et luchshe kabachki?), vidu klyukvy (zhele, ili celye yagody?) i vsem ostal'nym ovoshcham. - Oni budut pryamo s fermy, - ya prikinul rasstoyanie do Rod-Ajlenda, - to, chto vy v N'yu-Jorke vidite tol'ko v zamorozhennom vide. Estestvenno, vse vazhnejshie resheniya za Marsi prinyal ya. U nee kak raz byla nedelya v Cincinatti, Klivlende i CHikago. Hot' my i obshchalis' dovol'no chasto i ne men'she chasa kazhdyj vecher, menyu k spisku vazhnejshih obsuzhdaemyh tem ne prinadlezhalo. - Kak idet delo popechitel'skogo soveta, drug moj? - YA gotov. Barri prodelal chudovishchnuyu rabotu. Mne ostalos' tol'ko vystupit'. Sejchas kak raz perechityvayu spisok zapreshchennyh materialov. Oni ne razreshayut uchenikam chitat' Vonneguta. I dazhe "Nad propast'yu vo rzhi". - O, eto ochen' grustnaya kniga, - vzdohnula Marsi, - bednyj odinokij Holden Koulfil'd. - A menya ty ne pozhaleesh'? YA tozhe ochen' odinok. - Oh, Oliver, ya ne prosto zhaleyu. YA oblivayus' slezami. Esli by moj telefon proslushivalsya, paren' na proslushke tozhe oblivalsya by slezami kazhduyu noch', kogda zvonila Marsi. Utrom Dnya Blagodareniya menya razbudila indejka. Vnes ee lichno Filipp Kavilleri, kotoryj v poslednij moment reshil, chto emu nuzhen samyj rannij rejs. CHtoby imet' v zapase dostatochno vremeni na vse ("Znayu ya etu tvoyu plitu. Ona napominaet razdolbannyj toster"). - |j, gde ona? - sprosil Filipp, cherez sekundu, posle togo, kak razgruzilsya. (Obshariv glazami pochti vse ugly). - Fil, ona zdes' ne zhivet. Krome togo, ona v CHikago. - Pochemu? - Biznes. - Uh! Ona zanimaetsya biznesom? - Da. On byl vpechatlen. I tut zhe sprosil: - Ona cenit tebya, Oliver? Gospodi, eto nikogda ne konchitsya! - Davaj, Fil, nachinaem rabotat'. YA ubiral. On gotovil. YA nakryval na stol. On rasstavlyal na nem holodnye zakuski. K poludnyu banket byl v gotovnosti nomer odin. Ves', krome indejki, kotoraya dolzhna byla pospet' v polpyatogo. Samolet Marsi prizemlyalsya v La Gardii v polchetvertogo. V prazdnik ne byvaet probok, tak chto my spokojno uspeem sest' za stol k pyati. V ozhidanii obeda my s Filom glushili golod futbolom po televizoru. On otkazalsya vyjti dazhe na paru minut, hotya den' byl po-noyabr'ski yasnym i solnechnym. Nastoyashchij professional, on ne mog pozvolit' vypustit' Pticu iz-pod svoego neusypnogo nablyudeniya. x x x Gde-to v dva zazvonil telefon. - Oliver? - Gde ty, Marsi? - V aeroportu. V CHikago. YA ne smogu priehat'. - CHto-to ne tak? - Ne zdes'. Krizis v denverskom filiale. Vyletayu tuda cherez dvadcat' minut. Podrobnee ob®yasnyu noch'yu. - |to ser'ezno? - Da, po-moemu. Mozhet zanyat' neskol'ko dnej, no esli povezet, udastsya sohranit' ego na plavu. - YA mogu pomoch'? - Da... pozhalujsta, ob®yasni Filippu. Peredaj, chto ya ochen' sozhaleyu. - O'kej. No eto budet neprosto. Korotkaya pauza. Kotoraya mogla byt' i dlinnee, esli b Marsi ne toropilas' na samolet. - |j, u tebya rasstroennyj golos. YA zadumalsya. Ne hotelos' dobavlyat' ej problem. - Tol'ko razocharovannyj. My zhe... ladno, zabyli. - Pozhalujsta, dozhdites', poka ya ne doberus' do Denvera. YA perezvonyu. - Da. - Skazhi mne chto-nibud' horoshee, pozhalujsta, Oliver. - Nadeyus', v samolete podadut indejku. V nashem s Filom pire na dvoih, bylo chto-to uteshitel'noe. Napominalo starye vremena. My byli vdvoem, tol'ko ya i on. Eda byla velikolepnoj. Gorazdo trudnee bylo proglotit' sobstvennye mysli. Filipp pytalsya pomoch' mne uspokoit'sya. - Slushaj, - skazal on, - v mire biznesa takie shtuki sluchayutsya. Biznesmeny dolzhny ezdit'. |to v samoj prirode...biznesa. - Da. - Krome togo, est' i drugie lyudi, kotorye ne vsegda mogut byt' doma. Naprimer, soldaty... Velikolepnaya analogiya! - I esli bez nee ne mogut obojtis', eto znachit, chto u Marsi vazhnaya rabota, verno? YA promolchal. - Ona na rukovodyashchej dolzhnosti? - Vrode togo. - O'kej, vot vidish'. Ona sovremennaya devushka. Gospodi, da ty gordit'sya dolzhen. Ona iz teh, kto dobivaetsya svoego. Idet na povyshenie, konechno? - Skoro. - |to horosho. Ambicioznaya. Tebe nado gordit'sya, Oliver. YA kivnul. Prosto, chtob dat' ponyat', chto ne zasnul. - Kogda ya byl malen'kim, - povedal Fil, sem'ya gordilas', esli mogla skazat': "Nashi deti ambiciozny". Konechno, obychno tak govorili o parnyah. No eti sovremennye devushki, oni zhe vo vsem ravny, net? - Vo vsem, - otozvalsya ya. Moya nerazgovorchivost' nakonec ubedila ego, chto emu ne udaetsya smyagchit' moe razocharovanie. - |j, - on popytalsya zajti s drugoj storony, - eto budet ne tak, esli ty zhenish'sya na nej. - Pochemu net? - sprosil ya s legchajshej ironiej. - Potomu zhenshchina ostaetsya zhenshchinoj. ZHena vsegda budet sidet' doma, so svoej sem'ej. |to estestvenno. YA