Karl Gans SHtrobl'. Krovopuskatel'
---------------------------------------------------------------
© Copyright Karl Gans SHtrobl'
© Copyright Perevod s nemeckogo Tat'yany Kudrinoj
From: maldoror(a)ua.fm
Date: 07 Jul 2005
---------------------------------------------------------------
Podbitye gvozdyami podoshvy s hrustom davili oskolki stekla, kotorymi
predusmotritel'nyj mogil'shchik utykal kladbishchenskuyu ogradu. Troe parnej
vskarabkalis' syuda po pristavnoj lestnice, i teni ih plyasali v lunnom svete,
vysekavshem zelenye iskry iz butylochnyh oskolkov. Potom odin iz muzhchin protyanul
ruki i pomog poyavit'sya iz-za kraya steny napudrennomu pariku, pod kotorym
pyhtel pochtennyj uchenyj muzh, doktor |uzebius Hofmajer. Poverh pantalon,
shelkovyh chulok i tufel' s pryazhkami on natyanul shirochennye botforty, i ego hudye
goleni torchali iz nih, budto pestik iz stupki. Teper' doktor kovylyal,
podderzhivaemyj mrachnym tipom, kotoryj, vorcha iz-za trusosti svoego
podopechnogo, vyshagival po grebnyu steny tak zhe spokojno, kak esli by shel po
proezzhej doroge.
Drugie dva parnya sprygnuli so steny pryamo v zarosli ezheviki, kotoraya raskinula
vokrug svoi usiki i sotnej kolyuchek vcepilas' v shtany naproshennyh gostej. Za
nevysokim lesom krestov vidnelas' chernaya krysha storozhki mogil'shchika i
kolokol'nya malen'koj cerkvushki tyanulas' shpilem k serebristomu oblachku, kak
budto hotela ego protknut'. Nad dver'yu hibarki mercal ogonek olovyannoj
lampadki - zashchita ot duhov i prizrakov - i bespokojnyj svet otbrasyval
trepeshchushchie teni lyudej na mogily, meshaya s rastrepannym kustarnikom. |uzebius
Hofmajer, spotykayas', brel za svoimi provozhatymi, odolevavshimi mrak uverennoj
pohodkoj nochnyh hishchnikov. Postepenno iz carstva samyh drevnih nadgrobij oni
popali v bolee pozdnie vladeniya smerti i nakonec ochutilis' sredi zahoronenij
poslednih dnej, gde ryhlost' zemli vydavala svezhuyu bol' utraty.
- |to dolzhno byt' zdes',- vpolgolosa uronil doktor i tknul noskom botforta
ogradu. Odnako troica, raspolagavshaya bolee tochnymi svedeniyami, povlekla ego
dal'she v temnotu, k sleduyushchemu holmiku pod gustymi vetvyami staroj tui. Stal'
chirknula o kamen', vspyhnula iskra i zazhegsya malen'kij fonarik. Troe muzhchin
prinyalis', kryahtya, razryvat' mogilu, poka doktor v serdcah proklinal zvon
zastupov, kotorye slovno zhalis' drug k drugu v uzhase pered noch'yu i zloveshchim
remeslom svoih hozyaev.
- Slavnaya byla devushka eta Veronika Hyuber,- provorchal odin iz parnej, gluboko
vtykaya zastup v myagkuyu zemlyu.- Prigozhaya i dobraya. ZHenih ee na vojnu sobralsya.
Mat', izvestno, ubivaetsya, da on tak isstradalsya, chto i zhizn' ne mila.
Doktor nervno shchelknul kryshkoj serebryanoj tabakerki. |uzebius Hofmajer nachal
vykazyvat' neterpenie, poskol'ku rabota prodvigalas' slishkom medlenno. Derev'ya
vokrug nedovol'no roptali, i krony ih otbrasyvali trepeshchushchie teni, pohozhie na
chernyh ptic, pytayushchihsya pogasit' svet svoimi kryl'yami. Rasseyannyj blesk luny s
trudom probivalsya cherez vyazkij sloj oblakov, slovno kto-to nezrimyj glyadel na
zemlyu skvoz' uzkie prorezi v maske, a posredi pustogo neba, pryamo nad
kolokol'nej, povisla izyashchnaya lad'ya, poserebrennaya luchami ukryvshegosya na zapade
svetila. |ta malen'kaya tuchka kazalas' doktoru gruzhenoj serebrom ispanskoj
galeroj, terpyashchej krushenie v otkrytom more. Potom ego mysli snova obratilis' k
real'nosti. Parni peresheptyvalis' i ne dvigalis' s mesta.
- No, dorogie moi, chto za nedopustimoe promedlenie! Vy popustu rastrachivaete
dragocennye minuty! Bozhe moj, Mihel', ne hotite zhe vy, chtoby nas vseh zdes'
pojmali? Togda nechego stoyat' istukanami i poplevyvat' na ruki! Da esli by ya
nanyal dlya etogo dela treh krotov - i to uspel by bol'she, chem s vashej
medlitel'nost'yu! |to vse zhe...
- Ennuyant- kakaya skuka!- uronil chej-to golos ryadom s |uzebiusom Hofmajerom.
Doktor pochuvstvoval, kak strah holodnoj zmeej popolz u nego po spine i obvilsya
kol'com vokrug shei, a golenishcha botfort prilipli k toshchim nogam. Troe parnej ot
neozhidannosti vyronili iz gryaznyh ruk lopaty, v to vremya kak neznakomec
ulybnulsya, pokazav dva ryada ostryh zubov, pohozhih na zub'ya pily-nozhovki.- Ne
bespokojtes', mon cher! YA rad videt', chto vy takzhe interesuetes' svezhimi
zahoroneniyami, i dostatochno beskorysten, chtoby pozhelat' vam uspeha.
- Vy ochen' lyubezny,- probormotal doktor, ne v silah otorvat' glaz ot spiny
neznakomca, otbrasyvavshej na zemlyu dve ostryh, zubchatyh teni, kak budto za
plechami u nego byli kryl'ya.
