s'e i stal liderom gonki. Vseznayushchaya pressa predskazyvala, chto devochka kak mozhno bystree prodast firmu i zazhivet, kak polagaetsya bogatoj naslednice. Vmesto togo dvadcatichetyrehletnyaya devushka reshila zanyat'sya biznesom i prodolzhit' delo svoego otca. |ksperty veselilis'. |to "upravlenie" nesomnenno dolzhno bylo konchit'sya bystrym krahom seti. Kotoryj, vprochem, ne speshil nastupat'. CHerez dva goda, kogda "Binnendejl" gotovilsya rasshirit' set' na Zapadnoe poberezh'e, eto tozhe nazyvali kaprizom podrostka. K momentu otkrytiya magazinov v Los-Andzhelese (semnadcatyj filial), ih kapital udvoilsya. Inogda mne na glaza popadalis' koroten'kie zametki ob ih progresse. Imya prezidenta vsegda upominalos' vskol'z'. Nikakih opublikovannyh fotografij. Nikakih statej ob obshchestvennoj deyatel'nosti. Nikakoj skandal'noj hroniki braka. Nikakoj informacii o razvode. Takaya anonimnost' pochti neveroyatna, kogda ty - iz bogatejshih lyudej strany. Ne govorya uzh o krasote. YA ne osobenno udivilsya by, uznav, chto Marsi platit informacionnym agentstvam, chtob derzhat' ih na distancii. Vot takie interesnye mysli prihodili mne, kogda ya vel belyj Mersedes Marsi na sever po Merrit-Parkuej. Pervym delom ya vospol'zovalsya ee telefonom, chtob otmenit' vizit k doktoru Londonu. Potom ona pozvonila v svoj ofis i poprosila "Poherit' vse segodnyashnie vstrechi" (doslovno). Posle chego ya utopil gaz. Marsi ulybalas', nablyudaya, kak ya glumlyus' nad ee chastnoj sobstvennost'yu. - Po kakoj-to nepostizhimoj prichine, Oliver, ty nravish'sya mne. No ty nevozmozhno impul'siven. - Ty sama ne luchshe. Bez skol'kih perezhivanij mozhno bylo by obojtis', esli by ty s samogo nachala skazala: "Moya familiya Binnendejl". YA by otvetil: "Nu i chto? |to voshishchaet menya namnogo men'she, chem tvoya popka". CHto-to v ee glazah skazalo mne, chto ona poverila. - Poslushaj, Oliver, ya znayu, chto eto nemnogo otdaet paranojej. No prosto vspomni, mne uzhe odnazhdy ne povezlo. - CHto zhe sdelal tvoj byvshij muzh? - Mne? Drugim devushkam? Pozhalujsta, utochni. - Naprimer, chto on delaet sejchas? - Nichego. - Nichego? - Horosho, skazhem tak, on ochen' horosho ustroen. |to bylo skazano strannym tonom. Ne mogla zhe ona imet' v vidu togo, chto prishlo mne v golovu. - Marsi, ty imeesh' v vidu, chto... platish' emu? - Net. YA ne imeyu v vidu. YA utverzhdayu. Teper' on bogatyj razvedennyj muzh. |to menya porazilo. Kak mogla Marsi tak obmanut'sya? YA ne zadaval voprosov. Ona hotela, chtob ee vyslushali. - Poslushaj. YA uchilas' v kolledzhe, i sama tolkom ne ponimala, v chem moya rol' v etoj zhizni. I tut - bah! Poyavlyaetsya paren' - neveroyatno krasivyj, neveroyatno harizmatichnyj... Mne zahotelos' pobystree proskochit' etu chast' rasskaza. - ...kotoryj govorit veshchi, kotorye mne hochetsya slyshat', - ona zamolchala. - YA byla rebenkom. YA vlyubilas'. - A potom? - O'kej, papa vse eshche nadeyalsya ugovorit' Bina snyat' shlem i zanyat'sya biznesom. Estestvenno, bratec uskoryalsya v pryamo protivopolozhnom napravlenii. Tak chto, kogda poyavilas' ya so svoim blestyashchim bojfrendom, papa nemnogo obaldel. Majk kazalsya emu kem-to vrode to li Iisusa Hrista, to li Al'berta |jnshtejna - razve chto pricheska poskromnee. Koroche, dazhe esli by ya zahotela, u menya ne bylo ni edinogo shansa usomnit'sya v absolyutnom sovershenstve Majkla. Dumayu, chto papa polyubil menya eshche sil'nee, kogda privela emu etogo uzhasnogo vtorogo syna. Vo vremya svad'by ya pochti zhdala, chto on skazhet "Soglasen" za menya. - A kak reagiroval Bin? - O, eto byla nenavist' s pervogo vzglyada. Prichem vzaimnaya. Bin vsegda govoril mne, chto Majkl - "barrakuda v kostyume". - CHto, ya polagayu, bylo pravdoj. - Gm, eto vse-taki bylo nemnogo nespravedlivo. YA imeyu v vidu, po otnosheniyu k barrakudam. Pohozhe, ona shutila tak ne v pervyj raz. Veselee ne stalo. - No chto, v konce koncov, zastavilo vas razojtis'? - Majkl ne lyubil menya. Marsi popytalas' proiznesti eto tak, kak budto eto ne imelo znacheniya. - A tochnee? - Dumayu, on ponyal, chto hot' on i nravitsya Uolteru, no rano ili pozdno Bin voz'metsya za um i stanet bossom. Ideya byt' dublerom ego ne vdohnovila i on vzyal samootvod. - Ploho, - glubokomyslenno skazal ya. - Da. Esli by tol'ko on poterpel eshche pyat' mesyacev... - ona ne dogovorila. Bez kommentariev. Dazhe bez pozhelanij Majklu Neshu goret' v adu. YA ne imel ni malejshego ponyatiya, chto govorit' ("Oj, tak eto znachit tebya kinuli?"). Tak chto ostavalos' prosto molchat' i sledit' za dorogoj. Potom mne prishlo v golovu: - Marsi, skazhi, a chto zastavilo tebya dumat', chto so mnoj budet po-drugomu? - Nichego. YA prosto nadeyus'... Ona kosnulas' moej ruki. Po spine pobezhali murashki. Obshchenie bystro perestavalo byt' chisto duhovnym. Sledovatel'no, pora rasstavit' vse tochki. - Marsi, a u tebya ne voznikalo nikakih associacij po povodu moej familii? - Net. A dolzhny byli? - tut ee