ne stal sporit' s ego ponimaniem estestvennogo. - Poslushaj, - prodolzhal on, - eto tvoya oshibka. Esli ty sdelaesh' chestnoj zhenshchine... - Fil! - CHto verno to verno, - ryavknul on, zashchishchaya cheloveka, kotorogo i v glaza ne videl, - eti dikie feministki mogut zakidat' menya kamnyami, no ya znayu, chto govorit Bibliya. "Muzh da prilepitsya k zhene svoej". Verno? - Verno, - otvetil ya v nadezhde, chto on nakonec zatknetsya. Pomoglo. Na neskol'ko sekund. - |j, tak chto zhe, chert poberi, oznachaet "prilepit'sya"? - sprosil on. - Nahodit'sya ochen' blizko drug k drugu. - Ona chitaet Bibliyu, Oliver? - Dumayu, da. - Pozvoni ej. V otele dolzhno byt' karmannoe izdanie. - Pozvonyu, - obeshchal ya. 29. - CHto vy chuvstvuete? Doktor London, na sej raz mne na samom dele nuzhna vasha pomoshch'. CHto ya chuvstvuyu? - Gnev. YArost'. Rasstrojstvo. I eshche. - Tupik. YA ne znayu, chto chuvstvovat'. My byli na vershine... Ne znayu. Da, znayu, prosto skazat' ne mogu. - YA hochu skazat'... my stroili otnosheniya. Ili pytalis' stroit'. Kak mozhno ponyat', chto u nas vyhodit, esli my ne byvaem vmeste? Vmeste. Ne po telefonu. YA ni na grosh ne religiozen, no mne kazhetsya, chto esli my mogli rasstat'sya v kanun Rozhdestva... Zaplakat'? Mne kazhetsya, dazhe Dzhek Potroshitel' vstrechal Rozhdestvo s druz'yami. - Poslushajte, problema na samom dele byla ser'eznoj. Denverskij filial upravlyalsya ploho. Marsi obyazana byla letet'. Ej prishlos' zaderzhat'sya. Ej nekomu bylo poruchit' zanimat'sya etim. No komu, chert poberi, ona mogla by poruchit' pobyt' so mnoj? Derzhat' menya za ruku? Gotovit' zavtrak? Da, chert poberi, eto - ee rabota! YA dolzhen zhit' s etim. YA ne zhaluyus'. O'kej, da, zhaluyus'. No ya, kazhetsya, tak i ne povzroslel... - Bolee togo. YA egoistichen. Nevnimatelen. Marsi moya... my... kak budto para. U nee problemy v Denvere. Verno. Nesmotrya na to, chto ona boss, nekotorye mudrozhopye mestnye nachal'niki schitayut, chto ej ne hvataet sil'noj ruki. |to ne prosto. - Tem vremenem ya shatayus' tut bez dela i noyu neizvestno zachem, hotya, mozhet byt', dolzhen byt' tam, s nej. Nemnogo lichnoj podderzhki. Gospodi, ya zhe po svoemu opytu znayu, kak eto vazhno. I esli ya sdelayu tak, ona uznaet... YA sbilsya. CHto ponyal doktor London iz etih obryvkov fraz? - Mne nado letet' v Denver. Molchanie. YA byl dovolen svoim resheniem. Potom do menya doshlo, chto segodnya pyatnica. - S drugoj storony, v ponedel'nik mne nado vystupat' v sude protiv popechitel'skogo soveta. Mne do smerti ohota scepit'sya s etimi dinozavrami... Pauza, chtoby zaglyanut' v sebya. CHto tebe vazhnee, Oliver? - O'kej, ya mogu peredat' ego Barri Pollaku. CHestno govorya, on v etom dele glubzhe menya. Razumeetsya, on molozhe. Oni mogut sbit' ego s tolku. A, chert, ya znayu, chto u menya poluchilos' by luchshe. |to vazhno! Gospodi, chto za zhestokaya igra -etot psihologicheskij ping-pong! YA pochti chto slomalsya pod gradom sobstvennyh kontrargumentov! - No, chert poberi, Marsi vazhnee! Nevazhno, naskol'ko ona kruta i hladnokrovna, glavnoe - ona tam sovershenno odinoka i ej nuzhen drug. I, mozhet byt' ya smogu, hot' raz v zhizni - schitat'sya s kem-nibud', chert poberi ,krome samogo sebya! Poslednij dovod ubedil menya. YA zadumalsya. - Lechu v Denver, o'kej? YA posmotrel na doktora. London pomolchal nemnogo, potom otvetil: - Esli net, zhdu vas v ponedel'nik v pyat'. 30. - Oliver, ne pokidaj menya. YA ne smogu. - Ne volnujsya, vse budet v poryadke. Rasslab'sya. Tryasyas' v taksi po doroge v aeroport, ya uteshal Barri Pollaka. - No pochemu, Olli? Zachem vdrug spihivat' eto delo na menya teper'? - U tebya poluchitsya. Ty znaesh' materialy ot korki do korki. - YA znayu, chto ya ih znayu. No, Oliver, ya ne umeyu vesti polemiku i nahodit' zacepki tak, kak ty. Oni zaputayut menya! My proigraem! YA uspokoil ego i ob®yasnil, kak parirovat' vse vypady protivnoj storony. Glavnoe: govorit' otchetlivo. Ochen' medlenno. Esli mozhno, baritonom. I vsegda obrashchat'sya k nashemu glavnomu svidetelyu "doktor" - eto proizvodit vpechatlenie. - Gospodi, ya boyus'! Pochemu tebe nado v Denver imenno sejchas? - |to neobhodimo, Barri. Ne mogu skazat' nichego bol'she. My proehali v nervnom molchanii s milyu. - |j, Ol? - Da, Bar? - Mozhno ya poprobuyu ugadat'? - Da. Poprobuj. - |to kontrakt. Fantasticheskij kontrakt. Verno? V etot moment my dobralis' do terminala. YA byl na polputi naruzhu eshche do togo, kak mashina ostanovilas'. - Nu, eto tak? - nyl Barri, - eto kontrakt? Oliver, CHeshirskij Kot, pozhal ruku molodomu kollege pryamo cherez okno taksi. - |j. Udachi nam oboim. YA napravilsya na registraciyu. Udachi tebe, Barri! Ty byl slishkom potryasen