- Otoshedshaya v vechnost' devica Hyuber, nesomnenno, obladaet mnozhestvom cennyh
kachestv. No ya ustupayu ee vam. Nauka, moj dorogoj, prezhde vsego! Vashe userdie
zasluzhivaet vsyacheskoj podderzhki, i blizorukost' vlastej v etom voprose - samoe
bol'shoe prepyatstvie dlya ser'eznyh zanyatij anatomiej.
- Vy slishkom dobry. Tak, znachit, my - kollegi?
- Do nekotoroj stepeni...- pod shlafrokom neznakomca chto-to zakryahtelo - budto
prishel v dejstvie rzhavyj chasovoj mehanizm - i on snova prodemonstriroval dva
ryada sverkayushchih zub'ev pily.- Odnako vlasti oberegayut razlozhenie, moj dorogoj.
Oni pryachut mertvecov v zemle i chinyat prepyatstviya nauke, kotoraya im dokuchaet.
No ya ne hochu sostavlyat' vam konkurenciyu. Devica Hyuber - vasha.
- Ves'ma lyubezno s vashej storony, i ya vam iskrenne blagodaren. No mogu li ya
sprosit'...
Tut pered licom doktora voznikla ruka, i pyat' chernyh kogtej, skryuchivshis',
prikryli derzkij rot.
- O net, moj dorogoj, sprashivat' ne razreshaetsya! Konechno, obychaj vsyakogo
ser'eznogo uchenogo - povsyudu stavit' voprosy, odnako na kladbishche podobnoe
lyubopytstvo neumestno. Vy zhe vidite: ya voprosov ne zadayu.
Tem vremenem luna odolela, nakonec, sloj oblakov, prorvav ego u gorizonta.
Mrak rasseyalsya, i serebryanaya galera nad kolokol'nej plyla po uzhasayushche pustomu
zelenomu nebu bez rulya i bez vetril. Muzhchiny vzglyanuli drug na druga, i u
doktora Hofmajera zuby zastuchali vo rtu, kogda on uvidel sverkayushchie zub'ya pily
neznakomca i s uzhasom obnaruzhil, chto mezhdu nimi i glaznymi vpadinami,
kazalos', lishennymi vsyakogo bleska, sidit vzdernutyj nos letuchej myshi. CHerep u
ego strannogo neznakomca byl sovershenno golyj - esli ne schitat' venchika zheltyh
volos - i mozhno bylo razlichit' zubchatye shvy, ukazyvayushchie mesta soedineniya
kostej.
Neznakomec sdelal dvizhenie, kak budto priglashal troih parnej prodolzhit'
rabotu, i oni shvatili lopaty, no pod shlafrokom snova zaskripel rzhavyj smeh.
- Net, net, vash metod, i v samom dele, slishkom skuchen. YA pokazhu vam, kak
obychno upravlyayus' s takimi veshchami, no prezhde vy dolzhny obeshchat', chto
kompensiruete moi trudy.
Na dushe u doktora polegchalo, i chuvstva ego prishli v normu. Vse yasno: pered nim
zauryadnyj moshennik, zhelayushchij poluchit' platu za svoe molchanie, chelovek, umeyushchij
vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby zarabotat' den'gi. On uzhe otkryl rot, daby
vnesti okonchatel'nuyu yasnost', no gospodin v shlafroke ego upredil.
- Net, net, ya veryu, chto vasha chestnost' ne otkazhet mne v otvetnoj usluge. My
zaklyuchim dogovor, i vy uvidite, chto vygoda na vashej storone. A teper' - za
delo!
Iz rukavov shlafroka poyavilis' dve ruki, desyat' chernyh kogtej potyanulis' k
mogile - i, kazalos', budto holmik prishel v dvizhenie pod dejstviem nekoj
strannoj sily; povinuyas' ej, kom'ya zemli podnimalis' iz yamy, pochva po krayam
vspuchivalas' i burlila, slovno kipyashchaya zhidkost', obrazuya puzyri, kotorye rosli
i nabuhali. Vsya eta massa ozhila, vytolknuv na poverhnost' treh parnej,
vzdybilas', vzdulas', kak pod natiskom gazov, raspirayushchih svoe vmestilishche,
vygnulas' gorbom i s treskom lopnula. Mogila razverzlas', i na dne ee, pod
kuchej razdavlennyh venkov i cvetov stoyal grob upokoivshejsya devicy Veroniki
Hyuber.
Tut troe parnej brosili zastupy i s voplyami kinulis' v kusty, v uzhase pozabyv
pro zarabotok. Doktor myslenno posledoval za nimi. YAzyk ego vnezapno sdelalsya
lipkim i tyazhelym, ne sposobnym proiznesti ni slova, a mozg buravil vopros:
"CHto eto za otvetnaya usluga..."
- Vy ne dolzhny ni o chem sprashivat', mon cher. Dal'nejshee my obsudim v vashej
laboratorii. A teper' spokojno idite domoj. YA budu zhdat' vas vmeste s pokojnoj
devicej Hyuber. Stupajte zhe!
Neznakomec otvesil uchtivyj poklon i zhestom pomanil doktora pod tui; oni proshli
ryadom mezhdu mogilami, i zubchatye teni trepetali u nego za spinoj, a kistochki
halata volochilis' po dorozhke, budto krovavye sledy. Vnezapno obuyavshij doktora
strah byl vytesnen eshche bol'shim: gospodin v shlafroke ischez. Vmesto nego, v
storone, osveshchennyj lunoj, temnel staryj mogil'nyj kamen', vysokij i uzkij,
tochno nadgrobnoe slovo Uzhasu, i perepugannyj doktor prochel na nem imya davno
upokoivshegosya sheval'e de Sen-Simona. Slovno v zhutkom sne, on pustilsya bezhat' v
svoih tyazhelyh botfortah, pozvolyaya vetvyam hlestat' sebya, a oskolkam ranit'...