osenilo. - Berrett... Investicionnyj bank? Zavody? |to tvoya sem'ya? - Dal'nij rodstvennik. Moj otec. Nekotoroe vremya my ehali molcha. Potom ona tiho skazala: - YA ne znala. Priznayus', mne bylo priyatno. My ehali vse dal'she - v barhatnuyu noch' Novoj Anglii. Ne to chtob ya kolebalsya. Prosto iskal podhodyashchee mesto. - Mne kazhetsya, Marsi, tam dolzhen byt' kamin. - Da, Oliver. My nashli ego tol'ko v Vermonte. "Hizhiny dyadi |bnera". U malen'kogo ozera Kenauoki. SHestnadcat' s polovinoj za noch', vklyuchaya drova. Perekusit' mozhno v blizhajshem bistro "Govard Dzhonsons". Tak chto pered tem, kak slit'sya v ob®yatiyah u kamina, ya reshil ugostit' ee roskoshnym uzhinom v GoDzho. Za edoj my vspominali detstvo. Vnachale ya osnovatel'no dostal Marsi istoriej svoego polu-prekloneniya polu-sopernichestva s otcom. Potom vyslushal tu zhe pesnyu ot nee. Vse, chto ona delala v zhizni, bylo vyzovom ee Bol'shomu Papochke. - CHestno govorya, Uolter obratil na menya vnimanie tol'ko posle gibeli brata. My byli pohozhi na dvuh akterov, sravnivayushchih svoyu igru v raznyh postanovkah "Gamleta". Tol'ko vot Marsi ne zhelala igrat' Ofeliyu. Ee rol', kak i moya, byla rol'yu Melanholichnogo Princa. Mne vsegda kazalos', chto zhenshchiny sopernichayut so svoimi materyami. Kstati, o materi ona ne upomyanula ni razu. - A u tebya est' mat'? - nakonec sprosil ya. - Da, - otvetila ona. Bez emocij. - Ona zhiva? Marsi kivnula. - Oni s Uolterom razvelis' v 1956-om. Ona ne dobivalas' roditel'skih prav. Vyshla zamuzh za torgovca nedvizhimost'yu iz San-Diego. - Ty kogda-nibud' videla ee? - Ona prisutstvovala na svad'be. Blednaya ulybka Marsi ne ubedila menya, chto ej eto bezrazlichno. - Izvini. - YA by vse ravno rasskazala. Teper' ty. - CHto? - Rasskazhi chto-nibud' uzhasnoe o svoem proshlom. YA zadumalsya na minutu. I priznalsya: - YA byl hokkeistom. Igral gryaznuyu igru. - V samom dele? - zagorelas' Marsi. - Ugu. - Oliver, ya hochu podrobnostej. Ona na samom dele hotela ih. Poltora chasa kryadu ona trebovala vse novyh hokkejnyh istorij. No tut ya slegka kosnulsya ee gub. - Zavtra, Marsi. Kogda ya rasplachivalsya, ona zametila: - |to byl luchshij uzhin v moej zhizni. Pochemu-to ya reshil, chto rech' idet ne o makaronah i ne o morozhennom. Derzhas' za ruki, my vernulis' k "Dyadyushke |bneru". Potom zazhgli kamin. Potom pomogli drug drugu stat' chutochku menee zastenchivymi, chem byli do togo. I eshche mnogo priyatnyh veshchej proizoshlo tem vecherom - kak-to samo po sebe. A potom my zasnuli - obnyavshis'. Marsi prosnulas' rano. No ya uzhe sidel na beregu i smotrel, kak voshodit solnce. Kutayas' v svoj plashch, s rastrepannymi volosami, ona sela ryadom i prosheptala (hotya na mili vokrug ne bylo ni dushi): - Kak ty, Oliver? - O'kej, - ya kosnulsya ee ruki. Znaya, chto i golos, i glaza vydadut menya. - Tebya chto-to bespokoit? YA kivnul. - Potomu chto ty dumal o... Dzhenni? - Net, - skazal ya i posmotrel v storonu ozera, - Potomu chto ne dumal. Potom, bez lishnih slov, my vstali i dvinulis' v "Govard Dzhonsons" - zavtrakat'. 20. - CHto vy chuvstvuete? - O bozhe, neuzheli ne vidno? YA ulybalsya, kak idiot. Kakie eshche simptomy nuzhny emu, chtoby podtverdit' diagnoz "Absolyutno Schastliv"? Stancevat' kachuchu vokrug ofisa doka? - YA ne mogu dat' medicinskogo opredeleniya. Pohozhe, u vashej nauki otsutstvuet terminologiya dlya oboznacheniya schast'ya. Po prezhnemu net otveta. Mog by hotya by pozdravit'. - Doktor, ya na pod®eme! Kak flag na CHetvertoe iyulya! Razumeetsya, eto byla banal'nost'. No, chert poberi, ya byl vozbuzhden, i mne neveroyatno hotelos' podelit'sya. Dazhe ne podelit'sya - prosto krichat' ob etom. Posle beskonechnyh mesyacev ocepeneniya - nakonec chto-to napominayushchee chelovecheskie chuvstva. Kak ya mog ob®yasnit' eto psihiatru? - Poslushajte, doktor, my nravimsya drug drugu. Sozdayutsya otnosheniya. V kamennoj statue potekla zhivaya krov'. - |to - v obshchem, - predpolozhil doktor London. - |to glavnoe, - nastaival ya, - Vy ne ponimaete, mne - horosho? Pauza. Pochemu chelovek, kotoryj tak horosho ponimal moyu bol', vyglyadit teper' gluhim k moemu schast'yu? YA posmotrel emu v glaza. Vse, chto on proiznes, bylo: "Zavtra v pyat'". YA kivnul i vyskochil na ulicu. My uehali iz Vermonta v sem' sorok pyat' i, sdelav paru ostanovok na kofe, zapravku i pocelui, v poldvenadcatogo pribyli k ee domu - kreposti v stile barokko. Mashinu ostavili shvejcaru. YA vzyal Marsi za ruku i privlek na rasstoyanie priyatnoj blizosti. - Na nas zhe smotryat! - zaprotestovala ona. Ne slishkom nastojchivo, vprochem. - |to N'yu-Jork. Vsem do lampochki. My pocelovalis'. Kak ya i predskazyval, nikomu v gorode ne bylo dela. Krome nas samih. - Davaj poobedaem vmeste, - predlozhil ya. - Obed - sejchas. - Otlichno! My kak raz vovremya. - U menya dela, - skazala Marsi. - Ne perezhivaj! U menya otlichnye otnosheniya s tvoim bossom. - No u tebya tozhe est' obyazannosti. Kto stoyal na strazhe