin unter-oficer, pozhalujsta... - Dayu vam odnu minutu, - povtoril Hristian. Dvoe soldat diko oglyanulis' vokrug, povernulis' i zatrusili proch'. Zatem ih ohvatil panicheskij strah, i oni pobezhali chto est' sily, poka ne skrylis' za izgorod'yu sosednego krest'yanskogo polya. Hristian sdelal neskol'ko bol'shih glotkov iz butyli. Vino bylo nerazbavlennoe, ochen' krepkoe i strashno obzhigalo gorlo. No uzhe cherez minutu on pochuvstvoval sebya uverennym i sil'nym. Prishchuriv glaza i glyadya na svoih soldat ocenivayushchim vzglyadom, on dumal: "YA zastavlyu vas, negodyaev, srazhat'sya za celuyu rotu otbornyh gvardejcev". - Prilozhites' eshche razok k flyagam!.. - zakrichal on. - Prilozhites' eshche razok pered vystupleniem!.. Vse soldaty sdelali eshche po neskol'ku glotkov. Potom oni dvinulis' gus'kom s Hristianom vo glave po dnu kanavy vdol' plotnoj izgorodi, razdelyavshej krest'yanskie polya, navstrechu zvukam strel'by, donosivshimsya s vostoka. Pervye desyat' minut oni shli bystro, delaya nebol'shie ostanovki, lish' kogda podhodili k granice polya ili kogda ih put' peresekala odna iz uzkih, obnesennyh izgorod'yu dorozhek. V takih sluchayah Hristian ili odin iz soldat vyglyadyval iz-za izgorodi, ubezhdalsya, chto put' vperedi svoboden, i zatem zval ostal'nyh. Soldaty veli sebya horosho. Kal'vados, s mrachnym udovletvoreniem zametil Hristian, poka chto delal svoe delo. Soldaty byli bditel'ny, podtyanuty, ne poddavalis' panike; ustalost' kak rukoj snyalo. Oni bystro reagirovali na slova komandy, dejstvovali chetko i smelo i ne strelyali bez tolku, dazhe togda, kogda nad ih golovami svisteli pulemetnye ocheredi. "Tol'ko by mne udalos' za chas dobrat'sya s nimi do shtaba polka, - razmyshlyal Hristian, - esli, razumeetsya, shtab polka eshche sushchestvuet, i vklyuchit' ih v kakuyu-nibud' organizovannuyu gruppu pod komandoj oficera, imeyushchuyu opredelennuyu zadachu, togda oni eshche mogli by opravdat' svoj hleb". No vskore oni popali v bedu. Po nim vnezapno otkryl ogon' pulemet, ukrytyj v kanave za plotnoj izgorod'yu v konce polya. Poka dobralis' do ukrytiya, dvoih ranilo. Odnomu iz nih, nebol'shogo rosta pozhilomu soldatu s pechal'nym vzglyadom, pulemetnoj ochered'yu tak razvorotilo chelyust', chto vsya nizhnyaya chast' ego lica prevratilas' v sploshnuyu krovavuyu massu; soldat gromko stonal, delaya otchayannye usiliya, chtoby ne zahlebnut'sya v sobstvennoj krovi. Hristian sdelal emu perevyazku, odnako krov' iz rany prodolzhala hlestat' tak, chto emu edva li mozhno bylo pomoch'. - Ostavajtes' zdes', - prikazal Hristian dvum ranenym. - Vy zdes' horosho ukryty. Kak tol'ko doberemsya do polka, my pridem za vami. - On zastavil svoj golos zvuchat' rezko i uverenno, hotya i byl ubezhden, chto bol'she ne uvidit ni odnogo iz nih zhivym. Soldat s razbitoj chelyust'yu cherez propitannuyu krov'yu povyazku izdaval kakie-to umolyayushchie zvuki, odnako Hristian ostavil ego mol'bu bez vnimaniya. On podal znak ostal'nym dvigat'sya dal'she, no nikto ne poshevelilsya. - Davaj, davaj, - skomandoval Hristian. - CHem bystree budete dvigat'sya, tem bol'she shansov na to, chto vy otsyuda vyberetes'. Esli zhe budete stoyat' na meste, to