sya? - sprosil doktor London. Kazhdyj raz, kogda ya utverzhdal prostye i ochevidnye fakty, on treboval poleta fantazii. Mezhdu prochim, dazhe starina Frejd priznaval koncepciyu Real'nosti. - Poslushajte, doktor, mne ne kazhetsya. Marsi Nesh na samom dele provociruet menya! - M-m-m? On ne interesovalsya, otchego sobstvenno ya tak perezhivayu po povodu devushki, kotoruyu vizhu vtoroj raz v zhizni. Sam sebya ya sprashival mnogo raz i prishel k vyvodu, chto vse delo v azarte. Mne prosto ne hochetsya proigryvat' ej - v kakuyu by igru ona ne igrala. YA prizval vsyu svoyu vyderzhku i podrobno rasskazal doktoru, chto mne udalos' obnaruzhit'. YA poprosil Anitu - moyu sekretarshu - najti telefon Marsi ("Prosto hochu perekinut'sya paroj slov"). Estestvenno, ni malejshego predstavleniya ob ee koordinatah u menya ne bylo. No po chasti umeniya nahodit' lyudej u Anity talant. Pervym delom ona pozvonila v "Binnendejl" i poluchila uverennyj otvet, chto nikakoj Marsi Nesh sredi ih personala ne znachitsya. |to Anitu ne smutilo. Ona obzvonila vse vozmozhnye oteli Bol'shogo Klivlenda i ego prigorodov. Otvet byl tem zhe. Togda ona proverila gostinicy poproshche i moteli. Vse ravno - nichego. Nikakoj miss, missis ili madam Marsi Nesh v Klivlende i okrestnostyah ne obnaruzhilos'. Takim obrazom, chert poberi, ona lgala. Sledovatel'no, na samom dele ona ne ta, za kogo sebya vydaet. - I kakie u vas... vyvody? - |to ne fantaziya! On ne vozrazhal. Rassmotrenie dela bylo otkryto, i ya nachal horosho. V konce koncov, ya obdumyval eto vse poslednee vremya. - Pervoe: ochevidno, chto ona zhivet vmeste s kem-to. |to - edinstvennoe ob®yasnenie, pochemu ona ne hochet davat' svoego adresa i telefona. Mozhet byt', ona vse eshche zamuzhem. - Togda zachem ej videt'sya s vami? O bozhe! Doktor London byl naiven. Libo otstal ot zhizni. Libo ironiziroval. - Ne znayu. YA chital, chto my zhivem vo vremena svobodnyh nravov. Mozhet, oni soglasilis' razojtis'. - No esli ona svobodna, kak vy utverzhdaete, pochemu ona ne skazala vam? - A, tut i ves' paradoks. Mne kazhetsya, Marsi let tridcat' - hot' i vyglyadit ona molozhe. CHto znachit, chto ona - produkt rannih shestidesyatyh - kak i ya. Togda na takie veshchi smotreli po-drugomu. Devushki ee pokoleniya skoree skazhut, chto edut v Klivlend, v to vremya kak budut razvlekat'sya na Bermudah. - Vam tak kazhetsya? - Nu da, eto mozhet byt' i Barbados, - sdalsya ya, - no fakt v tom, chto ona uehala s parnem, s kotorym zhivet. Kotoryj mozhet byt' ee muzhem, ili ne byt' im. - I eto zlit vas. Sovsem ne trebovalos' diploma psihiatra, chtob opredelit', chto ya v beshenstve! - Potomu chto ona lgala mne, chert poberi! Tut ya ispugalsya, chto moyu vspyshku mozhet uslyshat' pacient, mirno listayushchij v priemnoj staryj nomer "N'yu Jorkera". YA zatknulsya na paru sekund. Kakogo cherta pytat'sya ubedit' ego v tom, v chem sam ne uveren. - Gospodi, mne zhal' togo parnya, kotoromu ponravitsya eta licemernaya hanzha! Pauza. - Ponravitsya? - peresprosil doktor London, ispol'zuya protiv menya moe sobstvennoe vyskazyvanie. - Net, - rassmeyalsya ya, - Mne ona ochen' ne nravitsya. Esli chestno, ya by ne prosto poslal ee ko vsem chertyam, ya b eshche i snabdil suchku podrobnoj instrukciej, kak tuda dobrat'sya. Opyat' pauza. - Tol'ko vot, - priznalsya ya, - adresa ne znayu. 13. YA spal, ili mne snilos' chto ya splyu. Tut zazvonil chertov telefon. - Privet! YA razbudila, pomeshala, ili kak-nibud' inache vtorglas' v chastnuyu zhizn'? - bodro otbarabanila miss Marsi Nesh. Podrazumevalos': bylo li mne prosto priyatno, ili ya zhdal ee zvonka s neterpeniem. - Moe vremyaprovozhdenie yavlyaetsya predmetom osoboj sekretnosti, - otvetil ya, - A gde ty? - V aeroportu, - otvetila ona, kak ni v chem ne byvalo. - S kem? - nadeyas' zastat' ee vrasploh. - S kuchej ustalyh biznesmenov. Da, pohozhe biznes na samom dele byl utomitel'nym. - Nu kak, zagorela? - CHto? |j, Oliver, chto za travu ty kuril? Prochist' mozgi, my vrode sobiralis' sygrat' v tennis zavtrashnim utrom. YA potyanulsya k tumbochke za svoimi chasami. Oni pokazyvali bez skol'kih-to minut chas nochi. - Uzhe segodnyashnim, - menya zdorovo zlila mysl', o tom, chem ona zanimalas' vsyu etu nedelyu, do togo, kak razbudit' menya. I to, chto ona ne popalas' ni na odnom moem voprose. I voobshche vsya eta zagadochnost'. - Igraem v shest'? - sprosila ona, - Otvechaj "da" ili " net ". Za etu paru sekund ya obdumal mnogoe. Kakogo d'yavola ona vozvrashchaetsya iz razveseloj poezdki v tropiki i sobiraetsya igrat' so mnoj v tennis v etu chertovu ran'? Pochemu by ej ne sygrat' s tem parnem, s kotorym ona zhivet? Iz-za menya? Ili potomu chto tot paren' zavtrakaet so svoej zhenoj? Nado poslat' ee k chertu i spat' dal'she. - Da, pridu, - proiznes ya. CHto otnyud' ne sootvetstvovalo moim namereniyam. YA sdelal iz nee otbivnuyu. Ni malejshego snishozhdeniya, ni odnogo lishnego slova ("Gotova?") i ochen' zhestkaya igra. Dobav'te k etomu, chto igra Marsi i sama po sebe