Opomnilsya on uzhe pered svoim domom. Dlinnaya, uzkaya ulochka, kazalos', taila v
skladkah temnoty za vysokimi frontonami kakuyu-to ugrozu. Mezhdu tenyami svet
umirayushchej luny gluboko vgryzalsya v sonnye lica domov. Na karnize, sredi
pereputannyh usikov plyushcha, zahlopala kryl'yami staya kamennyh ptic, a stoyavshij
na okne kabineta kuvshinchik s maslom tolknul pestik fayansovoj stupki. Uchenost',
obitavshaya v etom dome v lice dlinnogo ryada vladel'cev, zakanchivavshegosya
doktorom |uzebiusom Hofmajerom, skryvalas' ot lyubopytnyh vzglyadov ulicy
blagodarya nemnogo grotesknomu i sklonnomu ko vsyacheskim prichudam geniyu
arhitektora. Doktor po-ptich'i sklonil golovu nabok i podnyal glaza k oknu.
Kuvshinchik s maslom chinno stoyal na podokonnike, i tusklyj svet prosachivalsya
skvoz' krugloe steklo. Klyuch pomedlil u skvazhiny ukrashennoj scenami kaban'ej
ohoty dveri i obnaruzhil zapertyj zamok. Nemnogo uspokoivshis' i otognav
navyazchivyj strah, doktor podnyalsya k sebe v kabinet. Na prozektorskom stole
lezhalo nagoe telo devicy Hyuber, a v ego kresle, vcepivshis' v poruchni chernymi
kogtistymi lapami i otkinuv na spinku lysyj cherep, ustroilsya gospodin v
shlafroke. V uglu byli svaleny chernye doski.
- Dobro pozhalovat', kollega,- privetstvoval doktora neznakomec, kak budto eto
on byl zdes' hozyainom.- Itak, moj drug, teper' vy mozhete zadavat' lyubye
voprosy.
- Togda ya sproshu, kak vy syuda popali?
- O, ya znayu etot dom luchshe, chem vy, poskol'ku znakom s nim nemnogo dol'she, i
potomu mne izvestny hody, o kotoryh vy dazhe ne podozrevaete. Odnako ya zhdu
drugogo voprosa.
Luna nezametno vypolzla za porog, no komnatu napolnyal tusklyj fosforesciruyushchij
svet, kotoryj, kazalos', izluchalo telo na prozektorskom stole, i v etom
strannom svete pyshno rascveli pestrye cvety na tureckom halate neznakomca. On
nebrezhno izvlek odin iz nih iz tkani, ponyuhal i vodvoril na mesto. V kabinete
stoyala takaya tishina, chto bylo slyshno, kak kuvshinchik s maslom opyat' podtolknul
pestik v stupke i na karnize zashchebetali kamennye pticy. V temnom uglu
potreskivali syrye doski.
Neznakomec vstal i podoshel k trupu devicy Hyuber, a kistochki ego cvetastogo
halata volochilis' po polu, budto krovavye sledy.
- Posmotrite, kollega, kakoj prevoshodnyj material dlya experimentis,
demonstrationibus istudiis! S ego pomoshch'yu vy dob'etes' znachitel'nyh uspehov v
oblasti issledovanij pochek i zhelchi. Ne pravda li, moya rabota bezuprechna? Vse
bystro i chisto.
- A otvetnaya usluga?
- O, eto sushchie pustyaki, v sravnenii s moej! YA proshu tol'ko, chtoby uvazhaemyj
kollega ne utruzhdal sebya zavtra pohodom v monastyr' i predostavil mne
vozmozhnost' sdelat' krovopuskanie sestram.
- No eto nevozmozhno! Razve vy doktor i umeete obrashchat'sya s lancetom, chtoby
vypustit' rovno stol'ko krovi, skol'ko nuzhno dlya podderzhaniya dobrogo
samochuvstviya, a takzhe dolzhnoj nabozhnosti i smireniya?
- Zaveryayu vas, chto vash avtoritet nikak ne postradaet, i obeshchayu dejstvovat' kak
chelovek nauki, a ne sharlatan ili znahar'.
- No razve vy doktor?
- Po krajnej mere, chto-to v etom rode i obladayu nekotorymi navykami v takom
delikatnom predmete, kak krovopuskanie i scezhivanie vytekshej krovi.
Doktor kolebalsya. Telo pokojnoj devicy Hyuber, nesomnenno, obladalo vsemi
kachestvami, kotorye imeyut cennost' na prozektorskom stole, i on nevol'no
potyanulsya k yashchiku s instrumentami, snedaemyj zhelaniem poluchit' otvet na ne
voprosy, kotorye ne davali emu pokoya poslednie gody.
- Odnako... eto reshitel'no nevozmozhno, gospodin... gospodin... Dazhe esli by ya
polnost'yu vam doveryal, esli by ya nahodil vashi znaniya dostatochno
osnovatel'nymi, esli b ya byl ubezhden, chto uvazhaemyj kollega osushchestvit etu
malen'kuyu ozdorovitel'nuyu operaciyu gladko i bezuprechno, i to ya ne somnevayus',
chto sestry ne primut uslug neizvestnogo. YA - izbrannyj i ukrepivshij svoyu
reputaciyu mnogoletnej praktikoj vrach, kotoromu odnomu dozvoleno proizvodit'
krovopuskanie chlenam obshchiny, i, sverh togo, edinstvennyj muzhchina, imeyushchij
dostup v monastyr'. Ne predstavlyayu, kakim obrazom uvazhaemyj kollega mog by
proniknut' cherez vrata etoj naselennoj devicami tverdyni, a esli eto vam i
udastsya, kak vy sumeete osushchestvit' svoi namereniya...
- Trudnosti, mon cher, zaklyuchayutsya tol'ko v vas i zakosnelosti vashih
predstavlenij.
Palec s chernym kogtem nazidatel'nym zhestom ukazal na prozektorskij stol, gde
pokoilos' nagoe fosforesciruyushchee telo. Doktor uhvatilsya za eto dvizhenie i
hotel uzhe vystupit' v zashchitu sootvetstviya chelovecheskih predstavlenij zakonam
prirody, kogda neznakomec razom otsek vse namechayushchiesya vozrazheniya.
