najti emu kakoe-to razvlechenie. Pozhaluj, bezopasnee vsego anglijskie fil'my, no, mozhet byt', sejchas ni odnogo ne krutyat. - Davaj pozovem gostej, - predlozhil Piter. - Da, pridetsya, esli ni odna anglijskaya kartina ne idet. Pozhaluj, eto samoe luchshee. - Meri prizadumalas', sprosila: - Ty ne znaesh', byl on zhenat? - Ne znayu. Uzh naverno byl. - YA dumayu, mozhno pozvat' Mojru Devidson, vot kto nas vyruchit, - prodolzhala vsluh razmyshlyat' Meri. - Esli tol'ko ona ne zanyata. - I esli ne p'yanaya, - vstavil Piter. - Ne vse zhe vremya ona p'et, - vozrazila zhena. - A s nej budet veselee. - Neplohaya mysl', - soglasilsya Piter. - YA by zaranee predupredil Mojru, kakaya u nee zadacha. CHtoby on ni minuty ne skuchal. - I, pomedliv, pribavil: - Ni tak, ni v posteli. - Sam znaesh', u Mojry do etogo ne dohodit. Vse odna vidimost'. - Dumaj kak tebe priyatnee, - uhmyl'nulsya Piter. Vecherom oni pozvonili Mojre Devidson i priglasili ee. - Piter schel svoim dolgom ego pozvat', - ob®yasnila Meri. - Ved' eto ego novyj komandir. No ty sama znaesh', kakie oni vse i kakovo im eto: popadayut v semejnyj dom, a tam detishki, i pahnet pelenkami, i v goryachej vode podogrevaetsya butylochka s molokom, i vsyakoe takoe. Vot my i podumali - nemnozhko navedem poryadok, uberem vse eto podal'she, s glaz doloj i postaraemsya, chtoby emu bylo veselo, ponimaesh', nado vse vremya kak-to ego razvlekat'. Beda v tom, chto menya svyazyvaet Dzhennifer. Mozhet byt', ty pridesh' i pomozhesh', dorogaya? Boyus', nochevat' tebe pridetsya na raskladushke v gostinoj ili, esli hochesh', na verande. |to tol'ko na subbotu i voskresen'e. My dumaem, nado, chtoby on vse vremya byl zanyat. Ni na minutu ne ostavlyat' ego odnogo. Pozhaluj, ustroim v subbotu nebol'shuyu vecherinku, pozovem koe-kogo. - Pohozhe, ne ochen'-to budet veselo, - zametila miss Devidson. - Skazhi, a on sovsem nevozmozhnyj? Ne stanet rydat' v moih ob®yatiyah i govorit', chto ya v tochnosti pohozha na ego pokojnicu zhenu? Vidala ya takih. - Ne znayu, vse mozhet byt', - neuverenno skazala Meri. - YA ego eshche ne videla. Podozhdi minutku, sejchas sproshu Pitera. - I, vozvratyas' k telefonu, zayavila: - Mojra, Piter govorit, etot kapitan, kogda nap'etsya, zadast tebe zharu. - Tak-to luchshe, - skazala miss Devidson. - Ladno, v subbotu ya s utra u vas. Kstati, dzhin ya bol'she ne p'yu. - Ne p'esh' dzhin? - Vrednaya shtuka. Raz®edaet vse vnutrennosti, ot nego yazvy. U menya kazhdoe utro yazvy, vot ya ego i brosila. Pereshla na kon'yak. K koncu nedeli shestuyu butylku prikonchu. Kon'yaku mozhno vypit' skol'ko ugodno. V subbotu utrom Piter Holms na velosipede otpravilsya na stanciyu. Zdes' on vstretil Mojru Devidson. Ona byla tonen'kaya, ochen' belokozhaya, s pryamymi svetlymi volosami, ee otcu prinadlezhala nebol'shaya skotovodcheskaya ferma Harkauej bliz Bervika. Na stanciyu Mojra priehala v fasonistoj kolyaske o chetyreh kolesah, otyskavshejsya god nazad na sklade staryh avtomobilej i za nemalye den'gi peredelannoj na konnuyu tyagu: v ogloblyah krasuetsya ochen' nedurnaya bojkaya seraya kobylka, na Mojre yarchajshie krasnye bryuki, togo zhe cveta bluzka, i gubnaya pomada, i nogti na rukah i nogah, vse v ton. Ona pomahala rukoj podoshedshemu k loshadi Piteru, soskochila na zemlyu i nebrezhno privyazala vozhzhi k perilam, u kotoryh kogda-to vystraivalas' ochered' v ozhidanii avtobusa. - Privet, Piter, - skazala ona. - Moj kavaler eshche ne yavilsya? - YAvitsya s etim poezdom. A ty kogda zhe vyehala iz domu? - Do Folmuta ej nado bylo odolet' dvadcat' mil'. - V vosem'. Prosto zhut'. - Pozavtrakala? Ona kivnula: - Kon'yakom. I ne voz'mus' bol'she za vozhzhi, poka ne hlebnu eshche. Piter ozabochenno posmotrel na nee. - I ty nichego ne ela? - Est'? YAichnicu s vetchinoj i prochuyu dryan'? Milyj mal'chik, vchera u Sajmsov byla vecherinka. I menya potom stoshnilo. Oni poshli k platforme vstrechat' poezd. - Kogda zhe ty legla spat'? - sprosil Piter. - Okolo poloviny tret'ego. - Ne znayu, kak ty vyderzhivaesh'. YA by ne smog. - A ya mogu. YA mogu vesti takuyu zhizn', skol'ko potrebuetsya, a ostalos' uzhe nedolgo. Tak zachem tratit' vremya na son? - Ona zasmeyalas', smeshok prozvuchal ne sovsem estestvenno. - Nikakogo smysla. Piter ne otvetil, v sushchnosti, ona sovershenno prava, tol'ko on-to ustroen inache. Oni postoyali na platforme, poka ne podoshel poezd, i vstretili kapitana Tauersa. On priehal v shtatskom - legkaya seraya kurtka i sportivnye svetlo-korichnevye bryuki, v ih pokroe chto-to amerikanskoe, i on vydelyaetsya sredi tolpy, srazu vidno inostranca. Piter poznakomil ego s Mojroj. Kogda spuskalis' s platformy, amerikanec skazal: - YA sto let ne ezdil na velosipede, pozhaluj, eshche svalyus'. - My mozhem predlozhit' vam koe-chto poluchshe, - skazal Piter. - Mojra tut so svoej telezhkoj. Tauers podnyal brovi: - Prostite, ne ponyal. - Sportivnaya mashina, - skazala devushka. - "YAguar" novejshej marki. U vas takie nazyvayutsya kak budto "burevestnik". Poslednyaya model', vsego odna loshadinaya sila, no na rovnoj mestnosti delaet dobryh vosem' mil' v chas. CHert, do chego