byla ne na vysote. Da i voobshche, vyglyadela ona blednovato. Na Bermudah shel dozhd'? Ili ona provodila slishkom mnogo vremeni v nomere? Nu da ne moya problema. - Ogo, - vydohnula ona, kogda razgrom zavershilsya, - Pancho ne raspolozhen shutit' segodnya. - U menya byla celaya nedelya, chtob rasteryat' chuvstvo yumora. - Pochemu? - Mne kazhetsya, chto shutka s Klivlendom byla nemnogo ne smeshnoj. - CHto ty imeesh' v vidu? - sprosila ona, kazhetsya iskrenne. - Poslushaj, mne dazhe razgovarivat' s toboj ne hochetsya. Marsi kazalas' smushchennoj. YA imeyu v vidu, chto ona vela sebya tak, budto ne ponimala, chto ya imeyu protiv nee. - |j, my zhe, vrode, vzroslye lyudi, - skazala ona, - mozhet ob®yasnish', kakaya muha tebya ukusila ? - Tema ne stoit obsuzhdeniya. - O'kej, - skazala ona razocharovanno, - Ochevidno, obedat' so mnoj ty ne hochesh'? - A razve kto-nibud' govoril ob obede? - A razve ne podrazumevalos', chto pobeditel' poluchaet priz? YA na sekundu zadumalsya. Skazat' sejchas? Ili vnachale roskoshno poobedat' za ee schet, a uzhe potom posylat' k chertu? - O'kej, mozhesh' ugostit' menya. - Gde i kogda? - moyu nevezhlivost' ona proignorirovala. - YA zaedu za toboj. - YA ne byvayu doma, - (Aga, znakomaya istoriya). - Marsi, ya zaedu za toboj, dazhe esli ponadobitsya ehat' v Timbuktu. - O'kej, Oliver. YA pozvonyu tebe v shest' tridcat' i skazhu, gde ya budu. - Dopustim, doma ne budet menya? - vpolne adekvatnyj i simmetrichnyj otvet, podumal ya. I dobavil: - Byvaet, chto nekotorye klienty naznachayut mne vstrechu gde-nibud' v otkrytom kosmose. - O'kej, obeshchayu zvonit' do teh por, poka tvoya raketa ne prizemlitsya. Gde-to na polputi k svoej razdevalke ona obernulas': - Oliver, znaesh', ya nachinayu dumat', chto ty na samom dele takoj psih, kakim kazhesh'sya. 14. - YA vyigral bol'shoj priz. Pozdravlenij ne posledovalo. Vprochem, doktor London slyshal pro eto delo ot menya i vo vremya prezhnih vstrech. Tak chto ya eshche raz vkratce izlozhil sut' "CHenning protiv Riverbenka". Vtoroe bylo roskoshnym kondominiumom na Ist |nd avenyu, a pervyj, CHarl'z F. CHenning-mladshij - prezidentom "Magniteksa", byvshim Grazhdaninom goda, vidnym respublikancem... i absolyutno chernokozhim. Ego pros'ba o prieme v kondominium byla otklonena pod kakim-to vzdornym povodom. CHto, sobstvenno i stalo povodom obratit'sya k Dzhonasu i Marshu. Ne v poslednyuyu ochered' - iz za nashego prestizha.. Starik Dzhonas peredal ego delo mne. My vyigrali legko. Ne ponadobilos' dazhe pribegat' k zakonu o novopostroennom zhil'e (soderzhavshemu nekotorye raznochteniya). YA prosto obratilsya k precedentu "Dzhons protiv Majera", slushavshemusya v proshlom godu v Verhovnom sude (392 US. 409). Kakovoj postanovil, chto akt o grazhdanskih pravah 1866-go goda garantiruet kazhdomu svobodu priobreteniya nedvizhimosti. CHto bylo argumentirovano podkrepleno Pervoj Popravkoj. A dovody Riverbanka - ne menee argumentirovano otkloneny. Tak chto moj klient pereselyalsya tridcatogo chisla. - Vpervye zarabatyvayu takie den'gi dlya firmy, - dobavil ya, - CHennig - millioner. Doktor London prodolzhal hranit' molchanie. - Starik Dzhonas priglasil menya na lench. Marsh - vtoroj sovladelec - zahodil na chashechku kofe. Oni predlagayut stat' partnerom firmy. Po prezhnemu nikakih kommentariev. Da chto mozhet vpechatlit' etogo parnya? - Segodnya noch'yu ya splyu s Marsi Nesh. Aga! On kashlyanul. - Vy znaete pochemu? - moj ton treboval reakcii. - Ona vam nravitsya. YA rassmeyalsya. On ne ponimal. Togda ya ob®yasnil, chto eto - edinstvennyj put' poluchit' otvety. Kak ne cinichno zvuchit, no postel' - horoshij sposob vyyasnit' pravdu. I vot, kogda ya uznayu, chto zhe skryvaet Marsi Nesh, ya poshlyu ee k chertu, ischeznu i budu chuvstvovat' sebya fantasticheski. Esli posle vsego etogo London zaiknetsya o fantaziyah - ujdu nemedlenno. On ne stal. Vmesto etogo on poprosil menya razobrat'sya, pochemu ya chuvstvuyu sebya takim dovol'nym. S chego ya, sobstvenno, raspustil hvost? I ne yavlyaetsya li moya ejforiya ot professional'nogo triumfa popytkoj otvesti vnimanie ot drugoj... neuverennosti? Konechno net. S chego mne byt' neuverennym? Ona zhe prosto devushka. Ili kak raz v etom-to i problema? - |j, Marsi, ya zhe golyj. - I chto eto dolzhno oznachat'? - Ty vytashchila menya iz dusha. - Mne perezvonit'? Ne mogu narushat' tvoego ezhemesyachnogo rituala. - Ne strashno, - Ee kommentarij ya akkuratno propustil mimo ushej, - Prosto skazhi, gde ty? - Torgovyj centr "Uajt Plejns". "Binnendejl". - Vyhodi minut cherez dvadcat'. - Oliver, eto zhe pyatnadcat' mil'! - Horosho. Togda ya zabirayu tebya cherez pyatnadcat' minut. - No, Oliver, sdelaj mne malen'koe odolzhenie. - ? - Ne zabud' odet'sya. "Targa-911S" - otlichnaya mashina. Nu i vozhu ya prilichno (kogda ya vyhozhu na vstrechnuyu polosu - eto tak vpechatlyaet kopov, chto oni zabyvayut menya tormozit'). Slovom, blagodarya vsemu etomu ya voznik u torgovogo centra rovno spustya dvadcat' sem' minut. Marsi