- Nepravda, moj dorogoj, vy ne mozhete etogo sebe predstavit'. Esli vy schitaete
nechto nevozmozhnym, eto tol'ko oznachaet, chto vy etogo eshche ne videli. I potomu ya
hochu eto vam teper' pokazat'. Bud'te stol' lyubezny, soblagovolite na menya
vzglyanut'!
"Nelegko byt' lyubeznym, kogda boish'sya uvidet' kakuyu-nibud' chertovshchinu", -
podumal doktor, zastavlyaya sebya povinovat'sya. Pered nim stoyal ego dvojnik,
sozdannyj fantaziej nevedomoj sily, i on otlichalsya ot pervogo lish' tem, chto
usmehalsya, kogda tot drozhal ot straha, i, v otlichie ot nego, szhimavshego pod
myshkoj paru obvisshih botfort, opiralsya podborodkom na serebryanyj nabaldashnik
trosti.
- YA dumayu,- skazal doktor |uzebius Hofmajer Vtoroj,- chto v etom oblike sestry
ne pomeshayut mne vojti, ibo, v protivnom sluchae, eto budet znachit', chto oni
reshili bol'she ne dopuskat' v monastyr' izbrannogo i ukrepivshego svoyu reputaciyu
mnogoletnej praktikoj vracha, chto protivorechilo by ih sobstvennym privychkam i
nuzhdam.
Hofmajer Pervyj chto-to probormotal, pytayas' skryt' svoj strah i rasteryannost'.
Proklyatoe shodstvo, grozivshee svesti doktora s uma, bylo vo vsem, vplot' do
kruzhevnoj manishki, v sootvetstvii s obychaem togo vremeni, vypachkannoj koe-gde
nyuhatel'nym tabakom, korotkih shtanov, tufel' s pryazhkami i toshchih ikr, a takzhe
borodavki nad levoj brov'yu i rodimogo pyatna na shcheke. Dazhe to zabavnoe, chto
mozhno bylo usmotret' v slozhivshejsya situacii, esli podojti k nej dialekticheski,
mgnovenno preseklos' etim pugayushche pohozhim zerkal'nym dvojnikom, kak budto on
pochuvstvoval, chto doktor pytaetsya sosredotochit'sya, daby vnov' obresti dar
slova.
- Teper' nashe shodstvo dostatochno, chtoby ya, s vashego lyubeznogo soglasiya, mog
ispolnyat' vashi obyazannosti v monastyre - i, osmelyus' zametit', horosho
ispolnyat', ostaetsya lish' poluchit' ot vas plenam potestatem, neobhodimye
polnomochiya. Esli zhe vy kolebletes', soblagovolite pripomnit', chto odnovremenno
s prinyatiem okazannoj mnoj uslugi vy, soglasno dejstvuyushchemu pravu, vzyali na
sebya obyazatel'stvo okazat' otvetnuyu i ne mozhete uklonit'sya. Tak chto po rukam!
Doktor |uzebius Hofmajer Pervyj byl slishkom oshelomlen, chtoby protestovat', on
protyanul drozhashchuyu ruku, no, prezhde chem Vtoroj uspel ee kosnut'sya, proizoshlo
nechto neveroyatnoe. Mertvaya devushka sela na prozektorskom stole i, v to vremya
kak odnoj rukoj ona pytalas' stydlivo prikryt' svoyu nagotu, vtoruyu podnyala v
znak predosterezheniya. |tot bezmolvnyj prizyv ne ukrylsya ot hishchnogo vzglyada
Hofmajera Vtorogo.
- Zamri, nazojlivaya devica, i ne smej sovat' nos v dela, kotorye vyshe tvoego
razumeniya!- zagremel on.- Kakovo besstydstvo! I takoe otreb'e eshche hochet,
chtobyde mortuis nil nisi bene! YA prikazyvayu tebe lezhat'!- kriknul on eshche raz
i udaril pokojnicu nabaldashnikom trosti tak, chto ona ruhnula na stol, snova
nedvizhimaya i okostenelaya.
Doktor Hofmajer Pervyj mehanicheski vlozhil ruku v protyanutuyu ladon' Vtorogo; v
etom sostoyanii on mog by okunut' ee dazhe v rasplavlennyj metall i nichego ne
pochuvstvovat'.
Po komnate prokatilsya torzhestvuyushchij hohot - slovno sharovaya molniya razorvalas'
v zloveshchej temnote, i sledom nastupila tishina, v kotoroj bylo slyshno, kak
podragivaet pestik v fayansovoj stupke. |uzebius Hofmajer Vtoroj ischez, kak
budto rassypalsya v prah vmeste so svoim smehom, i vse poglotila chernaya voronka
bezmolviya.
* * *
|tim utrom glazok v monastyrskih vorotah mezhdu Adamom i Evoj priotkrylsya uzhe v
tretij raz. V krugluyu prorez' byl viden skryuchennyj sapozhnik, demonstrirovavshij
ulochke svoe userdie, pekar', kotoryj v pereryve mezhdu utrennej i
posleobedennoj vypechkoj bulochek vybralsya iz svoego podvala i s
glubokomyslennym vidom kovyryal v nosu, a sobaka myasnika, vytyanuv lapy,
uleglas' posredi dorogi i ne obrashchala vnimaniya, kogda nemnogochislennye povozki
prokatyvalis' nad nej po tihoj ulochke. Put' v obitel' Nevest Hristovyh lezhal
mezhdu praroditelyami Adamom i Evoj, statui kotoryh naivnaya vera i nabozhnaya
prostota vozdvigli po obe storony monastyrskih vorot. Adam i Eva, izobrazhennye
vo ves' rost, nagie, no bez osobyh priznakov pola, sredi derev'ev okamenevshego
Raya, ch'ya listva perepletalas', obrazuya svod nad stvorkami, nerazberihi cvetov,
plodov i zhivotnyh, kazalis' zaglavnymi bukvami kakogo-to mudrenogo teksta.