vypit' hochetsya! Podoshli k telezhke s zalozhennoj v nee seroj kobylkoj; Mojra poshla otvyazyvat' vozhzhi. Amerikanec otstupil na shag i oglyadel sverkayushchuyu pod solncem shchegolevatuyu kolyasku. - Poslushajte, da u vas zamechatel'naya tachka! - voskliknul on. Devushka rashohotalas'. - Tachka! Vot imenno tachka - samoe podhodyashchee nazvanie! Net-net, Piter, ya nichego hudogo ne pribavlyu. Tachka i est'. U nas v garazhe stoit bol'shoj "ford", no ya ego ne vzyala. Sadites', ya poddam gazu i pokazhu vam, kakuyu my razvivaem skorost'. - A u menya zdes' velosiped. YA poedu pobystrej i vstrechu vas u doma. Kapitan Tauers zabralsya v telezhku. Mojra sela ryadom, vzyalas' za knut i ryscoj-pustila seruyu kobylku vsled za velosipedistom. - Mne nado sdelat' eshche koe-chto, prezhde chem my vyedem iz goroda, - skazala ona sputniku. - Nado vypit'. Piter ochen' milyj, i Meri tozhe, no oni slishkom malo p'yut. Meri govorit, ot etogo u ee dochki bolit zhivotik. Nadeyus', vy ne protiv. A esli ugodno, vypejte hot' koka-kolu. Kapitan Tauers byl neskol'ko oshelomlen, no i ozhivilsya. Davno uzhe ne byval on v obshchestve podobnyh molodyh osob. - Sostavlyu vam kompaniyu, - skazal on. - Za poslednij god ya stol'ko vypil koka-koly, chto hvatilo by pogruzit'sya moej podlodke vmeste s periskopom. Ohotno glotnu spirtnogo. - Znachit, my podhodyashchaya parochka, - zametila Mojra i lovko povernula svoj ekipazh na glavnuyu ulicu. Neskol'ko mashin stoyali zabroshennye, nosom k trotuaru; oni stoyali tak uzhe bol'she goda. Na ulicah bylo teper' tak malo dvizheniya, chto oni nikomu ne meshali, a chtob otbuksirovat' ih otsyuda, ne hvatilo goryuchego. Mojra ostanovila loshadku pered otelem "Prichal", sprygnula na trotuar, privyazala vozhzhi k bamperu odnoj iz bezzhiznennyh mashin i povela Tauersa v damskuyu gostinuyu. - CHto vam zakazat'? - sprosil on. - Dvojnuyu porciyu kon'yaku. - Razbavit'? - Kapel'ku sodovoj i pobol'she l'da. On peredal zakaz barmenu i postoyal minutu, zadumavshis', a Mojra tem vremenem prismatrivalas' k nemu. Amerikanskogo viski zdes' nikogda ne byvalo, shotlandskogo ne bylo uzhe mnogo mesyacev. K avstralijskomu Tauers, nevest' pochemu, otnosilsya s podozreniem. - Pervyj raz slyshu, chtoby tak razbavlyali kon'yak, - zametil on. - Kakovo eto? - Ne udaryaet v golovu, no zabiraet postepenno. Pridaet duhu. Potomu ya ego i p'yu. - Pozhaluj, ya ostanus' veren viski. - Tauers sprosil sebe porciyu i s ulybkoj povernulsya k Mojre. - A vy, vidno, mnogo p'ete? - Mne vse eto govoryat. - Ona vzyala u nego iz ruk stakan, dostala iz sumochki pachku sigaret - smes' yuzhnoafrikanskogo i avstralijskogo tabaka. - Hotite kurit'? Gadost' uzhasnaya, no nichego drugogo ya ne mogla dostat'. Tauers predlozhil ej svoi sigarety - takuyu zhe gadost', chirknul spichkoj. Mojra pustila iz nozdrej oblako dyma. - Po krajnej mere raznoobrazie, - skazala ona. - Kak vashe imya? - Duajt. Duajt Lajonel. - Duajt Lajonel Tauers, - povtorila ona. - A ya Mojra Devidson. U nas v dvadcati milyah otsyuda skotovodcheskaya ferma. A vy kapitan podvodnoj lodki, da? - Sovershenno verno. - SHikarnaya kar'era? - s®yazvila Mojra. - Mne okazali bol'shuyu chest', naznachiv menya komandirom "Skorpiona", - spokojno skazal Tauers. - YA i sejchas schitayu, chto eto bol'shaya chest'. Mojra opustila glaza. - Izvinite. Trezvaya ya vedu sebya po-svinski. - Ona zalpom vypila kon'yak. - Voz'mite mne eshche, Duajt. On vzyal ej eshche kon'yaku, no ogranichilsya svoej porciej viski. - Skazhite, a chem vy zanimaetes' v svobodnoe vremya? - sprosila devushka. - Igraete v gol'f? Hodite pod parusom? Lovite rybu? - Bol'she lovlyu rybu, - skazal on. V pamyati vsplyl davnij otpusk vdvoem s SHejron na myse Gaspe, no on otognal vospominanie. Dumat' nado o nastoyashchem, a proshloe zabyt'. - Dlya gol'fa zharkovato, - skazal on. - Kapitan-lejtenant Holms chto-to govoril naschet kupan'ya. - Proshche prostogo. I segodnya vo vtoroj polovine dnya v klube parusnye gonki. Vam eto podhodit? - Dazhe ochen', - s udovol'stviem otozvalsya Tauers. - A kakaya u nego yahta? - Nazyvaetsya "Gven dvenadcat'". Vrode nepromokaemoj lohani s parusami. Esli Piteru nekogda, ya najmus' k vam v matrosy. - Esli my pojdem na yahte, pit' bol'she ne sleduet, - reshitel'no skazal Tauers. - Esli vy budete komandovat', kak na flote Soedinennyh SHtatov, ya ne pojdu k vam v matrosy, - otrezala Mojra. - Nashi korabli ne stoyat na prikole, ne to chto vashi. - Horosho, - nevozmutimo otozvalsya Tauers. - Togda ya pojdu k vam v matrosy. Mojra posmotrela na nego v upor. - Vas hot' raz kto-nibud' stuknul butylkoj po golove? Tauers ulybnulsya: - Ne raz i ne dva. Ona osushila svoj stakan. - Ladno, davajte vyp'em eshche. - Net, blagodaryu. Holmsy naverno uzhe gadayut, chto s nami stryaslos'. - Skoro uznayut, - byl otvet. - Edemte. YA hochu posmotret' na Avstraliyu s vysoty vashej telezhki. I kapitan Tauers povel Mojru k vyhodu. Ona pokorno poshla. No popravila: - |to ne telezhka, a tachka. - Nu net. My ved' v Avstralii. Znachit, telezhka. - Oshibaetes'. |to |bbotskaya tachka. Ej bol'she semidesyati let. Papa govorit, ona amerikanskogo