Nesh zhdala menya tochno tam, gde ya i govoril ej (poza?). V rukah u nee byl paket. Figura vyglyadela - esli takoe voobshche vozmozhno - eshche bolee potryasayushchej, chem tem vecherom. - Privet, - skazala ona. Kogda ya vyskochil naruzhu, ona podoshla i pocelovala menya v shcheku. I vruchila mne paket. - |to nebol'shoj podarok dlya tebya, chtob smyagchit' i zadobrit' tebya. Kstati, mne nravitsya tvoya mashina. - Ty ej tozhe. - Togda davaj povedu ya. Oh... Ne bojsya, moj malen'kij "Porshe", ya tebya v obidu ne dam. - V sleduyushchij raz, Marsi, - skazal ya. - Ne bojsya, ya znayu dorogu. - Dorogu - kuda? - Tuda, kuda my napravlyaemsya. Pozhalujsta... - Marsi, net. |to ochen' hrupkij instrument. - Konchaj tryastis', - otvetila ona, sadyas' na voditel'skoe siden'e, - Tvoj instrument v nadezhnyh rukah. I mne prishlos' ubedit'sya, chto ono tak i est'. Vodila ona, kak Dzheki Styuart. Razve chto tomu ne udavalos' zakladyvat' takie krutye virazhi i na takih skorostyah. CHestno govorya, ubezhdalsya ya s nekotoroj trevogoj. CHtob ne skazat' - s nekotorym uzhasom. - Tebe ponravilos'? - skazala Marsi. - CHto? - peresprosil ya, starayas' ne smotret' na spidometr. - Tvoj podarok. Ah, da. Sovershenno zabyl. YA obnaruzhil, chto sudorozhno szhimayu neraskrytyj paket. - |j, otpusti ego, otkroj i posmotri. |to byl chernyj sviter iz myagkogo kashemira, ukrashennyj aloj emblemoj "Al'fa-Romeo". - |milio Askarelli. Novyj talant iz Italii. YAsno, chto u Marsi byli den'gi, chtob pozvolit' sebe takogo roda podarki. No pochemu ona kupila ego? CHuvstvuet sebya vinovatoj? - |to potryasayushche, Marsi. Bol'shoe spasibo! - YA rada, chto tebe ponravilos'. CHast' moego biznesa - ugadyvat' vkusy publiki. - A, znachit ty iz teh, kto udovletvoryaet publiku za den'gi? - ulybnulsya ya. - A ne vse li my zanyaty tem zhe? - otvetila Marsi. Obayatel'no. I s izyashchestvom. I, byt' mozhet, tak ono i est'? Vy mozhete sprosit', otchego ya byl tak uveren, chto v posteli u nas vse budet o'kej, buduchi neuveren v sebe samom. No kak raz eto delat' proshche, esli net emocij. Da, po opredeleniyu "zanimat'sya lyubov'yu" podrazumevaet privyazannost'. No v nashe vremya seks prevratilsya v chto-to vrode sporta. Tak chto v etom plane ya ne perezhival. No chem bol'she ya smotrel na ocharovatel'nuyu voditel'nicu i chem men'she - na spidometr, tem chashche vozvrashchalis' somneniya, poseyannye doktorom. Esli otvlech'sya ot vsej etoj ee tainstvennosti i moej mnimoj vrazhdebnosti - mozhet li byt', chto eta devushka prosto nachinaet mne nravit'sya? I ya obmanyvayu sebya, chtob skryt' bespokojstvo? Mozhno li na samom dele, pomnit', chto takoe lyubov' Dzhenni Kavilleri - i postupat' kak ya? Smogu li ya otpreparirovat' akt lyubvi, izobrazit' strast' - no ne ispytyvat' ee? Lyudi mogut i postupayut tak. Smogu i ya. Bolee togo, v moem tepereshnem sostoyanii eto byl edinstvenno vozmozhnyj sposob. 15. Putevoditeli ocenivayut kuhnyu "Mechant Lup" v Belford Hills, kak "horoshuyu". No za derevenskuyu atmosferu i nomera on regulyarno poluchaet uverennoe "otlichno". "Uyutno raskinuvshis' (citata iz putevoditelya) v pokojnoj teni zelenyh velichestvennyh derev'ev, on ogradit vas ot vseh trevog vashej gorodskoj zhizni". CHego tam ne pishut - tak togo, chto "Mechant Lup" prosto ideal'noe mesto, chtob perepihnut'sya s kem-nibud'. Obed mozhet projti i dovol'no skuchno, no naverhu, v nomerah vas ozhidaet obeshchannaya atmosfera. Vyyasniv, chto imenno eti nomera i yavlyayutsya nashej konechnoj cel'yu, ya prishel k vyvodu, chto moi shansy na uspeh mozhno ocenit', kak "otlichnye". Tem ne menee ya bespokoilsya. Kto vybiral eto mesto? Kto delal zakaz? Po ch'emu vkusu? I kto potom tak virtuozno privez nas syuda na moem lyubimom "Porshe"? My soshli s shosse, proehali neskol'ko mil' po uzkoj doroge cherez les. V konce koncov vperedi poyavilsya svet. Fonar'. I vyveska "Mechant Lup" . Marsi pritormozila (nakonec-to!) i zaehala vo dvor. Vse, chto ya mog razglyadet' v lunnom svete - ochertaniya shale v shvejcarskom stile. Vnutri vidnelis' dva ogromnyh kamina, osveshchayushchih mercayushchim svetom stolovuyu i spal'nyu. Na verhnih etazhah stoyal polnyj mrak. Na stoyanke krome nashej obnaruzhilas' tol'ko odna mashina - belyj Mersedes SLC. Mesto nel'zya bylo nazvat' perenaselennym. YAsno, chto obshchenie predstoyalo... intimnoe. - Nadeyus', eda stoit poezdki, - izrek ya. - Nadeyus', ty ne budesh' razocharovan, - otvetila Marsi. I vzyala menya za ruku. Nas posadili za stolik nedaleko ot kamina. YA zakazal napitki. - Odin apel'sinovyj sok i grafin chego-nibud' kalifornijskogo-i-ne-francuzskogo. - Cezar' CHavez mog by gordit'sya toboj, - skazala Marsi, kogda oficiantka otoshla, - ty mog by eshche poprosit' ee proverit', chto apel'siny sobrany chlenami profsoyuza. - YA ne mogu sledit' za tvoimi moral'nymi principami, Marsi. YA osmotrelsya. Krome nas v zale nikogo ne bylo. - My slishkom rano? - Dumayu, mesto zdes' otdalennoe i publika poyavlyaetsya tut