zarabotaete... - Poslushajte, unter-oficer, - skazal SHtauh, sgorbivshijsya v porosshej travoj kanave, - kakoj smysl obmanyvat' sebya? My otrezany, i u nas net ni malejshej nadezhdy. Vokrug nas, chert poberi, celaya amerikanskaya diviziya, i my nahodimsya kak raz v ee centre. Krome togo, eti dvoe umrut, esli im ne budet bystro okazana pomoshch'. YA gotov perebrat'sya cherez izgorod' s belym flagom na vintovke i dogovorit'sya o sdache v plen... - On ostanovilsya na poluslove, starayas' ne smotret' na Hristiana. Hristian obvel vzglyadom drugih soldat. Ih blednye, iznurennye lica, vyglyadyvayushchie iz kanavy, krasnorechivo govorili o tom, chto vremennyj pod®em duha, pocherpnutyj iz butyli, isparilsya okonchatel'no i bespovorotno. - Pervogo, kto osmelitsya perebrat'sya cherez izgorod', ya pristrelyu svoimi rukami, - tiho progovoril on. - Budut eshche kakie-nibud' predlozheniya? Vse molchali. - My dolzhny razyskat' polk, - skazal Hristian. - SHtauh, ty pojdesh' v golove. YA pojdu zamykayushchim i budu sledit' za kazhdym iz vas. Dvigajtes' po kanavam, po etu storonu izgorodi. Prigibajtes' nizhe i peredvigajtes' bystro. Nu ladno, poshli. Hristian, derzha svoj shmajser u bedra, sledil, kak desyat' chelovek, odin za drugim, popolzli po kanave. Soldat, ranennyj v chelyust', vse eshche prodolzhal izdavat' bul'kayushchie, zhalobnye zvuki, kogda hristian prohodil mimo nego, no oni stanovilis' vse slabee i razdavalis' uzhe ne tak regulyarno. Raza dva oni ostanavlivalis' i nablyudali, kak nemeckie tanki s grohotom, ochertya golovu, nesutsya po doroge k poberezh'yu, i eto dejstvovalo obodryayushche; Odin raz oni videli dzhip s sidevshimi v nem tremya amerikancami, buksovavshij okolo krest'yanskogo doma. Hristian pochuvstvoval, kak shedshih vperedi nego lyudej ohvatilo zhguchee zhelanie pobezhat' vpered, brosit'sya na zemlyu, zaplakat', umeret' i pokonchit', nakonec, so vsem etim uzhasom. Oni proshli mimo dvuh ubityh korov s razvorochennymi zhivotami, lezhavshih, zadrav vverh nogi, v uglu polya; videli loshad' s oshalelymi glazami, besheno promchavshuyusya po doroge. Loshad' vdrug ostanovilas', povernula i tak zhe besheno poneslas' nazad, myagko cokaya kopytami po mokroj gline. Povsyudu, besporyadochno razbrosannye nebrezhnoj rukoj smerti, valyalis' trupy nemcev i amerikancev, i bylo nevozmozhno opredelit' po ih pozam i po polozheniyu ih oruzhiya, gde prohodila oborona i kak protekal boj. Inogda nad golovoj s pronzitel'nym svistom pronosilis' snaryady. Na odnom pole, vytyanuvshis' v pochti geometricheski pravil'nuyu liniyu, lezhali trupy pyati amerikanskih parashyutistov, parashyuty kotoryh tak i ne raskrylis'. Sila udara byla takova, chto ih nogi ushli v zemlyu, remni polopalis', i vse snaryazhenie v besporyadke valyalos' vokrug, slovno kakaya-to p'yanaya komanda podgotovila ego k osmotru. Potom v konce kanavy, v tridcati metrah vperedi. Hristian uvidel SHtauha, ostorozhno mahavshego rukoj. Hristian prigibayas' pobezhal vpered mimo ostal'nyh soldat. On dobezhal do konca kanavy i vzglyanul cherez uzkuyu shchel' v izgorodi. V kakih-nibud' dvadcati metrah ot izgorodi na otkrytom meste stoyali dva amerikanskih parashyutista, pytavshiesya osvobodit' tret'ego, bespomoshchno