proizvodstva. Glaza Tauersa blesnuli zhivym interesom. - Vot ono chto! A ya udivlyalsya, pochemu mne v nej chto-to znakomo. Kogda ya byl mal'chishkoj, u moego deda v shtate Men v sarae stoyal tochno takoj ekipazhik. Nel'zya pozvolyat' emu dumat' o proshlom. - Voz'mite loshad' pod uzdcy, poka ya ee otsyuda vyvedu. |ta mashina ploho pereklyuchaetsya na obratnyj hod. - Mojra poryvisto sela na mesto voditelya i chut' ne razorvala loshadi rot udilami, tak chto Tauersu zevat' ne prishlos'. Seraya kobylka vzmetnulas' bylo na dyby, nacelilas' na nego perednimi nogami; on vse zhe povernul ee k ulice, prygnul na siden'e ryadom s Mojroj, i oni pomchalis' galopom. - Slishkom ona bojkaya. Na pod®eme zhivo ugomonitsya. Eshche etot proklyatyj asfal't... Oni mchalis' von iz goroda, loshad' pominutno oskal'zyvalas' na gladkoj, kak katok, doroge; amerikanec obeimi rukami vcepilsya v siden'e i tol'ko nedoumeval - do chego ploho devushka pravit. CHerez schitannye minuty podkatili k domu Holmsov, seraya byla vsya v myle. Kapitan-lejtenant s zhenoj vyshli navstrechu gostyam. - Izvini, chto my zapozdali, Meri, - prespokojno zayavila miss Devidson. - Mne ne udalos' protashchit' kapitana Tauersa mimo zabegalovki. - Pohozhe, vy postaralis' naverstat' poteryannoe vremya, - zametil Piter. - Da, my nedurno prokatilis', - skazal komandir podvodnoj lodki. Vylez iz kolyaski, i ego predstavili Meri. Potom on obratilsya k Mojre: - Mozhet byt', ya povozhu nemnogo loshad', chtoby ona ostyla? - Prekrasno, - byl otvet. - Ne hudo by eshche raspryach' i otvesti na vygon - Piter vam pokazhet chto gde. A ya pomogu Meri prigotovit' obed. Piter, Duajt hochet segodnya posle obeda projtis' na tvoej lodke. - YA nichego podobnogo ne govoril, - zaprotestoval amerikanec. - Net, govorili. - Mojra oglyadela vzmylennuyu kobylku i poradovalas', chto ee sejchas ne vidit otec. - Obotrite ee chem-nibud'... v tachke szadi, pod torboj s ovsom, est' holstina. Popozzhe ya ee napoyu, no sperva my sami vyp'em. Dnem Meri ostalas' s malyshkoj doma, potihon'ku gotovilas' k priemu gostej. Piter, Mojra i ne slishkom uverenno derzhashchijsya na velosipede Duajt Tauers pokatili v yaht-klub; ehali s polotencami na shee, kupal'nye trusiki sunuli v karmany, v klube pereodelis': poka idesh' na yahte, mozhno izryadno vymoknut'. Sudenyshko okazalos' zakrytoj so vseh storon fanernoj skorlupkoj s krohotnym kubrikom, no s neplohoj osnastkoj. Postavili parusa, spustili yahtu na vodu i prishli na liniyu starta za pyat' minut do nachala gonok - amerikanec pravil, Mojra byla u nego matrosom, a Piter ostalsya na beregu v roli zritelya. Gonshchiki byli v kupal'nyh kostyumah: Duajt Tauers v staryh svetlo-korichnevyh trusah, Mojra v belyh s cvetnym uzorom trusikah i lifchike; na sluchaj, esli nazhzhet solncem, prihvatili s soboj rubashki. Neskol'ko minut manevrirovali za liniej starta, pod teplymi solnechnymi luchami, kruzha sredi desyatka drugih yaht raznyh klassov i marok. Tauers uzhe neskol'ko let ne hodil pod parusami i nikogda eshche ne upravlyal yahtoj takogo tipa; no ona okazalas' poslushnoj, i on bystro ubedilsya, chto ona ochen' bystrohodna. Kogda razdalsya startovyj vystrel, kapitan uzhe proniksya doveriem k svoemu sudnu; oni startovali pyatymi; predstoyalo trizhdy projti po treugol'nomu marshrutu. Kak obychno v zalive Port-Filip, ochen' bystro podnyalsya veter. Kogda proshli pervyj krug, on byl uzhe tak silen, chto planshir pokryvala voda. Kapitan Tauers, pogloshchennyj glavnoj zadachej - pri pomoshchi rulya i parusov ne dat' yahte oprokinut'sya i ne sbit'sya s kursa, uzhe ni na chto bol'she ne obrashchal vnimaniya. Vyrvalis' na vtoroj krug, pod yarkim solncem, v almaznyh oblakah sverkayushchih bryzg doshli do dal'nego povorota; slishkom zanyatyj svoim delom, kapitan ne zametil, kak Mojra nogoj nabrosila petlyu grota-shkota na utku, a sverhu zahlestnula staksel'-shkot. Podoshli k buyu - vehe povorota, kapitan, iskusno upravlyaya, podnyal rumpel' i otdal grota-shkot, no tot otravilsya na kakih-nibud' dva futa, i ego zaelo. Naletel poryv vetra i pochti ostanovil sudenyshko, Mojra, prikidyvayas' neponyatlivoj, ubrala staksel', i yahtu polozhilo parusami na vodu. Mig - i oba gonshchika barahtayutsya ryadom so svoim sudnom. - Vy ne vypustili grota-shkot! - serdito kriknula Mojra. I eshche cherez mgnoven'e: - O, chert, s menya lifchik sletel! A na samom dele, upav v vodu, ona uhitrilas' dernut' zavyazku na spine, i teper' lifchik kachalsya na vode s neyu ryadom. Odnoj rukoj Mojra uhvatila ego, skomandovala Tauersu: - Podplyvite s drugogo borta i sadites' na kil'. Ona srazu vypryamitsya. I poplyla sledom. Izdali oni uvideli - povernul i speshit k nim na vyruchku belyj spasatel'nyj kater. - CHas ot chasu ne legche, - skazala Mojra sputniku. - K nam spasatelej neset. Pomogite mne nadet' etu shtuku, poka oni ne nagryanuli, Duajt. - Lezha nichkom na vode, ona prekrasno spravilas' by s etim i bez postoronnej pomoshchi. - Pravil'no, zavyazhite pokrepche. Da ne tak tugo, ya zhe ne yaponka. Nu vot, horosho. Teper' davajte vypravim yahtu i prodolzhim gonku. Ona vskarabkalas' na kil', plosko vystupayushchij