grazhdanskih prav, poka nas ne bylo v gorode? Ha! Berrett ne podryvaetsya na sobstvennyh minah. - Marsi, ya zdes', chtob realizovat' svoe fundamental'noe pravo na schast'e. - Ne na ulice. - Horosho. Davaj podnimemsya i voz'mem po tarelke chego-nibud'... - Mister Berrett, bud'te tak dobry, idite v svoj ofis, i zajmites' delom. Vernetes' k uzhinu. - Kogda? - neterpelivo sprosil ya. - K uzhinu, - povtorila ona i popytalas' udrat'. No ya ne otpustil ee ruku. - YA uzhe goloden. - Pridetsya podozhdat' do devyati. - SHest' tridcat', - sdelal ya svoyu stavku. - Poldevyatogo. - Sem', - nastaival ya. - Vosem' i eto poslednee slovo. - Ty vedesh' biznes absolyutno besposhchadno. - A ya i est' besposhchadnaya suchka, - otvetila ona. Potom ulybnulas' i ustremilas' k svoemu neveroyatnomu zamku. Zevat' ya nachal v lifte, po doroge k ofisu. Spali my po minimumu, i sejchas eto nachinalo skazyvat'sya. K tomu zhe vid u menya byl izryadno pomyatyj. V odnom iz avtomatov ya kupil deshevuyu britvu i popytalsya pobrit'sya. K sozhaleniyu, rubashek v avtomate ne nashlos'. Tak chto ya neizbezhno vyglyadel tak, budto vsyu noch' zanimalsya tem, chem zanimalsya. - Privet misteru Romeo, - zavopila Anita. Kto, chert poberi, skazal ej? - |to napisano u vas na svitere: "Al'fa-Romeo". YA reshila, chto eto - vashe imya. I vy tochno ne mister Berrett. Tot poyavlyaetsya v ofise s pervymi luchami solnca. - YA prospal, - skazal ya i popytalsya ukryt'sya u sebya v kabinete. - Oliver, prigotov'tes' k shoku. YA ostanovilsya. - CHto sluchilos'? - Ataka raznoschikov cvetov. - CHto? - A vy ne chuvstvuete? YA voshel v svoj kabinet... tochnee, to, chto bylo im. Sejchas ya kak budto popal v teplicu. Cvetochnoe bujstvo vezde. Dazhe moj rabochij stol prevratilsya v lozhe, ukrashennoe rozami. - Kto-to vas lyubit, - skazala Anita, naslazhdayas' aromatami. - Bylo pis'mo? - sprosil ya, ot dushi nadeyas', chto ona ne vskryvala ego. - Na vashih rozah - to est' u vas na stole. YA shvatil ego. K schast'yu, ono bylo zapechatano i pomecheno: "Lichno". - Ochen' plotnaya bumaga, - skazala Anita, - Dazhe na prosvet nevozmozhno razobrat' ni slova. - Mozhete idti na obed, - skazal ya, podariv ej ne samuyu tepluyu ulybku. - CHto sluchilos', Oliver? - sprosila ona, pristal'no razglyadyvaya menya (kostyum nemnogo pomyat, a v ostal'nom vse blagopristojno. YA proveryal). - V kakom smysle? - Vy sovershenno zabyli pointeresovat'sya, byli li soobshcheniya. YA eshche raz posovetoval ej idti. I povesit' snaruzhi plakatik "Ne bespokoit'". - Otkuda u nas emu vzyat'sya? |to zhe ne otel', zabyli? - ona vyshla i zahlopnula dver'. YA pochti razorval konvert v kloch'ya. Pis'mo glasilo: "Ne znayu, kakie tebe nravyatsya i ne hochu razocharovyvat', S lyubov'yu, M." YA ulybnulsya i shvatilsya za telefon. - Ona na konferencii. Mogu ya sprosit', kto zvonit? - |to ee dyadya |bner, - otvetil ya golosom dobrogo dyadyushki. Pauza, shchelchok i vnezapno golos bossa. - Da? Marsi na linii, ton - samyj oficial'nyj. - A pochemu tak suho? - YA na soveshchanii s menedzherami Zapadnogo poberezh'ya. Aga, verhnij eshelon. Slivki. I ona igraet pered nimi rol' Snezhnoj Korolevy. - YA perezvonyu pozzhe, - skazala Marsi, otchayanno pytayas' sohranit' svoj zamorozhennyj imidzh. - YA korotko. Cvety zamechatel'nye... - Otlichno. YA perezvonyu... - I eshche odno. U tebya samaya fantasticheskaya popka... SHCHelk! |ta suchka polozhila trubku! Serdce zanylo i navalilas' ustalost'. - On zhivoj? Postepenno ya stal razlichat' golosa gde-to na periferii soznaniya. Golos prinadlezhal Barri Pollaku, molodomu vypuskniku, nedavno postupivshemu v firmu. - A eshche etim utrom vyglyadel takim zhivym, - eto uzhe Anita, probuetsya na rol' bezuteshnoj vdovy. - Kak on popal syuda? - sprosil Barri. YA sel. CHert, okazyvaetsya, ya zasnul na svoem lozhe iz roz. - Privet, rebyata, - probormotal ya, zevaya, no pytayas' izobrazit', chto siesta na rabochem stole - obychnoe delo, - V sleduyushchij raz poprobujte vnachale stuchat', o'kej? - My probovali, - robko skazal Barri, - mnogo raz. A potom reshili vojti, chtoby proverit'... chto s vami vse horosho. - Vse otlichno, - otvetil ya, bezzabotno smahnuv s kostyuma paru lepestkov. - YA prigotovlyu kofe, - Anita vyshla. - CHto u tebya, Barri? - sprosil ya. - Nu, pomnite, delo popechitel'skogo soveta shkoly. My gotovili ego vmeste, pomnite? - Aga, - ya smutno nachinal vspominat', chto gde-to v drugoj vselennoj Oliver Berrett byl advokatom, - u nas naznachena vstrecha? - Da. Segodnya v tri, - otvetil on, perebiraya bumagi i pereminayas' s nogi na nogu. - O'kej, znachit vstrechaemsya zdes'. - Nu, eto... Sejchas chto-to vrode polpyatogo, - skazal Barri, nadeyas', chto ego akkuratnost' ne sochtut oskorbleniem. - CHetyre tridcat'! O chert! - ya vskochil. - YA sobral mnogo materialov, - nachal on. - Net. Slushaj, Barri, davaj vstretimsya zavtra i pogovorim ob etom, o'kej? - i ya napravilsya k dveri. - Kogda? - Naznachaesh' ty. Pervym