povisshego na dereve v dvuh metrah ot zemli. Hristian dal dve korotkie ocheredi, i amerikancy, stoyavshie na zemle, srazu zhe upali. Odin iz nih zashevelilsya i popytalsya bylo pripodnyat'sya na lokte. Hristian vystrelil snova, soldat upal navznich' i bol'she uzhe ne dvigalsya. Soldat, visevshij na dereve, yarostno zadergal stropy parashyuta, odnako nikak ne mog osvobodit'sya. Hristian slyshal, kak skorchivshijsya pozadi SHtauh, shumno oblizyvaet guby. Hristian sdelal troim shedshim vperedi soldatam znak sledovat' za nim, i oni vchetverom ostorozhno podoshli k parashyutistu, visevshemu na dereve nad svoimi ubitymi tovarishchami. - Kak tebe nravitsya Franciya, Semmi? - osklabilsya Hristian. - Poshel ty k... - vyrugalsya v otvet parashyutist. U nego bylo surovoe lico atleta, so slomannym nosom i holodnymi, kolyuchimi glazami. On perestal vozit'sya so stropami i teper' visel ne shevelyas', ustavivshis' na Hristiana. - Vot chto ya vam skazhu, fricy, - skazal amerikanec, - snimite-ka menya otsyuda, i ya primu ot vas kapitulyaciyu. Hristian ulybnulsya emu. "|h, bylo by u menya sejchas neskol'ko vot takih parnej, - podumal on, - vmesto etih sliznyakov..." On vystrelil v parashyutista. Hristian pohlopal ubitogo po noge, sam ne ponimaya, chto dolzhen vyrazhat' etot zhest: to li sozhalenie, to li voshishchenie, to li nasmeshku. Potom on poshel nazad k ostal'nym. "Da, - razmyshlyal Hristian, - esli oni vse takie, kak etot, to nashi dela ne blestyashchi". Okolo desyati chasov utra oni vstretili polkovnika, kotoryj probiralsya na vostok s ostatkami shtaba polka. Do poludnya im dvazhdy prishlos' prinimat' boj, no polkovnik znal svoe delo, vse oni derzhalis' vmeste i prodolzhali prodvigat'sya vpered. Soldaty iz gruppy Hristiana srazhalis' ne huzhe i ne luchshe drugih soldat, nahodivshihsya pod komandoj polkovnika. K vecheru chetvero iz nih byli ubity. CHto kasaetsya SHtauha, to on sam prostrelil sebe golovu posle togo, kak pulemetnaya ochered' razdrobila emu nogu i emu skazali, chto pridetsya ego ostavit'. No oni dralis' neploho, i nikto ne sdelal dazhe popytki sdat'sya, hotya vozmozhnostej dlya etogo v tot den' bylo dostatochno. 27 - Tam, v Talse, kogda ya uchilsya v srednej shkole, - govoril Fanstok, lenivo stucha molotkom, - menya nazyvali "studentom". S trinadcati let menya bol'she vsego interesovali devchonki. Esli by ya mog podyskat' sebe zdes' v gorode anglijskuyu devku, ya nichego ne imel by protiv etogo mesta. On rasseyanno vybil molotkom gvozd' iz staroj doski, brosil ego v stoyavshuyu ryadom zhestyanku i splyunul, vypustiv skvoz' zuby dlinnuyu struyu temnogo tabachnogo soka. Kazalos', rot ego postoyanno nabit tabakom. Majkl vytashchil iz zadnego karmana rabochih bryuk pollitrovuyu butylku dzhina, sdelal bol'shoj glotok i snova zasunul ee v karman, ne predlozhiv Fanstoku vypit'; Fanstok, napivavshijsya kazhdyj subbotnij vecher, nikogda ne pil sredi nedeli do otboya, a sejchas bylo tol'ko desyat' chasov utra. Da i, krome togo, Majkl ustal ot Fanstoka. Vot uzhe bolee dvuh mesyacev oni sluzhili v odnoj rote v centre podgotovki popolnenij. Odin den' oni trudilis' nad kuchej staryh dosok, vytaskivaya i vypryamlyaya gvozdi, a sleduyushchij den' rabotali