i ne zametil, chto i mne ne po sebe. Potomu chto ej ya tozhe nichego ne skazal. V tot moment, kogda my prizemlilis' v Gorode-na-vysote-mili (kak regulyarno nazyval ego razveselyj pilot), ya prihvatil svoj chemodanchik, vzyal taksi, pokazavsheesya mne samym bystrym i skazal: - "Braun Palas". I pozhalujsta tak, chtob i chert ne ugnalsya. - Derzhis' za sombrero, paren', - otvetil taksist. Pohozhe, ya ugadal. Rovno v devyat' vechera (odinnadcat' minut spustya) my parkovalis' u Palasa, odnoj iz samyh roskoshnyh gostinic Denvera. U nee byl obshirnyj holl s kupolom v stile epohi dekadansa. Vse vnutrennyuyu chast' zdaniya zanimal ogromnyj sad. Golova shla krugom uzhe ot odnogo prostranstva nad golovoj. Ee nomer ya znal - posle vseh nashih telefonnyh zvonkov. YA ostavil bagazh u port'e i pomchalsya na sed'moj etazh. Zvonit' tozhe ne stal. Uzhe u dveri prishlos' ostavnovit'sya, chtoby vosstanovit' dyhanie (vysota). Postuchal. Tishina. Potom poyavilsya muzhchina. YA by skazal, ochen' solidnyj muzhchina. |dakij kukol'nyj princ. - CHem ya mogu pomoch' vam? Kto eto takoj, chert poberi? Akcent ne denverskij. Voobshche ne anglijskij. Marsianskij? - Mne nuzhno pogovorit' s Marsi, - otvetil ya. - Boyus', ona sejchas zanyata. CHem? Vo chto ya vlez? I paren' etot byl slishkom krasivyj. Iz teh, komu hochetsya dat' v rozhu chisto iz principa. - V lyubom sluchae mne nuzhno uvidet' ee, - nastaival ya. On byl po krajnej mere na dva dyujma vyshe. A ego kostyum byl sshit nastol'ko horosho, chto trudno bylo ponyat', gde konchaetsya on i nachinaetsya hozyain. - M-m... Miss Binnendejl ozhidaet vas? CHto-to v etom "m-m" navodilo na mysl', chto ono - prelyudiya k slomannoj chelyusti. No do togo, kak ya smog prodolzhit' polemiku ili perejti k naneseniyu uvechij, iznutri donessya zhenskij golos: - CHto tam, Dzheremi? - Nichego, Marsi. Oshibka. On opyat' povernulsya ko mne. - Dzheremi, ya ne oshibka, - soobshchil ya, - papa s mamoj zhdali menya. To li eto otkrovenie, to li ugroza v tone zastavili Dzheremi dat' mne projti. SHagaya nebol'shim koridorchikom, ya pytalsya predstavit', kak otreagiruet Marsi. I chem ona voobshche zanyata. Osnovnym cvetom v gostinoj bylo seroe sukno. To est' ona byla nabita tem samym "rukovodyashchim zvenom". Prisutstvuyushchie nervno kurili i zhevali kroshechnye sendvichi. U stola, stoyala Marsi Binnendejl - ne evshaya i ne kurivshaya (no i ne razdetaya, chego ya opasalsya). YA zastig ee pryamo posredi...biznesa. - Vy znaete etogo dzhentl'mena? - sprosil Dzheremi. - Estestvenno, - otvetila Marsi, ulybayas'. No ne kidayas' v moi ob®yatiya, kak ya mechtal vsyu dorogu. - Privet, - proiznes ya, - izvini, esli pomeshal. Marsi oglyanulas' i skazala vsemu svoemu otryadu: - Proshu proshcheniya, minutku. My vyshli v koridor. YA vzyal ee za ruku, no ona myagko uklonilas' ot ob®yatij. - |j, chto ty zdes' delaesh'? - Po-moemu, tebe zdes' nuzhen kto-nibud' iz druzej. YA ostanus', poka ty ne spravish'sya so vsem. - A chto s processom? - K chertu! Ty vazhnee, - i ya obnyal ee za taliyu. - Ty spyatil? - prosheptala ona. V etom shepote mozhno bylo uslyshat' chto ugodno, krome negodovaniya. - Fakt. Spyatil ot spaniya (ili ne spaniya) v odinochku v dvuspal'noj krovati. Spyatil ot toski po tebe. Ot fanernyh tostov i nedozharennyh yaic. Spyatil... - |j, priyatel', - perebila ona i pokazala na komnatu, otkuda my vyshli, - u menya soveshchanie. A kakoe mne delo, chto nas mozhet uslyshat' kto-to iz sukonnyh? YA prodolzhil tiradu: - ...i ya reshil, chto dazhe v svoej prezidentskoj zaparke, ty mozhet tozhe reshish' chutochku spyatit', i... - Zanuda, - surovo prosheptala ona, - YA na soveshchanii. - YA vizhu, chto ty zanyata, Marsi. No poslushaj, kogda ty zakonchish', ya budu zhdat' tebya u sebya v nomere. - |to mozhet dlit'sya vechnost'. - Znachit, ya budu zhdat' vechnost'. Pohozhe, Marsi pochuvstvovala eto. - O'kej, drug moj. Ona pocelovala menya v shcheku. I vernulas' k svoim delam. "O, moya lyubov', moya Afrodita, moya prekrasnaya rapsodiya..." ZHan-P'er Amon, oficer Inostrannogo Legiona domogalsya lyubvi nezemnoj aravijskoj princessy. Princessa pridushenno vozrazhala: "Net, net, net, beregites' moego papa'!". Bylo uzhe zapolnoch', i etot drevnij fil'm byl edinstvennym, chem moglo poradovat' televidenie goroda Denver. Kompaniyu mne sostavlyal neuklonno umen'shavshijsya zapas pop-korna. YA doshel uzhe do takogo sostoyaniya, chto besedoval s televizorom: - Nu, ZHan-P'er, prosto sderi s nee odezhdu! - on ne obratil na menya vnimaniya i prodolzhal nesti chush' i zalamyvat' ruki. Potom v dver' postuchali. Slava Bogu! - Privet, malysh, - skazala Marsi. Ona vyglyadela vymotannoj, volosy rassypalis' po plecham. Tak, kak