blizhe k uik-endu. - A-a, - i hotya govoril sam sebe, chto ne dolzhen sprashivat' etogo, zadal vopros, - Ty byla zdes' prezhde? - Net, - skazala Marsi. Mne pokazalos', chto ona lzhet. - A pochemu ty zakazala neznakomoe mesto? - Mne govorili, zdes' romantichno. I ono na samom dele romantichno, tebe ne kazhetsya? - Da... Otlichno, - skazal ya. I vzyal ee za ruku. - U nih tut na kaminy v kazhdom nomere. - Greet dushu. - A mne i tak zharko, - ulybnulas' Marsi. Molchanie. Potom, kak mozhno bolee nezainteresovanno pointeresovalsya: - A my kak, zakazyvali nomer? Ona kivnula. I dobavila: - Na vsyakij sluchaj. YA obnaruzhil, chto nahozhus' sovsem ne v takom pripodnyatom nastroenii, kak ozhidal by. - Na sluchaj chego? - Snega, naprimer, - i krepche szhala moyu ruku. Oficiantka prinesla Marsi ee bokal, a mne - grafin. Ogon' kamina naparu s vinom osnovatel'no podogreli moe Pravo Znat'. - Skazhi, Marsi, a na ch'e imya ty delala zakaz? - Donal'da Daka, - s nepronicaemym licom otvetila ona. - Net, v samom dele, Marsi. Mne interesno, kakie imena ty vybiraesh' dlya raznyh sluchaev. - ? - Naprimer, Klivlend. - My opyat' vernulis' k Klivlendu? - Prosto - kak ty byla zaregistrirovana v Klivlende? - vlez v razgovor yurist Berrett. - CHestno govorya - ne byla, - otvetila ona, ne zadumyvayas'. I ne rasteryavshis'. Aga! - YA imeyu v vidu, chto ne ostanavlivalas' tam v otele, - dobavila ona. Ogo? - No ty byla tam? Marsi podzhala guby. - Oliver, - skazala ona posle nebol'shoj pauzy, - Zachem ves' etot dopros? YA ulybnulsya. Vypil eshche bokal, podzapravlyayas' v polete. I popytalsya zajti s drugoj storony. - Marsi, druz'ya dolzhny delit'sya drug s drugom, ne tak li? - eto vrode srabotalo. Moe "druz'ya" zacepilo ee. - Ochevidno, - otvetila ona. Pohozhe, chto moya lest' i spokojnyj ton smyagchili ee. Togda ya sprosil pryamo, bez malejshih emocij: - Marsi, ty skryvaesh' nekotorye fakty o sebe? - YA na samom dele byla v Klivlende, Oliver. - O'kej, no kak naschet prochego? Pauza. Potom ona kivnula. Smotri-ka, ya byl prav. Situaciya nakonec proyasnilas'. Ili proyasnyalas'. Dolgaya pauza. Marsi prosto sidela i molchala. No na etot raz chto-to slomalos' v okruzhavshej ee aure nesokrushimoj samouverennosti. Ona vyglyadela pochti ranimoj. YA pochuvstvoval ugryzeniya sovesti. Kotorye bezzhalostno podavil. - Tak... Ona naklonilas' vpered i kosnulas' moej ruki. - Poslushaj. Znayu, ya byla skrytnoj. No pozhalujsta, ne obizhajsya. YA rasskazhu vse. I chto eto dolzhno znachit'? Ee ladon' ostalas' lezhat' poverh moej. - Mozhet, zakazhem obed? - predlozhila Marsi. CHto sejchas? Dat' ej nebol'shoj tajm-aut? S riskom upustit' to, chto my imeem sejchas - moment istiny? - Marsi, my mozhem vnachale pogovorit' o pare veshchej? Ona zakolebalas'. Potom otvetila: - Esli ty nastaivaesh'. - Pozhalujsta, pomogi mne razobrat'sya, o'kej? Ona kivnula. I ya pristupil k zachteniyu svidetel'stva obvineniya. - CHto mozhno podumat' o ledi, kotoraya ne ostavlyaet ni adresov, ni telefonov? Kotoraya puteshestvuet i ostaetsya neizvestno gde inkognito? Kotoraya nikogda ne rasskazyvaet - tochnee, tshchatel'no izbegaet - lyubyh razgovorov o svoih zanyatiyah? Marsi ne sobiralas' oblegchat' mne zadachu. - I chto ty podumal? - Ty trahaesh'sya s kem-to, - skazal ya. Spokojno i bez vsyakogo osuzhdeniya. Ona ulybnulas' nemnogo nervno. I pokachala golovoj. - Ili zhe ty zamuzhem. Ili on zhenat. Ona posmotrela na menya. - Podrazumevaetsya, chto ya dolzhna vybrat' pravil'nyj otvet? - Da. - Ni odin iz nazvannyh. O, chert! Ona ne vyglyadela napugannoj. - Oliver, ya ne takaya. - Horosho, togda kakaya? - Ne znayu, - skazala ona, - Nemnogo avantyuristka, navernoe. - Ty - der'mo. Otveta ne posledovalo. I ya nemedlenno pozhalel, chto skazal eto. - |to primer vashego professional'nogo krasnorechiya, mister Berrett? - Net, - vezhlivo otvetil ya, - No tut ya ne mogu prityanut' tebya za lzhesvidetel'stvo. - Oliver, nu ne bud' zhe takim pridurkom! CHrezvychajno obayatel'naya i ne slishkom urodlivaya zhenshchina pryamo-taki kidaetsya tebe na sheyu. I vmesto togo, chtoby vesti sebya kak normal'nyj muzhchina, ty nachinaesh' izobrazhat' Velikogo Inkvizitora! |to "normal'nyj" menya i dobilo. Kakaya suka! - Poslushaj, Marsi, esli tebe ne nravitsya - my mozhem zakonchit'. - Ne skazala by, chto chto-to nachinalos'. No esli ty oshchushchaesh' nastoyatel'nuyu neobhodimost' poehat' v sud - ili v cerkov' - ili v monastyr' - tak idi! - S udovol'stviem, - otvetil ya i vstal. - Poka! - Poka! - no ni ya, ni ona ne dvinulis' s mesta. - Idi. YA zaplachu, - skazala Marsi i otmahnulas' ot menya, kak ot muhi. No ya ne mog uletuchit'sya prosto tak: - Slushaj, ya zhe ne zakonchennyj sukin syn. Ne mogu zhe ostavit' tebya zdes' odnu, v milyah ot chert-znaet-gde. - Pozhalujsta, ne nado igrat' v galantnost'. Mashinu ya dostanu. U menya opyat' vykinulo fazy. Opyat' vran'e, i pritom ochevidnoe. - Ty zhe govorila, chto ni razu ne byla zdes'. Otkuda poyavitsya mashina? Na distancionnom