|rik Sigl. Istoriya Olivera --------------------------------------------------------------- Erich Segal "Oliver's Story", 1977 © Copyright |rik Sigl © Copyright perevod K.Nalbandyan, irukan()yandex.ru ˇ http://zhurnal.lib.ru/editors/n/nalbandjan_karen_eduardowich/ Date: 29 Jul 2006 --------------------------------------------------------------- (Perevod s anglijskogo: Karen Nalbandyan) 1. Iyun', 1969 - Oliver, ty bolen - YA - chto? - Ty ochen' bolen. Specialist, postavivshij etot vopiyushchij diagnoz, prishel v medicinu dovol'no pozdno. CHestno govorya, do segodnyashnego dnya ya prebyval v uverennosti, chto on - pekar'. Zvali specialista Fil Kavilleri. Kogda-to Dzhenni, ego doch', byla moej zhenoj. Ona umerla. A nam ostalos' zhit' i berech' drug druga - v pamyat' o nej. Tak chto raz v mesyac ya poyavlyalsya u nego v Krenstone, chtoby shodit' vmeste v bouling, vypit' za kompaniyu i poprobovat' kakoj-nibud' ekzoticheskoj piccy. Ili zhe on priezzhal ko mne v N'yu-Jork - zanyat'sya chem-to v tom zhe duhe. No vot segodnya, sojdya s poezda, vmesto obychnogo solenogo privetstviya Fil vydal: - Oliver, ty bolen. - V samom dele? I kakogo zhe cherta, po tvoemu gluboko professional'nomu mneniyu, so mnoj ne to? - Ty do sih por ne zhenilsya. Tut on zamolchal, razvernulsya i, ne vypuskaya dermatinovogo chemodanchika, napravilsya k vyhodu. V luchah utrennego solnca, steklo i beton bol'shogo goroda kazalis' pochti uyutnymi. Tak chto my reshili projtis' peshkom s paru desyatkov kvartalov do moej, kak ya ee ya nazyval, holostyackoj berlogoj. Na uglu Sorok Sed'moj i Parka Fil obernulsya: - CHto ty delaesh' po vecheram? - Oh, zanyat. - Gm... Zanyat? |to horosho. I s kem zhe? - S "Polunochnymi vsadnikami". - Kto takie - rok-gruppa, prosto banda? - Ni to, ni drugoe. YUristy, podrabatyvayushchie volonterami v Garleme. - I skol'ko vecherov v nedelyu? - Tri, - otvetil ya. Nekotoroe vremya my opyat' shagali molcha. Na uglu Pyat'desyat Tret'ej i Parka Fil nakonec narushil molchanie: - I vse ravno, chetyre vechera ostayutsya svobodnymi. - U menya do cherta ofisnoj raboty na dom. - Aga, konechno. "Nam zadali mnogo domashnej raboty". Fil, pohozhe, otnosilsya k moim delam, bez dolzhnogo uvazheniya. Prishlos' nameknut', naskol'ko oni vazhny: - YA chasto byvayu v Vashingtone. CHerez mesyac slushaetsya delo po Pervoj popravke. SHkol'nyj uchitel'... - O, eto ochen' blagorodno, zashchishchat' uchitelej, - voshitilsya Fil, i tipa-mezhdu-delom dobavil: - A vot kak tam, v Vashingtone naschet bab? - Ne znayu, - ya tol'ko pozhal plechami. Na uglu SHest'desyat Pyatoj i Parka Fil Kavilleri rezko ostanovilsya i posmotrel mne v glaza. - Tak kogda, ko vsem chertyam, ty sobiraesh'sya snova zapustit' svoj dvizhok? - |togo ne sluchalos' uzhe davno, - proiznes ya vsluh. A pro sebya podumal, chto velikij filosof, napisavshij "Vremya lechit" zabyl dobavit', skol'ko imenno vremeni. - Dva goda, - skazal Fillip Kavilleri. - Vosemnadcat' mesyacev, - popravil ya. - Da, tochno...- otvetil Fil. No sevshij golos vydal ego. On ved' do sih por chuvstvuet pronizyvayushchij holod togo dekabr'skogo dnya. Vosemnadcat' mesyacev nazad. Vsyu ostavshuyusya dorogu ya pytalsya razryadit' atmosferu, vovsyu rashvalivaya kvartiru, kotoruyu snyal posle ego proshlogo vizita. - Tak, eto ona i est'? Fig oglyadelsya, i brovi u nego stali podnimat'sya. Voobshche-to vse bylo ochen' akkuratno i pristojno. YA special'no nanyal zhenshchinu, chtob ona pribralas' tut s utra. - Kak ty nazyvaesh' etot stil'? - pointeresovalsya Fil, - Nuzhnik-modern? - Nu, - zamyalsya ya, - potrebnosti u menya dovol'no skromnye... - YA skazhu tebe. Znaesh', bol'shinstvo krys u nas v Krenstone zhivut kak raz v takih usloviyah. A nekotorye i luchshe. CHto eto u tebya, za knigi tut, chert poberi ? - YUrisprudenciya, Fil. - A kak ty imenno s nimi razvlekaesh'sya, gladish' kozhanye oblozhki, da? Mne vsegda kazalos', chto uzh svoe pravo na chastnuyu zhizn' ya kak-nibud' otstoyat' smogu: - Poslushaj, Fil, eto ved' tol'ko moe delo, chem ya zanimayus', kogda ostayus' odin. - Kto sporit? No etoj noch'yu ty ne odin. Poetomu sejchas my s toboj vyjdem i pojdem ustraivat' svoyu social'nuyu zhizn'. - Ustraivat' - chto? - Znaesh', ya sovsem ne dlya togo pokupal etot zamechatel'nyj kostyum (na kotoryj ty, kstati, ne obratil vnimaniya) chtoby prosizhivat' ego na kakom-nibud' tupom fil'me. I sovsem ne dlya togo sdelal etu elegantnuyu prichesku, chtob ty skazal mne, kakoj ya privlekatel'nyj. Sejchas my pojdem i budem razvlekat'sya. My pojdem i budem zavodit' novyh druzej... - O kakogo roda druz'yah ty govorish'? - ZHenskogo roda. Davaj, dvinulis'! - Fil, ya idu v kino. - CHerta s dva! Slushaj, ya konechno znayu, chto tebe vot-vot dadut Nobelevskuyu premiyu za smirenie, no vot ya etogo ne dopushchu. Slyshish' ty? Ne do-pu-shchu! Pohozhe, on zdorovo rassvirepel. - Oliver, - rek Fillip Kavilleri, na glazah obretaya ubeditel'nost' svyatogo otca, - YA zdes', chtob spasti tvoyu dushu i tvoyu zadnicu. I ty budesh' slushat'sya menya. Budesh' slushat'sya? - Da, otche. CHto imenno ot menya trebuetsya? - ZHenit'sya, Oliver. 