sya v obratnyj put'.
   On byl goloden kak volk i chuvstvoval sebya kak nel'zya luchshe. ZHene on  ni
slova ne govoril o tom, chto popravilsya, i ne nameren govorit': ona  tol'ko
rasstroitsya, ved' teper' ona uverena, chto oni vstretyat smert'  vmeste.  Po
doroge domoj on ostanovilsya u togo  zhe  kafe,  gde  utrom  zavtrakal;  tut
hozyajnichala  supruzheskaya  cheta,  oba,  sudya  po  vidu,  pyshushchie  zdorov'em
vypivohi. Na obed Piteru podali zharkoe; on uplel dve polnye  tarelki  i  v
dovershenie solidnuyu porciyu goryachego pudinga s dzhemom. Naposledok  poprosil
prigotovit' emu pobol'she sandvichej s lomtyami govyadiny -  ob容mistyj  paket
mozhno budet ostavit' v bagazhnike, Meri  nichego  ne  uznaet,  a  on  smozhet
vecherom vyjti iz domu i vtihomolku podzapravit'sya.
   Domoj on vernulsya sredi dnya i, ne snimaya skam'yu s mashiny, voshel v  svoyu
kvartirku. Meri lezhala na krovati poluodetaya, ukryvshis'  puhovym  odeyalom;
kazalos', v dome kak-to holodno i syro.  Piter  sel  podle  Meri  na  kraj
krovati.
   - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil on.
   - Uzhasno, - byl otvet. - Piter, ya tak bespokoyus' za Dzhennifer. YA  nikak
ne mogla zastavit' ee hot'  chto-nibud'  proglotit',  i  u  nee  vse  vremya
rasstrojstvo.
   Ona pribavila eshche koe-kakie podrobnosti.
   Piter poshel cherez komnatu k krovatke i posmotrel na malyshku.  Ona  yavno
osunulas' i oslabela, tak zhe kak i Meri. Pohozhe, obeim ochen' ploho.
   - Piter, a ty kak sebya chuvstvuesh'? - sprosila Meri.
   - Nevazhno, - otvetil on. - Menya dva raza toshnilo po doroge  v  gorod  i
eshche raz na obratnom puti. I neset bez konca.
   Ona tronula ego za ruku.
   - Ne nado bylo tebe ezdit'...
   On ulybnulsya ej:
   - Zato ya kupil sadovuyu skamejku.
   Lico Meri prosvetlelo.
   - Pravda? Gde ona?
   - Na mashine. Ty polezhi eshche pod odeyalom. YA zatoplyu kamin, v dome  stanet
uyutnee. A potom snimu skamejku s "morrisa" i ty na nee posmotrish'.
   - Nel'zya mne lezhat', - ustalo  skazala  Meri.  -  Nado  vse  smenit'  u
Dzhennifer.
   - YA sam smenyu, pervym delom. - Piter laskovo  ulozhil  ee  poudobnee.  -
Polezhi eshche v teple.
   CHas spustya v gostinoj pylal ogon' v kamine, a sadovaya skamejka stoyala u
ogrady, tam, gde hotelos' Meri. I  Meri  podoshla  k  dveri  na  verandu  i
lyubovalas' pokupkoj, yarkimi kraskami myagkogo siden'ya.
   - Prelest', - skazala ona. - Kak raz to, chto nam nado dlya etogo ugolka.
Do chego slavno budet posidet' tam kak-nibud' letnim vecherom...
   Zimnij den' uzhe konchalsya, morosil melkij dozhd'.
   - Piter, - poprosila Meri, - ya posmotrela, a  teper',  mozhet  byt',  ty
vnesesh' siden'e na verandu? Ili luchshe pryamo syuda, chtoby vysohlo.  Mne  tak
hochetsya, chtoby letom ono bylo takoe zhe krasivoe.
   Piter tak i sdelal, potom oni perenesli dochkinu  krovatku  v  gostinuyu,
gde uzhe stalo teplee.
   - Hochesh' chego-nibud' poest'? - sprosila Meri. -  U  nas  polno  moloka,
pej, esli mozhesh'.
   On pokachal golovoj.
   - YA sovsem ne mogu est'. A ty?
   Meri molcha pokachala golovoj.
   - A esli ya  prigotovlyu  tebe  podogretogo  kon'yaka  s  limonom?  Mozhet,
vyp'esh'?