iz korpusa yahty na urovne vody, i stala na nego, derzhas' za planshir, a Tauers podplyl, glyadya snizu vverh, voshishchayas' ee gibkoj figurkoj i ee derzkim besstydstvom. Vsej svoej tyazhest'yu on navalilsya na tu zhe derevyannuyu ploskost', - i yahta dernulas', podnimaya s vody namokshie parusa, slovno by chut' pokolebalas', i ryvkom vypryamilas'. Devushka perevalilas' cherez bort i, otbrasyvaya grota-shkot, komochkom upala na dno. Duajt zabralsya sledom. CHerez minutu, ne dav spasatelyam k nim podojti, oni uzhe legli na kurs, yahta s otyazhelevshimi namokshimi parusami slushalas' rulya. - Bol'she tak ne delajte, - surovo skazala Mojra. - |tot moj kostyum - dlya solnechnyh vann. Dlya kupan'ya on ne goditsya. - Ponyatiya ne imeyu, kak ya oploshal, - vinovato skazal Tauers. - Do etogo vse shlo horosho. Oni zakonchili gonku bez dal'nejshih priklyuchenij, k finishu pribyli predposlednimi. Napravilis' k beregu, Piter voshel po poyas v vodu im navstrechu. Uhvatilsya za bort, razvernul yahtu nosom k vetru. - Horosho shodili? - sprosil on. - YA videl, vy razok oprokinulis'. - Shodili prelestno, - zayavila Mojra. - Sperva Duajt nas perevernul, a potom s menya sletel lifchik, tak chto razvlekalis' vovsyu. Ni minuty ne skuchali. Skorlupka otlichnaya, Piter. Oni sprygnuli v vodu, podtashchili yahtu k beregu, spustili parusa i na telezhke vkatili ee po pandusu na bereg, na stoyanku. Potom proshli v konec pirsa, iskupalis' i uselis' na teplom predvechernem solnyshke, pod zashchitoj utesa, zaslonyayushchego pirs ot rezkogo vetra s morya, zakurili. Amerikanec oglyadyval sinie vody, ryzhie utesy, stoyashchie na prikole motornye lodki, ih kachalo volnoj. - Horosho u vas tut, - skazal on zadumchivo. - YAht-klub nevelik, no takogo slavnogo ya eshche ne vidal. - Zdes' ne prinimayut gonki uzh ochen' vser'ez, - zametil Piter. - V etom ves' sekret. - V etom dlya vsego na svete sekret, - zayavila Mojra. - Piter, kogda opyat' mozhno budet vypit'? - Narod soberetsya k vos'mi, - otvetil on i obratilsya k gostyu: - My priglasili na vecher neskol'ko chelovek. YA podumal, sperva my pouzhinaem v otele, v restorane. |to proshche, chem hozyajnichat' doma. - Nu konechno. Prekrasno pridumano. - Neuzheli vy opyat' potashchite kapitana Tauersa v "Prichal"? - Da, my dumali tam pouzhinat'. - Po-moemu, eto ochen' nerazumno, - mrachno skazala Mojra. Amerikanec zasmeyalsya: - Vy raspuskaete obo mne durnuyu slavu. - Sami vinovaty, - vozrazila Mojra. - YA izo vseh sil pokryvayu vashi grehi. Dazhe ne sobirayus' rasskazyvat', kak vy s menya sorvali lifchik. Duajt Tauers poglyadel na nee v zameshatel'stve - i rashohotalsya. Tak veselo, ne sderzhivaemyj myslyami o proshlom, on ne smeyalsya uzhe celyj god. - Ladno, - skazal on nakonec. - Sohranim sekret, puskaj eto ostanetsya mezhdu nami. - YA-to sohranyu, - choporno izrekla Mojra. - A vy segodnya vecherom, kogda poryadkom vyp'ete, naverno stanete pro eto boltat' napravo i nalevo. - Pozhaluj, nam pora pereodet'sya, - predlozhil Piter. - YA skazal Meri, chto my vernemsya domoj k shesti. Oni proshli po pirsu v klub, pereodelis' i pokatili na velosipedah k domu Holmsov. Meri zastali v sadu, ona polivala cvety. Potolkovali o tom, kak luchshe dobirat'sya do otelya, i reshili zapryach' seruyu i poehat' v "telezhke" Mojry. - Tak budet luchshe dlya kapitana Tauersa, - zametila ona. - Posle vtorogo vizita v restoran emu nipochem ne odolet' vashu gorku na velosipede. I ona poshla s Piterom na vygon lovit' i zapryagat' kobylku. I poka zapravlyala ej v rot udila i nakidyvala uzdechku, sprosila: - Nu, kak ya dejstvuyu, Piter? On rasplylsya v ulybke: - Zamechatel'no. S toboj on ni na minutu ne soskuchitsya. - CHto zh, Meri ot menya togo i hotela. Po krajnej mere on eshche ne prolil ni slezinki. - Esli ty i dal'she budesh' tak na nego nasedat', ego skoree hvatit udar. - Ne znayu, sumeyu li ya dovesti do etogo. YA uzhe ischerpala pochti ves' svoj repertuar. - I ona opyat' zanyalas' kobylkoj. - Za etot vecher na tebya, pozhaluj, eshche snizojdet vdohnovenie, - zametil Piter. - Vozmozhno. Vecher shel svoim cheredom. Pouzhinali v "Prichale", uzhe ne tak toropyas', kak v pervyj raz, odoleli pod®em v goru, raspryagli i pustili na noch' na vygon seruyu kobylku i k vos'mi gotovy byli vstrechat' gostej. Na skromnuyu vecherinku yavilis' chetyre pary: molodoj vrach, eshche odin morskoj oficer, veselyj molodoj chelovek, kotorogo predstavili kak hozyaina chertopoloshnoj fermy - eto zanyatie tak i ostalos' dlya amerikanca zagadkoj, - i molodoj vladelec krohotnogo mehanicheskogo zavodika, vse s zhenami. Tri chasa kryadu vse tancevali i pili, staratel'no izbegaya skol'ko-nibud' ser'eznyh razgovorov. Vecher vydalsya teplyj, v komnate stanovilos' vse zharche, ochen' skoro muzhchiny sbrosili pidzhaki i galstuki, patefon krutilsya bez peredyshki - plastinkam ne predvidelos' konca, polovinu Piter po sluchayu vecherinki vzyal vzajmy. Okna, zatyanutye moskitnoj setkoj, raspahnuty byli nastezh', odnako v komnate plavali tuchi sigaretnogo dyma. Piter opyat' i opyat' oporozhnyal perepolnennye pepel'nicy; poroj Meri sobirala pustye