2. My pohoronili Dzhenni rannim dekabr'skim utrom. Vovremya: uzhe k poludnyu metel' prevratila Novuyu Angliyu v mir snezhnyh statuj. Moi roditeli sprosili, ne hochu li ya vernut'sya v Boston s nimi na poezde. YA otkazalsya tak vezhlivo, kak umel. Ob®yasnil, chto ne mogu ostavit' Fila odnogo - ne vyderzhit. Na samom dele prichina byla v drugom. YA, vsyu zhizn' nikogo ne teryavshij, nuzhdalsya teper' v File, chtob nauchit'sya skorbet'. - Pozhalujsta, ne propadaj, - poprosil otec. - Ne budu, - ya pozhal emu ruku i poceloval mamu. Poezd ushel na sever. Vnachale v dome Kavilleri bylo shumno. Rodstvenniki staralis' ne ostavlyat' nas odnih. Potom - odni ran'she, drugie pozzhe stali raz®ezzhat'sya. U vseh byli sem'i, i ih tam zhdali. Proshchayas', kazhdyj bral s Fila slovo snova otkryt' bulochnuyu i vernut'sya k rabote - edinstvennomu, chto u nego ostavalos'. Fil vsyakij raz burchal chto-to vrode by utverditel'noe. V konce koncov my ostalis' odni. Ne nuzhno bylo nikuda idti, nichego delat': kazhdyj zavalil kladovku pripasami minimum na mesyac. Sejchas, kogda menya ne otvlekali tetushki i kuziny, ya pochuvstvoval, kak malo-pomalu perestaet dejstvovat' novokain oficial'nyh ceremonij. Do togo ya voobrazhal, chto znayu, chto takoe bol'. Teper' ponimal, chto eto byl vsego lish' pervyj shok. Bol' tol'ko nachinalas'. - |j, a ty ved' dolzhen byl vernut'sya v N'yu-Jork, - vspomnil kak-to Fil bez osobogo osuzhdeniya. YA ne stal ukazyvat' na fakt, chto ego bulochnaya tozhe ne vyglyadit obitaemoj. Otvetil tol'ko: - Ne mogu. U menya vstrecha v novogodnyuyu noch' tut, v Krenstone. - S kem? - S toboj. - |to budet uzhasno veselo, - soobshchil on, - no obeshchaj, chto sleduyushchim zhe utrom ty dvinesh'sya domoj. - O'kej, - skazal ya. - O'kej, - skazal on. Moi roditeli zvonili kazhdyj vecher. - Net, ne nuzhno, missis Berrett, - otvechal Fil. Navernoe, ona sprashivala, chem mozhet... pomoch'. - Ne nuzhno, otec, - govoril ya, - Spasibo. Fil pokazal mne sekretnye fotografii. Te samye, kotorye Dzhenni kategoricheski zapretila pokazyvat' mne. - CHert poberi, Fil, ya ne hochu, chtob Oliver videl menya s etimi zubnymi skobkami! - No, Dzhenni, ty byla prelestna! - Sejchas ya prelestnee, - otvechala ona - ochen' v duhe Dzhenni, - i eshche - nikakih detskih fotografij, Fil. - No pochemu? Pochemu net? - YA ne hochu, chtoby Oliver videl menya tolstoj. YA osharasheno nablyudal za etoj miloj perepalkoj. K tomu vremeni my uzhe byli zhenaty, i skobochnoe proshloe vryad li moglo by stat' prichinoj razvoda. - |j, kto zdes' glavnyj? - pointeresovalsya ya. - Ugadaj s treh raz, - ulybnulsya togda Fil. I vernul al'bomy na polku - neraskrytymi. Segodnya my otkryli ih. Tam okazalos' mnogo snimkov Prezhde vsego - Tereza Kavilleri, zhena Fila. - Ona byla pohozha na Dzhenni. - Ona byla krasivoj, - vzdohnul on. Gde-to mezhdu tolstoj Dzhenni i Dzhenni-v-skobkah, Tereza ischezla iz al'boma i bol'she ne poyavlyalas'. - Ne nado bylo davat' ej ehat' v noch', - skazal Fil tak, budto avariya, v kotoroj ona pogibla, sluchilas' tol'ko vchera. - Kak ty vyderzhal? Kak mog vynesti eto? - ya egoistichno nadeyalsya, chto sejchas uslyshu recept, kotoryj nemedlenno pomozhet mne. - Kto skazal, chto ya mog vyderzhat'? - otvetil Fil, - No u menya byla malen'kaya dochka... - CHtoby zabotit'sya... - CHtoby zabotit'sya obo mne. I on rasskazyval... Kak Dzhenni delala vse, chtoby pomoch' emu. CHtoby oblegchit' ego bol'. On dolzhen byl ne meshat' ej gotovit'. I, chto strashnee, dolzhen byl est' koe-kakie iz ee rannih proizvedenij, izgotovlennyh po receptam iz bukletov supermarketov. Ona zastavila ego ne brosat' boulinga-s-rebyatami po sredam. Ona delala vse, chtoby on byl schastliv. - Togda pochemu ty tak i ne zhenilsya, Fil? - CHto? - Iz-za Dzhenni? - Bozhe ty moj, net konechno. Ona izvodila menya, pytayas' zhenit'. Dazhe svatat' probovala. - Dzhenni? - Gospodi, ona pytalas' sbyt' menya kazhdoj podhodyashchej italoamerikanke ot Krenstona do Potaketa. - Odni starye devy? - Nekotorye byli ochen' nichego, - udivil on menya, - miss Rinal'di, naprimer, ee uchitel'nica anglijskogo... - Da? - Byla ochen' dazhe. My vstrechalis' dovol'no dolgo. Sejchas ona zamuzhem. Troe detej. - Ty ne byl gotov k etomu, Fil, ne tak li? On posmotrel na menya i pokachal golovoj: - |h, Oliver... Dazhe esli i tak - kto ya takoj, chtob nadeyat'sya, chto Vsevyshnij dast mne vtoroj raz to, chego u mnogih ne bylo vovse. I on otvernulsya, zhaleya, kazhetsya, chto skazal pravdu. Na Novyj God Fil bukval'no zapihnul menya v poezd i otpravil domoj. - Ty obeshchal, chto vernesh'sya na rabotu. - Ty tozhe, - pariroval ya. - |to pomogaet. Pover' mne, Oliver, eto na samom dele pomogaet. I poezd dvinulsya. Fil okazalsya prav. Pogruzivshis' s golovoj v problemy drugih, ya nashel vyhod dlya podstupayushchej yarosti. Kto-to gde-to podstavil menya, tak mne nachinalo kazat'sya. Kto-to