   Ona chut' podumala.
   - Poprobuyu... - i plotnej zapahnula na sebe halat. - Mne tak holodno...
   Ogon' v kamine pylal vovsyu.
   - YA pojdu prinesu eshche drov, - skazal Piter. - A potom  prigotovlyu  tebe
goryachee pit'e.
   Sgushchalis' sumerki. Piter podoshel k polennice, pol'zuyas' sluchaem, dostal
iz bagazhnika svertok i s容l podryad  tri  sandvicha.  Kogda  on  vernulsya  v
gostinuyu s polen'yami, Meri stoyala vozle dochkinoj krovatki.
   - Kak ty dolgo! - upreknula ona. - Pochemu ty tam zastryal?
   - Byli koe-kakie nepriyatnosti, - skazal on. - Naverno, opyat' pirozhki  s
myasom vinovaty.
   Lico Meri smyagchilos'.
   - Bednyj moj Piter. U vseh u nas nepriyatnosti... - Ona  sklonilas'  nad
krovatkoj, potrogala dochkin lob; malyshka teper' lezhala vyalaya, vidno, uzhe i
plakat' ne hvatalo silenok. - Piter, po-moemu, ona umiraet...
   On obnyal zhenu za plechi.
   - I ya umirayu, - negromko skazal on, - i ty tozhe. Vsem nam  uzhe  nedolgo
ostalos'. Vot chajnik vskipel. Davaj vyp'em eto pit'e.
   On otvel ee ot krovatki k kaminu, gde razzheg teper'  nastoyashchij  koster.
Meri sela pryamo na pol, i Piter podal ej goryachee pit'e:  podlil  v  kon'yak
kipyatka i vyzhal tuda zhe lomtik limona.  Pristal'no  glyadya  v  ogon',  Meri
ponemnozhku  otpivala  iz  stakana,  i  ej  stalo  polegche.  Piter  i  sebe
prigotovil takuyu zhe smes', neskol'ko minut oni sideli  molcha.  Potom  Meri
skazala:
   - Pochemu vse eto s nami sluchilos', Piter? Potomu  chto  Rossiya  i  Kitaj
stali voevat' drug s drugom?
   On kivnul.
   - Nu, primerno tak. No na samom  Dele  vse  gorazdo  slozhnee.  Amerika,
Angliya i Rossiya sperva bombili voennye ob容kty. A nachala vse Albaniya.
   - No my-to zdes' byli ni pri chem, Pravda - my, v Avstralii?
   - My okazali Anglii moral'nuyu podderzhku, - skazal  Piter.  -  Veroyatno,
bol'she nichem my ej pomoch' i ne uspeli by. Za-mesyac vse konchilos'.
   - I nikto ne mog eto ostanovit'?
   - Ne znayu... Byvaet tupoumie,  kotoroe  nichem  ne  ostanovish'.  YA  hochu
skazat', esli srazu neskol'ko soten millionov chelovek voobrazyat, budto  ih
nacional'noe dostoinstvo trebuet sbrosit' na sosedej kobal'tovuyu  bombu...
nu, tut i ty i ya malo  chto  mozhem  sdelat'.  Na  odno  tol'ko  mozhno  bylo
nadeyat'sya - prosvetit' lyudej, otuchit' ih ot tupoumiya.
   - Da kak zhe otuchit', Piter? Oni vse davno okonchili shkolu.
   - Gazety, - skazal Piter. - Koe-chto mozhno bylo sdelat' cherez gazety.  A
my ne sdelali. Ni odna strana nichego ne sdelala, potomu chto  vse  my  byli
slishkom tupy. Nam nravilis' nashi gazety s fotografiyami devic v kupal'nikah
i  krichashchie  zagolovki  soobshchenij  ob  iznasilovaniyah,  i  ni   u   odnogo
pravitel'stva ne hvatilo mudrosti pomoch' nam  eto  izmenit'.  No  bud'  my
dostatochno razumny, vozmozhno, s pomoshch'yu gazet chto-to udalos' by sdelat'.
   Meri tolkom ne ponyala ego rassuzhdenij.
   - YA rada, chto gazety bol'she ne  vyhodyat,  -  skazala  ona.  -  Bez  nih
gorazdo priyatnee.
   Tut ee skrutil novyj spazm, i Piter pomog ej dojti do vannoj. Poka  ona
ostavalas' tam, on vernulsya v gostinuyu i postoyal  nad  detskoj  krovatkoj.