na kuhne. Serzhant - zaveduyushchij kuhnej nevzlyubil ih oboih i poslednie pyatnadcat' raz poruchal im samuyu gryaznuyu rabotu: skresti ogromnye sal'nye kotly i chistit' pechi. Naskol'ko Majkl ponimal, im oboim, emu i Fanstoku, kotoryj po svoej gluposti ne byl sposoben ni na chto drugoe, predstoyalo provesti ostatok vojny, a mozhet byt', i ostatok svoej zhizni, chereduya vytaskivanie gvozdej s rabotoj na kuhne. Kogda Majkl utverdilsya v etom mnenii, on podumal bylo o pobege, no potom nashel uteshenie v dzhine. |to bylo ochen' opasno, potomu chto v lagere byla disciplina, kak v kolonii dlya ugolovnyh prestupnikov, i soldat to i delo prigovarivali k dolgim godam tyuremnogo zaklyucheniya za men'shie prostupki, chem p'yanstvo, pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. Odnako postoyannyj potok vinnyh parov, otuplyayushchij i issushayushchij mozg, pozvolyal Majklu prodolzhat' sushchestvovanie, i on ohotno shel na risk. Vskore posle togo, kak ego postavili na etu rabotu, on napisal podpolkovniku Pejvonu, prosya o perevode, odnako ne poluchil nikakogo otveta. A teper' Majkl vse vremya chuvstvoval sebya slishkom ustalym, chtoby dat' sebe trud napisat' eshche raz ili zhe popytat'sya sbezhat' otsyuda kakim-libo drugim putem. - Luchshee vremya za vsyu moyu sluzhbu, - tyanul Fanstok, - bylo v Dzheffersonskih kazarmah v Sent-Luise. Tam v bare ya priglyadel treh sester. Oni rabotali na pivovarennom zavode v gorode v raznye smeny. |takie prostushki s Ozarskogo ploskogor'ya. Oni ne mogli skopit' sebe dazhe na paru chulok, poka ne prorabotali celyh tri mesyaca na etom zavode. Do chego zhe bylo zhalko, kogda ya poluchil prikaz otpravit'sya za okean. - Poslushaj-ka, - skazal Majkl, medlenno udaryaya po gvozdyu, - ne mozhesh' li ty govorit' o chem-nibud' drugom? - Da ya prosto starayus' ubit' vremya, - obidelsya Fanstok. - Pridumaj dlya etogo drugoj sposob, - otrezal Majkl, chuvstvuya, kak dzhin priyatno obzhigaet zheludok. Oni molcha zastuchali molotkami po rasshcheplennym doskam. Mimo proshel soldat s ruzh'em, konvoiruya dvuh zaklyuchennyh, kativshih tachku, doverhu nagruzhennuyu obrezkami dosok. Zaklyuchennye svalivali ih v kuchu. Oni vyalo, s narochitoj medlitel'nost'yu peredvigali nogi, kak budto vperedi vo vsej ih zhizni ne ostavalos' zasluzhivayushchego vnimaniya dela. - Nu, poshevelivajtes', - vyalo proburchal konvoir, oblokotivshis' na vintovku. Zaklyuchennye ne obratili na nego nikakogo vnimaniya. - Uajtekr, - skazal konvoir, - dostan'-ka svoyu butylochku. Majkl mrachno poglyadel na konvoira. "Policiya, - podumal on, - vezde odinakova: sobiraet dan' za to, chto smotrit skvoz' pal'cy na narusheniya zakona". On vytashchil butylku i vyter gorlyshko, prezhde chem peredat' ee konvoiru. On revnivo sledil, kak tot bol'shimi glotkami tyanet dzhin. - YA p'yu tol'ko po prazdnikam, - uhmyl'nulsya konvoir, vozvrashchaya butylku. Majkl spryatal butylku. - A chto segodnya za prazdnik? - sprosil on. - Rozhdestvo? - A ty nichego ne slyshal? - O chem? - Segodnya my vysadili desant. Segodnya den' vtorzheniya, bratec, razve ty ne rad, chto ty zdes'? - Otkuda ty znaesh'? - nedoverchivo sprosil Majkl. - Segodnya po radio vystupal |jzenhauer. YA