upravlyayushchij eti mirom, kto-to v Nebesnoj kancelyarii. I ya pochuvstvoval, chto dolzhen vosstanovit' spravedlivost'. Vse chashche menya privlekali dela o sudebnyh oshibkah. I skol'ko zhe plevel okazalos' v etom nashem prekrasnom sadu! Blagodarya delu "Miranda protiv shtata Arizona" (384 U.S. 436), ya srazu okazalsya zverski zanyat. Verhovnyj sud priznal, chto podozrevaemyj dolzhen byt' informirovan o svoem prave hranit' molchanie do momenta, poka ne poluchit advokata. Ponyatiya ne imeyu, skol'ko narodu do togo bylo osuzhdeno iz-za svoej boltovni, no ya potihon'ku zverel na vseh nih. Naprimer, na Li Roya Sidzhera, kotoryj uzhe prochno sidel, k tomu momentu, kogda ya poluchil ego delo. Li byl osuzhden na osnovanii sobstvennoruchno podpisannogo priznaniya, umelo (no ved' zakonno zhe?) vybitogo u nego posle zatyazhnogo doprosa. K tomu vremeni, kogda paren' stavil svoyu podpis', on ne byl uveren ni v chem, krome, razve chto togo, chto byt' mozhet emu dadut nakonec pospat'. Peresmotr ego dela byl odnim iz glavnyh v N'yu-Jorke, postroennyh na precedente Mirandy. I my provernuli ego v luchshem vide. - Spasibo, muzhik, - skazal on mne i povernulsya, chtob pocelovat' plachushchuyu ot schast'ya zhenu. - Rasslab'tes', - otvetil ya, vstavaya. Razdelit' schast'e Li Roya Sidzhera ne poluchalos'. U nego byla zhena. Da i v lyubom sluchae mir byl polon teh, kogo my, yuristy, mezhdu soboj nazyvali "trahnutymi". Vrode Sendi Uebbera, vvyazavshegosya v zatyazhnuyu duel' s prizyvnoj komissiej. Tam voobshche nichego nel'zya bylo predskazat' do poslednego momenta. Sendi ne byl kvakerom, i ne mog predstavit' nikakih dokazatel'stv togo, chto imenno "glubokaya i iskrennyaya vera", a ne obyknovennaya trusost' meshayut emu sluzhit' v armii. Nesmotrya na ves' risk, uezzhat' v Kanadu on ne hotel. Paren' zhelal priznaniya svoego prava postupat' soglasno ubezhdeniyam. On byl horosho vospitan. I u Sendi byla devchonka, kotoraya chertovski boyalas' za nego. Odin iz ih znakomyh uzhe motal srok v L'yuisburge i eto bylo sovsem ne luchshim vremyaprovozhdeniem. Davaj uedem v Monreal', - predlozhila ona. YA ostanus' i budu drat'sya - otvetil on. My dralis'. Proigrali. Potom podali apellyaciyu i vyigrali. Paren' zarabotal pravo tri goda myt' sudna v gospitale i byl schastliv. "Vy byli prosto potryasayushchi" - vopili Sendi i ego devushka, obnimaya menya. "Derzhites' tak i dal'she", - skazal ya i dvinulsya na bitvu s ocherednym drakonom. Obernulsya vsego lish' raz i uvidel ih - tancuyushchih ot schast'ya pryamo posredi ulicy. Esli b ya mog prosto ulybnut'sya... YA byl ochen' zol. YA rabotal dopozdna - naskol'ko bylo vozmozhno. YA ne hotel pokidat' ofis. Doma vse v toj ili inoj stepeni napominalo o Dzhenni. Pianino. Ee knigi. Mebel', kotoruyu my pokupali vmeste. Da, vremya ot vremeni poyavlyalas' mysl', chto neploho bylo by pereehat'. No ya i tak vozvrashchalsya domoj nastol'ko pozdno, chto v pereezde ne bylo osobogo smysla. Postepenno ya privyk uzhinat' v odinochku v tishine kuhni, a bessonnymi nochami slushat' zapisi. Tol'ko v kreslo Dzhenni ne sadilsya nikogda . Mne dazhe pochti udalos' zastavit' sebya lozhit'sya spat' v nashu - takuyu pustuyu krovat'. Tak chto ideya pereezda postepenno shodila na net. Poka ya ne otkryl tu dver'. |to byl shkaf Dzhenni, kotorogo ya dolgo staralsya ne zamechat'. No v tot den' sduru-taki otkryl ego. I uvidel ee veshchi. Plat'ya Dzhenni, ee yubki, ee sharfy. Ee svitera - dazhe tot, zanoshennyj do dyr shkol'nyj sviter, kotoryj ona naotrez otkazyvalas' vykinut' i nosila doma. Vse eto bylo zdes' - a Dzhenni ne bylo. YA nikogda ne mog vspomnit' potom, o chem dumal, kogda smotrel na eti suveniry iz shelka i shersti. Mozhet byt' o tom, chto esli dotronus' do etogo drevnego svitera, to smogu pochuvstvovat' chastichku zhivoj Dzhenni. YA zakryl shkaf i nikogda bol'she ne otkryval ego. CHerez dve nedeli Fil tiho upakoval vse i uvez kuda-to. On govoril chto-to o katolicheskoj gruppe, kotoraya pomogaet bednym. I lish' pered tem, kak sest' v svoj gruzovichok, skazal na proshchanie: - YA bol'she ne stanu zahodit' k tebe, esli ty ne uedesh' otsyuda. Zabavno. Vsego cherez nedelyu posle togo, kak on izbavil dom ot vsego, chto napominalo mne o Dzhenni, ya nashel novuyu kvartiru. Malen'kaya, chutochku smahivayushchaya na zastenok (v N'yu-Jorke okna pervogo etazha zabirayut stal'nymi reshetkami, pomnite?), ona raspolagalas' v shumnom polupodvale doma kakogo-to bogatogo prodyusera. Pyshnaya, ukrashennaya zolotom dver' togo byla etazhom vyshe, tak chto narod, napravlyavshijsya na ego orgii, nikogda ne peresekalsya so mnoj. Krome togo, otsyuda bylo blizhe do ofisa i vsego polkvartala do Central'nogo parka. Opredelenno, vse ukazyvalo na bystroe i neminuemoe iscelenie. ...I vse-taki, nesmotrya na to, chto moya novaya kvartira byla otdelana novymi oboyami i v nej stoyala noven'kaya krovat', i druz'ya stali chashche govorit': "A ty vyglyadish' luchshe, druzhishche", ostavalos' nechto, chto ya prodolzhal hranit', kak pamyat' ot Dzhenni. V nizhnem yashchike pis'mennogo stola lezhali ochki Dzhenni. Da. Obe pary ee ochkov. Oni napominali mne o lyubimyh glazah, kotorye smotreli na menya skvoz' nih i videli naskvoz'. No v ostal'nom, kak soobshchal mne pochti kazhdyj, ya vyglyadel prosto velikolepno. 