Malyshka sovsem ploha, i nichem  on  ne  mozhet  ej  pomoch';  navryad  li  ona
prozhivet do utra. I Meri tozhe ploha, hotya i ne nastol'ko. On odin v  sem'e
zdorov, i etogo nel'zya pokazat'.
   Mysl' ostat'sya bez Meri uzhasnula ego. Nevozmozhno ostat'sya odnomu  v  ih
kvartirke; v schitannye dni, chto eshche vypadut emu na dolyu, nekuda budet idti
i  nechego  delat'.  Bud'  "Skorpion"  eshche   v   Uil'yamstaune,   mozhno   by
prisoedinit'sya k Duajtu Tauersu i pokonchit' so vsem v  more,  trud  moryaka
byl delom ego zhizni. No k chemu eto? Ne  zhelaet  on  lishnih  dnej,  kotorye
vypadayut emu po strannoj  prihoti  neobychnogo  obmena  veshchestv.  On  hochet
ostat'sya s zhenoj i dochurkoj.
   Meri okliknula ego iz vannoj, i on poshel pomoch' ej. Opyat' podvel  ee  k
pylayushchemu kaminu; ona ozyabla, ee  tryaslo.  Piter  opyat'  dal  ej  goryachego
razbavlennogo kon'yaka, okutal ee plechi puhovym odeyalom. Ona derzhala stakan
obeimi rukami, sililas' spravit'sya s drozh'yu, sotryasayushchej vse telo.
   Nemnogo pogodya ona sprosila:
   - Piter, a kak Dzhennifer?
   On podnyalsya, otoshel k krovatke, vernulsya.
   - Ona sejchas spokojna, - skazal on. - Po-moemu, bez peremen.
   - A sam ty kak?
   - Premerzko. - On naklonilsya k nej, vzyal  za  ruku.  -  Po-moemu,  tebe
huzhe, chem mne, - skazal on, ved' ona ne mogla etogo ne ponyat'. -  Pozhaluj,
ya protyanul by den'-dva lishnih, no ne bol'she. Naverno, eto  potomu,  chto  ya
fizicheski krepche.
   Meri medlenno kivnula. Potom skazala:
   - Znachit, nadezhdy nikakoj net? Ni dlya kogo iz nas?
   Piter pokachal golovoj.
   - Ot etogo ne vyzdoravlivayut, rodnaya.
   - Boyus', zavtra mne uzhe ne dojti do  vannoj.  Piter,  rodnoj  moj,  mne
hotelos' by pokonchit' so vsem etim segodnya zhe i vzyat' s  soboj  Dzhennifer.
Po-tvoemu, eto gadko?
   On poceloval ee.
   - Po-moemu, eto razumno. I ya s vami.
   - Tebe ved' ne tak hudo, kak nam, - slabo vozrazila Meri.
   - Zavtra budet tak zhe, - skazal Piter. - Ne stoit tyanut', nichego v etom
net horoshego.
   Ona szhala ego ruku.
   - CHto nam nado sdelat', Piter?
   On minutu podumal.
   - Sejchas ya prigotovlyu grelki i polozhu  v  postel'.  Togda  ty  nadenesh'
svezhuyu nochnuyu sorochku i lyazhesh', tebe  budet  teplo.  YA  prinesu  k  nam  v
krovat' Dzhennifer. Potom zapru dom, prinesu tebe goryachee pit'e,  my  budem
lezhat' ryadom v posteli i primem tabletki.
   - Ne zabud' otklyuchit' elektrichestvo. A to vdrug myshi peregryzut  provod
i nachnetsya pozhar.
   - Otklyuchu, - skazal Piter.
   Ona podnyala k nemu glaza, polnye slez.
   - Ty sdelaesh' vse, chto nado, dlya Dzhennifer?
   On provel rukoj po ee volosam.
   - Ne trevozh'sya, - myagko skazal on, - ya vse sdelayu.
   On napolnil grelki goryachej vodoj i polozhil v  postel',  zaodno  opravil
ee, puskaj vse vyglyadit  chisto  i  opryatno.  Zatem  pomog  Meri  projti  v
spal'nyu. Vyshel v kuhnyu, v poslednij raz postavil chajnik i,  poka  zakipala
voda, eshche raz vnimatel'no  perechital  nastavleniya,  napechatannye  na  treh
krasnyh korobochkah.