slushal ego rech'. On skazal, chto my osvobozhdaem lyagushatnikov. - YA eshche vchera pochuvstvoval, chto chto-to sluchilos', - skazal odin iz zaklyuchennyh, malen'kij, zadumchivyj chelovechek, osuzhdennyj na tridcat' let za to, chto v rotnoj kancelyarii udarom kulaka sbil s nog svoego lejtenanta. - Vchera menya vdrug obeshchali pomilovat' i uvolit' iz armii s horoshej harakteristikoj, esli ya vernus' v pehotu. - CHto zhe ty im otvetil? - zainteresovalsya Fanstok. - CHerta s dva, - skazal ya im, - s vashej horoshej harakteristikoj uvolish'sya, pozhaluj, pryamo na voennoe kladbishche. - Zatkni glotku, - lenivo skazal konvoir, - i beris'-ka za tachku. Uajtekr, eshche odin glotok radi prazdnichka. - Mne nechego prazdnovat', - vozrazil Majkl, pytayas' spasti svoj dzhin. - Ne bud' neblagodarnym, - ne otstaval konvoir. - Ty zdes' v celosti i sohrannosti, a mog by lezhat' gde-nibud' na beregu s oskolkom v zadnice. Tebe ochen' dazhe est' chto prazdnovat'. - On protyanul ruku. Majkl podal emu butylku. - |tot dzhin, - skazal Majkl, - stoil mne dva funta za pintu. Konvoir uhmyl'nulsya. - Tebya naduli, - skazal on. On pil bol'shimi glotkami. Oba zaklyuchennyh smotreli na nego zhadnymi, goryashchimi glazami. Nakonec konvoir otdal Majklu butylku. Majkl tozhe vypil po sluchayu prazdnika i srazu pochuvstvoval, kak ego ohvatila sladkaya volna zhalosti k samomu sebe. On holodno vzglyanul na zaklyuchennyh i ubral butylku. - Nu, - skazal Fanstok, - nado dumat', uzh segodnya starina Ruzvel't dolzhen byt' dovolen: nakonec-to on nachal voevat' i uspel pogubit' nemalo amerikancev. - YA gotov derzhat' pari, - skazal konvoir, - chto na radostyah on vyskochil iz svoej kolyaski i pustilsya v plyas po Belomu domu. - YA slyshal, - skazal Fanstok, - chto v den', kogda on ob®yavil vojnu Germanii, on ustroil v Belom dome bol'shoj banket s indyushkami i francuzskim vinom, a posle banketa oni raskladyvali drug druga pryamo na stolah. Majkl gluboko vzdohnul. - Germaniya pervaya ob®yavila vojnu Soedinennym SHtatam, - skazal on, - mne na eto naplevat', no delo bylo imenno tak. - Uajtekr - kommunist iz N'yu-Jorka, - soobshchil Fanstok konvoiru. - On bez uma ot Ruzvel'ta. - Ni ot kogo ya ne bez uma, - skazala Majkl, - no Germaniya pervaya ob®yavila nam vojnu, i Italiya tozhe. |to bylo cherez dva dnya posle Pirl-Harbora [17 dekabrya 1941 goda vnezapnym napadeniem na amerikanskuyu voenno-morskuyu bazu Pirl-Harbor (Gavajskie ostrova) YAponiya nachala voennye dejstviya protiv SSHA]. - Pust' skazhut rebyata, - skazal Fanstok. On povernulsya k konvoiru i zaklyuchennym. - Nu-ka vprav'te mozgi moemu priyatelyu. - My nachali vojnu, - skazal konvoir. - My ob®yavili vojnu. Dlya menya eto yasno, kak den'. - A vy kak dumaete, rebyata? - obratilsya Fanstok k zaklyuchennym. Oba utverditel'no kivnuli. - My ob®yavili im vojnu, - skazal soldat, kotoromu predlagali uvol'nenie s horoshej harakteristikoj, esli on soglasitsya pojti v pehotu. - Tochno, - skazal drugoj zaklyuchennyj, kotoryj sluzhil v voenno-vozdushnyh silah v Uel'se, kogda ego ulichili v poddelke chekov. - Nu posmotri, - skazal Fanstok. - CHetvero protiv odnogo, Uajtekr. Reshaet bol'shinstvo. Majkl posmotrel na Fanstoka p'yanymi