Zdes' chitalas' prostodushnaya gordost', vera v to, chto sozdavaemoe ugodno Bogu,
i udovletvorenie, ob®edinivshee stroitelej, arhitektora i skul'ptora,
prinimavshih uchastie v sooruzhenii etogo starogo, nekogda patricianskogo doma.
Sestra Ursula skazala shedshej sledom po koridoru sestre Varvare:
- Podumat' tol'ko - on do sih por ne prishel! Dlya cheloveka, privykshego k
punktual'nosti, takaya vopiyushchaya neakkuratnost'...
- Verno, verno!- s trudom perevodya duh, podhvatila sestra Varvara i popytalas'
povernut'sya v tesnyh senyah, odnako bespomoshchno zastryala v uzkom prohode. Ee
lenivaya dusha byla oblechena telom, za vremya monastyrskoj zhizni vtroe
pribavivshim v vese, i nelegko mirilas' s malen'kimi neudobstvami, kotorye ej
dostavlyala tuchnost'. Ona predpochitala uedinit'sya ot shumnogo i neuyutnogo mira
za tolstymi stenami i pokoit'sya sredi podushek, budto stradayushchaya astmoj
razzhirevshaya komnatnaya sobachka. Sestra Ursula vspomnila o svoih hristianskih
obyazannostyah, energichno uperlas' v zadnyuyu stenu i vytolknula sestru Varvaru v
malen'kij sadik. Zdes', sredi chahlyh kustikov, kotorye vyglyadeli tak, slovno
stydilis' opylyat'sya i plodonosit' v etih stenah, progulivalis' monahini.
Fantazerka Doroteya prevratila smorodinovye kusty v sady Armidy, a skupuyu ten'
edinstvennoj krivoj grushi v devstvennyj mrak cejlonskogo lesa. Ostroj na yazyk
Agate vse nehitrye sobytiya i redkie sluchajnosti etogo malen'kogo mirka davali
pishchu dlya yazvitel'nyh zamechanij i nasmeshek, kotorym pokornaya Anastasiya, iz
kakoj-to strannoj potrebnosti k unizheniyu, namerenno sebya podstavlyala. Ih
mirila hlopotlivaya Tekla, vechno snedaemaya zhazhdoj deyatel'nosti. Melanholichnaya
Angelika brodila sredi sester s opuhshimi ot slez glazami, budto voploshchenie
neotvratimogo neschast'ya, i ej, oderzhimoj strast'yu k pokayaniyu, dostavlyalo
udovol'stvie hodit' bosikom po usypannoj kolyuchim graviem dorozhke. Vse komnaty
i sadik byvshego patricianskogo osobnyaka propityval duh absolyutnoj
bespoleznosti, razzhigavshij krov' etih zhenshchin, poka ne voznikala neobhodimost'
v lancete vracha. I vse zhe gde-to v zakoulkah etogo doma, v samyh potaennyh
ugolkah ih dush tailsya blednyj otvergaemyj prizrak, kotoryj edva mozhno bylo
nazvat' nadezhdoj na chto-to po tu storonu etih sten - sverkayushchee oblakami
letnee nebo ili polnuyu zvukov zemlyu pod nogami, robkoe ozhidanie, kotoroe
naprasno k nim vzyvalo. V nastoyatel'nice Bazilii etot Duh Bespoleznosti,
kazalos', sosredotochil vsyu svoyu silu, i ego trezvoe ravnodushie sluzhilo ej
shchitom, kogda prihodilos' gasit' vozbuzhdenie sestry Ursuly.
- Tvoi suzhdeniya chereschur goryachi i pospeshny, ditya moe. On pridet, potomu chto
eto ego obyazannost', esli zhe on medlit k nej pristupit', znachit, na to est'
prichiny.
Kipyashchaya zhazhdoj deyatel'nosti sestra Tekla protisnulas' mezhdu dvumya
smorodinovymi kustami i prinyalas' s zharom ubezhdat' podrug vse-taki poslat' emu
vestochku, a sklonnaya k melanholii Angelika vyskazala mrachnoe predpolozhenie,
chto doktor |uzebius umer. Ohvachennye edva sderzhivaemym vozbuzhdeniem, sestry
obstupili nastoyatel'nicu, i dazhe Doroteya vynyrnula iz sumrachnyh debrej svoego
cejlonskogo lesa. Vse trepetali v ozhidanii etogo malen'kogo sobytiya, yavlyavshego
pik zhizni celogo mesyaca, i obshchee zhelanie sdelalo ih na redkost' edinodushnymi:
vzdohi pokornoj Anastasii i pyhtenie flegmatichnoj Varvary vyrazhali to zhe, chto
i molchanie obychno yazvitel'noj Agaty.
Nakonec tren'kan'e kolokol'chika, zazhatogo v kamennoj ruke Adama, vozvestilo
vstuplenie na scenu doktora Hofmajera i pobudilo monahin' prinyat' vid
napusknogo ravnodushiya.
- Blagodarenie Bogu,- shepnula Ursula Tekle i pribavila s dovol'nym kivkom,-
nash malen'kij krovopuskatel' vse-taki yavilsya!- posle chego izobrazila
bezmyatezhnoe ozhidanie.
Tem vremenem doktor s ulybkoj shagnul k nastoyatel'nice i poklonilsya, prosya
proshcheniya za svoe opozdanie.
- Menya zaderzhali dela...
- Dela!- blagogovejno vzdohnula sestra Tekla.
-... i, nadeyus', net neobhodimosti zaveryat' moyu dostochtimuyu blagodetel'nicu i
pochtennyh sester, chto lish' dejstvitel'no ser'eznye i neotlozhnye negotia mogli
pomeshat' ispolneniyu obyazannostej, kotorye v moem nelegkom remesle
predstavlyayutsya nastoyashchim oazisom posredi pustyni.
- O, my umeem zhdat', eto poterpit,- promolvila nastoyatel'nica, smushchenno
kasayas' chetok, kotorye viseli u nee na poyase.