upravlenii? - Oliver, - skazala Marsi, i bylo vidno, chto ona zdorovo razozlilas', - Voobshche-to tvoih paranoidnyh mozgov eto nikak ne kasaetsya. No dlya togo, chtoby ty mog spokojno otvalivat', skazhu, chto mashinu mne privel paren', s kotorym ya rabotayu. Potomu chto nezavisimo ot togo, chem konchitsya nashe svidanie, utrom ya dolzhna byt' v Hartforde. - Pochemu v Hartforde? - potreboval ya, hot' eto menya na samom dele ne kasalos'. - Potomu chto moj lyubovnik-millioner hochet sdelat' mne podarok, - ne vyderzhala Marsi, - A teper' mozhesh' katit'sya k chertu! YA ponyal, chto v samom dele zashel slishkom daleko i slishkom bystro, i smutilsya. Mne stalo yasno, chto nam oboim nado perestat' orat' i uspokoit'sya. No tol'ko chto my nagovorili drug drugu slishkom mnogo takogo, chto ostat'sya teper' ya prosto ne mog. Snaruzhi shel letnij liven'. Stoya pod nim ya pytalsya otkryt' mashinu. - |j, mozhet vernemsya? Marsi stoyala pozadi menya. Ona vyshla pod dozhd' pryamo tak- dazhe ne nakinuv plashcha - i lico u nee bylo ochen' ser'eznym. - Net, Marsi. My uzhe slishkom dolgo hodim krugami, - mne nakonec udalos' spravit'sya s zamkom. - Oliver, u menya byli prichiny. - YA uveren v etom. - Ty ne dal mne ni odnogo shansa. - Ty ne skazala mne ni odnogo slova pravdy. YA sel v mashinu i zakryl dver'. Marsi stoyala ryadom, poka ya zavodil motor. Stoyala vse tak zhe nepodvizhno i smotrela na menya. YA opustil okno. - Ty pozvonish'? - tiho sprosila ona. - Ty ne ostavila mne svoego nomera, pomnish'? - skazal ya bez malejshej ironii, - Podumaj ob etom. Potom nazhal na gaz i uehal v dozhd' - v storonu N'yu-Jorka, chtoby zabyt' Marsi Nesh navsegda. 16. - CHego vy ispugalis'? |to bylo vse, chto sprosil doktor London, kogda ya zakonchil rasskazyvat'. - YA ne govoril, chto ispugalsya. - No vy ubezhali. - Poslushajte, eto ved' ochevidno: Marsi na samom dele - sovsem ne takaya simpatichnaya devushka. - Vy imeete v vidu, chto ona hotela spat' s vami? Naivno. - Delo v tom, - popytalsya ya ob®yasnit' terpelivo, kak tol'ko mog, - CHto moya familiya Berrett, i ne trebuetsya mnogo truda, chtoby vyyasnit', chto eto znachit "den'gi". Vse. Zayavlenie sdelano, v zale suda tishina. - Vy ne verite v eto, - nakonec proiznes doktor London. Ego uverennost' zastavila menya zadumat'sya. - Kazhetsya, ne veryu. Opyat' molchanie. - Horosho. Vy - doktor. Tak chto ya chuvstvuyu na samom dele? - Oliver, - skazal on, - vy nahodites' zdes' imenno chtoby ponyat' sebya, - Kak vy sebya chuvstvuete? - Nemnogo uyazvlennym. - I?.. - Nemnogo ispugannym. - CHto vas pugaet? YA ne mog otvetit' na etot vopros nemedlenno. Esli chestno, ya ne smog by proiznesti otvet vsluh. YA ispugalsya. No ne togo, chto ona skazhet: "Da, ya zhivu s igrokom NHL, kotoryj k tomu zhe imeet stepen' po astrofizike i voobshche bez uma ot menya". Net. Bol'she vsego ya boyalsya uslyshat': "Oliver, ty mne nravish'sya". CHto potryaslo by menya kuda sil'nee. Da, Marsi byla zagadkoj. No - ne Matoj Hari i ne Bludnicej Vavilonskoj. Na samom dele, ee edinstvennym nedostatkom bylo imenno otsutstvie kakogo-nibud' yavnogo, ubeditel'nogo nedostatka. I ee lozh', chem by ona ne ob®yasnyalas', ne opravdyvala moej. V kotoroj ya pytalsya ubedit' sebya. O tom, chto Marsi mne... bezrazlichna. Potomu chto eto bylo ne sovsem tak. I dazhe pochti sovsem ne tak. Vot ottogo-to ya i zapanikoval i sbezhal. Potomu chto pochuvstvoval, chto eto budet predatel'stvom - po otnosheniyu k edinstvennoj devushke, kotoruyu ya lyubil. No skol'ko eshche mozhno zhit' tak - zakryvshis' ot vsego mira - chtoby prostye chelovecheskie chuvstva ne zastali menya vrasploh? YA osoznal problemu - no legche ne stalo. Sejchas menya razdirali dva voprosa: Pervyj: CHto delat' s pamyat'yu o Dzhenni? Vtoroj: Kak najti Marsi Nesh? 17 - Berrett, ty, hrenov lunatik! - Zatknis', Simpson! - Kakogo cherta - zachem nam eto bylo nuzhno? Budit' tennisnye myachiki? - bylo vidno, chto on zol i nichego ne ponimaet. I u nego byli veskie prichiny. CHasy pokazyvali ele-ele shest' utra, kogda ya vydernul ego posle dezhurstva i potashchil v tennisnyj klub Gothem. - Nu, Berrett, - nyl Simpson, menyaya svoyu bol'nichnuyu formu na moyu - tennisnuyu, - rasskazhi eshche raz, zachem tebe eto nuzhno. - |to pros'ba, Stiv. Mne nuzhen partner, kotoromu ya mog by doveryat'. On ne ponimal: ya ne rasskazyval emu vsej istorii. - Slushaj, - prodolzhal on, - my i tak begaem vse moe svobodnoe vremya. YA ne mogu posvyashchat' zhizn' kul'tivirovaniyu tvoego mazohizma. Zachem igrat' v sumerkah, chert poberi?! - Pozhalujsta, - skazal ya. Nastol'ko ubezhdenno, chto Simpson proniksya. Po krajnej mere, bryuzzhat' on perestal. Ot razdevalki my shli ne toropyas'. On - ot ustalosti, ya - potomu chto byl zanyat. - U nas - nomer shestoj, - skazal Stiv. I zevnul. - Znayu, - po doroge ya rassmatrival publiku na kortah s pervogo po pyatyj. Znakomyh lic ne obnaruzhilos'. My gonyali myachi do vos'mi utra. K etomu momentu Stiv ele stoyal na nogah, i slezno prosil