3. - Privet, menya zovut Fil. YA zanimayus' bulochkami. Neveroyatno! |to bylo podano tak, budto bulochki dlya nego - hobbi, a ne sposob zarabotat' na zhizn'. - Privet, Fil, ya Dzhejn. U tebya simpatichnyj priyatel'. - To zhe mozhno skazat' i o tebe, - skazal Fil takim svetskim tonom, budto vsyu zhizn' tol'ko i zanimalsya podobnoj fignej. Ves' etot parad ostroumiya prohodil v "Izyuminke Maksvela", ochen' dazhe priyatnom bare dlya holostyakov, na uglu 64-oj i Pervoj. Ladno, po pravde govorya, bar nazyvalsya "Vinogradinkoj Maksvela", no moj zakorenelyj cinizm bystro vysushival plody chuzhogo optimizma. Proshche govorya, ya momental'no nevzlyubil eto zavedenie. YA ne vynosil vseh etih samodovol'nyh krasavchikov, s ih idiotski-schastlivoj boltovnej. Bud' oni hot' millionerami, hot' literaturnymi kritikami. A hot' i nastoyashchimi holostyakami. - |to Oliver, - predstavil menya Fil. - Privet, Ol, - skazala Dzhejn, - ty simpatichnyj. Ty tozhe lyubish' bulochki? Kazhetsya, ona byla model'yu. Togo tipa, kotoryj glyancevye zhurnaly nazyvayut klassicheskoj krasotoj. Po mne, tak bol'she vsego ona smahivala na zhirafu. I konechno, u nee nepremenno obnaruzhilas' podruzhka, po imeni Merdzhori, puhlaya, kak Vinni-Puh. Podruzhka idiotskim hihikala, poka ee predstavlyali. - Ty chasto byvaesh' zdes'? - pointeresovalas' klassicheskaya zhirafa. - Nikogda, - otrezal ya. - A, vse tak govoryat. My zdes' tol'ko na vhodnye. YA tut iz prigoroda. - Kakoe sovpadenie, - prishel v vostorg Fil, - ya tut tozhe iz prigoroda. - A ty? - sprosila Dzhejn. - A ya tut, chtob pozhrat'. - Ni figa sebe, - skazala Dzhejn. - On hotel skazat', - vmeshalsya kollega Fil, - chto my gorim zhelaniem priglasit' vas obeih na uzhin. - Kruto! - voshitilas' Dzhejn. My pouzhinali kvartalom dal'she, v zavedenii pod nazvaniem "Grudinka Flory". - Ochen' dazhe, - skazala Dzhejn. YA by dobavil: "No ne ochen' deshevo". Fil-taki otobral u menya schet (vprochem, polnost'yu skryt' shok emu ne udalos'). Potom nedrognuvshej rukoj protyanul kreditku. YA predstavil kolichestvo bulok, kotoroe pridetsya prodat', chtob oplatit' etot zhest... - Ty takoj bogatyj? - udivlenno hihiknula Mardzh. - Nu, skazhem tak, ya chelovek sostoyatel'nyj, - soobshchil gercog Krenstonskij, dobaviv, - no, konechno, ne takoj prodvinutyj, kak moj zyat'. Za stolom stalo tiho. Nazyvaetsya, vlipli. - Zyat'? - protyanula Dzhejn, - Vy, dvoe, vy znaete kto... Ee kostlyavyj palec s dlinnym nogtem na konce prochertil neskol'ko osuzhdayushchih krugov. - Da-a... |to vy daete! Tak gde zhe vashi zheny? - Nu-u... Oni... - novaya pauza, poka Fil sudorozhno pytalsya chto-nibud' sochinit'. - Oni ne v gorode, - skazal ya, chtob spasti polozhenie. Opyat' pauza: Dzhejn perevarivala informaciyu. - Kruto! - nakonec vydala ona. Fil razglyadyval gipsovuyu lepninu na stenah tak, budto obnaruzhil tam chto-to neveroyatno interesnoe. Nakonec vse eto menya okonchatel'no dostalo. - Devochki, - skazal ya, - Mne pora. - Pochemu? - sprosila Dzhejn. - Opazdyvayu. Na pornushku, - posle chego rvanul k vyhodu. - Vot eto chudik! - vozglas Dzhejn nastig menya uzhe v dveryah, - |tot paren' hodit na pornofil'my v odinochku? - Da net, ya ne smotryu pornuhu, - ob®yavil ya na ves' nabityj zal, - YA v nej snimayus'. CHerez paru sekund Fil dognal menya na ulice. - |j, paren', a ty ved' sdelal eto. - My - sdelali. - Tak chego ty ushel? - Da ya tam s nimi chut' s hohotu ne zadohnulsya. My shli molcha. - Poslushaj, - nakonec skazal Fil, - vse-taki eto byl sposob vernut'sya k normal'noj zhizni. - Dolzhen byt' sposob luchshe. - Naprimer? - Nu, ne znayu. Naprimer, dat' ob®yavlenie v gazetu. Paru sekund on molchal. Potom soobshchil: - Znaesh', a ty - uzhe. - CHto? - ya ostanovilsya i nedoumenno posmotrel na nego, - chto - uzhe? - Nu, pomnish', to knizhnoe obozrenie, ego Dzhenni lyubila chitat'? Tak ya dal tuda ob®yavlenie. Da ty ne volnujsya. Vse ochen' konfidencial'no, na vysokom urovne i so vkusom. - Oh... A mozhno tochno - v chem byla sut'? - Nu... Vrode togo, chto n'yu-jorkskij advokat, zanimayushchijsya sportom i antropologiej... - Otkuda, ko vsem chertyam, ty vzyal etu antropologiyu? On pozhal plechami: - Nu, mne kazalos', eto zvuchit intellektual'no. - Velikolepno. ZHazhdu prochitat' otvety. - Vot, - on vynul iz karmana tri konverta. - CHto pishut? - YA ne chitayu chuzhih pisem, - otchekanil Filipp Kavilleri, nepokolebimyj borec za pravo na chastnuyu zhizn'. Vot tak ya i vskryl pervoe pis'mo: oranzhevyj svet ulichnogo fonarya, udivlenie napopolam s bespokojstvom. Nu i Fil, zavisshij za plechom. O chert! YA hot' vsluh ne vyskazalsya. Fil, uspeshno pritvoryavshijsya, chto ne chitaet, poperhnulsya: - Bozhe moj! Otpravitel' na