delom s utra. - V poldevyatogo? YA zamyalsya. Delo popechitel'skogo soveta opredelenno ne bylo samym vazhnym v zavtrashnej utrennej deyatel'nosti. - Net. YA vstrechayus' s ... vazhnoj shishkoj. Luchshe k desyati. - O'kej. - V desyat' tridcat' bylo by eshche luchshe, Barr. - O'kej. Vyletaya za dver' ya eshche slyshal ego bormotanie: - No ya na samom dele sobral ochen' mnogo materialov... U doktora ya okazalsya ran'she obychnogo, no ushel s radost'yu. London, pohozhe, nastroilsya segodnya na druguyu volnu, da i u menya byla kucha srochnyh del. Naprimer, postrich'sya. I podobrat' garderob. Nado li nadevat' galstuk? A brat' s soboj zubnuyu shchetku? CHert, vse ravno ostaetsya neskol'ko chasov. Tak chto ya reshil probezhat'sya v Central'nom parke. Ubit' vremya. Nu i vzglyanut' na ee dom. 21. Zamok princessy sterezhet ohrana. Vnachale vy minuete Strazha Vorot, kotoryj tshchatel'no proveryaet zakonnost' vashego vizita. Zatem, esli chistota vashih pomyslov somneniyu ne podlezhit, on provedet vas v priemnuyu, gde vernye slugi popytayutsya posredstvom kommutatora vyyasnit', ozhidaet li avgustejshaya osoba vas, prostogo smertnogo. - Da, mister Berrett, - proiznes livrejnyj cerber, - vy mozhete vojti. Skazano eto bylo tonom, ne ostavlyayushchim somnenij, chto esli by reshal on - ya vryad li by proshel. - |to otlichnaya novost', - otvetil ya, - Mogli by vy provodit' menya v pokoi Binnendejl? - Projdite cherez dvor, dal'nij prohod napravo, lift na verhnij etazh. - A nomer kvartiry? - utochnil ya. - Tam tol'ko odna kvartira, mister Berrett. - Spasibo. CHrezvychajno blagodaren. (Samodovol'naya zadnica). Na edinstvennoj dveri nomera ne okazalos'. Kak, vprochem, i lyuboj drugoj informacii. Szhimaya v ruke buketik, kuplennyj zdes' zhe na uglu, ya pozvonil - chrezvychajno blagovospitanno. Marsi otkryla pochti mgnovenno. Na nej byla eta shelkovaya shtuka - iz teh, chto zhenshchiny nosyat doma - razumeetsya, esli ih zovut, naprimer, caricej Savskoj. V lyubom sluchae, to, chto ne skryvalos' pod tkan'yu, vyglyadelo ochen' appetitno. - |j, ty vyglyadish' tak, kak budto ya gde-to tebya videla, - skazala Marsi. - YA sobirayus' dejstvovat' kuda aktivnee, kogda okazhus' vnutri. - Zachem zhdat'? YA i ne stal. Oshchutiv v rukah ochen' mnogo Marsi-v-shelkah. Potom ya protyanul ej cvety. - |to vse, chto mne udalos' dobyt'. Kakie-to lunatiki skupili vse cvety v gorode. Marsi vzyala menya za ruku i povela vnutr'. Vse dal'she i dal'she. Mesta bylo stol'ko, chto eto nachinalo dejstvovat' na nervy. Mebel' podbirali s velikolepnym vkusom, no na moj vzglyad, ee bylo chereschur mnogo. No glavnym obrazom porazhalo vse-taki prostranstvo. Na stenah viselo mnozhestvo kartin, iz teh, kotorye ukrashali moyu komnatu v Garvarde. S toj raznicej, chto eti ne byli reprodukciyami. - Mne ponravilsya tvoj muzej, - skazal ya. - A mne ponravilsya tvoj zvonok, - parirovala ona. Vnezapno ya obnaruzhil sebya na stadione. Pohozhe, eto mesto nazyvalos' gostinoj. No ono bylo chudovishchno. Potolki vysotoj futov dvadcat'. Gromadnye okna, vyhodyashchie na Central'nyj park. Vid iz nih otvlek menya ot razveshannyh na stenah kartin. Hotya nekotorye iz nih otlichalis' takim zhe syurrealizmom, kak i ih vozdejstvie na menya. Marsi razvlekalo moe izumlenie. - On nevelik, no eto - dom, - skazala ona. - Bozhe, Marsi, ty zhe mozhesh' oborudovat' tennisnyj kort pryamo zdes'. - Mogu. Esli ty budesh' igrat' so mnoj. Ponadobilos' vremya prosto, chtoby peresech' etu komnatu. Nashi shagi v unison shchelkali po parketnomu polu . - Kuda my napravlyaemsya? - ne vyderzhal ya, - V Pensil'vaniyu? - Nemnogo blizhe, - otvetila ona i krepche szhala moyu ruku. My okazalis' v biblioteke. Mercal kamin. Bokaly zhdali nas. - Tost? - sprosila ona. - Za popku Marsi! - podnyal bokal ya. - Net, - zabrakovala ona. - Za grud' Marsi! - Poprobuj eshche raz, - nalozhila veto ona. - Horosho, za mozgi Marsi... - Uzhe luchshe. - Kotorye tak zhe polny lyubvi, kak ee popka i grud'. - Poshlyak. - YA chudovishchno sozhaleyu, - raskayalsya ya, - i gotov vzyat' vse slova obratno. - Pozhalujsta, Oliver. Ne nado. Mne ponravilos'. I my vypili za eto. Neskol'ko bokalov spustya ya dozrel, chtob vyskazat'sya po povodu ee otchego doma. - |j, Marsi, kak ty mozhesh' zhit' v etom mavzolee? Da, otcovskij dom byl bol'shim, no chtoby igrat' u menya byli luzhajki. A vse, chto est' u tebya - komnaty. Drevnie pyl'nye komnaty. Ona pozhala plechami. - Gde zhili vy s Majklom? - V duplekse na Park avenyu. - Kotorym on sejchas i vladeet? Ona kivnula, potom dobavila: - Vprochem, svoi sportivnye tufli mne udalos' vernut'. - CHrezvychajno shchedro. No potom ty vernulas' pod krylo k papochke? - Pardon, doktor, no ya dura ne do takoj stepeni. Posle razvoda papa predusmotritel'no poslal menya v komandirovku po dal'nim filialam. I ya rabotala tam, kak proklyataya. |to bylo chto-to vrode terapii-stazhirovki. On umer vnezapno. YA vernulas' na pohorony i ostalas' zdes'. Vremenno, tak