otpustit' ego. Vprochem, ya i sam byl ne na vysote. - Ty igral, kak kusok tvoroga, - propyhtel on, - Nebos' i sam pereutomilsya? - Da-da, - ya usilenno razmyshlyal, gde ona mozhet byt'. V Klivlende? - Stiv, ya hochu poprosit' tebya ob ogromnom odolzhenii. - Kakom? - podozritel'no sprosil on. - Eshche odna igra. Zavtra. Po moemu tonu Simpson pochuvstvoval, chto delo ser'eznoe. - O'kej. No ne v shest' utra. - Net, v etom-to i shtuka! |to nepremenno dolzhno byt' v shest'. - Net, chert poberi! Vsemu est' predel! - prorychal Simpson i vrezal kulakom po stene razdevalki. - Pozhalujsta, - povtoril ya. I priznalsya, - Stiv, tut zameshana devushka. On shiroko raskryl slipayushchiesya glaza: - Da-a? YA kivnul. I rasskazal, chto my vstretilis' v etom klube i ne ya znayu drugih putej najti ee. Simpson pohozhe uspokoilsya. I soglasilsya igrat'. Potom emu prishlo v golovu: - A chto esli ona ne pridet i zavtra? - My prosto budem hodit' syuda, poka ne vstretim ee. On tol'ko pozhal plechami. Drug ostaetsya drugom, dazhe esli on ne vyspalsya i vymotan do poslednej stepeni. V ofise ya prodolzhal dopekat' Anitu. Dazhe esli trebovalos' vyjti po zovu prirody, vsego na minutku, po vozvrashchenii sledoval nepremennyj vopros: "Mne kto-nibud' zvonil?" . Kogda ona vyhodila na obed, ya zakazyval sebe sendvich. Tak chto telefon ni minuty ne ostavalsya bez prismotra (ne doveryayu etim novomodnym kommutatoram). YA ne propustil by zvonka Marsi. Tol'ko vot ona ne zvonila. V sredu dnem ya dolzhen byl prisutstvovat' na predvaritel'nyh slushaniyah. |to zanyalo polnyh dva chasa. Vernulsya k chetverti shestogo. - Anita, byli zvonki? - Aga. - Otlichno... Kto? - Vash doktor. Budet doma etim vecherom posle vos'mi. Kto eto mozhet byt'? Ne reshil li London, chto mne nuzhna ekstrennaya pomoshch'? - CHto tochno on peredaval? - Bozhe, Oliver, ya zhe govorila vam! Ona prosto prosila peredat'... - Ona? - Prosto dajte mne zakonchit', horosho? Ona prosto prosila peredat' vam: "Doktor Stejn etim vecherom budet doma". - Doktor Stejn... - razocharovanno protyanul ya. |to byla Dzhoanna. - A kogo vy zhdali, doktora Dzhonasa Solka? - polyubopytstvovala Anita. YA na sekundu zadumalsya. Mozhet byt', to, chto mne nuzhno sejchas - druzheskaya beseda s kem-nibud' vrode Dzhoanny? No eto budet nechestno. Ona slishkom... cel'naya, dlya takogo parnya, kak ya. - Bol'she nichego? - utochnil ya. - YA ostavila neskol'ko zapisok. Vnutriofisnyh. Mne uzhe mozhno uhodit'? - Da, da... YA rinulsya k rabochemu stolu. Vse vnutriofisnye zapiski, kak i mozhno bylo predpolagat', otnosilis' k delam, kotorye vela firma. Ni slova ot Marsi. CHerez dva dnya starik Dzhonas priglasil menya na soveshchanie v svoj ofis. CHert! YA obeshchal Anite, oplatit' ej lench, esli ona posidit poka v ofise. Boss priglasil menya - opyat' vmeste s misterom Marshem - obsudit' delo Garol'da Bajya, rabotavshego v FBR na proslushivanii telefonnyh peregovorov i obnaruzhivshego, chto sobstvennoe vedomstvo proslushivaet ego samogo. Takoe vstrechalos' teper' splosh' i ryadom. Garol'd mog rasskazat' kuchu istorij o slezhke za mnogimi obitatelyami Belogo Doma. Estestvenno, s babkami u nego bylo negusto. No Dzhonas schital, chto firma dolzhna zanyat'sya etim delom, chtoby "derzhat' obshchestvo v kurse". CHerez sekundu, posle togo, kak soveshchanie zakonchilos', ya pomchalsya obratno. - Anita, byli zvonki? - Vashington, - otvetila ona, pohozhe sama vpechatlivshis', - Direktor Byuro |konomicheskih Perspektiv. - Ogo, - skazal ya bez entuziazma, - Bol'she nikogo? - A vy zhdali zvonka ot ZHaklin Onassis? - Ne nado tak shutit', - holodno pariroval ya i zahlopnul dver' ofisa. Uspev eshche uslyshat', kak Anita udivlenno probormotala: - I kakaya muha ego ukusila? Razumeetsya, ya ne prosto zhdal zvonka. Tennis kazhdoe utro. Kogda bednyaga Simpson ne mog igrat', ya bral "uroki" u Petti Klarka, tamoshnego trenera-veterana . (- Poslushaj menya, synok, Petti uchil vseh. Otsyuda shli pryamikom na Uimbldon. - |j, mozhet vy pomnite i Marsi Nesh? - Ty o toj malen'koj krasotke... - Da, da... - ... kotoraya v pare s etoj ryzhej vyigrala v sorok vos'mom godu? - Proehali, Petti. Zabud'te. - Skazat' po pravde, ne pripomnyu, treniroval ya ee, ili net.) I eshche kazhdyj den' ya begal. Protiv dvizheniya, chtoby videt' lica. Bespolezno. CHem by ne zanimalas' Marsi, no eto trebovalo dolgih ot®ezdov iz goroda. No i ya sobiralsya byt' upornym. Hotya ya vstupil v Gothemskij tennisnyj klub nemedlenno (edinstvennym kriteriem chlenstva okazalos' nalichie zelenyh), pomogat' mne ne stali. Klub ne predostavlyal nikakoj informacii o svoih chlenah. (- Vy hotite skazat', chto u vas net spiskov? - Oni tol'ko dlya vnutrennego pol'zovaniya. Proshu proshcheniya, mister Berrett). V kakoj-to moment mne dazhe prishlo v golovu poprosit' Garol'da Bajya proslushat' ih telefon. YA vovremya ostanovilsya, no samo po sebe eto neploho demonstriruet moe togdashnee sostoyanie. Inogda ya mechtal organizovat' zapros na proverku vseh