   Potom on nalil kipyatok v termos, akkuratno rasstavil na podnose  termos
s dvumya stakanami, kon'yak, blyudce s polovinkoj, limona i otnes v  spal'nyu.
Prikatil iz gostinoj dochkinu krovatku i postavil  vozle  bol'shoj  krovati.
Meri v posteli kazalas' takoj chisten'koj i svezhej;  kogda  Piter  podkatil
krovatku, ona s usiliem sela.
   - Dat' ee tebe? - sprosil  Piter.  Emu  podumalos'  -  mozhet  byt',  ej
hochetsya nemnogo poderzhat' malyshku na rukah.
   No Meri pokachala golovoj.
   - Ona slishkom bol'na. - Posidela minutu, glyadya na rebenka, potom ustalo
otkinulas' na podushki. - Luchshe ya budu dumat' o nej, kakaya ona byla prezhde,
kogda vse my byli zdorovy. Daj mne tu shtuku, Piter, i pokonchim s etim.
   Ona prava, podumal Piter, luchshe konchat' razom, ne muchit' sebya  gor'kimi
myslyami. On sdelal malyshke ukol v ruku povyshe loktya.  Potom  pereodelsya  v
chistuyu pizhamu, pogasil v kvartire vse  lampy,  krome  nochnika  u  krovati,
zakryl ekranom kamin v gostinoj i zazheg  svechu  iz  zapasennyh  na  sluchaj
avarii na elektrostancii. Postavil  svechu  na  nochnoj  stolik  i  otklyuchil
elektrichestvo v dome.
   Uzhe v krovati, podle Meri, on smeshal kon'yak s goryachej vodoj i dostal iz
krasnyh korobochek tabletki.
   - My chudesno prozhili vse gody s teh por, kak pozhenilis', - tiho skazala
Meri. - Spasibo tebe za vse, Piter.
   On prityanul ee k sebe i poceloval.
   - I dlya menya eto bylo zamechatel'noe vremya, - skazal on.  -  Na  etom  i
konchim.
   Oni vzyali tabletki i zapili prigotovlennym pit'em.


   V tot vecher Duajt pozvonil v Harkauej Mojre Devidson. Nabiral nomer, ne
uverennyj, soedinit li stanciya, a esli soedinit, podojdet li kto-nibud'  k
telefonu. No avtomaticheskaya stanciya eshche  rabotala,  i  Mojra  pochti  srazu
podoshla.
   - Smotrite-ka, - skazal Duajt, - a ya somnevalsya, snimet  li  kto-nibud'
trubku. Kak u vas dela, detka?
   - Ploho. Po-moemu, mame s papoj ostalis' schitannye chasy.
   - A vy sami?
   - Primerno tak zhe, Duajt. A vy?
   - V obshchem, tak zhe. YA zvonyu, chtoby poka poproshchat'sya, detka. Zavtra utrom
my vyjdem na "Skorpione" i zatopim ego.
   - Vy ne vernetes'? - sprosila Mojra.
   - Net, detka. Nam ne sleduet vozvrashchat'sya. Ostalos' vypolnit' poslednyuyu
rabotu,  i  my  so  vsem  pokonchim.  -  On  pomedlil.  -  YA  zvonyu,  chtoby
poblagodarit' vas za eti polgoda. Mne ochen' pomoglo, chto vy byli ryadom.
   - Mne tozhe eto ochen' pomoglo, - skazala Mojra.  -  Duajt,  esli  tol'ko
sumeyu, mozhno ya priedu vas provodit'?
   On pokolebalsya, otvetil ne srazu:
   - Nu konechno. No nam nel'zya zaderzhivat'sya. Lyudi uzhe sejchas ochen' slaby,
a zavtra budut eshche slabee.
   - V kotorom chasu vy uhodite?
   - Otchalim v vosem', kak tol'ko stanet sovsem svetlo.
   - YA priedu, - skazala Mojra.
   On poprosil poklonit'sya za nego otcu s mater'yu i povesil trubku.  Mojra
proshla v spal'nyu roditelej, oni lezhali na stoyashchih  ryadom  krovatyah,  oboim
bylo mnogo huzhe, chem  ej;  Mojra  peredala  im  privet  ot  Duajta.  Potom
skazala, chto hochet s容zdit' v port.