mne nravitsya. - Kak dela? - YA otpravila vseh po domam. - Zakonchili? - Oh, net. Tam vse eshche beznadezhnyj zaval. Mozhno ya vojdu? YA nastol'ko vymotalsya, chto prislonilsya k dvernomu proemu, zagorazhivaya vhod. Ona voshla. Snyala tufli. Ruhnula na krovat'. I ustalo posmotrela na menya. - Ty, bol'shoj romantichnyj zanuda. Ty brosil svoe Ochen' Vazhnoe Delo? YA ulybnulsya. - U menya est' prioritety. Tebe prishlos' priehat' syuda. A ya reshil, chto tebe mozhet ponadobit'sya eshche kto-nibud'. - |to zdorovo, - skazala ona, - nemnogo bezumno, no neveroyatno zdorovo. YA prishel k nej i zaklyuchil ee v ob®yatiya. Primerno cherez pyatnadcat' sekund my krepko spali. Mne snilos', chto, poka ya spal, Marsi proskol'znula ko mne v palatku i shepchet: "Oliver, davaj provedem den' vmeste. Tol'ko ya i ty. Kak mozhno vyshe i luchshe". Prosnuvshis', ya obnaruzhil, chto son nachinaet sbyvat'sya. Marsi byla odeta po-zimnemu. A v rukah derzhala lyzhnyj kostyum - kak raz moego razmera. - Vstavaj, - skazala ona, - my idem v gory. - A kak naschet tvoih vstrech? - Segodnya - tol'ko s toboj. S ostal'nymi dogovoryus' posle uzhina. - Gospodi, Marsi, chto tebya stuknulo? - Prioritety, - ulybnulas' ona. Marsi snesla emu golovu. ZHertvoj byl snegovik, orudiem obezglavlivaniya - snezhok. - Vo chto budem igrat' dal'she? - pointeresovalsya ya. - Rasskazhu posle obeda. V kakoj imenno chasti Parka Skalistyh Gor my nahodimsya sejchas, ya ne imel ne malejshego ponyatiya. No nikakih priznakov zhizni ne nablyudalos' do samogo gorizonta. A samym gromkim zvukom byl hrust snega pod nogami. Netronutaya belizna povsyudu. Kak budto svadebnyj pirog, prigotovlennyj samoj prirodoj. Mozhet byt' Marsi i ne umela zazhech' gazovuyu plitu, no s banochkoj "Sterno" ona byla prosto potryasayushcha. My podkrepilis' supom i sendvichami pryamo tut zhe v gorah. K chertu roskoshnye restorany! I vse obyazatel'stva. I telefony. I lyubye goroda s naseleniem bol'she dvuh chelovek. - Gde tochno my nahodimsya? (Kompas na sej raz byl u Marsi). - Nemnogo k vostoku ot Nigde. - Mne nravitsya tut. - A esli b ne tvoi manery byka v kitajskoj lavke, ya by vse eshche torchala v Denvere, v toj zhe prokurennoj komnate. Ona prigotovila kofe so "Sterno". |ksperty mogut skol'ko ugodno govorit', chto poluchivshijsya napitok ne osobenno udachen i dazhe pit' ego strashnovato, no menya on sogrel. - Marsi, - skazal ya, i eto bylo shutkoj lish' napolovinu, - v tebe propadaet kulinar. - Tol'ko na dikoj prirode. - Znachit, eto i est' tvoe mesto. Ona posmotrela na menya. Oglyanulas' po storonam. Ona svetilas' schast'em. - YA hotela by, chtob my ne vozvrashchalis'. - My mozhem ne vozvrashchat'sya, - ya byl ser'ezen. - Marsi, my mozhem ostavat'sya zdes' poka ne nachnut tayat' ledniki, ili poka nam ne zahochetsya povalyat'sya na plyazhe. Ili spustit'sya na kanoe po Amazonke. Marsi zadumalas'. Razmyshlyaet, kak otnestis' k moemu - chto eto bylo? Predlozhenie? Ideya? - Ty menya proveryaesh'? Ili ser'ezno? - nakonec sprosila ona. - I to, i drugoe. YA budu schastliv vyjti iz etoj myshinoj begotni, a ty? Ne u mnogih lyudej est' nashi vozmozhnosti... - Konchaj, Berrett, - zaprotestovala ona, - ty samyj ambicioznyj paren', iz teh, chto ya vstrechala. Krome menya. Gotova posporit', ty inogda podumyvaesh' stat' Prezidentom. YA ulybnulsya. No kandidat v Prezidenty ne imeet prava vrat'. - O'kej. I takoe byvalo. No v poslednee vremya ya dumayu, chto gorazdo s bol'shim udovol'stviem uchil by svoih detej katat'sya na kon'kah. - V samom dele? Ona byla iskrenne udivlena. - Tol'ko esli oni pozhelayut uchit'sya, - dobavil ya, - Ty mogla by poluchat' udovol'stvie ot chego-nibud' nesostyazatel'nogo? Ona na sekundu zadumalas'. - |to budet chto-to novoe, - otvetila ona, - poka ne poyavilsya ty, ya chuvstovala sebya luchshe tol'ko ot etih smotrite-na-menya-vse pobed. - Skazhi, a chto mozhet sdelat' tebya schastlivoj teper'? - Paren'. - Kakogo tipa? - Kotoryj ne stanet vo vsem slushat'sya menya . Kotoryj pojmet, chto na samom dele... mne ne vsegda hochetsya byt' bossom. YA molcha zhdal, poka gory razojdutsya po svoim mestam. - Ty, - nakonec proiznesla ona. - YA rad, - otvetil ya. - CHto my budem delat' sejchas , Oliver? Nam bylo horosho i spokojno. I v nashih frazah to i delo voznikali zadumchivye pauzy. - Skazat', chto tebe stoit sdelat'? - sprosil ya. - Da. YA gluboko vdohnul i skazal: - Prodaj magaziny. Ona chut' ne uronila kofe. - CHto-o? - Poslushaj, Marsi, ya uzhe mogu napisat' dissertaciyu ob obraze zhizni prezidenta torgovoj seti. |to nepreryvnoe dvizhenie, nepreryvnye peremeny, postoyanno vklyuchennye dvigateli. - Vse ochen' verno. - O'kej, vse eto mozhet i neobhodimo dlya biznesa, no dlya