schetov v "21". Kogda ya popytalsya vyyasnit' u Dmitriya, s kem ya uzhinal v tot den', u nego nemedlenno proyavilis' priznaki neob®yasnimoj amnezii. Estestvenno, ya zahodil i v "Binnendejl". Pri pomoshchi somnitel'noj istorii o bogatoj tete i ee nasledstve, mne udalos' uznat', chto u nih na samom dele rabotayut troe po familii Nesh. YA lichno proveril ih. Pervoj, v otdele zhenskoj obuvi, mne udalos' vstretit'sya s Priscilloj Nesh. |to byla priyatnaya zhenshchina, prorabotavshaya zdes' bol'she soroka let. Ona nikogda ne byla zamuzhem, edinstvennym zhivym rodstvennikom imela dyadyu Henka iz Dzhordzhii, a edinstvennym drugom - kota po klichke Agamemnon. |ta informaciya stoila mne vos'midesyati semi baksov, na paru botinok - "podarok na den' rozhdeniya dlya moej sestry", kak soobshchil ej v druzheskoj besede. (Botinki ya bral na razmer Anity. Podarok pohozhe dobavil ej uverennosti, chto so mnoj ne vse v poryadke). Potom v muzhskoj otdel. Tam ya poznakomilsya s miss |lvi Nesh. "Privet", skazala ona, sverkaya sharmom i shikom. |ta Nesh byla chernokozhej i ochen' krasivoj. - CHem ya mogu pomoch' vam segodnya? - prosiyala ona. I na samom dele - chem? Miss |lvi Nesh ubezhdala menya, chto muzhchinam v nashe vremya stoit nosit' rubashki so sviterami. K tomu momentu, kogda ona zakonchila, ya stal obladatelem celyh shesti shtuk. Nepostizhimym putem rasstavshis' s trehsta dollarami i kakoj-to meloch'yu. - Devushki ne otvedut ot vas vzglyada. Vy vyglyadite prosto potryasayushche! - skazala miss |lvi naposledok. I ya udalilsya, vyglyadya prosto otlichno. No, k sozhaleniyu, tol'ko vyglyadya. K schast'yu dlya moih finansov, tret'im i poslednim iz Neshej okazalsya Rodni P. Nesh, poslednie shest' nedel' nahodivshijsya v Evrope. - I gde zhe ona? - sprosil Stiv, geroicheski prodolzhavshij hodit' so mnoj na utrennie igry. - Nigde, - otvetil ya. I eshche menya izvodil povtoryayushchijsya koshmar. Vo sne ya zanovo perezhival muchitel'nuyu ssoru, kotoraya sluchilas' u nas s Dzhenni v pervyj god nashego braka. Ona hotela, chtoby ya vstretilsya so svoim otcom, ili hotya by pomirilsya s nim po telefonu. YA do sih por ne mog zabyt', kak krichal na nee. YA kak budto soshel s uma. Ispugavshis', ona ushla iz domu bog znaet kuda. YA iskal ee po vsemu Kembridzhu - i ne mog najti. Potom ya vernulsya domoj - i nashel Dzhenni. Ona sidela na stupen'kah i zhdala menya. Imenno eto i snilos' mne s odnoj popravkoj: Dzhenni ne poyavlyalas'. YA iskal ee tak zhe neistovo, kak togda. YA vozvrashchalsya v otchayanii, kak i v tot den'. No Dzhenni nigde ne bylo. CHto eto dolzhno bylo oznachat'? YA byl napugan poterej Dzhenni? Ili hotel (!) poteryat' ee? Doktor London sdelal predpolozhenie: ne pytayus' li ya v poslednee vremya najti druguyu devushku posle eshche odnoj vspyshki gneva? Da. YA razyskivayu Marsi Nesh. No chto obshchego u Marsi i Dzhenni? Konechno, nichego. 18. CHerez tri nedeli ya sdalsya. Marsi-familiyu-ne-znayu ne pozvonit. I kto, na samom dele, mozhet obvinit' ee? |tot atleticheskij grafik vot-vot grozil svesti menya v mogilu. Ne govorya uzh o postoyannom ozhidanii zvonka. Ponyatno, chto i na rabote dela shli otvratitel'no - kogda dlya nih voobshche ostavalos' vremya. Vse katilos' k chertyam. Za isklyucheniem nastroeniya, kotoroe nahodilos' tam uzhe davno. Pora bylo zakanchivat'. Tak chto k trehnedel'nomu yubileyu razgroma pri Mechant Lup ya skazal sebe: delo zakryto. Zavtra snova stanovlyus' normal'nym chelovekom. I, chtoby dostojno otmetit' eto velikoe dostizhenie, ya reshil slegka rasslabit'sya. - Oliver, gde mne iskat' vas, esli vy ponadobites'? - sprosila Anita, smertel'no ustavshaya ot menya za eti tri nedeli. - Isklyucheno, - otvetil ya i vyshel. Vse, bol'she nikakih gallyucinacij. Nikakih Marsi v dvuh shagah vperedi (vse oni estestvenno okazyvalis' neznakomymi vysokimi blondinkami. Kak-to mne popalas' dazhe odna s raketkoj. YA sdelal velikolepnyj ryvok - tol'ko, chtoby obnaruzhit' eshche odnu pochti-Marsi. N'yu-Jork pryamo-taki navodnen ee kopiyami). Teper', kogda okazhus' na Pyatidesyatoj avenyu, projdu mimo "Binnendejl", kak prohodil tam do etoj trehnedel'noj goryachki. Spokojno. Obdumyvaya chto-nibud' priyatnoe, vrode ocherednogo dela ili ozhidayushchegosya uzhina. Nikakih dorogostoyashchih rassledovanij, nikakogo sistematicheskogo prochesyvaniya otdelov - v nadezhde natknut'sya na Marsi v "Vse dlya tennisa" ili "ZHenskom bel'e". Prosto broshu vzglyad na vitrinu i projdu mimo. No s moego poslednego poseshcheniya (vchera) tut pohozhe proizoshli koe-kakie peremeny. Novaya vyveska glasila: "|KSKLYUZIV - TOLXKO CHTO IZ ITALII. NOVINKA OT |MILIO ASKARELLI". A moguchuyu figuru manekena (nastoyashchij jelec!) oblegal kashemirovyj sviter. CHernyj. S emblemoj "Al'fa-Romeo". Vyvesku mozhno bylo hot' sejchas privlekat' za lzhesvidetel'stvo. Pred®yaviv v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva sobstvennoe telo. Po strannomu sovpadeniyu oblachennoe v takoj zhe sviter. I poluchil ya ego