mne kazalos'. Navernoe, mne nado bylo zakryt' kvartiru. No kazhdoe utro ya sadilas' za to, chto privykla nazyvat' papinym rabochim stolom. I po kakomu-to atavisticheskomu refleksu pochuvstvovala, chto... vernulas' domoj. - |to byvaet. Ne opravdyvajsya, - dobavil ya. Potom vstal, podoshel k nej i polozhil ruku na ocharovatel'nuyu detal' ee anatomii. Ne uspel ya dotronut'sya do nee, kak vozniklo prividenie. Drevnij starec ves' v chernom - krome belogo kruzhevnogo vorotnichka i fartuka. Ono zagovorilo. - YA stuchal, - skazal prizrak. - Da, Mildred? - nebrezhno otvetila Marsi, v to vremya kak ya pytalsya vtyanut' pal'cy vnutr' rukava. - Uzhin gotov, - soobshchilo videnie i isparilos'. Marsi ulybnulas' mne. I ya ulybnulsya ej. Nesmotrya na strannuyu obstanovku, ya chuvstvoval sebya schastlivym. Potomu chto ryadom so mnoj byl... kto-to eshche. YA sovsem zabyl, kakovo eto - chuvstvovat' ryadom ch'e-to serdcebienie. - Ty ne goloden, Oliver? - Uveren, chto budu - k tomu momentu, kogda my doberemsya do stolovoj. I my poshli. Proshli eshche odnu galereyu, peresekli budushchij tennisnyj kort i popali v stolovuyu - hrustal' i krasnoe derevo. - CHtob ne vvodit' tebya v zabluzhdenie, - skazala Marsi, kogda my seli za ogromnyj stol, - dizajn uzhina moj, ispolnenie - professionalov. - Ty imeesh' v vidu povarov? - Da. YA ne ochen' horoshaya hozyajka. - Marsi, ne volnujsya. Moya nedavnyaya dieta ne slishkom otlichalas' ot sobach'ih konserv. Uzhin ne byl pohozh na predydushchij - vo vseh smyslah. Eda, konechno, byla luchshe, a vot razgovory namnogo huzhe. - Kakoj sous... Telyatina po-vellingtonovski... O, SHato-Margo pyat'desyat devyatogo goda... |to sufle prosto fantastichno. Vot i vse. V osnovnom ya prosto zheval. - Oliver, ty kazhesh'sya nemnogo molchalivym. - YA prosto poteryal dar rechi ot vseh etih gastronomicheskih chudes. Ona pochuvstvovala ironiyu. - YA perestaralas', da? - Marsi, ne nado volnovat'sya iz-za pustyakov. Ne imeet znacheniya, chto my edim. Glavnoe, chto my delaem eto vmeste. - Da, - soglasilas' ona. No ya videl, chto ej kazhetsya, chto ya kritikuyu ee. Po-moemu, tak ono i bylo. No bezo vsyakogo namereniya obidet'. Nadeyus', ona ne rasstroilas'. V lyubom sluchae, ya popytalsya uspokoit' ee. - Marsi, eto ne znachit, chto mne ne ponravilos'. Na samom dele. |to napomnilo mne dom. - Kotoryj ty preziraesh'. - Kto eto skazal? - Ty. Vchera. Aga, fakt. Kazhetsya, v GoDzho. (Neuzheli proshel vsego odin korotkij den'?) - Poslushaj. Prosti, esli obidel. Ponimaesh', kogda moi roditeli uzhinali v takom stile, eto kazalos' chem-to podagricheskim. S drugoj storony, u tebya eto poluchaetsya elegantno. - Ty na samom dele dumaesh' tak? |to trebovalo nekotoroj diplomatichnosti. - Net, - iskrenne priznalsya ya. - YA ne obizhena, - skazala ona golosom, utverzhdavshim pryamo protivopolozhnoe, - Mne prosto hotelos' proizvesti vpechatlenie. YA ne chasto em v takom stile. Uslyshat' eto bylo oblegcheniem. - Horosho, a kak chasto? - Dvazhdy. - V nedelyu? - Dvazhdy so smerti papy. (SHest' let nazad). YA pochuvstvoval sebya poslednim sukinym synom. - Mozhet, vse-taki vyp'em kofe? - Mogu ya sam vybrat' komnatu? - nameknul ya. - Net. V moih vladeniyah ty sleduesh' za mnoj. YA posledoval. Nazad v biblioteku. Tam stoyal kofe, a iz skrytyh dinamikov nessya Mocart. - Ty na samom dele prinimala tut gostej vsego dvazhdy? Ona kivnula: - Oba raza eto byl biznes. - A kak naschet social'noj zhizni? - ya staralsya byt' delikatnym. - V poslednee vremya namnogo luchshe, - otvetila ona. - Net, Marsi, ser'ezno, chem ty obychno zanimaesh'sya v N'yu-Jorke po vecheram? - Nu, eto ochen' uvlekatel'no. YA vozrashchayus' domoj, begayu v parke, esli eshche svetlo. Potom obratno na rabotu. U menya v ofise est' vyhod na liniyu, tak chto ya prinimayu zvonki iz Kalifornii. - Do polunochi, ne tak li? - Ne vsegda. - A potom? - Ostanavlivayus' i pytayus' rasslabit'sya - Aga! CHto oznachaet... - Imbirnyj el' i sendvichi s Dzhonni. - Dzhonni? - YA ne smog skryt' revnosti. - Karsonom. Interesno poslushat' za uzhinom . - A-a... - Uspokoivshis', ya snova pereshel v nastuplenie. - A chem-to krome raboty ty zanimaesh'sya? - Marshal Maklyuen skazal: "Kogda chelovek polnost'yu uvlechen rabotoj - eto uzhe ne rabota". - On sporol glupost'. I ty tozhe. Net, Marsi. Ty govorish' sebe, chto uvlechena, no, na samom dele, pytaesh'sya rabotoj zaglushit' svoe odinochestvo. - Bozhe, Oliver, - izumlenno skazala ona, - Kak ty mozhesh' stol'ko znat' o cheloveke, s kotorym znakom vsego neskol'ko dnej? - Ne mogu, - soglasilsya ya, - YA govoryu o sebe. Zabavno. My oba znali, chto budem delat' dal'she, no ni odin ne reshalsya prervat' razgovor. Nakonec, ya reshil vernut'sya na zemlyu. - |j, Marsi, uzhe poldvenadcatogo. - A chto, v N'yu-Jorke dejstvuet komendantskij chas? - Net. No u menya net massy vazhnyh veshchej. Odezhdy, naprimer. - YA byla zastenchiva ili dvusmyslenna? - Skazhem, ty ne vyskazyvalas' sovershenno