stakany, peremyvala ih na kuhne i prinosila snova. Nakonec okolo poloviny odinnadcatogo ona podala na podnose chaj, bulochki s maslom i pechen'e - v Avstralii eto obshcheprinyatyj znak, chto vecherinka zavershaetsya. I vskore gosti nachali raz®ezzhat'sya, ne slishkom uverenno derzhas' na svoih velosipedah. Mojra i Duajt poshli po nebol'shoj allejke provodit' do vorot doktora s zhenoj. Potom povernuli k domu. - Slavnyj poluchilsya vecher, - skazal kapitan. - I vse eti lyudi ochen' slavnye. Posle zharkoj i dushnoj komnaty priyatno bylo okazat'sya v sadu, v prohlade. Stalo ochen' tiho. Mezh derev'yami, pod nebom, polnym zvezd, vidnelsya bereg, uhodyashchij ot Folmuta k Nelsonu. - V dome uzhasno zharko, - skazala Mojra. - YA eshche pobudu zdes' pered snom, osvezhus'. - YA prinesu vam chto-nibud' nakinut' na plechi. - Prinesite luchshe chego-nibud' vypit', Duajt. - No ne krepkogo? Ona pokachala golovoj. - Tret' stakana kon'yaku i pobol'she l'da, esli eshche ostalos'. Duajt poshel v dom. Kogda on vernulsya, nesya v kazhdoj ruke po stakanu, Mojra sidela v temnote na krayu verandy. Vzyala stakan, korotko poblagodarila, Duajt sel ryadom. Posle neskol'kih chasov shuma i suety mirnaya tishina v vechernem sadu - istinnoe oblegchenie. - Kak slavno nemnozhko posidet' spokojno, - skazal on. - Poka ne nachali kusat'sya moskity, - zametila Mojra. Na oboih chut' poveyal teplyj veterok. - Hotya pri takom vetre, pozhaluj, moskitov ne budet. YA tak napilas', chto esli i lyagu - ne usnu. Budu vsyu noch' vorochat'sya s boku na bok. - Vy i vchera pozdno legli? - sprosil Tauers. Mojra kivnula: - I pozavchera tozhe. - Po-moemu, vam by nado poprobovat' dlya raznoobraziya v koi veki lech' poran'she. - A chto tolku? - rezko sprosila Mojra. - V chem teper' voobshche est' hot' kaplya tolku? - On i ne pytalsya otvetit', i nemnogo pogodya ona sprosila: - Zachem Piter idet k vam na "Skorpion", Duajt? - On nash novyj oficer svyazi. - A prezhde u vas byl takoj oficer? Tauers pokachal golovoj: - Nikogda ne bylo. - A teper' zachem vam ego dayut? - Pravo, ne znayu. Mozhet byt', nado budet obojti avstralijskie vody. Prikaza ya eshche ne poluchil, no tak mne govorili. Pohozhe, u vas na flote kapitan vse uznaet poslednim. - Tak kuda, govoryat, vy napravites'? Duajt chut' pomeshkal s otvetom. Pravila sekretnosti otoshli v proshloe, odnako trebuetsya nekotoroe usilie, chtoby ob etom vspomnit': dejstvuet sila privychki, hotya vo vsem mire u tebya ne ostalos' vragov. - Govoryat, nam predstoit nebol'shoj rejs k Port-Morsbi, - skazal on. - Mozhet byt', eto tol'ko sluhi, no bol'she mne nichego ne izvestno. - No ved' Port-Morsbi konchilsya? - Dumayu, da. Ih radio davno uzhe molchit. - No togda nel'zya zhe tam vysadit'sya? - Inogda komu-to nado pojti i posmotret', chto i kak. Iz lodki my vyjdem, tol'ko esli uroven' radiacii blizok k norme. Esli on vysok, ya dazhe ne vsplyvu na poverhnost'. No byvaet, chto komu-to nado pojti i vse uvidet' svoimi glazami. - Tauers pomolchal, v sadu pod zvezdami povisla nedolgaya tishina. - Est' takie mesta, na kotorye nado poglyadet', - skazal on nakonec. - Otkuda-to iz-pod Sietla postupayut radiosignaly. Smysla v nih net, vremya ot vremeni dohodit kakaya-to meshanina iz tire i tochek. Vozmozhno, tam kto-to zhiv, no ne umeet obrashchat'sya s peredatchikom. V severnom polusharii proishodit mnogo strannogo, i kto-to dolzhen otpravit'sya tuda i posmotret', v chem delo. - A razve tam kto-to mog vyzhit'? - Ne dumayu. No eto ne isklyucheno. CHeloveku prishlos' by sushchestvovat' v nagluho zakuporennom pomeshchenii, kuda ves' vozduh postupaet cherez fil'try, da eshche kak-to zapastis' produktami i vodoj. Ne dumayu, chtoby eto udalos'. Mojra kivnula. - A pravda, chto i Kerns konchilsya? - Dumayu, chto da... i Kerns, i Darvin. Vozmozhno, nam nado budet projti i tuda, posmotret', chto v nih delaetsya. Vozmozhno, poetomu k nam i prikomandirovali Pitera. |ti vody emu znakomy. - Kto-to govoril pape, chto luchevaya bolezn' uzhe poyavilas' v Taunsvile. Po-vashemu, eto verno? - Pravo, ne znayu, ne slyhal. No ochen' mozhet byt'. Taunsvil yuzhnee Kernsa. - I eta bolezn' budet vse rasprostranyat'sya k yugu i dojdet do nas? - Tak govoryat. - U nas v yuzhnom polusharii nikakih bomb ne vzryvali, - gnevno skazala Mojra. - Pochemu dolzhno dokatit'sya i do nas? Neuzheli nikak nel'zya eto ostanovit'? Tauers pokachal golovoj. - Nichego nel'zya sdelat'. Na yug duet veter. Ochen' trudno izbezhat' togo, chto prinosit veter. Prosto nevozmozhno. Volej-nevolej nado prinyat' to, chto nadvigaetsya, i prinyat' muzhestvenno. - YA etogo ne ponimayu, - upryamo skazala devushka. - Kogda-to nam govorili, budto nikakoj veter ne perehodit ekvator i my v bezopasnosti. A teper' okazyvaetsya, nikakoj bezopasnosti net i v pomine. - My nikogda ne byli v bezopasnosti, - negromko skazal Tauers. - Dazhe esli by eto bylo verno v otnoshenii tyazhelyh chastic, to est' radioaktivnoj pyli, - a eto tozhe neverno, vse ravno putem diffuzii rasprostranyayutsya legchajshie chasticy. Oni uzhe pronikli syuda. Fonovyj uroven' radiacii zdes' segodnya v vosem', a to i v devyat' raz