samom dele razbiralsya v antropologii. No poslanie predlagalo takie dikie i strannye yazycheskie ritualy, chto Fil pokrasnel. - |to byla shutka, - sdavlenno probormotal on. - Aga. Nad toboj, - otvetil ya. - No kto mozhet byt' takim psihom, Oliver? - Fil, dobro pozhalovat' v prekrasnyj novyj mir, - ya ulybnulsya, chtob skryt' smushchenie. Ostal'nye pis'ma otpravilis' v urnu neraspechatannymi . - Poslushaj, izvini, - nakonec skazal Fil posle neskol'kih kvartalov pokayannogo molchaniya, - YA na samom dele ne znal... YA polozhil ruku emu na plecho i rashohotalsya. CHerez paru sekund my hohotali uzhe naparu. My shli domoj - teplym n'yu-jorkskim vecherom. Vdvoem. Potomu chto nashih zhen ne bylo...v gorode 4. Beg pomogaet. Ochishchaet mysli. Snimaet napryazhenie. I zanimat'sya im mozhno v odinochku. Tak chto dazhe, esli ya rabotayu nad ochen' vazhnym delom, ili provozhu ves' den' v sude, to vsegda najdu vremya, chtob nadet' sportivnuyu formu i probezhat'sya. Dazhe esli eto Vashington. Kogda-to ya igral v skvosh. No eto trebovalo drugih navykov. Naprimer krasnorechiya, neobhodimogo, chtob vydat' chto-to vrode: "Otlichnyj udar" i "Kak ty dumaesh', uroem my Jel' v etom godu?". Vse eto nahodilos' daleko za predelami moih tepereshnih vozmozhnostej. Tak chto ya begal. Zanimajtes' begom v Central'nom Parke, i vam nikogda ne ponadobitsya obshchat'sya s kem by to ni bylo. - |j, Oliver, sukin ty syn! Kak-to mne pokazalos', chto kto-to pozval menya po imeni. Gallyucinaciya. Ne mozhet nikto zvat' menya v etom parke. - Ty, chertov garvardskij snob! Hotya mir polon lyudej, podhodyashchih pod eto opredelenie, kakim-to obrazom ya ponyal, chto obrashchayutsya imenno ko mne. YA obernulsya i uvidel Stivena Simpsona, svoego soseda po obshchage (Garvard, vypusk-1964), obgonyavshego menya na motocikle. - |j, chto eto s toboj? - prooral on vmesto privetstviya. - Simpson, a chto daet tebe osnovaniya utverzhdat', chto so mnoj chto-to ne to? - Nu, vo-pervyh, ya teper' diplomirovannyj vrach. Vo-vtoryh, schitayu sebya tvoim drugom. I v-tret'ih, ya ostavlyal tebe soobshcheniya, na kotorye ty tak i ne otvetil. - Mne kazalos', chto u medikov nikogda net vremeni. - CHert, Berrett, ya konechno zanyat, no ne do takoj zhe stepeni, chtoby ne najti vremeni pozhenit'sya s Gven. YA zvonil - dazhe telegrammu posylal na tvoj ofis, a ty tak i ne poyavilsya. - Izvini, Stiv, ya tak i ne poluchil tvoego priglasheniya, - naglo sovral ya. - Da? Kakim zhe obrazom dvumya nedelyami pozzhe ty prislal svadebnyj podarok? O bozhe, etomu Simpsonu nado bylo idti v yuristy! Nu kak ob®yasnit' emu, chto vse, chto mne bylo nuzhno - chtob ves' mir ostavil menya v pokoe? - YA sozhaleyu, Stiv, - otvetil ya, ot dushi nadeyas', chto teper' on ukatit po delam. - Ni hrena ty ne sozhaleesh', ubogij. - Spasibo. Privety Gven. Simpson ne ischezal. - Poslushaj. Ne sprashivaj menya, pochemu, no Gven hochet videt' tebya, - skazal on. - CHistejshij mazohizm. Ona byla u doktora? - U menya. YA tak ej i skazal, chto u nee krysha poehala. No raz uzh teatr nam ne po karmanu, samyj ekonomichnyj sposob razvlech'sya - eto priglasit' tebya. Kak naschet v pyatnicu vecherom? - YA zanyat, Simpson. - Razumeetsya, ya znayu. Sud vsegda rabotaet po nocham. V lyubom sluchae, poyavlyajsya k vos'mi. On nakonec obognal menya. Obernulsya lish' raz. CHtoby povtorit', kak umstvenno otstalomu: - V vosem' chasov vechera, v pyatnicu. Adres ty znaesh', tak chto izvineniya ne prinimayutsya. - Zabud', Stiv. Menya ne budet! On pritvorilsya, chto ne uslyshal. CHertova samouverennost' - schitat', chto menya mozhno zastavit', prosto postaviv pered faktom. ...Paren' v magazine uveryal, chto dlya "SHato Linch-Bage", pyatiletnego bordo, takaya cena prosto smeshna. Tak chto ya prihvatil dve butylki. Dazhe esli ya dovedu Simpsonov do slez, u nih po krajnej mere ostanetsya prekrasnoe vino, chtob uteshit'sya. Radost' ot vstrechi oni izobrazili ves'ma natural'no : - Oliver, ty ni chutochki ne izmenilsya! - Ty tozhe, Gven. Postery na stenah tozhe ostalis' temi zhe. |ndi Uorhol so svoim pop-artom (" |togo supa Kempbell ya do cherta nasmotrelas' v detstve, nikogda v zhizni ne poveshu plakat s nim k sebe na stenu" - poobeshchala Dzhenni neskol'ko let nazad, kogda my pobyvali u nih ). My rasselis' na polu. Iz dinamikov po uglam Pol i Art vkradchivo interesovalis', edem li my na yarmarku v Skarboro. Stiven otkryl butylku belogo. YA gryz solenye krekery, razgovor uhodil v glubiny metafiziki. Naprimer, kakoj eto koshmar - byt' ordinatorom, kak nechasto u nih so Stivom vydaetsya takoj tihij vecher. I konechno, kak ya ocenivayu shansy Garvarda uryt' Jel' v etom godu. Vid sporta pri etom ne utochnyalsya. Voobshche-to, s tem zhe uspehom Gven mogla interesovat'sya, sumeet li In' uryt' YAn'. Nu da ladno. Rebyata pytalis' pomoch' mne rasslabit'sya. V obshchem, eto udavalos' neskol'ko luchshe, chem mozhno bylo predpolozhit'. Potom v dver' pozvonili i ya podskochil na meste. - |to chto