odnoznachno, i ya ne reshilsya poyavit'sya so svoim veshchmeshkom. Marsi ulybnulas'. - |to narochno, - priznalas' ona. - Pochemu? Ona vstala i protyanula mne ruku. Na krovati ih bylo ne men'she dyuzhiny - shelkovyh nochnyh sorochek. Moego razmera. - Predpolozhim, ya reshu ostat'sya na god? - |to mozhet pokazat'sya strannym, drug moj, no esli u tebya vozniknet takoe zhelanie - sorochki najdutsya. - Marsi? - Da? - U menya mnogo... zhelaniya. Potom my lyubili drug druga tak, budto predydushchaya noch' byla vsego lish' repeticiej. Utro nastupilo slishkom bystro. Bylo chto-to okolo pyati utra, tem ne menee budil'nik na storone Marsi signalil pod®em. - Kotoryj chas? - prostonal ya. - Rovno pyat', - skazala Marsi, - Prosnis' i poj. Ona pocelovala menya v lob. - Ty s uma soshla. - Ty zhe znaesh', zal zakazan na shest'. - Bros', sud v etom chasu ne... - tut do menya doshlo, - Ty pro tennis? - Zakazan s shesti do vos'mi. Stydno upustit' takuyu vozmozhnost'. - |j, u menya est' ideya poluchshe, chem my mogli by zanyat'sya. - CHem? - izobrazila neponimanie Marsi, hotya ya uzhe obnimal ee, - Volejbolom? - Da, esli tebe tak hochetsya, mozhno nazvat' eto i tak. Kak by eto ne nazyvalos', ona poslushno soglasilas' igrat'. Vannye otlichalas'. Prinimaya dush, ya razmyshlyal, chto otlichalo zhilishche Uoltera Binnendejla ot Dover-Hausa, doma moih predkov v Ipsviche, shtat Massachusets. Ne iskusstvo. SHedevry byli i u nas. Prichem, blagodarya bolee dolgoj semejnoj istorii - eshche i proshlogo veka. Mebel' v obshchem-to byla takoj zhe. Dlya menya antikvarnyj - znachit prosto staryj. No vot vannye! Zdes' Berretty proyavili vsyu svoyu neistrebimuyu priverzhennost' puritanskim tradiciyam: vo vsem celesoobraznost' i prostota. Belyj kafel', nichego lishnego - spartanskij stil'. Nichego ne otvlekalo i ne zaderzhivalo vzglyad. Ne to u Binnendejlov. Ih vannye podoshli by i rimskomu imperatoru. Ili, tochnee, rimskomu principu, sozdavshemu ih. Prostoe upominanie o naznachenii etih komnat vzbesilo by, navernoe, i liberal'nejshih iz Binnendejlov. V zerkale, skvoz' chut' priotkrytye dveri ya mog videt' spal'nyu. Kuda kak raz v®ezzhala telezhka. Kotoruyu tolkal Mildred. Gruz: zavtrak. K tomu vremeni, kogda ya zakanchival vytirat'sya, Marsi uzhe sidela za stolom - v odeyanii, yavno ne prednaznachennom dlya vyhoda na rabotu (nadeyus'). YA uselsya naprotiv, zavernuvshis' tol'ko v polotence. - Kofe, bekon, yajca? - Gospodi, eto zh pryamo kak v otele! - Vy vse eshche nedovol'ny, mister Berrett? - Net, bylo zabavno, - otvetil ya, namazyvaya maslom goryachuyu bulochku, - i vpolne mozhno povtorit', - ya sdelal pauzu, - let cherez tridcat'. Ona vyglyadela nedoumevayushchej. - Marsi. Poslushaj, eto mesto - raj dlya paleontologov. Ono pryamo-taki kishit spyashchimi dinozavrami. Ona smotrela na menya. - |to ne to, chego tebe hochetsya na samom dele, - prodolzhal ya. CHto-to v lice u nee drognulo. - YA hochu byt' s toboj, - otvetila ona. Ona ne byla zastenchivoj. I ne govorila metaforami, kak ya. - O'kej, - skazal ya. CHtob obdumat', chto govorit' dal'she. - Kogda ty hochesh' dvinut'sya? - sprosila ona. - Segodnya. Marsi ne rasstroilas'. - Prosto skazhi mne, gde i kogda. - Davaj vstretimsya v pyat' v Central'nom parke. U vhoda so storony Ist-Sajd, ryadom s bassejnom. - CHto mne vzyat'? - sprosila ona. - Svoi sportivnye tufli. 22. YA proletel tridcat' tysyach futov i ruhnul na zemlyu. Navalilas' neveroyatnaya depressiya. - |to nevynosimo, - skazal ya doktoru, - Neuzheli vy ne mogli predupredit' menya? S utra moya ejforiya stala na glazah isparyat'sya, ostaviv posle sebya tol'ko grust'. Kotoruyu ya ne mog vyskazat' slovami. - No ved' vse normal'no, - nachal ya. Potom soobrazil, naskol'ko smeshno eto zvuchit, - YA hochu skazat', chto s Marsi vse idet horosho. |to prosto ya. YA slishkom napryazhen. YA ne mogu... Pauza. YA ne utochnil, chto imenno ne mogu. YA znal. No proiznesti eto bylo neprosto: - Privesti ee k sebe domoj. Ponimaete? YA opyat' potoropilsya. Zachem nuzhno bylo zastavlyat' Marsi pokidat' svoj dom? Zachem vse eti zhesty? - Mozhet, eto prosto egoizm... ispol'zovat' Marsi, chtoby zapolnit' pustotu, - dumal ya vsluh. - Ili eto iz-za Dzhenni. YA hochu skazat', chto teper', pochti dva goda spustya ya mog by vstrechat'sya s kem-nibud' i opravdat' eto. No moj dom! CHuzhoj - v moem dome, v moej krovati. Konechno, i dom ne tot, i krovat' - ne ta. I logika govorit, chto eto ne dolzhno meshat' mne. No, chert poberi - meshaet. "Dom"... Vidite, dlya menya eto po-prezhnemu mesto, gde zhili my s Dzhenni. Paradoks: govoryat, chto net muzhej, ne mechtayushchih pobyt' holostyakami. Sledovatel'no, ya izvrashchenec. YA tonu v pamyati o vremeni, kogda byl zhenat. Mne nuzhno mesto, kotoroe nel'zya bylo by oskvernit'. Postel', v kotoruyu nikto ne zalezet. To est', nichego, chto narushalo by uyutnuyu illyuziyu - chto vse, chto u menya est', ya prodolzhayu delit' s kem-to. Do sih por