vyshe, chem byl do vojny. - |to nam, pohozhe, ne vredit, - vozrazila Mojra. - A vot kak naschet pyli, pro kotoruyu vse govoryat? Ee chto zhe, prinosit veter? - Da. No nikakoj veter ne duet pryamikom iz severnogo polushariya v yuzhnoe. Inache vse my uzhe umerli by. - I zhal', chto ne umerli, - s gorech'yu skazala devushka. - A to ved' pytka - sidish' i zhdesh' kazni. - Mozhet byt', i tak. A mozhet byt', eto - vremya spaseniya dushi. Pomolchali. - Pochemu eto tak dolgo tyanetsya, Duajt? - sprosila nakonec Mojra. - Pochemu by vetru ne dunut' napryamik i ne pokonchit' so vsem etim? - V sushchnosti, vse dovol'no prosto, - nachal ob®yasnyat' Duajt. - V kazhdom polusharii vetry opisyvayut ogromnye, v tysyachi mil', spirali mezhdu polyusom i ekvatorom. V severnom polusharii svoya sistema vozdushnyh potokov, v yuzhnom - svoya. No razdelyaet ih ne tot ekvator, kotoryj my vidim na globuse, a tak nazyvaemyj ekvator davleniya, i on v raznoe vremya goda smeshchaetsya to k severu, to k yugu. V yanvare Indoneziya i Borneo celikom vhodyat v severnuyu sistemu, a v iyule razdelyayushchaya polosa smeshchaetsya k severu, tak chto Indiya, Siam i vse, chto lezhit yuzhnee etoj cherty, okazyvaetsya v yuzhnoj sisteme. I v yanvare severnye vetry zanosyat k yugu radioaktivnuyu pyl', kotoraya vypala, dopustim, v Malaje. A v iyule vklyuchaetsya yuzhnaya sistema, i uzhe nashi vetry podhvatyvayut pyl' i nesut syuda. Potomu vse i proishodit tak medlenno. - I nichego nel'zya podelat'? - Nichego. S takim ispolinskim yavleniem chelovechestvu ne spravit'sya. Nado primirit'sya s tem, chto est'. - Ne zhelayu ya mirit'sya! - vspylila Mojra. - |to nespravedlivo. V yuzhnom polusharii nikto ne brosal nikakih bomb - ni vodorodnyh, ni kobal'tovyh, nikakih. My tut ni pri chem. S kakoj stati nam umirat' iz-za togo, chto drugie strany, za desyat' tysyach mil' ot nas, zateyali vojnu? |to nespravedlivo, chert voz'mi. - Da, nespravedlivo, - podtverdil Tauers. - No tak uzh vyshlo. Opyat' pomolchali, potom Mojra skazala gnevno: - YA ne smerti boyus', Duajt. Rano ili pozdno vse my umrem. No obidno stol'ko vsego upustit'. - Ona povernulas', posmotrela na nego pri svete zvezd. - Mne uzhe nigde ne pobyvat', krome Avstralii. A ya vsyu zhizn' mechtala uvidat' ulicu Rivoli. Naverno, potomu, chto tak romanticheski zvuchit. Glupo, ved' naverno eto ulica kak ulica. No mne vsegda hotelos' na nee poglyadet', a teper' ya ee ne uvizhu. Potomu chto bol'she net nikakogo Parizha, ni Londona, ni N'yu-Jorka. Duajt myagko ulybnulsya. - Ochen' mozhet byt', chto ulica Rivoli eshche sushchestvuet, i v vitrinah magazinov chego tol'ko net, i vse prochee celo. Ne znayu, bombili Parizh ili net. Vozmozhno, tam vse kak bylo, i ulica pod solncem takaya, kakuyu vam hotelos' uvidet'. YA imenno tak predpochitayu dumat' o podobnyh mestah. Prosto tam bol'she nikto ne zhivet. Mojra poryvisto vstala. - YA ne takim hotela vse uvidet'. Gorod mertvyh... Prinesite mne eshche vypit', Duajt. On ne vstal, tol'ko ulybnulsya. - Ni v koem sluchae. Vam pora spat'. - Togda ya sama voz'mu. - Ona serdito proshagala v dom. Zvyaknulo steklo, i totchas Mojra vyshla, stakan v ruke nalit bol'she chem napolovinu, i v nem plavaet kusok l'da. - V marte ya sobiralas' na rodinu, - ob®yavila ona. - V London. Za skol'ko let bylo vse uslovleno. YA dolzhna byla provesti polgoda v Londone i na kontinente, a domoj vernut'sya cherez Ameriku. Povidala by Medison-avenyu. Nespravedlivo eto, chert poberi. Ona hlebnula iz stakana i s brezglivoj grimasoj otvela ruku. - Fu, chto za gadost' ya p'yu? Duajt podnyalsya, vzyal u nee stakan, ponyuhal. - |to viski. Mojra opyat' vzyala stakan, tozhe ponyuhala. - Da, pravda, - neuverenno skazala ona. - Posle kon'yaka eto, naverno, menya prikonchit. - Podnyala stakan nerazbavlennogo viski, zalpom vypila, kubik l'da shvyrnula v travu. Pri svete zvezd popytalas' ostanovit' bluzhdayushchij vzglyad na lice Tauersa. - U menya nikogda uzhe ne budet sem'i, kak u Meri, - probormotala ona. - Tak nespravedlivo. Dazhe esli ty nynche lyazhesh' so mnoj v postel', u menya uzhe ne budet sem'i, ne ostanetsya vremeni. - Ona istericheski zasmeyalas'. - Zabavno, chert poberi. Meri boyalas', ty uvidish' ee malyshku i sohnushchie pelenki i rasplachesh'sya. Kak odin ih gost', letchik, komandir eskadril'i. - Teper' yazyk u nee zapletalsya. - P-pust' on vse vremya b-budet z-zanyat. - Mojra poshatnulas', uhvatilas' za stolbik verandy. - Tak ona skazala. N-ne skuchaet ni m-minuty. I chtob ne videl m-malen'kuyu... vdrug on z-zaplachet. - Po shchekam Mojry zastruilis' slezy. - Ona ne podumala, v-vdrug ne ty zaplachesh', a ya. Ona meshkom povalilas' na pol verandy i razrydalas'. Posle minutnogo kolebaniya komandir podvodnoj lodki naklonilsya, tronul ee za plecho, vypryamilsya, opyat' pomedlil v nereshimosti. Potom povernulsya i voshel v dom. Meri on nashel v kuhne za myt'em posudy. - Missis Holms, - nachal on ne bez smushcheniya, - mozhet byt', vy vyjdete na verandu posmotrite sami. Miss Devidson sejchas vypila posle kon'yaka stakan chistogo viski. Mne kazhetsya, nado by komu-to ulozhit' ee v postel'. 