vzaimootnoshenij nuzhno nechto soversheno protivopolozhnoe. Ochen' mnogo vremeni i ochen' malo poezdok. Marsi ne otvechala. Tak chto mozhno bylo prodolzhat' lekciyu: - Sledovatel'no, - radostno zakonchil ya, - prodavaj vse svoi magaziny. My oboruduem tebe roskoshnyj ofis konsul'tanta v tom gorode, gde tebe ponravitsya. YA tozhe otkroyu praktiku. I, mozhet byt', my pustim tam korni. I vyrastim eshche neskol'ko malen'kih kroshek. - Mechtatel', - rassmeyalas' Marsi. - A ty - kucha guano, - otvetil ya, - Ty vse eshche vlyublena v svoyu sobstvennuyu vlast'. |to ne prozvuchalo ni obvineniem, ni oskorbleniem. Hotya i bylo chistoj, chert ee poberi, pravdoj. - |j, - skazala ona, - ty proveryal menya. - Proveryal. I ty provalilas'. - Ty nahal'nyj egoist, - igrivo zaklyuchila ona. YA kivnul. - YA vsego lish' chelovek. Marsi posmotrela na menya. - No ty ostanesh'sya so mnoj?.. - Sneg nachinaet tayat', - otvetil ya. A potom my vstali i, vzyavshis' za ruki, vernulis' v mashinu. I poehali v Denver. Gde snega ne bylo vovse. 31. V N'yu-Jork my vernulis' vecherom v sredu. K tomu vremeni Marsi smogla navesti poryadok v denverskom predstavitel'stve, i nam dazhe udalos' eshche raz sygrat' v snezhki. No superego vostorzhestvovalo. Snova nado bylo rabotat'. I ya dazhe smog nemnogo pomoch' Barri Pollaku na ego finishnoj pryamoj (my derzhali svyaz' po telefonu). Ochered' k taksi kazalas' beskonechnoj, i my zdorovo zamerzli. Nakonec podoshla nasha ochered'. Pered nami vozniklo chto-to vrode pobitoj konservnoj banki zheltogo cveta. Drugimi slovami - n'yu-jorkskoe taksi. - V Kvins ne edu, - burknul voditel' vmesto privetstviya. - YA tozhe, - otvetil ya, dergaya iskalechennuyu dvercu, - tak chto edem na SHest'desyat CHetvertuyu, Ist, dom dvadcat' tri. My oba nahodilis' vnutri. Tak chto teper' zakon obyazyval dostavit' nas po upomyanutomu adresu. - Davajte luchshe na Vosem'desyat SHestuyu, Ist, pyat'-nol'-chetyre. CHto? |to porazitel'noe predlozhenie ishodilo ot Marsi. - Kto, chert poberi, zhivet tam? - sprosil ya. - My, - ulybnulas' ona. - My?! - Paren', u tebya chto, - pointeresovalsya taksist, - amneziya? - A ty kto, - nashelsya ya, - Vudi Allen? - Po krajnej mere, ya pomnyu, gde zhivu, - vydvinul on dovod v svoe opravdanie. K tomu vremeni ostal'nye taksisty vdohnovlyali nashego vyjti v rejs - pri pomoshchi dikoj kakofonii signalov i rugatel'stv. - O'kej, kuda? - potreboval on. - Vosem'desyat SHestaya, Ist, - skazala Marsi. I dobavila shepotom, chto ob®yasnit mne po doroge. Kak minimum, eto stalo dlya menya syurprizom. |to bylo to, chto voennye nazyvayut DMZ - demilitarizovannaya zona. Ideya prinadlezhala Marsi - najti kvartiru, kotoraya ne prinadlezhala by ni ej, ni mne, ni dazhe nam oboim i byla by chem-to vrode nejtral'noj territorii. O'kej. V etom byl rezon. Hvatit s nas toj krysinoj kvartirki. I v lyubom sluchae Marsi vyderzhala ispytanie eyu. - Nu kak? - sprosila Marsi. Odnoznachno, mesto bylo velikolepnoe. Hochu skazat', chto vyglyadelo ono tochno, kak na teh obrazcah, na verhnih etazhah "Binnendejl". YA nasmotrelsya molodyh par, rassmatrivayushchih eti kvartiry i mechtayushchih: "|h, esli b my mogli zhit' tak zhe". Marsi pokazala mne gostinuyu, kuhnyu, vylozhennuyu kafelem ("YA pojdu na kulinarnye kursy, Oliver", ee budushchij ofis, potom spal'nyu korolevskih razmerov, i, v konce koncov, glavnyj syurpriz: moj ofis). Da. U nas bylo dva rabochih kabineta: Ego i Ee. Kozhi na obivku moego poshlo, navernoe, celoe stado. Polki, sverkayushchie steklom i kozhej dlya moih knig. Kombinirovannoe osveshchenie. Vse, chto mozhet prijti v golovu. - Nu kak? - peresprosila ona, ozhidaya hvalebnoj pesni. - Neveroyatno, - skazal ya. Ne ponimaya, pochemu chuvstvuyu sebya tak, budto my igraem v spektakle. Napisannom eyu. I pochemu eto voobshche dolzhno imet' znachenie. - CHto vy chuvstvuete? V moe otsutstvie metody doktora Londona ne preterpeli izmenenij. - Poslushajte, my vmeste snimaem kvartiru. Bros', skazal ya sebe, "Kto platit" - eto ne chuvstvo. I dazhe ne to, chto menya po-nastoyashchemu bespokoilo. - |to ne ego, doktor. Problema v sposobe, kotorym ona... rasporyazhaetsya nashimi zhiznyami. Pauza. - Poslushajte, mne ne nuzhen dizajner. I romanticheskoe osveshchenie. Kak ona ne ponimaet, chto vse eto chepuha? Dzhenni kupila nam chut' pobituyu mebel', skripyashchuyu krovat' i obsharpannyj stol - i vse eto za devyanosto sem' baksov! Edinstvennymi, kto zahodil k nam na uzhin, byli tarakany. Zimoj tam dulo. Po zapahu my tochno mogli skazat', chto eli na obed sosedi. |to byla zakonchennaya razvalyuha. Opyat' pauza. - No my byli schastlivy, i ya ne obrashchal na eto vnimaniya. To est', obrashchal inogda - naprimer, kogda