prodolzhayut prihodit' pis'ma na ee imya. Redkliff regulyarno prisylaet ej pros'by o pozhertvovaniyah. |to - mne, za to, chto ne soobshchal o smerti Dzhenni - nikomu, krome druzej. Vtoraya zubnaya shchetka v vannoj prinadlezhit Fillippu Kavilleri. Vidite, eto budet libo nechestnym po otnosheniyu k odnoj devushke... Libo predatel'stvom po otnosheniyu k drugoj. Doktor London zagovoril. - V lyubom sluchae, vy sovershaete oshibku. On ponimal. No ot ego ponimaniya mne neozhidanno stalo eshche huzhe. - Dolzhen li byt' vybor tol'ko iz "ili-ili"? - sprosil on v k'erkegorovskom stile, - Net li inogo ob®yasneniya vashego konflikta? - Kakogo? - ya na samom dele ne znal. Pauza. - Ona nravitsya vam, - myagko nameknul doktor London. YA obdumal ego slova. - Kto? Vy ne nazvali imeni. 23. Marsi prishlos' otlozhit'. Po strannomu sovpadeniyu ya naznachil nashe randevu na pyat'. CHto, kak do menya doshlo uzhe v ofise, prihodilos' na vremya seansa u psihiatra. YA pozvonil. - CHto, strusili, drug moj? - na sej raz ona byla odna i mogla poddraznit'. - Vsego na chas pozzhe. SHest'desyat minut. - Mogu ya verit' tebe? - sprosila Marsi. - |to tvoya problema, ne tak li? Tak chto bezhali my uzhe v sumerkah. V bassejne otrazhalis' ogni bol'shogo goroda. Teper', uvidev ee snova, ya chuvstvoval, chto vcherashnie somneniya nachinayut uhodit'. Ona byla krasiva. YA sovershenno zabyl, naskol'ko ona mogla byt' krasivoj. My pocelovalis' i nachali probezhku. - Kak proshel den'? - sprosil ya. - A, obychnye katastrofy, pereizbytok produkcii, nedostatok produkcii, transportnye nakladki i panika v koridorah. A v osnovnom dumala o tebe. YA podgotovil paru tem, chtoby pobesedovat' po puti. No obychnogo legkogo razgovora ne poluchalos'. YA snova i snova vozvrashchalsya k tomu zhe. YA potreboval. Ona prishla. Teper' my oba zdes'. Kak ona sebya chuvstvuet? - Tebe ne interesno, kuda my napravlyaemsya? - Po-moemu, kompas u tebya, drug moj. - Vzyala odezhdu? - My zhe ne stanem uzhinat' v sportivnoj forme? Mne stalo lyubopytno, chto ona vzyala s soboj. - Gde tvoi veshchi? - V mashine, - ona pokazala kuda-to v storonu Pyatoj Avenyu, - obychnyj sakvoyazh. Ochen' udobno. - Dlya bystryh ot®ezdov. - Verno, - skazala ona, pritvorivshis', chto ne ponyala. My poshli na sleduyushchij krug. - Mne kazhetsya, my dvinemsya ko mne, - zametil ya. - O'kej. - Tam ne ochen' prostorno... - Otlichno. - ... i prigotovim uzhin. Sami. Svoimi silami. YA dobudu chertovy produkty... - Otlichno, - otvetila Marsi. Eshche cherez sto yardov ona ostanovilas'. - No, Oliver, - proiznesla ona pochti zhalobno, - a kto budet gotovit' sam chertov uzhin? YA posmotrel na nee. - CHto-to govorit mne, chto tebya eto ne raduet. Ee ne radovalo. Na poslednem kruge ona rasskazala mne o svoem kulinarnom opyte. On stremilsya k nulyu. Kogda-to ona sobiralas' dazhe pojti na kursy, no Majk ne zahotel. Vprochem, uchit'sya nikogda ne pozdno. YA pochuvstvoval kakuyu-to gordost'. Sam ya umel gotovit' makarony, yaichnicu i eshche s poldyuzhiny blyud. CHto delalo menya ekspertom, sposobnym vvesti ee v mir kuhni. Po doroge - kstati, peshkom popast' ko mne bystree, chem na mashine - my zaglyanuli v kitajskij restoranchik. Vybor dalsya mne s ogromnym trudom. - Problemy? - pointeresovalas' Marsi, nablyudaya, kak ya muchitel'no izuchayu menyu. - Aga. Ne mogu sosredotochit'sya. - |to vsego lish' uzhin, - skazala Marsi. YA tak i ne smog ponyat', chto ona imela v vidu. YA sidel u sebya v gostinoj, pytalsya chitat' voskresnyj vypusk "Tajms" i sdelat' vid, chto ledi u menya v vannoj - obychnoe delo. - |j, - skazala ona, - eti polotenca... Oni nemnogo protuhli. - Da, - skazal ya. - A pochishche u tebya net? - Net. Pauza. - Vse budet normal'no, - nakonec skazala ona. Vannaya byla pryamo-taki nasyshchena zhenstvennost'yu. YA sobiralsya spolosnut'sya ochen' bystro, no zapah duhov ostanovil menya. Ili ya boyalsya pokinut' bodryashchee teplo dusha? O'kej, ya byl emocionalen. I ranim. No, strannoe delo, v etot moment, znaya, chto snaruzhi menya dozhidaetsya zhenshchina, gotovaya igrat' po moim ekscentrichnym pravilam, ya ne mog skazat', raduet menya eto, ili pechalit. Edinstvennoe, v chem ya mog byt' uveren - chto ya snova sposoben chuvstvovat'. Marsi Binnendejl byla na kuhon'ke i delala vid, chto znaet, kak zazhech' plitu. - Tebe ponadobyatsya spichki, Marsi, - ya zakashlyalsya i bystro otkryl okno, - Davaj pokazhu. - Prosti, drug, - skazala ona, ochen' smushchennaya, - YA poteryalas'. YA podogrel uzhin, dostal pivo i nalil apel'sinovogo soka. Marsi nakryla na stol (kofejnyj). - Otkuda u tebya eti nozhi i vilki? - sprosila ona. - Otsyuda, ottuda... - Vizhu. Ni odnoj odinakovoj pary. - Lyublyu raznoobrazie. (Da. Kogda-to u nas byl polnyj nabor. Teper' on byl nadezhno spryatan, kak i vse prochee, napominayushchee o brake). My uselis' na polu i pristupili k uzhinu. YA byl nastol'ko svoboden, naskol'ko pozvolyala navalivshayasya skovannost'. Mne kazalos', chto