   - Vernus' k obedu, - poobeshchala ona.
   Mat' skazala:
   - Konechno, poezzhaj i poproshchajsya s nim, rodnen'kaya. On byl  tebe  dobrym
drugom. No esli ne zastanesh' nas, kogda vernesh'sya, ty dolzhna ponyat'.
   Mojra podsela k nej na kraj krovati.
   - Tak ploho, mamochka?
   - K sozhaleniyu, rodnaya. I pape segodnya eshche huzhe, chem mne. No na  sluchaj,
esli stanet sovsem skverno, u nas est' vse, chto nuzhno.
   So svoej posteli slabym golosom sprosil otec:
   - Dozhd' idet?
   - Sejchas net, papa.
   - Pojdi, pozhalujsta, otvori vorota skotnogo dvora, te,  chto  vyhodyat  k
sarayam, horosho? Vse ostal'nye vorota otkryty,  no  skotu  nuzhen  dostup  k
senu.
   - Sejchas zhe pojdu i otkroyu, papa. Mozhet byt', eshche chto-nibud' sdelat'?
   Otec zakryl glaza.
   - Peredaj Duajtu moj serdechnyj privet. ZHal', chto  on  ne  mog  na  tebe
zhenit'sya.
   - I mne zhal', -  skazala  Mojra.  -  No  on  ne  iz  teh,  ch'i  chuvstva
peremenchivy.
   Ona vyshla  v  temnotu,  otvorila  vorota,  vedushchie  v  storonu  saraev,
proverila, otkryty li vse ostal'nye; korov  nigde  ne  bylo  vidno.  Mojra
vernulas' v dom i  skazala  otcu,  chto  ispolnila  ego  pros'bu;  on  yavno
uspokoilsya. Bol'she roditelyam nichego ne bylo nuzhno. Ona  pocelovala  oboih,
pozhelala im dobroj nochi i poshla k sebe; pered tem kak  lech',  zavela  svoj
malen'kij budil'nik na pyat' chasov - vdrug usnet.
   No ona pochti ne spala. Za noch' chetyre raza vyhodila v vannuyu  i  vypila
polbutylki kon'yaku - edinstvennoe, chto ne vyzyvalo rvotu. Kogda  prozvonil
budil'nik,  ona  podnyalas',  prinyala  goryachij  dush,  -  eto   ee   nemnogo
podbodrilo, - i nadela krasnuyu bluzu i bryuki, to, chto bylo na nej  v  den'
pervoj vstrechi s Duajtom, mnogo  mesyacev  nazad.  Tshchatel'no  podkrasilas',
nadela pal'to. Potom  tihon'ko  otvorila  dver'  roditel'skoj  spal'ni  i,
zasloniv ladon'yu svet elektricheskogo  fonarika,  zaglyanula  vnutr'.  Otec,
vidimo, spal, no mat', lezha v posteli, ej ulybnulas'; oni oba  tozhe  noch'yu
to i delo vynuzhdeny byli vstavat'. Mojra tiho podoshla k materi, pocelovala
ee, vyshla i neslyshno zatvorila za soboyu dver'.
   Ona dostala iz kladovoj nepochatuyu  butylku  kon'yaka,  vyshla  k  mashine,
vklyuchila zazhiganie i vyehala na dorogu v Mel'burn.  Ne  doezzhaya  Oukli,  v
tuskloj  predrassvetnoj  mgle,  ostanovila  mashinu  na  pustynnoj  doroge,
glotnula pryamo iz butylki i poehala dal'she.
   Ona proehala cherez bezlyudnyj gorod i dal'she, mimo unylyh,  odnoobraznyh
zavodskih zdanij, k Uil'yamstaunu. V port priehala okolo chetverti vos'mogo;
u raskrytyh vorot nikto ne storozhil, i ona proehala  pryamikom  k  prichalu,
gde stoyal avianosec. U trapa ne bylo ni chasovogo,  ni  dezhurnogo  oficera,
nikto ee ne okliknul. Mojra podnyalas' na korabl', pytayas'  vspomnit',  kak
shla s Duajtom, kogda on ej pokazyval podvodnuyu lodku, i vskore nabrela  na
amerikanskogo matrosa, a on ukazal ej prohod mezhdu stal'nymi pereborkami k
bortu, otkuda spushchen byl trap na "Skorpion".