takoe? - Rasslab'sya, - otvetil Stiv, - eto prosto ostal'nye gosti. Dazhe tembr zvonka - i tot otdaval zagovorom. - Kakie eshche ostal'nye gosti? - Nu-u, tochnee, - popravilas' Gven, - eto vsego odin gost'. - Gost'ya, ne tak li? - ya pochuvstvoval sebya zagnannoj v ugol krysoj. - Tak vyshlo, - bezmyatezhno otozvalsya Stiv i poshel otkryvat'. CH-chert, vot iz-za etogo terpet' ne mogu hodit' v gosti. Ne vynoshu druzej, kotorye pytayutsya "pomoch'". Scenarij izvesten: ocherednaya sosedka po komnate, ili starshaya sestra, ili razvedennaya odnoklassnica. Eshche odna lovushka, chert! Momental'no razozlivshis', ya sobiralsya vyskazat'sya po polnoj, no vovremya vspomniv, chto tut Gven, ogranichilsya korotkim: "Der'mo!". - Oliver, eto chudesnaya... - Izvini, Gven. YA znayu, chto vy hoteli tol'ko horoshego, no... I v etot moment Stiv vernulsya s predpolagaemoj zhertvoj etoj nochi. Ochki v tonkoj oprave. Vnachale ya zametil imenno ih. Potom belyj zhaket, kotoryj ona kak raz snimala. Simpson predstavil Dzhoannu Stejn, ordinatora po pediatrii, svoyu odnokursnicu. Teper' oni vkalyvali v toj zhe bol'nice. Mne ne udavalos' sosredotochit'sya dazhe prosto, chtoby razobrat' simpatichnaya li ona ili net. Kto-to predlozhil prisest' i vypit', chto my i sdelali. Dal'she bylo mnogo razgovorov. Postepenno ya obratil vnimanie, chto Dzhoanna Stejn krome kruglyh ochkov v tonkoj oprave obladaet eshche i melodichnym golosom. A mysli, izlagaemye etim golosom, prinadlezhat cheloveku dobromu i chutkomu. YA poradovalsya, chto v nih net upominaniya moego dela, i reshil, chto Simpsony poka snimayut ee pokazaniya. - ZHizn' - der'mo, - podvel itog Stiv Simpson. - Za eto nado vypit', - skazal ya. I tol'ko tut ponyal, chto oni s Gven prosto sochuvstvovali Dzhoanne na temu, kak trudno byt' ordinatorom. - A kak u tebya naschet rasslabit'sya, Dzho? - pointeresovalsya ya. CHert, nadeyus', ona ne reshit, chto eto namek. - Idu v postel'. - ? - Ne mogu nichego s soboj podelat'. Prihozhu domoj, valyus' i zasypayu chasov na dvadcat'. - Oh... Opyat' pauza. Nu, kto primet myach sejchas? My sideli molcha gde-to s vechnost'. Potom Gven Simpson pozvala vseh k stolu. CHestno govorya, Gven, konechno, chudesnejshij chelovek, no vot utverzhdat', chto ona nadelena kulinarnymi talantami, bylo by ne sovsem tochno. Dazhe obyknovennaya voda - i ta u nee obychno poluchalas' prigorevshej. |tot uzhin isklyucheniem ne stal. Mozhno dazhe skazat', chto ej udalos' prevzojti samu sebya. No ya ne otkazyvalsya ni ot chego - lish' by ne govorit'. V konce koncov tut prisutstvuyut dva vracha - na sluchaj esli moemu zheludku ponadobitsya ekstrennaya pomoshch'. Uzhin prodolzhalsya. My naelis' tak, chto dazhe ne smogli, poverite li, dobit' pirog, zapechennyj do ugol'nogo hrusta. I tut Dzhoanna Stejn obratilas' ko mne: - Oliver? Blagodarya opytu perekrestnyh doprosov ya sreagiroval mgnovenno: - Da? - Ty lyubish' operu? CHert, vopros s podvohom, podumal ya, pytayas' v to zhe vremya ponyat', chto ona hochet uslyshat'. Predpochitaet pogovorit' ob operah tipa "Bogemy" ili "Traviaty", gde geroinya v konce umiraet? Tipa, ustroit' mne katarsis? Da net, ne budet ona takoj bestaktnoj. No v lyubom sluchae, auditoriya zatihla v ozhidanii moego otveta. - Nu, ne imeyu nichego protiv opery. Ne lyublyu tol'ko ital'yanskuyu, francuzskuyu ili nemeckuyu - otvetil ya, kazhetsya razom zakryv vse ugly. - Otlichno, - skazala Dzhoanna. Mozhet, ona imela v vidu kitajskuyu? - Vo vtornik vecherom Merritt poet v opere Persella. Vot chert, a Angliyu i zabyl! Vse, pohozhe, sud'ba mne idti s Dzhoann na kakuyu-to durackuyu ostrovityanskuyu operu. - SHejla Merritt - luchshee soprano goda, - podklyuchilsya Stiv, razom obespechiv soperniku dvuhkratnoe chislennoe prevoshodstvo. - I poet ona v "Didone i |nee", - dobavila Gven, sdelav pereves trehkratnym. (Kstati, Didona - eshche odna devushka, kotoraya umerla iz-za togo, chto paren', s kotorym ona sbezhala, okazalsya egoistichnym sukinym synom!) - Zvuchit velikolepno, - kapituliroval ya, pro sebya proklinaya Stiva s Gven. A bol'she vsego "SHato Linch-Bage", kotoroe pomeshalo s samogo nachala iskrenne ob®yasnit' svoe otnoshenie k lyuboj muzyki. - O, eto otlichno,- skazala Dzhoanna, - ya kak raz vzyala dva mesta... Nu, kak i bylo predskazano. - ...no i Stiv, i ya na dezhurstve. Nadeyus', vy s Gven smozhete ispol'zovat' eti bilety. - Gven ochen' hotela by shodit' tuda, Oliver, - skazal Stiv, pohozhe, namekaya, chto ego zhena zasluzhila peredyshku. - Da, prekrasno, - tut ya vspomnil, chto zhelatel'no proyavit' nemnogo bol'she entuziazma, - Ogromnoe spasibo! - YA rada, chto vy smozhete pojti, - otvetila Dzhoanna, - peredajte pozhalujsta moim roditelyam, chto vy menya videli, i ya do sih por zhiva. |to eshche chto takoe? YA vnutrenne szhalsya, predstaviv sebe perspektivu prosidet' neskol'ko chasov ryadom s agressivnoj ("Vam, znachit, nravitsya moya doch', molodoj chelovek?") mater'yu Dzhoanny Stejn. - Oni v strunnyh, - skazala Dzhoanna i zatoropilas' domoj. Stiv vyshel provodit' ee. Ostavshis' s Gven, ya nachal zlit'sya na svoe idiotskoe povedenie. Ispravlyat' chto-libo bylo pozdno, tak chto v nakazanie ya sdelal eshche odnu popytku razzhevat' ugol'nyj pirog. - Gde, chert poberi, nahodyatsya eti "Strunnye"? - pointeresovalsya ya. - Obychno k vostoku ot duhovyh. Mat' Dzhoanny - al'tistka, a otec skripach N'yu-Jorkskoj Opery. - A-a..., - protyanul ya i otkusil eshche kusok iskupitel'nogo piroga. Pauza - Nu i kak, razve eto bylo bol'no - poznakomit'sya s Dzho? - sprosila Gven. YA posmotrel na nee. I otvetil: "Da". 