- Vprochem - o chem da budet mne pozvoleno zayavit' bez lozhnoj skromnosti - na
osnove dolgih izyskanij ya prishel k zaklyucheniyu, chto celesoobrazno i dazhe
neobhodimo posredstvom nebol'shogo promedleniya, esli mozhno tak vyrazit'sya, eshche
nemnogo podogret' krov', tak skazat', dovesti ee do kipeniya, daby snyat' s
poverhnosti vsyu penu i razom udalit' nechistotu.
Dlya sester, iz kotoryh ta ili drugaya kazhduyu nedelyu nesla dezhurstvo na kuhne,
eto prozvuchalo ves'ma ubeditel'no.
- Kak vam budet ugodno, gospodin doktor,- kivnula nastoyatel'nica i proshla
vpered, a doktor, kak obychno, soprovozhdal ee na rasstoyanii polushaga. Sestry
gur'boj posledovali za nimi, i chernye odeyaniya zashelesteli mezhdu kustami,
slovno ropot neterpeniya. U vhoda v trapeznuyu doktor s nizkim poklonom
propustil processiyu vpered. Sam on voshel poslednim i, ubedivshis', chto vse v
sbore, s dovol'noj ulybkoj zatvoril dver'. Zdes', v chetyreh golyh belenyh
stenah polnym hodom shli neobhodimye prigotovleniya: operacionnoe kreslo s
myagkoj obivkoj raskrylo svoi ob®yatiya, tazik vazhno kruglilsya, gotovyj prinyat'
scezhennuyu krov', a belye platki, kazalos', istoskovalis' po alomu cvetu zhizni.
Dazhe voda v bol'shom chane trepetala v ozhidanii i po poverhnosti ee razbegalis'
krugi, a v centre vsego etogo, okruzhennyj sestrami, svyashchennodejstvoval doktor
Hofmajer, raskladyvaya na malen'kom stolike svoi sverkayushchie instrumenty.
"Kak stranno on pozvyakivaet nozhami",- vpolgolosa zametila Doroteya, na chto
yazvitel'naya Agata fyrknula: "Muzyka vracha!"
|uzebius Hofmajer povernulsya k nej tak stremitel'no, chto razom ostudil vse ee
ehidstvo.
- Muzyka vracha, dostochtimaya sestrica? A pochemu by vrachi ne mogli sochinyat'
muzyku? Moi issledovaniya pronikli v chelovecheskuyu prirodu glubzhe, chem u moih
kolleg, i pozvolili ustanovit' svyaz' mezhdu muzykoj i medicinoj: ved' muzyka -
eto dvizhenie tak zhe, kak i process zhizni, a podobnoe vozdejstvuet na podobnoe.
Vnezapno sestram pochudilos', budto ego golos, tochno strannoe penie, zapolnyaet
vse ugolki prostornoj zaly i rozhdaet tam novye zvuki, a nad etoj
zavorazhivayushchej simfoniej carilo ostroe, vozbuzhdayushchee pozvyakivanie lanceta,
poka skvoz' ekstaz monahin' ne prorvalsya krik nastoyatel'nicy:
- Obraz... kto otvernul obraz?
V samom dele: izobrazhenie raspyatogo Spasitelya, nebesnogo zheniha devic,
nashedshih zdes' ubezhishche ot mirskoj suety, pisanoe iskusnoj rukoj mastera
Burgmajersa i bdevshee nad trapezami zhenshchin, viselo teper' obrashchennoe likom k
stene. |uzebius Hofmajer s nevozmutimoj ulybkoj stoyal posredi perepugannyh
sester, nablyudaya za tem, kak nastoyatel'nica podoshla k obrazu i povernula lik
Spasitelya obratno k zale. Potom, slovno iznurennaya tyazhkim usiliem, ona,
poshatyvayas', vernulas' na svoe mesto i sodrognulas' ot uzhasa, tak kak lico
vracha predstalo ej vdrug stranno izmenivshimsya. Ego chelyusti vydvinulis' vpered,
a tonkie guby rastyanulis', obnazhiv dva ryada ostryh zubov, kotorye skrezhetali,
slovno zub'ya pily. Ruka s ponyushkoj tabaku zastyla u nosa, pohozhego na nos
letuchej myshi, i v pustyh glaznicah nad kostlyavymi shchekami naprasno iskala ona
probleska zhizni, no kak budto zaglyanula v podobnye dolgim, napolnennym
stenayushchimi golosami nocham glaza T'my. Sestry, privykshie vo vsem sledovat' za
nastoyatel'nicej i legko poddayushchiesya vnusheniyu, zamerli na meste, uvidev, chto
Baziliya ocepenela. Lipkaya zhaba straha vnezapno stisnula im gorlo i stala
puhnut' vnutri, muchitel'no zatrudnyaya dyhanie. I togda vse prizraki snedavshih
ih zhelanij nabrosilis' na nih, krivlyayas', dergaya za pokryvala i odezhdu, i
prinyalis' hlestat' ih dushi plet'yu grehov.
Tem vremenem |uzebius Hofmajer izmenilsya eshche bol'she, okonchatel'no utrativ
shodstvo s chopornym uchenym, a otbrasyvaemaya im gigantskaya ten', kazalos',
vytesnila iz trapeznoj ves' svet. YArkie solnechnye uzory na polu i stenah
poblekli, utrativ svoyu izyashchnuyu chetkost', zametalis' v muke, otpryanuli,
ispugannye, iskazhennye, propolzli, kak isterzannye urodlivye sushchestva, po
krasnym i belym plitam i nakonec vyrvalis' cherez okna na svobodu, gde byli
pogloshcheny studnem: vozduh v sadu vnezapno pomutnel i, zagustevshij, struilsya
vokrug kustov i derev'ev tak, chto oni kazalis' pogruzhennymi v plotnuyu, vyazkuyu
massu - i kazhdaya vetochka, kazhdyj listok byli ispolneny kakoj-to boleznennoj,
nepravdopodobnoj rel'efnosti.
- Krov' daruet vlast' nad krov'yu!- gromovym golosom voskliknul lzhe-Hofmajer i,
shvativ sestru Teklu za sheyu, vonzil ej v kozhu svoi zheleznye kogti tak, chto iz
ranok bryznuli tonkie strujki krovi.