   Mojra ostanovila drugogo matrosa, on kak raz shel k trapu.
   - Esli uvidite kapitana Tauersa, mozhet byt', sprosite, ne podnimetsya li
on syuda, ya hotela by s nim pogovorit'.
   - A kak zhe, ledi, - s gotovnost'yu otvetil matros, - pryamo sejchas emu  i
skazhu.
   Vskore poyavilsya Duajt i po trapu podnyalsya k nej. U nego soveem  bol'noj
vid, kak u vseh nas, podumalos' Mojre. Ne  schitayas'  s  tem,  chto  na  nih
obrashcheny chuzhie vzglyady, on vzyal ee ruki v svoi.
   - Kak slavno, chto vy prishli so mnoj prostit'sya, - skazal on.  -  A  chto
doma, detka?
   - Ochen' ploho. Pape s mamoj sovsem  nedolgo  ostalos',  i  mne,  dumayu,
tozhe. Segodnya dlya vseh nas vse konchitsya. - Ona zamyalas', potom  vymolvila:
- Duajt, ya hochu vas koe o chem poprosit'.
   - O chem, detka?
   - Mozhno mne pojti s vami  na  "Skorpione"?  -  Mojra  pomolchala,  potom
dogovorila: - Dumayu, mne nezachem vozvrashchat'sya domoj. Papa skazal, ya prosto
mogu ostavit' "ford" na ulice. Mashina emu bol'she ne ponadobitsya. Mozhno mne
ujti s vami?
   On molchal tak dolgo, chto Mojra ponyala - otvetom budet "net".
   - Segodnya utrom menya ob etom  zhe  prosili  chetyre  cheloveka,  -  skazal
nakonec Duajt.  -  YA  vsem  otkazal,  potomu  chto  dyade  Semu  eto  by  ne
ponravilos'. YA komandoval etoj lodkoj, soblyudaya vse flotskie pravila, i ne
otstuplyu ot nih do konca. YA ne mogu vas vzyat' na bort,  detka.  Kazhdyj  iz
nas dolzhen prinyat' to, chto emu vypalo.
   - CHto zh, pust' tak, - gluho skazala Mojra. Potom podnyala na nego glaza.
- Podarki pri vas?
   - Konechno. YA vse eto beru s soboj, spasibo vam.
   - Rasskazhite obo mne SHejron. Nam nechego skryvat':
   Duajt kosnulsya ee ruki.
   - Segodnya vy odety tak  zhe,  kak  v  tot  den',  kogda  my  vstretilis'
vpervye.
   Mojra slabo ulybnulas'.
   - "Pust' on vse vremya budet zanyat, ne davat' emu  zadumyvat'sya,  ne  to
kak by on ne rasplakalsya". Spravilas' ya so svoej zadachej, Duajt?
   - Prekrasno spravilis'.
   On obnyal ee i poceloval, i na mgnoven'e ona pril'nula k nemu.  I  srazu
vysvobodilas'.
   - Ne stoit dlit' pytku. Vse, chto  my  mogli  skazat'  drug  drugu,  uzhe
skazano. Kogda vy otplyvaete?
   - Ochen' skoro. Snimaemsya s yakorya minut cherez pyat'.
   - A kogda potopite "Skorpion"?
   Duajt minutu podumal.
   - Tridcat' mil' po zalivu i potom eshche  dvenadcat'.  Sorok  dve  morskie
mili. YA ne stanu teryat' vremya. Skazhem, cherez dva chasa i desyat' minut posle
togo, kak otchalim.
   Mojra medlenno kivnula.
   - YA budu dumat' o vas. - I, pomolchav, pribavila: - Teper' idite, Duajt.
Mozhet byt', kogda-nibud' ya naveshchu vas v shtate Konnektikut.
   Duajt prityanul ee k sebe i hotel eshche raz pocelovat', no ona uklonilas'.
   - Net... teper' idite. - I myslenno dokonchila: ili rasplachus' ya.  Duajt
medlenno kivnul. Skazal tol'ko:
   -  Spasibo  za  vse,  -  povernulsya  i  stal  spuskat'sya  po  trapu  na
"Skorpion".