2 Malye deti ne priznayut ni voskresenij, ni vecherinok, zatyanuvshihsya do polunochi; nazavtra v shest' utra Holmsy uzhe kak vsegda hlopotali po hozyajstvu, Piter na velosipede s pricepom pokatil za molokom i slivkami. On nemnogo zaderzhalsya u mistera Pola, ob®yasnil, kakaya tomu dlya pricepa nuzhna os', buksirnoe kreplenie, nabrosal dlya mehanika chertezhi. - Zavtra mne vstupat' a novuyu dolzhnost', - skazal on. - Bol'she ya ne smogu ezdit' za molokom. - Nichego, - skazal fermer. - Polozhites' na menya. Pust' eto budut vtorniki i subboty. YA uzh pozabochus', bez moloka i slivok missis Holms ne ostanetsya. Piter vernulsya domoj k vos'mi; pobrilsya, prinyal dush, odelsya i stal pomogat' Meri gotovit' zavtrak. Okolo chetverti devyatogo vyshel kapitan Tauers - svezhij, chisto vybrityj. - Ochen' slavno u vas bylo vchera, - skazal on. - YA i ne pomnyu, kogda tak priyatno provodil vecher. - U nas po sosedstvu est' ochen' milye lyudi, - skazal hozyain doma. Poglyadel na kapitana, usmehnulsya. - Proshu proshchen'ya za Mojru. Obychno ona ne dopivaetsya do beschuvstviya. - |to viski vinovato. Ona eshche ne vstavala? - Dumayu, ona ne tak skoro vyjdet. YA slyshal, chasa v dva nochi kto-to mayalsya morskoj bolezn'yu. Nado polagat', ne vy? Amerikanec zasmeyalsya: - Tol'ko ne ya, ser! Poyavilsya zavtrak, i vse troe seli za stol. - Hotite s utra eshche raz iskupat'sya? - sprosil gostya Piter. - Pohozhe, den' opyat' budet zharkij. Tauers pokolebalsya. - V voskresnoe utro ya predpochel by pojti v cerkov'. Doma my vsegda tak postupaem. U vas poblizosti net anglikanskoj cerkvi? - Est', - skazala Meri. - Nado tol'ko spustit'sya s holma, eto men'she mili. Sluzhba nachinaetsya v odinnadcat'. - YA by poshel. Esli tol'ko eto ne narushit vashi plany. - Nu konechno, ser. No ya, pozhaluj, s vami ne pojdu. Mne tut mnogo chego nado naladit' do uhoda na "Skorpion". Kapitan kivnul: - Razumeetsya. K obedu ya vernus', a potom mne nado budet na lodku. Horosho by popast' na poezd chasov okolo treh. I on stal spuskat'sya s holma; solnce uzhe prigrevalo. Do nachala sluzhby vremeni ostavalos' vdovol', on prishel na chetvert' chasa ran'she, no vse ravno voshel v cerkov'. Sluzhka dal emu molitvennik i sbornik gimnov, i on sel na odnu iz zadnih skamej, potomu chto poryadok bogosluzheniya emu byl eshche ne ochen' znakom, a s etogo mesta on mog videt', kogda prihozhane preklonyayut kolena i kogda vstayut. On prochel obychnuyu molitvu, kakoj ego nauchili v detstve, potom sel i oglyadelsya. Malen'kij hram byl sovsem takoj zhe, kak v ego rodnom gorode Mistike, v shtate Konnektikut. Dazhe pahlo tak zhe. |ta devica Mojra Devidson sovsem ne v sebe. Slishkom mnogo p'et, no chto zh, nekotorye lyudi ne v silah primirit'sya s polozheniem veshchej. A vprochem, slavnaya devochka. SHejron ona by ponravilas'. V mirnom spokojstvii cerkvi on stal dumat' o svoih, predstavil sebe ih lica. V sushchnosti, on byl prostaya dusha. On vernetsya k nim v sentyabre, vernetsya domoj posle vseh svoih stranstvij. Men'she chem cherez devyat' mesyacev on snova ih uvidit. I kogda on opyat' s nimi soedinitsya, oni ne dolzhny pochuvstvovat', budto on otdalilsya ot nih, zabyl raznoe, chto bylo vazhno dlya nih vseh. Synishka, verno, poryadkom podros: v etom vozraste deti rastut bystro. Pozhaluj, ohotnichij indejskij naryad emu uzhe mal, luk i strely ne interesny. Pora emu obzavestis' udochkoj, malen'kim fiberglasovym spinningom i vyuchit'sya udit' rybu. Zabavno budet uchit' syna rybnoj lovle. Desyatogo iyulya u nego den' rozhdeniya. Nel'zya poslat' emu k rozhdeniyu udochku i edva li udastsya zahvatit' ee s soboj, no stoit popytat'sya. Mozhet byt', zdes' mozhno kupit' horoshuyu udochku. Den' rozhdeniya |len semnadcatogo aprelya; ej ispolnitsya shest' let. Opyat' on propustit etot den', esli tol'ko ne stryasetsya chto-nibud' so "Skorpionom". Nado ne zabyt' izvinit'sya pered nej, a poka chto nado pridumat', chto by zahvatit' dlya nee v sentyabre. Semnadcatogo SHejron ob®yasnit ej, chto sejchas papa v plavan'e, no do zimy on vernetsya domoj i togda privezet dochke podarok. SHejron ej eto ob®yasnit, i devochka ne budet v obide. Bogosluzhenie shlo svoim cheredom, vmeste s drugimi prihozhanami kapitan Tauers preklonyal kolena, vmeste s nimi podnimalsya i vse vremya dumal o svoih blizkih. Poroyu, ochnuvshis', on podpeval gimnu, povtoryal prostye, bezyskusstvennye slova, no bol'she grezil nayavu o zhene i detyah, o dome. Posle sluzhby on vyshel iz cerkvi, otdohnuv dushoj. A kogda vyshel, ne uvidel ni odnogo znakomogo lica, i nikto ego zdes' ne znal; na paperti svyashchennik nereshitel'no ulybnulsya emu, i on otvetil ulybkoj, potom pod teplymi luchami solnca stal podnimat'sya v goru, i mysli ego teper' bez ostatka zanimal "Skorpion" - kakie nuzhny pripasy, skol'ko vsego predstoit sdelat', skol'ko proverit' i pereproverit' pered tem, kak vyjti v more. U Holmsov on zastal Meri i Mojru Devidson, oni raspolozhilis' v shezlongah na verande, tut zhe stoyala kolyaska s malyshkoj. Uvidev ego na dorozhke, Meri vstala. - Vy shli po zhare, - skazala ona. - Snimajte kurtku i posidite zdes' v teni. Legko nashli