Razdalsya vopl', gromkij, pronzitel'nyj, otchayannyj.
- Obraz... obraz!
Izobrazhenie Spasitelya snova bylo povernuto likom k stene. Togda sestry ponyali,
chto Gospod' ih pokinul, i otnyne oni predany vo vlast' drugomu zhestokomu
gospodinu. Baziliya i eshche neskol'ko monahin' brosilis' k dveri, no dvernaya
ruchka ne podchinilas' nastoyatel'nice i, slovno gadyuka, uzhalila ee v ruku. Vse
zavitki i reznye ukrasheniya toporshchilis', po-zmeinomu vygibaya spiny, razevali
malen'kie dymyashchiesya pasti i zlobno shipeli. Te zhe sestry, kotorye pytalis'
vybrat'sya cherez okna i ukryt'sya v sadu, uvyazli v sgustivshemsya, klejkom vozduhe
i bilis' v nem bespomoshchno, budto muhi, ugodivshie v pautinu.
CHudovishchno izmenivshijsya |uzebius Hofmajer sledil za otchayannymi usiliyami
monahin', i na ego tonkih gubah nad skrezheshchushchimi zub'yami pily igrala
nasmeshlivaya ulybka. Pod ehidnuyu, hihikayushchuyu muzyku nozhi i lancety vystroilis'
parami na stolike dlya instrumentov i, pozvyakivaya, tancevali grotesknyj menuet.
- Milye damy, nemnozhko vnimaniya! Rech', kotoruyu vy uslyshite, budet sovsem
korotkoj i ne otvlechet nas nadolgo ot sobstvenno celi moego vizita.
Povinuyas' vole vracha, sestry nevernymi shagami vernulis' k sostavlennym krugom
stul'yam i obrazovali vokrug nego kol'co iz ocepenevshih tel. Po manoveniyu ego
ruki golye oshtukaturennye steny potemneli i zadrozhali, kak budto kraski,
pogrebennye pod sloem pobelki, ozhili i teper' pytalis' razorvat' stesnyavshie ih
okovy. Po shtukaturke pobezhali treshchiny, i mezhdu otvalivayushchimisya kuskami
prostupili kartiny vesel'ya i naslazhdeniya, kotorymi v davno pozabytye vremena
byla ukrashena eta zala. Nagie, ulybayushchiesya zhenshchiny povernuli golovki i s
lyubopytstvom glyadeli na obrechennyh, zloradnye putti ukazyvali na nih puhlymi
pal'chikami, a p'yanye satiry, ostaviv bedra vakhanok, razmahivali zolotymi
kubkami. Veselyj smeh prorvalsya skvoz' muzyku instrumentov, i vytesnennyj
nekogda duhom asketizma mir nizvergnulsya lavinoj aromatov, krasok i zvukov.
- My privetstvuem tebya, Sen-Simon!- zagremeli potolok i steny.
- YA prikazyvayu vam spustit'sya!
- My idem, my idem!
Prostodushnaya chuvstvennaya radost', voploshchennaya v figurah Adama i Evy,
ohranyayushchih vrata etogo doma, dostigla zdes' rascveta, i velikolepie ee
grehovnoj prelesti, kazalos', otvergalo licemerie rajskoj naivnosti u vhoda.
CHuvstvennaya radost' v sotne oblichij plotnym kol'com okruzhila neschastnyh
monahin'; zhivopisnye gruppy zastyli, perepletyas' v kartinnyh pozah, kak budto
ozhidali uslovnogo znaka, chtoby vzletet', a raspustivshiesya girlyandy cvetochnyh
ornamentov svobodno svisali s potolka mezhdu bujnoj plot'yu. Posredi etogo
neistovogo horovoda sestry sideli, slovno kruzhok mertvecov, i tol'ko glaza ih
eshche blesteli ot straha. Tem vremenem lzhe-|uzebius Hofmajer otryahnul s manishki
krupinki nyuhatel'nogo tabaka i, prervav zloveshchie manipulyacii, kotorye, s
obez'yan'imi uzhimkami parodiruya dejstviya vracha, proizvodil nad vytyanuvshejsya
sheej sestry Tekly, nachal, slovno advokat, zachityvayushchij proshenie v sude,
soprovozhdaya svoyu rech' sverkaniem zheleznyh kogtej i lyazgom piloobraznyh
chelyustej:
- Sudaryni, prepodobnaya matushka, i vy, dostochtimye sestry! Vashi staraniya
pomogli mne osvobodit' eto lyubeznoe obshchestvo, kotoroe tol'ko chto
privetstvovalo menya, nazvav po imeni. Pamyatuya o moem nadgrobii, vy, dolzhno
byt', neskol'ko udivleny, najdya vashego pokornogo slugu v dobrom zdravii i
prevoshodnom raspolozhenii duha. Delo v tom, chto ya neploho prisposobilsya k
tomu, chto moi druz'ya eskulapy imenuyut Smert'yu. Vzamen za malen'kie uslugi s
moej storony eta dama lyubezno postavlyaet mne luchshie blyuda so svoego stola i
dazhe nadelila izvestnoj vlast'yu nad pogranichnymi oblastyami zemnogo mira. Vy
sprashivaete sebya, sudaryni, kakim obrazom ya rasprostranil etu vlast' na vas?
Po pravu, sdelavshemu menya gospodinom nado vsemi mertvecami po etu storonu
razlozheniya, nad temi, kto, ne vedaya ee, zhivoj, otreksya ot zhizni!
"|voe, evoe!"- podhvatil neistovyj hor, i monahini eshche bol'she ponikli na svoih
stul'yah, kak budto ih ostavila poslednyaya kaplya nadezhdy. "Sen-Simon!