   Teper' u trapa stoyali, krome Mojry, eshche  dve-tri  zhenshchiny.  Pohozhe,  na
avianosce ne ostalos' matrosov i nekomu bylo ubrat'  trap.  Mojra  videla,
kak Duajt vyshel iz nedr podlodki na mostik i prinyalsya komandovat', videla,
kak otnyaty byli kanaty, zakreplyayushchie trap, i  nizhnij  konec  ego  svobodno
povis; kak otdali kormovye shvartovy; sledila, kak Duajt  chto-to  skazal  v
peregovornuyu trubu i kak vskipela voda pod  kormoj  ottogo,  chto  medlenno
zarabotali vinty i lodka razvernulas' kormoj  vpered.  Seroe  nebo  nachalo
sypat' melkim dozhdikom. Vot otdany nosovye shvartovy, matrosy  slozhili  ih,
zahlopnuli stal'noj lyuk nadstrojki, i "Skorpion"  zadnim  hodom,  medlenno
opisyvaya shirokuyu dugu, nachal othodit' ot avianosca.  Potom  lyudi  skrylis'
vnutri, na  mostike  ostalis'  tol'ko  Duajt  da  eshche  odin  moryak.  Duajt
proshchal'no podnyal ruku, i Mojra mahnula  v  otvet,  glaza  ee  zatumanilis'
slezami,  nizko  sidyashchij  v  vode  korpus  lodki  kruto  povernul  za  mys
Dzhellibrand i skrylsya v seroj mgle.
   Vmeste s drugimi zhenshchinami  Mojra  otoshla  ot  stal'nogo  levogo  borta
"Sidneya".
   - Bol'she ne dlya chego zhit', - skazala ona.
   - A tebya nikto i ne zastavlyaet, golubushka, - otozvalas' odna iz zhenshchin.
   Mojra slabo ulybnulas', vzglyanula na ruchnye chasy. Tri minuty  devyatogo.
Primerno v desyat' minut odinnadcatogo Duajt  ujdet  domoj,  domoj  v  shtat
Konnektikut, v gorodok, kotoryj on tak lyubil. A  dlya  nee  v  rodnom  dome
nichego ne ostalos'; esli sejchas vernut'sya v Harkauej,  tol'ko  i  najdesh',
chto korov da grustnye vospominaniya. Ujti s Duajtom bylo nel'zya,  zapreshchayut
morskie poryadki, eto ona ponyala. No mozhno byt'  ochen'  nedaleko  ot  nego,
kogda on otpravitsya domoj, vsego mil' za  dvenadcat'.  Esli  ona  okazhetsya
ryadom s ulybkoj na lice, byt' mozhet, on voz'met ee s soboj i  ona  uvidit,
kak |len veselo prygaet na "kuznechike".
   Ona  pospeshno  proshla  po  sumrachnym,  gulkim  stal'nym   vnutrennostyam
mertvogo avianosca,  otyskala  trap  i  spustilas'  na  prichal,  k  svoemu
"fordu". Bak polon benzina iz kanistr,  pripryatannyh  nakanune  za  stogom
sena. Mojra sela v mashinu, otkryla sumochku, -  da,  krasnaya  korobochka  na
meste. Otkuporila butylku, zhadno glotnula nerazbavlennogo kon'yaka; horoshee
pojlo, pomogaet: s teh por kak ona vyehala iz domu, ej ni razu ne prishlos'
begat'. Mojra zavela motor, razvernula mashinu, proehala po prichalu,  potom
von iz porta i dal'she, v ob容zd  i  predmest'yami,  poka  ne  vybralas'  na
shosse, vedushchee k Dzhilongu.
   Zdes' ona pribavila  gazu  i  po  svobodnomu  shosse  bez  pomeh,  delaya
sem'desyat mil' v chas,  pomchalas'  k  Dzhilongu  -  blednaya  devushka  vsya  v
yarko-alom, s letyashchimi po  vetru  volosami,  nemnogo  hmel'naya,  na  polnoj
skorosti vela ona bol'shuyu mashinu. Minovala Lejverton i  tamoshnij  ogromnyj
aerodrom, Uerribijskuyu opytnuyu fermu i poneslas' pustynnoj dorogoj  dal'she
na yug. Nezadolgo do Korajo ee skrutil vnezapnyj spazm, prishlos' ostanovit'
mashinu i ukryt'sya v kustah; chetvert' chasa spustya ona  vyshla  ottuda  belee
polotna i zhadno otpila iz butylki.