glazami. I vdrug emu stalo nesterpimo gadko eto pryshchavoe, zlobnoe, samodovol'noe lico. "Tol'ko ne segodnya, - kak v tumane podumal Majkl, - tol'ko ne v takoj den', kak segodnya". - Ty nevezhestvennyj, pustogolovyj bolvan, - chetko proiznes Majkl vne sebya ot beshenstva, - esli ty eshche raz raskroesh' svoyu past', ya ub'yu tebya. Fanstok medlenno poshevelil gubami. Potom on s siloj plyunul, i korichnevaya, merzkaya tabachnaya zhizha shlepnulas' Majklu v lico. Majkl brosilsya na Fanstoka i dva raza udaril ego v lico. Fanstok upal, no tut zhe vskochil na nogi, derzha v ruke tyazhelyj oblomok doski, na odnom konce kotorogo torchalo tri bol'shih gvozdya. On zamahnulsya na Majkla - Majkl brosilsya bezhat'. Konvoir i zaklyuchennye otstupili v storonu, chtoby dat' im mesto, i stali s interesom nablyudat'. Nesmotrya na svoyu polnotu, Fanstok bezhal ochen' bystro i, dognav Majkla, udaril ego po plechu. Majkl pochuvstvoval, kak ostrye gvozdi vonzilis' emu v plecho, i rvanulsya v storonu. Potom on ostanovilsya, nagnulsya i podnyal s zemli uzkuyu dosku. No prezhde chem on uspel vypryamit'sya, Fanstok nanes emu udar sboku po golove. Majkl pochuvstvoval, kak gvozdi, razryvaya kozhu, skol'znuli po skule. Togda on vzmahnul doskoj i s siloj udaril Fanstoka po golove. Fanstok, kak-to stranno sklonivshis' nabok, nachal opisyvat' krugi vokrug Majkla. On snova zamahnulsya, odnako nereshitel'no, tak chto Majklu legko udalos' uvernut'sya, hotya emu stanovilos' trudno rasschityvat' rasstoyanie, tak kak krov' zastilala glaz. On hladnokrovno vyzhidal, i, kogda Fanstok vnov' podnyal svoyu dosku, Majkl shagnul emu navstrechu i razmahnulsya doskoj, kak bejsbol'noj bitoj. Udar prishelsya Fanstoku po shee i chelyusti. On opustilsya na chetveren'ki i stoyal v takoj poze, tupo ustavivshis' na tonkij sloj pyli, pokryvavshij goluyu zemlyu vokrug navalennyh dosok. - Prekrasno, - skazal konvoir. - |to byl zamechatel'nyj boj. |j, vy, - skazal on, obrashchayas' k zaklyuchennym, - posadite-ka etu skotinu. Zaklyuchennye podoshli k Fanstoku i posadili ego, prisloniv spinoj k yashchiku. Fanstok tupo smotrel na zalituyu solncem goluyu zemlyu; ego nogi byli vytyanuty vpered. On tyazhelo dyshal, no uzhe uspokoilsya. Majkl otbrosil v storonu svoyu dosku i vynul nosovoj platok. On prilozhil ego k licu, a kogda otnyal, s udivleniem zametil bol'shoe krovavoe pyatno, otpechatavsheesya na platke. "Ranen, - podumal on, usmehnuvshis', - ranen v den' vtorzheniya". Konvoir, zametiv v sta shagah oficera, poyavivshegosya iz-za ugla baraka, bystro kriknul zaklyuchennym: - Nu, nu, poshevelivajtes'. - A vy luchshe berites'-ka za rabotu, - dobavil on, obrashchayas' k Majklu i Fanstoku. - Syuda idet Veselyj Dzhek. Konvoir i zaklyuchennye bystro udalilis', a Majkl smotrel na priblizhayushchegosya oficera, prozvannogo Veselym Dzhekom za to, chto on nikogda ne ulybalsya. Majkl shvatil Fanstoka i postavil ego na nogi. Potom vlozhil emu v ruku molotok, i Fanstok nachal avtomaticheski kolotit' po doskam. Majkl vzyal neskol'ko dosok, s delovym vidom pones ih na drugoj konec kuchi i akkuratno slozhil na zemlyu. Zatem on vernulsya k Fanstoku i vzyal svoj molotok. Kogda podoshel Veselyj Dzhek, oni gromko i d