Sen-Simon!"- gremel likuyushchij shkval, tochno udary knuta, obrushivaya yarostnye
slova na tela obrechennyh. CHudovishchnaya orgiya narisovannoj zhizni zahlestnula
zhivyh mertvecov. Nagaya plot', besstydnaya i obol'stitel'naya v svoem zhestokom
sladostrastii, nastupala boevymi ryadami. No povelitel'nyj zhest otognal ih
nazad. "Zdes' ya gospodin, i eto moj prazdnik. Tot zhe iz vas, kto ne zhelaet
udovol'stvovat'sya prostym sozercaniem, vernetsya obratno na stenu!" Zatem on
poklonilsya kruzhku ocepenevshih zhenshchin, kazalos', upivayas' ih strahom, i
prodolzhal, podrazhaya manere |uzebiusa Hofmajera:
- A teper', lyubeznye sestry, s vashego pozvoleniya i ustupaya nastoyaniyu pochtennoj
Bazilii, ya pristuplyu k stol' neobhodimomu i na sej raz dejstvitel'no
osnovatel'nomu krovopuskaniyu.
On vypustil Teklu, ch'ya golova s zakrytymi glazami ponikla na chudovishchno
udlinivshejsya i prodyryavlennoj, slovno flejta, shee, i, perestupiv cherez ee
povalivsheesya telo, shagnul k nastoyatel'nice. Tri izyashchnyh tancuyushchih shazhka
vpered, zatem odin nazad i snova vpered - poka, otvesiv uchtivyj poklon, on ne
vpilsya ej v plechi svoimi zheleznymi kogtyami, v to vremya kak neistovyj hor s
chashami i tamburinami gremel, revel i spletalsya v zhadnyh ob®yatiyah, pytayas'
pojmat' svoimi narisovannymi rtami strui zhivitel'noj krovi.
* * *
Uzkaya ulochka pered figurami Adama i Evy byla ohvachena neprivychnym smyateniem.
Iz monastyrya donosilsya shum, besporyadochnye kriki i - veshch' neslyhannaya -
otchetlivyj zvon soudaryayushchihsya chash. Sapozhnik i sobaka podnyali golovy i
posmotreli drug na druga. V etih strannyh zvukah bylo chto-to groznoe,
pugayushchee, i sobaka, podzhav hvost, yurknula v podvorotnyu, a vokrug sapozhnika i
bulochnika nachala sobirat'sya tolpa. V gomone zevak, tesnyashchihsya pered
monastyrskimi vorotami, smeshalis' strah i lyubopytstvo, smeh i trevoga.
- Ne inache, kak sestry srazhayutsya s D'yavolom,- zametil dosuzhij ostryak.
- I oni sebya v obidu ne dayut - vy tol'ko poslushajte!- dobavil drugoj s licom
svyatoshi.
Ohvachennaya volneniem tolpa burlila i kipela, grozya razlit'sya vo vsyu shirinu
ulicy, a v centre kakoj-to chelovek krichal i otchayanno razmahival rukami.
Sapozhnik s nedoumeniem ustavilsya na nego; on ne mog ponyat', kak doktor
|uzebius Hofmajer, kotoryj sovershenno tochno ne vyhodil iz monastyrya, ochutilsya
zdes' da eshche v takom vide - parik perekoshen i s®ehal nabok, v kulake zazhata
trost'. Doktor chto-to krichal, ukazyvaya na vorota, odnako v sumatohe nikto ne
obrashchal na nego vnimaniya. Pod derev'yami kamennogo Raya ulybalis' Adam i Eva, no
ne prezhnej ulybkoj zastyvshego bezrazlichiya, teper' ih smeh kazalsya ispolnennym
kakogo-to zloveshchego znaniya, kak smeh adeptov misterii, v kotoroj ZHizn' i
Smert' - ne bolee chem personazhi komedii masok.
Mezhdu tem vozbuzhdenie tolpy dostiglo predela, i, podobno volne, ona hlynula k
vorotam, no kogda stvorki ih shiroko raspahnulis', zevaki otpryanuli nazad,
razbivshis' na kuchki. Kazalos', budto dom otkryl rot, gotovyj podelit'sya svoej
tajnoj, iz dverej vyshel gospodin v shlafroke i ne spesha zashagal po ulice, na
hodu kivaya sobravshimsya. Na ego golom cherepe zigzagami namechalis' shvy mezhdu
kostyami, smorshchennye guby ottopyrilis', obnazhiv ostrye blestyashchie zuby, a
kistochki cvetastogo halata volochilis' v pyli, ostavlyaya vlazhnye krasnye borozdy
na vyshcherblennyh plitah mostovoj. Sverhu ravnodushno svetilo poludennoe solnce.
Nikto ne osmelilsya izdat' ni zvuka - tol'ko pod halatom neznakomca ehidno
kryahtel prorzhavevshij chasovoj mehanizm.
Kogda on ischez, tolpa sobralas' s duhom, tesnya i tolkaya drug druga, lyudi
hlynuli v uzkij prohod, i vskore gruppa vo glave s doktorom Hofmajerom
vorvalas' v trapeznuyu. Tam kruzhkom sideli sestry, vse eshche uderzhivaemye
nevidimoj central'noj tochkoj, s®ezhivshiesya na svoih stul'yah - slovno pustye
obolochki ih byloj telesnosti, uzly kozhi i plat'ev. Nigde ne bylo ni sleda
krovi. Steny trapeznoj strannym obrazom izmenilis': vmesto odnoobraznoj beloj
shtukaturki ih pokryvali krasochnye sceny bezuderzhnogo vesel'ya, vakhicheskogo
upoeniya, isstupleniya chuvstv, izobrazhennye smeloj kist'yu na fone siyayushchih,
zalityh solncem pejzazhej. No obraz Spasitelya nevidyashchimi glazami vse eshche
smotrel na kruzhok mertvyh monahin'. V ego lico, sheyu i grud' vonzilos'
mnozhestvo malen'kih nozhichkov, igl i lancetov, i doktor |uzebius, porazivshis'
strashnomu iskazheniyu chert izurodovannogo lika, uvidel, chto ranee plotno szhatyj
rot teper' byl shiroko raskryt, slovno dlya krika uzhasa.
Perevod s nemeckogo Ekateriny Kudrinoj
Last-modified: Thu, 07 Jul 2005 04:36:22 GMT