slomalas' nozhka krovati. I my smeyalis'. Novaya pauza. Oliver, chto ty hochesh' skazat'? Kazhetsya, chto mne ne nravitsya novaya kvartira Marsi. x x x Da, moj novyj ofis - prosto chudo. No kogda nuzhno podumat', ya vozvrashchayus' v svoj staryj polupodval. Gde i sejchas stoyat moi knigi. Kuda do sih por prihodyat scheta. I kuda ya uhozhu, poka Marsi ne byvaet v gorode. A, poskol'ku idet otschet poslednih dni pered Rozhdestvom, Marsi kak obychno v ot®ezde. Na sej raz v CHikago. Mne ploho. Potomu chto etoj noch'yu ya dolzhen rabotat'. I ne mogu delat' etogo v domike mechty na Vosem'desyat SHestoj. Potomu chto ves' N'yu-Jork segodnya v rozhdestvenskih ukrasheniyah. A k moim uslugam celyh dve kvartiry - chtoby byt' odnomu. I mne stydno prosto poboltat' s Filom. Iz-za straha priznat', chto ya odinok. Itak, na dvore 12-oe dekabrya, Berrett v svoem polupodval'nom ubezhishche, roetsya v pyl'nyh tomah v poiske nuzhnyh precedentov. I ubivaet vremya, vernut' kotoroe ne v silah. Kogda rabota lechit, ili, hotya by oglushaet, ona na samom dele zatyagivaet. No blagodarya svezheobretennomu umeniyu samoanaliza, u menya ne poluchaetsya analizirovat' nichego drugogo. YA dazhe ne mogu sosredotochit'sya. I vmesto dela "Mejster protiv shtata Dzhordzhiya" izuchayu sebya. A v lifte na rabote igrayut rozhdestvenskie melodii, a u menya ot nih rozhdestvenskaya shizofreniya. Vot problema, doktor. (Voobshche-to ya razgovarivayu s soboj, no poskol'ku uvazhayu svoe mnenie, to obrashchayus' k sebe "doktor" ). Gospod' Bog, vlast'yu Svoej utverdil, kak zakon: "Bud' doma na Rozhdestvo" YA mogu ignorirovat' mnogie iz ego zapovedej, no etu blyudu neukosnitel'no. Berrett, u tebya prosto toska po domu, sledovatel'no, tebe stoit, chert poberi, sostavit' kakoj-nibud' plan. No, doktor, tut-to i vsya problema. Gde dom? ("Tam, gde serdce, estestvenno. S vas pyat'desyat dollarov, pozhalujsta"). Blagodaryu vas, doktor. Eshche za pyat'desyat, mog by ya sprosit': Gde moe chertovo serdce? |to kak raz to, chego ya inogda ne mogu ponyat'. Kogda-to ya byl rebenkom. YA lyubil poluchat' podarki i ukrashat' elku. YA byl muzhem, i, blagodarya Dzhenni, agnostikom ("Oliver, ya by ne stala oskorblyat' Ego chuvstva, govorya "ateist""). Ona prihodila domoj posle obeih svoih rabot, i my otmechali prazdnik vdvoem. Raspevaya ne ochen' prilichnye variacii rozhdestvenskih gimnov. CHto vse ravno mnogo govorit o tom, chto takoe Rozhdestvo. Vmeste - znachit vmeste, i my vsegda byli vdvoem v etot vecher. Tem vremenem na dvore poldesyatogo, para dyuzhin dnej na rozhdestvenskie pokupki - a ya zastryal na obochine zhizni. Kak uzhe skazano, u menya problema. Prazdnik uzhe ne otmetish' v Krenstone, kak vse poslednie gody. Moj tamoshnij drug skazal, chto otpravlyaetsya v kruiz s "temi, komu za sorok" ("Kto znaet, chto iz etogo mozhet vyjti?"). Filu kazhetsya, chto tak on oblegchaet mne zhizn'. No on uplyvaet, a ya ostayus' v suhom doke svoih problem. Ipsvich, Massachusets, gde zhivut moi roditeli, pretenduet na zvanie moego doma. Marsi Binnendejl, s kotoroj ya zhivu, kogda ona nahoditsya na rasstoyanii pryamoj vidimosti, schitaet, chto noski nado vyveshivat' na Vosem'desyat SHestoj ulice. YA hotel byt' tam, gde ne budu odinok. No chto-to podskazyvaet mne, chto oba varianta predlagayut vsego lish' polovinku resheniya. A, vot! Podobnyj precedent s polovinkami uzhe byl! Familiya sud'i, kazhetsya, Solomon. Ego sud'bonosnoe reshenie vpolne podhodit i mne. Rozhdestvo provedem s Marsi. No v Ipsviche, Massachusets. Lya-lya-lya, lya-lya-lya! x x x - Privet, mama. - Kak ty, Oliver? - Otlichno. Kak otec? - Otlichno. - |to otlichno. M-m... eto po povodu... m-m... Rozhdestva. - O, ya nadeyus' na etot raz... - Da, - nemedlenno zaveril ya, - my budem. YA hochu skazat'...m-m... Mama, mozhno so mnoj budet kto-to eshche? M-m...esli est' mesto. Idiotskij vopros! - Da, konechno, dorogoj. - Iz moih druzej. Velikolepno, Oliver. A to ona nepremenno reshila by, chto ty pritashchish' svoih vragov. - O, - skazala mama, ne v silah skryt' emocij (ne govorya uzh o lyubopytstve), - eto otlichno. - Ne iz goroda. Ej ponadobitsya komnata. - |to otlichno, - povtorila mama, - eto kto-to... kogo my znaem? Drugimi slovami: iz kakoj ona sem'i? - Ne iz teh, chtoby suetit'sya, mama. |to sob'et ih s tolku. - |to otlichno, - snova skazala ona. - YA priedu nakanune. Marsi priletit s Poberezh'ya. - Oh! S uchetom moego proshlogo, mama, pohozhe, ne somnevaetsya, chto rech' mozhet idti i o poberezh'i Timbuktu. - Horosho, my zhdem tebya i miss... - Nesh. Marsi Nesh. - My zhdem vas. |to vzaimno. I eto, kak opredelil by doktor London, imenno chuvstvo. 