cerkov'? - Da, konechno. - On skinul kurtku i sel na krayu verandy. - Zdeshnie zhiteli ochen' nabozhny. V cerkvi bylo polno narodu. - Tak byvalo ne vsegda, - suho otozvalas' Meri. - YA prinesu vam chego-nibud' vypit'. - YA predpochel by ne spirtnoe. - On poglyadel na ih stakany. - Vy chto p'ete? - Sok lajma s vodoj, - otvetila miss Devidson. - Ladno uzh, molchite. On zasmeyalsya. - Ot soka i ya ne proch'. - Meri poshla za stakanom dlya nego, a Tauers povernulsya k Mojre. - Eli vy hot' chto-nibud' na zavtrak? - Polovinku banana i samuyu malost' brendi, - nevozmutimo otvetila ona. - YA ne ochen' horosho sebya chuvstvovala. - |to iz-za viski. Vy sdelali oshibku. - Odnu iz mnogih. Nichego ne pomnyu posle togo, kak my s vami razgovarivali na luzhajke, kogda vse razoshlis'. |to vy ulozhili menya v postel'? On pokachal golovoj. - YA schital, chto eto delo missis Holms. Mojra slabo ulybnulas'. - Vy upustili udobnyj sluchaj. Ne zabyt' by mne poblagodarit' Meri. - Na vashem meste ya by poblagodaril. Missis Holms na redkost' slavnaya zhenshchina. - Ona govorit, segodnya vy vozvrashchaetes' v Uil'yamstaun. A nel'zya vam ostat'sya, iskupalis' by eshche razok? On pokachal golovoj: - Do zavtra u menya eshche ujma raboty na bortu. Na etoj nedele my vyhodim v more. U menya na stole navernyaka nakopilas' gora delovyh bumag. - Pohozhe, vy iz teh lyudej, kotorye rabotayut v pote lica s utra do nochi, dazhe esli eto i ne nuzhno. Tauers zasmeyalsya. - Ochen' mozhet byt'. - I vskinul na nee glaza. - A vy kogda-nibud' rabotaete? - Razumeetsya. YA ochen' delovaya zhenshchina. - CHto zhe u vas za rabota? Mojra podnyala stakan. - Vot. |tim i zanimayus' s teh por, kak vchera s vami poznakomilas'. On usmehnulsya. - Vam ne stanovitsya hot' izredka skuchno ot takogo odnoobraziya? - "ZHizn' tak skuchna" [U.SHekspir. Korol' Dzhon, III, IV], - procitirovala Mojra. - I ne izredka. Vsegda. On kivnul. - Mne vezet, u menya del po gorlo. Mojra posmotrela na nego. - Mozhno, na toj nedele ya priedu i posmotryu vashu podvodnuyu lodku? On zasmeyalsya, dumaya o tom, skol'ko eshche raboty predstoit na bortu. - Net, nel'zya. Na toj nedele my uhodim v plavan'e. - |to prozvuchalo ne slishkom lyubezno, i on pribavil: - A vas interesuyut podvodnye lodki? - Ne ochen', - kak-to rasseyanno skazala Mojra. - YA podumala, mozhet, stoit poglyadet', no tol'ko esli eto vas ne zatrudnit. - YA budu rad pokazat' vam "Skorpion", - skazal Tauers. - No ne na toj nedele. Priezzhajte-kak-nibud', i pozavtrakaem vmeste, kogda stanet spokojnee i my na bortu ne budem nosit'sya kak ugorelye. Vyberem spokojnyj den', i ya smogu vam vse pokazat'. A potom, mozhet byt', otpravimsya v gorod i gde-nibud' pouzhinaem. - Zvuchit zamanchivo. Skazhite, kogda eto budet, chtoby ya mogla predvkushat' udovol'stvie? Tauers chut' podumal. - Ne mogu sejchas skazat' tochno. Primerno v konce nedeli ya dolozhu o gotovnosti, i, veroyatno, v tot zhe den' ili nazavtra nas poshlyut v pervyj rejs. Potom nado budet kakoe-to vremya provesti na verfi, i tol'ko posle etogo my opyat' ujdem v plavan'e. - Pervyj rejs - eto do Port-Morsbi? - YA postarayus' priglasit' vas do etogo rejsa, no poruchit'sya ne mogu. Dajte mne svoj telefon, togda ya primerno v pyatnicu pozvonyu, i my uslovimsya. - Bervik 8641, - skazala Mojra. Duajt zapisal nomer. - Luchshe zvonite do desyati. Po vecheram ya redko byvayu doma. On kivnul. - Prekrasno. Mozhet byt', v pyatnicu my budem eshche v more. Vozmozhno, ya pozvonyu v subbotu. No ya nepremenno pozvonyu, miss Devidson. Ona ulybnulas': - Menya zovut Mojra, Duajt. - Ladno, - zasmeyalsya on. Posle obeda, po doroge domoj v Bervik, ona podvezla ego v svoej kolyaske na stanciyu. I na proshchan'e skazala: - Do svidan'ya, Duajt. Ne umorite sebya rabotoj. - Potom pribavila: - Izvinite, chto ya tak po-duracki sebya vela vchera vecherom. On usmehnulsya. - Vredno smeshivat' kon'yak s viski. Puskaj eto budet vam urokom. Mojra zasmeyalas' nedobrym smehom. - Menya uzhe ne pereuchish'. Naverno, opyat' tak zhe nap'yus' segodnya vecherom, i zavtra tozhe. - Delo hozyajskoe, - nevozmutimo otozvalsya Duajt. - V etom vsya beda, - byl otvet. - Nado mnoj net hozyaina, ya sama sebe hozyajka. Bud' do menya komu-to delo, pozhaluj, bylo by po-drugomu, no uzhe ne ostaetsya vremeni. To-to i gore. Duajt kivnul: - Do skoroj vstrechi. - A my pravda vstretimsya? - Nu konechno. YA ved' skazal, chto pozvonyu vam. On elektrichkoj vernulsya v Uil'yamstaun, a Mojra pustilas' v svoej telezhke domoj, za dvadcat' mil'. Ona doehala k shesti chasam, raspryagla seruyu i otvela v stojlo. Otec vyshel pomoch' ej, vdvoem oni zakatili telezhku v garazh, postavili ryadom s nepodvizhno zastyvshim bol'shim "fordom", napoili loshad', zadali ej ovsa i voshli v dom. Mat' Mojry sidela s vyazan'em na zatyanutoj setkoj ot moskitov verande. - Zdravstvuj, rodnaya, - skazala ona. - Priyatno provela vremya? - Nedurno, - otvetila doch'. - Piter i Meri vchera ustroili vecherinku. Bylo ochen' zabavno. Pravda, ya izryadno vypila. Mat' lish' vzdohnula tihon'ko, po opytu znaya, chto protestovat' bespolezno. - Lyag segodnya poran'she, - tol'ko i skazala on