5. Mne v zemlyu lech'... Tak nachinalas' pesnya, byvshaya absolyutnym hitom 1689-go goda. Problema s anglijskoj operoj v tom, chto inogda poluchaetsya razobrat' slova. Mne v zemlyu lech' I navek usnut' Ty smert' i sud'bu moyu zabud'. Didona, carica Karfagenskaya, sobiralas' pokonchit' s soboj, i zhazhdala povedat' ob etom miru v forme arii. Muzyka byla fantasticheskaya, a tekst drevnij. SHejla Merritt spela ego velikolepno i spravedlivo zasluzhila vse svoi aplodismenty. Zatem ona umerla okonchatel'no, tancuyushchie kupidony razbrosali rozy, i zanaves opustilsya. - |j, Gven, ya rad, chto prishel, - skazal ya, vstavaya. - Pojdem, poblagodarim beneficiantov, - otvetila ona. Laviruya mezhdu dvigayushchimisya k vyhodu zritelyami, my spustilis' k orkestru. - Gde Stiv? - sprosil mister Stejn, ubiraya skripku v futlyar. U nego byli dlinnye s prosed'yu volosy, kotorye, pohozhe, nikogda ne svodili blizkogo znakomstva s rascheskoj. - Na dezhurstve, vmeste s Dzhoannoj, - otvetila Gven, - eto Oliver, iz ee druzej (opredelenno, ej ne stoilo predstavlyat' polozhenie podobnym obrazom). Podoshla i missis Stejn s svoim al'tom. Hotya i nevysokaya, plotnaya, ona kazalas' ves'ma privlekatel'noj, blagodarya svoej kipuchej energii. - Vy uzhe sobrali svitu, Korol' Stejn? - Kak vsegda, dorogaya. S Gven vy znakomy. A eto Oliver, priyatel' Dzho. - Ochen' priyatno. Kak vam nasha doch'? - Prekrasno, - operedil menya mister Stejn. - YA ved' sprashivala ne tebya, Stejn, ne tak li? - Dzho prekrasna, - skazal ya, ne slishkom popadaya v obshchij shutlivyj ton, - i bol'shoe vam spasibo za bilety. - Vam ponravilos'? - prodolzhala dopros missis Stejn. - Razumeetsya. |to bylo potryasayushche! - skazal mister Stejn. - Kto sprashivaet tebya? - YA otvechayu za nego, potomu kak ya professional. Mogu dobavit', chto Merritt byla nesravnenna, - i uzhe obrashchayas' ko mne, - Starik Persell umel pisat' muzyku, a? Osobenno final - vse eti velikolepnye hromaticheskie perehody v nishodyashchem tetrakorde! - Veroyatno, on ne obratil vnimaniya, Stejn, - skazala mat' Dzhoanny. - Dolzhen byl. Merritt ispolnila etu veshch' chetyre raza. - Prostite ego, Oliver, - obratilas' ona ko mne, - on teryaet golovu tol'ko, kogda rech' zahodit o muzyke. - A razve krome muzyki sushchestvuet chto-to eshche? - vozrazil mister Stejn i dobavil, - vse prisutstvuyushchie priglashayutsya v voskresen'e. Mesto - nashe obychnoe. V polshestogo. Tam my igraem po-nastoyashchemu. - My ne mozhem, - skazala Gven, nakonec podklyuchivshis' k razgovoru, - u roditelej Stivena godovshchina svad'by. - O'kej, - zaklyuchil mister Stejn, - znachit Oliver... - U nego mogut byt' svoi plany, - prishla mne na pomoshch' missis Stejn. - Zachem ty vse vremya reshaesh' za nego? - voznegodoval mister Stejn. Zatem - ko mne, - poyavlyajtes' k pyati tridcati. I prinosite svoj instrument. - Igrayu tol'ko v hokkej, - soobshchil ya, v nadezhde otdelat'sya ot nego. - Prinosite klyushku. Budete vystukivat' na ledyanyh kubikah, - otvetil on, - do voskresen'ya, Oliver. - Kak ono bylo? - pointeresovalsya Stiv, kogda ya sdaval emu ego zhenu. - CHudesno, - voshishchenno otvetila ona, - ty propustil velikolepnoe predstavlenie. - A chto dumaet Berrett? - sprosil on. YA sobiralsya otoslat' ego k svoemu svezheobretennomu press-sekretaryu misteru Stejnu, no vmesto togo prosto probormotal: - Vse bylo horosho. - |to horosho, - skazal Stiv. No pro sebya ya podumal, chto teper' vlip prochno. 6. Nastupilo voskresen'e. I, estestvenno, idti nikuda ne hotelos'. No mne ne vezlo. Ne bylo ni srochnyh vyzovov, ni srochnyh del. Ne bylo zvonkov ot Fila. Dazhe obychnoj prostudy - i toj ne bylo. Tak chto, za otsutstviem uvazhitel'nyh prichin, ya obnaruzhil sebya s bol'shim buketom v ruke na perekrestke Riversajd i Devyanosto chetvertoj. Ryadom s domom Luisa Stejna. - Ogo, - vydohnul hozyain, kogda uzrel cvetochnoe sooruzhenie, - ne stoilo. I uzhe k missis Stejn: - |to Oliver - on prines mne cvety! Ona vyskochila navstrechu i chmoknula menya v shcheku. - Zahodite i znakom'tes' s nashej muzykal'noj mafiej, - skomandoval mister Stejn, pohlopav menya po plechu. V komnate okazalos' chelovek desyat'. Vse boltali i nastraivali instrumenty. Nastraivali i boltali. Nastroenie u nih bylo pripodnyatym, a zvuki, imi proizvodimye - eshche vyshe. Edinstvennoj mebel'yu, kotoruyu mne udalos' zametit', bylo bol'shoe sverkayushchee pianino. Skvoz' ogromnoe okno