32. Pochemu? YA mog predstavit' sebe razmyshleniya Marsi v perelete Los-Andzheles - Boston 24-go dekabrya. Odnim slovom ih mozhno bylo vyrazit' kak: "Pochemu?" Pochemu on priglasil menya poznakomit'sya so svoimi roditelyami? Da eshche na Rozhdestvo? |to dolzhno oznachat', chto u nego vse ... ser'ezno? Estestvenno my nikogda ne obsuzhdali etih tem drug s drugom. No ya pochti uveren, chto gde-to tam, vysoko v stratosfere nekaya vypusknica Brin Mora lomala golovu nad motivami svoego n'yu-jorkskogo sozhitelya. No ona tak i ne zadala etogo voprosa: "Oliver, zachem ty priglashaesh' menya?" I k luchshemu. Potomu chto, esli chestno, to edinstvennoe, chto ya mog by skazat' ej: "Ne znayu". Ocherednoj iz moih pospeshnyh impul'sov. Zvonok domoj, eshche do razgovora s Marsi. (Hotya Marsi pryamo zagorelas', kogda ya skazal ej). I eshche etot pospeshnyj samoobman: "|to prosto drug, chtob vmeste vstretit' Rozhdestvo. Nikakogo znacheniya, nikakih "namerenij"". CHush'! Oliver, tebe ochen' horosho izvestno, chto znachit, kogda priglashaesh' devushku poznakomit'sya so svoimi roditelyami. Da eshche na Rozhdestvo. Priyatel', eto ne prosto progulka s morozhennym. Vse eto kazalos' teper' yasnym i ponyatnym. Teper' - eto rovno nedelyu spustya. Poka ya hodil po terminalu aeroporta Logan, povtoryaya krugi ee samoleta pered zahodom na posadku. Skazhi, Oliver, chto oznachal by takoj zhest v real'noj zhizni? Teper', posle neskol'kih dnej razmyshlenij ya znal otvet. Brak. Matrimoniyu. Supruzhestvo. Oliver, "ne ty li podnyal etu buryu?" CHto, sledovatel'no, delaet poezdku v Ipsvich chem-to, dolzhenstvuyushchim utolit' atavisticheskuyu zhazhdu roditel'skogo odobreniya. Pochemu menya vse eshche volnuyut, chto skazhut mamochka i papochka? Ty lyubish' ee, Oliver? Gospodi, chto za idiotskoe vremya dlya voprosov! Da? Eshche odin vnutrennij golos krichit, chto imenno sejchas - samoe vremya sprosit' sebya. YA lyublyu ee? Ochen' slozhno dlya prostogo "da" ili "net". Togda kakogo cherta ya tak uveren, chto hochu zhenit'sya na nej? Potomu chto... Da, mozhet byt' eto irracional'no. No pochemu-to mne verilos', chto sama otvetstvennost' posluzhit katalizatorom. "Ceremoniya vyzovet lyubov'". - Oliver! Pervaya zhe passazhirka okazalas' toj, o kom ya dumal . I vyglyadela ona fantasticheski. - |j, ya na samom dele soskuchilas' po tebe, drug moj, - skazala ona. Ee ruki gladili mne spinu pod pidzhakom. Hotya ya prizhimal ee k sebe nastol'ko zhe tesno, no ruk raspuskat' ne mog. Vse-taki, eto byl Boston. No poterpim... - Gde tvoj malen'kij sakvoyazh? - Na etot raz ya prihvatila bol'shoj. On v bagazhe. - Ogo! Nam predstoit pokaz mod? - Nichego ekstravagantnogo, - otvetila ona. V rukah u nee byl prodolgovatyj paket. - Davaj, ponesu, - predlozhil ya. - Net, ono hrupkoe. - Moe serdce? - Ne sovsem, - otvetila ona, - prosto podarok dlya tvoego otca. - Oh. - YA volnuyus', Oliver, - skazala ona. My peresekli Mistik River Bridzh i nemedlenno zavyazli v rozhdestvenskoj probke na SHosse nomer 1. - Ne vezet tebe segodnya, - zametil ya. - CHto, esli ya im ne ponravlyus'? - nyla ona. - Togda posle rozhdestva my prosto tebya obmenyaem. Marsi nadulas'. Dazhe tak ee lico bylo velikolepno. - Skazhi chto-nibud' uspokoitel'noe, Oliver, - poprosila ona. - YA tozhe volnuyus'. Pryamo po Groton strit. Vorota. I my uzhe edem po nashim vladeniyam, po dlinnoj v®ezdnoj doroge. Derev'ya popadalis' redko, no sama atmosfera sohranyala chto-to ot lesnoj tishiny. - Zdes' spokojno, - skazala Marsi. (Mogla nazvat' i bol'shim pustyrem, za to, kak ya obozval ee dom. No ona byla vyshe takih melochej ) . - Mama, eto Marsi Nesh. Za neimeniem drugih dostoinstv, ee byvshij muzh obladal velikolepnoj familiej. Izyskannoj v svoej bleklosti i s vyrazitel'nost'yu v nol'. - My schastlivy, Marsi, videt' vas s nami, - skazala moya mat', - my zhdali vas. - YA blagodarna vam za vashe priglashenie. Kakaya blistatel'naya chush'! Licom k licu, s iskusstvennymi ulybkami eti horosho vospitannye ledi ozvuchivali banal'nosti, lezhashchie v osnove vsej nashej social'noj struktury. Potom oni pereshli k kak-vy-dolzhny-byt'-utomleny-posle-podobnoj-poezdki, i kak-vy-ustali-ot-vseh-vashih-rozhdestvenskih-prigotovlenij. Voshel otec i vse poshlo po novoj. Razve chto on ne smog skryt', chto nashel ee krasivoj. Zatem, poskol'ku - soglasno uchebniku etiketa - Marsi polagalos' byt' ustavshej, ona podnyalas' v svoyu komnatu, chtob nemnogo otdohnut'. My ostalis' sidet'. Mama, otec i ya. My pointeresovalis' drug u druga, kak zhizn' i udostoverilis', chto ona u vseh - otlichno. CHto, estestvenno tozhe bylo otlichno. Ne slishkom li utomlena Marsi ("Ocharovatel'naya devushka", - skazala moya mat'), chtoby spet' s nami neskol'ko rozhdestvenskih gimnov? Na ulice uzhasnyj