   Potom s toj zhe skorost'yu pomchalas' dal'she.  Sleva  promel'knula  shkola,
potom  unylye  zavodskie  kvartaly  Korajo,  i  vot  uzhe  Dzhilong  s   ego
velichestvennym soborom. Na  vysokoj  bashne  zvonyat  kolokola,  vozveshchaya  o
kakom-to  bogosluzhenii.  Proezzhaya  cherez  gorod,  Mojra  nemnogo   sbavila
skorost', no doroga  byla  pustynna,  lish'  stoyali  u  obochin  zabroshennye
mashiny. Na glaza popalis' tol'ko tri cheloveka, vse troe - muzhchiny.
   Proch' iz Dzhilonga, do mysa Baruon  i  do  morya  eshche  chetyrnadcat'  mil'
dorogi. Peresekaya zatoplennyj dozhdyami vygon, Mojra pochuvstvovala - sily ee
issyakayut, no teper' uzhe sovsem  nedaleko.  Eshche  cherez  chetvert'  chasa  ona
svernula vpravo, na shirokuyu alleyu, obsazhennuyu derev'yami makrokarpa,  -  to
byla glavnaya ulica gorodka. V konce ee Mojra povernula nalevo, ostavlyaya  v
storone pole dlya igry v gol'f i  domik,  gde  provela  v  detstve  stol'ko
schastlivyh chasov, - nikogda bol'she  ona  vsego  etogo  ne  uvidit.  Teper'
napravo, k mostu, do desyati ostaetsya  eshche  minut  dvadcat',  cherez  pustuyu
letnyuyu stoyanku dlya zhilyh avtopricepov - na vershinu mysa. I vot oni, burnye
mrachnye vody, ogromnye valy katyatsya s yuga i razbivayutsya o kamenistyj bereg
daleko vnizu.
   Okean pustynen i mrachen pod nizkim serym nebom, no daleko na vostoke  v
tuchah razryv, i ottuda na vodu padaet snop sveta. Mojra  postavila  "ford"
poperek dorogi, tak, chto vperedi  otkrylas'  vsya  vodnaya  shir',  vyshla  iz
mashiny, vypila eshche kon'yaku i stala pytlivo osmatrivat' gorizont - ne vidno
li podvodnoj lodki. I kogda posmotrela v  storonu  Lonsdejlskogo  mayaka  i
vhoda v zaliv Port-Filip, v kakih-nibud'  pyati  milyah,  edva  vystupaya  iz
vody, voznikla dlinnaya seraya ten' i ustremilas' proch', na yug.
   Mojra ne mogla nichego razlichit', no  znala  -  Duajt  stoit  sejchas  na
kapitanskom mostike, uvodya svoj korabl' v poslednij rejs. Ona znala  -  on
ne mozhet ee videt' i ne mozhet znat', chto ona smotrit  vsled,  no  pomahala
emu rukoj. Potom snova sela  v  mashinu  -  slishkom  rezok  ledyanoj  veter,
naletayushchij otkuda-to s YUzhnogo polyusa, a chuvstvuet ona sebya  preskverno,  s
takim zhe uspehom mozhno smotret' vsled Duajtu iz ukrytiya.
   Tak ona sidela,  derzha  na  kolenyah  butylku,  i  tupo  smotrela  vsled
skol'zyashchej nizko v vode seroj teni, uhodyashchej v tumannuyu dal'. Vot i konec,
vsemu, vsemu konec.
   Vskore lodku bylo uzhe  ne  razlichit',  ona  skrylas'  v  tumane.  Mojra
vzglyanula na ruchnye chasiki - odna minuta odinnadcatogo.  V  eti  poslednie
minuty ej vspomnilas' davnyaya detskaya vera; nado chto-to  sdelat',  podumala
ona. I slegka zapletayushchimsya posle vypitogo yazykom probormotala "Otche nash".
   Potom dostala iz sumki krasnuyu korobochku, otkryla plastikovyj  puzyrek,
poderzhala tabletki na ladoni. Vzdrognula,  oshchutiv  novyj  spazm,  i  slabo
ulybnulas'.
   - Na etot raz ya uliznula, - skazala ona.
   Otkuporila butylku. Desyat' minut odinnadcatogo. Skazala ochen' ser'ezno:
   - Duajt, esli ty uzhe uhodish', podozhdi menya.
   Vysypala tabletki v rot i, sidya za  rulem  bol'shoj  mashiny,  zapila  ih
kon'yakom.