vidnelas' reka Gudzon. YA pozhal vsem ruki. Bol'shinstvo bylo chem-to vrode povzroslevshih hippi. Krome neskol'kih teh zhe hippi, no pomolozhe. Kakogo cherta ya nacepil galstuk? - A gde Dzho? - pointeresovalsya ya bol'she iz vezhlivosti. - Budet k vos'mi, - otvetil mister Stejn, - vy mozhete poka poznakomit'sya s ee brat'yami. Marti igraet na trube, a David na flejte. Obratite vnimanie, eto ved' bunt protiv roditelej. Izo vseh troih tol'ko Dzho hotya by beret v ruki skripku. Oba brata byli dolgovyazymi parnyami zastenchivogo vida. David voobshche okazalsya nastol'ko stesnitel'nym, chto tol'ko pomahal mne klarnetom. Marti protyanul ruku: - Dobro pozhalovat' v muzykal'nyj zoopark! - Marti, ya ni cherta ne smyslyu v etom, - priznalsya ya, - sprosi menya, chto takoe "piccikato", i ya otvechu, chto eto - telyatina s syrom. - Tak i est', - skazal mister Stejn, - tak ono i est'. I konchaj izvinyat'sya, paren'. Ty sovsem ne pervyj, kto prihodit syuda prosto slushat'. - Net? - peresprosil ya. - Konechno net. Moj pokojnyj otec voobshche ne znal ni edinoj noty. - Oliver, pozhalujsta, libo skazhite emu, chto vse zhdut, - obratilas' ko mne missis Stejn, - libo sadites' sami i berite skripku. - Terpenie, dorogaya, - otozvalsya hozyain, - ya hochu byt' uveren, chto on chuvstvuet sebya, kak doma. - YA chuvstvuyu sebya, kak doma, - vezhlivo otvetil ya. On usadil menya na stul i pospeshno prisoedinilsya k orkestru. x x x |to bylo potryasayushche. YA sidel i smotrel, kak rebyata, kotoryh moi priyateli-preppi nazvali by choknutymi izvrashchencami, sozdavali fantasticheskuyu muzyku. Mocart, potom Vival'di, potom paren' po imeni Lyulli, o kotorom ya voobshche nikogda ne slyshal. Posle Lyulli byl Monteverdi i luchshaya pastrama, kotoruyu ya kogda-libo proboval. V antrakte ko mne podoshel dlinnyj zastenchivyj brat David i tainstvennym shepotom sprosil: - |to pravda, chto vy hokkeist? - Byl, - kivnul ya. - Mog by ya sprosit' u vas odnu veshch'? - Konechno. - Kak sygrali segodnya "Rejndzhery"? - M-m... Ne pomnyu, - on byl uzhasno razocharovan. A kak ob®yasnit' emu, chto Oliver Berrett, byvshij fanat hokkeya, v nastoyashchee vremya tak pogruzilsya v yuridicheskie dzhungli, chto zabyl posmotret', vyigrayut ili proigrayut "Rejndzhery" ego obozhaemym "Boston Bryuins". Potom poyavilas' Dzhoanna i pocelovala menya. Kazhetsya, eto bylo chem-to vrode rituala. Ona celovala vseh. - Oni eshche ne sveli tebya s uma? - Net, - otvetil ya, - eto zdorovo. I vdrug do menya doshlo, chto ya vrode kak i ne vru. Garmoniya etogo vechera byla ne tol'ko v muzyke. Ona chuvstvovalas' vo vsem. V ih besedah. V komplimentah po povodu osobenno zakruchennogo prohoda. Iz togo, s chem ya mog sravnivat', eto nemnogo napominalo to, kak zavodyat drug druga hokkeisty Garvarda pered tem kak pojti i porvat' sopernika. Tol'ko zdes' oni zavodilis' prosto ot togo, chto igrali - vse vmeste. Tut chuvstvovalos' do cherta etogo... soperezhivaniya. YA nikogda ne byl v takom mire. Krome kak s Dzhenni. - Dostavaj skripku, Dzho, - skomandoval mister Stejn. - Ty soshel s uma, - vyrazila ona protest, - YA absolyutno ne v forme. - Ty tratish' slishkom mnogo vremeni na medicinu. Stoit hot' stol'ko zhe zanimat'sya i muzykoj. Krome togo, Baha ya ostavil special'no dlya tebya. - Net, - tverdo otvetila Dzhoanna. - Nu zhe. Oliver prosidel tut tri chasa, chtob uslyshat' tebya. Ona pokrasnela. YA popytalsya protestovat', no bez shansov byt' uslyshannym. Mister Stejn povernulsya ko mne: - Mozhet poprosish' svoyu podrugu shodit' nakonec za skripkoj? Ne uspel ya sreagirovat', kak Dzhoanna - teper' sovershenno puncovaya - prekratila protestovat'. - O'kej, papochka, bud' po-tvoemu. No preduprezhdayu, chto nichego horoshego iz etogo ne poluchitsya. - Poluchitsya, nepremenno poluchitsya, uveril on. Kogda Dzhoanna vyshla, on obernulsya ko mne, - Brandenburgskie koncerty nravyatsya? YA napryagsya. |ti koncerty Baha byli sredi nemnogih, kotorye ya znal. Imenno posle Pyatogo ya sdelal Dzhenni predlozhenie, posle togo, kak ona igrala v etom koncerte, a potom my vozvrashchalis' vdol' berega reki v Garvard . Imenno eta muzyka v nekotorom smysle byla prelyudiej nashego braka. Sama mysl' snova uslyshat' ee uzhe prichinyala bol'. - Tak kak? - peresprosil mister Stejn. Tut ya soobrazil, chto ot menya vse eshche zhdut otveta. - Da, - skazal ya, - nravyatsya. Kotoryj iz nih vy budete igrat'? - Vse! Zachem vybirat'? - YA igrayu tol'ko odin, - vozmushchenno zayavila ego doch'. Ona uzhe zanyala mesto sredi drugih skripok i o chem-to govorila pozhilomu dzhentl'menu, sidevshemu ryadom. Gruppa snova nachala nastraivat' instrumenty. No poskol'ku v pereryve kazhdyj hot' chutochku promochil gorlo, delalos' vse eto namnogo gromche. Teper' mister Stejn voznamerilsya dirizhirovat': "CHem Lenni Bernstajn luchshe menya? Pricheskoj?". On postuchal po pul'tu (obychnyj televizor). - Sejchas, - proiznes on s neizvestno otkuda vzyavshimsya nemeckim akcentom, - ya hotet' rezkij ataka. Vy slyshat' menya