uzhe neskol'ko nedel' nazad. Tri, chtoby byt' tochnym. Nakonec normal'naya zacepka! Kto-to podaril ili prodal ego Marsi, i etot kto-to dolzhen byt' zanyat v importe. Teper', s faktami na rukah mozhno bylo idti na shturm citadeli, trebovat' nemedlennyh otvetov i poluchat' ih. No, postoj, Oliver. Ty govoril, chto incident ischerpan i eto na samom dele tak. Bros' i idi. CHertovo delo o kashemirovom svitere zakryto. CHerez neskol'ko minut ya byl doma i perebiral svoyu obshirnuyu kollekciyu sportivnoj formy, imeya v planah probezhat'sya v parke. Vybor noskov uzhe suzilsya do treh ili chetyreh, kogda zazvonil telefon. Nu i pust' sebe zvonit, poka ne nadoest. U menya est' prioritety. Emu ne nadoedalo. Skoree vsego Anita s Ochen' Vazhnym Voprosom iz Vashingtona. YA vzyal trubku i soobshchil: - Berretta net doma. - Da? Veroyatno on vyshel so svoim klientom v otkrytyj kosmos? Marsi. - |-e...- kak naschet krasnorechiya? - CHem ty zanyat, Oliver? - sprosila ona. Ochen' myagko. - Sobirayus' vyjti na probezhku v Central'nyj Park. - Ploho. YA mogla by prisoedinit'sya, no uzhe begala utrom. CHto ob®yasnyalo ee otsutstvie po vecheram. - A...- skazal ya. I toroplivo dobavil, - Ochen' ploho. - YA zvonila tebe v ofis, hotela sprosit', obedal li ty uzhe. No esli ty sobiraesh'sya... - Net. CHestno govorya, ya nemnogo progolodalsya. Korotkaya pauza. - |to horosho, - skazala ona. - Gde nam vstretit'sya? - Ty mog by pod®ehat' i podobrat' menya? Mog by - chto? - Gde ty, Marsi? - "Binnendejl". Delovye ofisy na verhnem etazhe. Prosto poprosi... - Da. O'kej. Kogda? - Ne toropis'. Kogda tebe udobno. YA podozhdu. - O'kej. Trubki my polozhili odnovremenno. Vopros: Nestis' slomya golovu? Ili vse-taki vnachale pobrit'sya i prinyat' dush? Kompromiss: kupaemsya, potom berem taksi. CHerez pyatnadcat' minut ya snova byl u "Binnendejl". Vnachale ya sobiralsya podnyat'sya peshkom, no potom rassudil, chto poyavit'sya s pozharnoj lestnicy bylo by nekruto. Tak chto prishlos' dozhidat'sya lifta. Na samyj verh. Vyjdya, ya popal v samyj nastoyashchij raj. Kover, izobrazhal ogromnyj uchastok netronutogo plyazha - pritom takoj zhe myagkij. Dal'she, u samoj kromki berega - sidela sekretarsha. Za spinoj u nee byla Amerika. To est' - karta Soedinennyh SHtatov s malen'kimi flazhkami, oboznachayushchimi, gde sdelal svoi stavki "Binnendejl" . - Mogu ya vam pomoch', ser? - sprosila sekretarsha. - |... Da. Menya zovut Berrett... - Da. Vy ishchete Marsi. - |... Verno. - Von tem koridorom i pryamo. Vy pochti na meste. YA rvanul vpered, potom zastavil sebya pritormozit'. Idti, ne bezhat'. Kak mozhno medlennee. |to byl roskoshnyj, dlinnyj koridor. Gde, ko vsem chertyam, on konchaetsya? Vprochem, kompaniya podobralas' slavnaya. Vnachale ya minoval ofis Uil'yama |shvorta (General'nyj Menedzher po marketingu). Potom Arnol'da H. Sandela, kaznacheya. Potom Stivena Nikol'sa-mladshego, pervogo vice-prezidenta. Nakonec koridor zakonchilsya. V prostornoj priemnoj sideli srazu dve sekretarshi. Kogda ya voshel, pozadi nih raspahnulis' vysochennye dveri. |to byla ona. YA ostanovilsya. Marsi smotrela na menya, a ya na nee. Nichego podhodyashchego na um ne shlo. - Zahodi, - nakonec skazala ona (pervyj priz za samoobladanie). Kabinet byl velik i eleganten. My s nej - i nikogo bol'she. Teper' ya vse ponyal. Nakonec ona zagovorila: - |to byli skvernye tri nedeli. - Sovershenno nedelovye. YA pochti razorilsya v etih magazinah, poka pytalsya najti tebya. Marsi ulybnulas'. - Poslushaj, - skazal ya, - Kazhetsya, ya byl chereschur neterpeliv. - Ponimayu, - otvetila ona, - YA tozhe byla chereschur skrytnoj. No teper' zagadka razreshilas'. - Ty ne sovsem rabotaesh' na "Binnendejl". Skoree on rabotaet na tebya. Marsi kivnula. Pochti smushchenno. - Mne nado bylo skazat' tebe ran'she, - proiznesla ona. - Vse normal'no. Teper' ya ponimayu. Ona vyglyadela, kak budto s nee gora svalilas'. - |j, Marsi, ty i predstavit' ne mozhesh', kak mne eto znakomo. Kogda ty bogat, to vsegda vnutri est' etot chertik so svoim chertovym voprosom: "Kogo oni vse lyubyat: menya, ili moi baksy?" Znakomo ved'? - CHto-to v etom rode Mne hotelos' skazat' bol'she. Naprimer: "Ty zhe krasiva. Umna. U tebya est' tysyachi dostoinstv, kotorye priveli by v vostorg lyubogo parnya". No ya ne mog. Poka. Kto-to dolzhen byl sdelat' pervyj shag. - Davaj pojdem otsyuda, - predlozhil ya. Ona kivnula. Pokopalas' v verhnem yashchike stola i kinula mne klyuch. - Ona stoit vnizu. - Hochesh', chtoby vel ya? Ona ulybnulas' i opyat' kivnula. - No pozhalujsta, Oliver, bud' ostorozhen. Moi instrumenty ne menee hrupkie, chem tvoi. 19. YA chto-to chital ob etom neskol'ko let nazad. Vnezapnaya smert' Uoltera Binnendejla, otca-osnovatelya. I ego imperiya iz odinnadcati gorodov, ostavshayasya sovsem moloden'koj docheri. Kogda-to u nee byl starshij brat. Fanaty gonok vspomnyat, kak v 1965-om godu Bin Binnendejl vyletel s trassy i razbilsya u Zandforta vsego cherez neskol'ko sekund posle togo, kak oboshel Bus