zapushchennost' i besporyadok kvartirki mogut napomnit' Marsi o normal'noj chelovecheskoj zhizni. - Zdes' priyatno, - skazala ona. I kosnulas' moej ruki, - A muzyka u tebya est'? - Net, - (Stereo Dzhenni ya tozhe otdal). - Nikakoj? - Tol'ko radio, ono zhe i budil'nik. - Nichego, esli ya vklyuchu QXR? YA kivnul i popytalsya ulybnut'sya. Ona vstala. Radio stoyalo u krovati. Na rasstoyanii perehoda v tri ili chetyre shaga ot mesta nashej stoyanki. Interesno, vernetsya ona ko mne, ili budet zhdat' tam? Zametila li moyu podavlennost'? Dumaet, chto moj entuziazm poshel na spad? Vdrug zazvonil telefon. Marsi stoyala pryamo ryadom s nim. - Mne otvetit', Oliver? - Pochemu by i net? - |to mozhet byt' kakaya-nibud' iz tvoih podruzhek, - ulybnulas' ona. - Ty mne l'stish'. Isklyucheno. Mozhesh' otvetit'. Ona pozhala plechami i vzyala trubku. - Dobryj vecher... Da, nomer pravil'nyj ... Da. On... Kto ya? A kakoe eto imeet znachenie? Kto tam ko vsem chertyam smeet doprashivat' moih gostej? YA vstal i reshitel'no sgreb trubku. - Da? Kto eto? Trubka pomolchala, potom razrodilas' skripuchim: - Pozdravlyayu! - Oh... Fil. - Da, slava bogu, - rek svyatoj Kavilleri. - Kak ty, Fil? - sprosil ya nevinnym golosom. Moj vopros on prosto proignoriroval: - Ona krasiva? - Kto, Fil? - holodno peresprosil ya. - Ona, kroshka, s kotoroj ya govoril. - A, prosto gornichnaya. - V desyat' vechera? Davaj, pridumaj chto-nibud' poluchshe. - YA hotel skazat', moya sekretarsha. Pomnish' Anitu? Tu, s dlinnymi volosami? YA hotel peredat' ej paru dokumentov po delu popechitel'skogo soveta. - Ne duri blizhnego svoego. Esli eto - Anita, to ya kardinal Krenstonskij. - Fil, ya zanyat. - Razumeetsya, ya vizhu. I umolkayu. No ne govori mne, chto bol'she ne pisal pisem. Filipp voobshche byl ne iz teh, kto ob®yasnyaetsya shepotom, a tut on otvechal tak gromoglasno, chto peredacha shla na vsyu kvartiru. Marsi veselilas'. - |j, - pointeresovalsya ya takim bezzabotnym golosom, chto sam vpechatlilsya, - Kogda my mogli by vstretit'sya? - Na svad'be, - otvetil Fil. - CHego-o? - Ona kak, vysokaya ili nizkaya? Hudaya ili polnaya? Svetlaya ili temnaya? - Pyshka. - Aga! - Fil hishchno vcepilsya v moyu neschastnuyu shutochku, - Ty priznal, chto ona - eto ona. Teper': ona lyubit tebya? - Ne znayu. - Zabud'. Razumeetsya, lyubit. Ty uzhasen. Esli ej ponadobyatsya primery, ya gotov poradovat' ee paroj-drugoj. Slushaj, davaj ee syuda. - Ne stoit. - Znachit, ona znaet? Ona vlyublena v tebya? - YA ne znayu. - Togda kakogo cherta ona delaet u tebya doma v desyat' vechera? U Marsi ot hohota na glazah uzhe vystupili slezy. I smeyalas' ona nado mnoj. Nad moimi zhalkimi potugami izobrazhat' puritanina. - Oliver, ya znayu, chto chertovski meshayu, tak chto vsego odin vopros - i flag tebe v ruki, i mozhesh' delat' vse, chto hochesh'. - Naschet nashej vstrechi, Fil... - Oliver, eto ne to, o chem ya hotel sprosit' tebya. - Tak o chem, Fil? - Kogda svad'ba? - on grohnul trubku. Kazhetsya, ya slyshal ego smeh i iz samogo Krenstona. - Kto eto byl? - sprosila Marsi, hotya, po-moemu, dogadalas' i sama, - Pohozhe, on zdorovo lyubit tebya. YA posmotrel na nee s blagodarnost'yu. - Da. |to vzaimno. Marsi podoshla i sela na krovat'. Potom vzyala moyu ruku. - Oliver, ya znayu, tebe ne po sebe, - skazala ona. - Zdes' slishkom tesno. - Da. I u tebya v golove. I u menya. My sideli v tishine. CHto eshche ona ponyala? - YA nikogda ne spala s Majklom v bol'shoj kvartire. - A ya nikogda ne spal s Dzhenni... zdes'. - Ponimayu, - skazala ona, - No esli ya vstrechus' s ego roditelyami, eto skoree vsego obespechit mne na ves' den' libo migren', libo toshnotu. Vse, chto napominaet o Dzhenni - vse eshche prichinyaet tebe bol'. YA ne smog oprovergnut' ni edinogo ee slova. - Mne ujti? - sprosila ona, - Esli ty skazhesh' "da", ya ne obizhus'. Bez malejshego somneniya, tak, budto eto bylo edinstvenno vozmozhnym vyborom, ya otvetil: "Net". - Davaj prosto vyjdem. U Marsi byl strannyj sposob nravit'sya. I on nravilsya mne. I eshche ee umenie... spravlyat'sya s problemami. Vino dlya menya, apel'sinovyj sok dlya nee. Marsi chuvstvovala, chto mne nuzhno reshit'sya, poetomu podderzhivala legkuyu besedu. My govorili ob ee rabote. Nemnogie iz nas znayut, chem zanimayutsya Prezidenty Torgovyh Setej. Nichem privlekatel'nym. Oni vynuzhdeny poseshchat' kazhdyj magazin i sovat' tam nos v kazhdyj zakoulok. - I kak chasto? - Postoyanno. Kogda ya ne zanimayus' etim, to ne vylezayu s prezentacij v Evrope ili na Vostoke. CHtoby ulovit', kakim budet sleduyushchij seksi stil'. - CHto takoe "seksi" v terminah bol'shogo biznesa? - Kazhdyj raz, kogda ty nadevaesh' tu kashemirovuyu shtukovinu, kotoruyu ya tebe podarila, ty reklamiruesh' odin iz nashih stilej: "Fentezi" ili "Seksi". Smotri, svitera sami po sebe mogut prodavat' dvadcat' raznyh magazinov. No nashi imidzhmejkery ishchut takie veshchi, bez kotoryh lyudi ne mogut zhit' - prosto oni ob etom poka ne dogadyvayutsya