holod. - Marsi - krepkaya devushka, - otvetil ya, imeya v vidu ne tol'ko ee slozhenie, - Ona smozhet pet' i v metel'. - Nadeyus', - skazala Marsi, poyavivshis' v lyzhnom kostyume, iz teh, chto budut nosit' v Sent-Morice v etom godu, - etot veter zaglushit moe nemuzykal'noe penie. - |to nevazhno, Marsi, - moya mat', pohozhe, ponyala ee slova bukval'no, - vazhen espirit. Mama nikogda ne upustit vozmozhnosti vstavit' slovechka na francuzskom. Ona prouchilas' dva goda v Smit Kolledzh i eto chuvstvovalos'. - U vas potryasayushchaya ekipirovka, Marsi, - zametil otec. - Neploho zashchishchaet ot vetra, - otvetila Marsi. - V eto vremya goda zdes' byvaet OCHENX holodno, - dobavila mama. Vot tak nekotorye mogut prozhit' dolguyu i schastlivuyu zhizn', ne sporya ni o chem, krome pogody. - Oliver preduprezhdal menya, - otvetila Marsi. Ee vyderzhka porazhala. V sem' tridcat' my prisoedinilis' eshche k dvum dyuzhinam predstavitelej ipsvichskogo vysshego obshchestva, sobravshimsya v cerkvi. Samym starym v nashem hore byl Lajman Nikols (Garvard, vypusk 1910-go), samoj molodoj |mi Harris (tol'ko pyat'). Ona byla docher'yu Styuarta, moego odnoklassnika. Styuart okazalsya edinstvennym, na kogo ne proizvela vpechatleniya moya izbrannica. Da i s chego emu bylo dumat' o Marsi? On byl vpolne schastliv s malen'koj |mi (vzaimno) i s Saroj, ostavshejsya doma s desyatimesyachnym Bendzhaminom. YA vdrug pochti fizicheski oshchutil, kak prohodyat gody. I kak uhodit moya zhizn'. U Styuarta byla mashina tipa mikroavtobusa, tak chto my poehali s nim. YA posadil |mi sebe na koleni. - Tebe ochen' povezlo, Oliver, - skazal Styuart. - Znayu. Marsi, kak polozheno, izobrazhala zavist'. "Vnemli, angelov hor vospel..." Nash repertuar byl stol' zhe loshchennym, kak i nasha auditoriya. Slivki mestnogo obshchestva nagradili nas za vystuplenie vezhlivymi aplodismentami, bezzlobnymi ostrotami i sladostyami dlya detej. Marsi predstavlenie razvlekalo. - Provinciya, Oliver, - zametila ona. K polovine desyatogo my sdelali vse polagayushchiesya vizity i, kak togo trebovala tradiciya, zavershili ih v zamke sen'ora, v Dover-Haus. "Pridite, o vernye"... YA videl, kak otec s mater'yu smotryat na nas iz okna. K moemu udivleniyu, oni ulybalis'. Iz-za togo, chto ya stoyu ryadom s Marsi? Ili im, kak i mne prishlas' po dushe malen'kaya |mi Harris ? Eda i napitki byli luchshe vsego u nas. V dopolnenie k moloku, tut nashelsya i punsh dlya okochenevshih vzroslyh ("Spasitel'!" - provozglasil Nikols (Garvard-1910), hlopaya otca po spine ). Vskore vse razoshlis'. YA osnovatel'no zapravilsya punshem. Marsi potyagivala chto-to obezzhirennoe iz vzbityh belkov. - Mne ponravilos', Oliver, - skazala ona i vzyala menya za ruku. YA podumal, chto mama zametila. I ne vyglyadela obespokoennoj. Otec esli i vyrazhal chto - to tol'ko legkuyu zavist'. My spilili elku. Marsi sdelala mame kompliment naschet krasoty ukrashenij. Hrustal', iz kotorogo byla sdelana zvezda, pokazalsya ej znakomym ("Zamechatel'no, missis Berrett. Vyglyadit, kak cheshskij". "Verno. Moya mat' kupila ego pryamo pered vojnoj"). Potom prishla ochered' drevnih elochnyh igrushek (nekotorye iz etih veteranov otnosilis' ko vremenam, kotorye, na moj vzglyad, sem'e stoilo by zabyt'). Kogda vetki ukrasili ozherel'yami iz popkorna i klyukvy, Marsi tihon'ko zametila: - Trebovalsya navernoe rabskij trud, chtob izgotovit' eti girlyandy. Otec legko perehvatil podachu: - Moya zhena tol'ko etim i byla zanyata vsyu nedelyu. - Nu chto ty, - smutilas' mama. YA sidel, potyagival goryachij punsh i vyalo razmyshlyal naschet togo, chto Marsi ocharovyvaet ih. V polovine dvenadcatogo elka byla ukrashena, podarki razlozheny, a moj drevnij nosok visel ryadom s novym-no-ne-menee-drevnim dlya moej gost'i. Prishlo vremya rashodit'sya. Na lestnichnoj ploshchadke my pozhelali drug drugu priyatnyh snovidenij. - Spokojnoj nochi, Marsi, - skazala mama. - Spokojnoj nochi i bol'shoe spasibo, - ehom otozvalas' ta. - Spokojnoj nochi, dorogoj, - pozhelala mama i pocelovala menya v shcheku. YA ponyal eto v tom smysle, chto Marsi proshla ekzamen. Oliver Berrett III s suprugoj otbyli. Marsi povernulas' ko mne. - YA potihon'ku prokradus' k tebe v komnatu, - predlozhil ya. - Ty sumasshedshij? - Net, strastnyj. |j, Marsi, eto zhe Rozhdestvenskaya noch'. - Tvoi roditeli byli by v uzhase, - pohozhe ona govorila eto vser'ez. - Marsi, po-moemu, dazhe oni budut zanimat'sya lyubov'yu etoj noch'yu. - Oni zhenaty, - otvetila Marsi. I, toroplivo pocelovav menya v guby, isparilas'. Kakogo cherta?! YA dotashchilsya do svoej drevnej komnaty (ves' tinejdzherskij dizajn - vympely i postery komand - prebyval v kakoj-to muzejnoj sohrannosti). Mne hotelos' pozvonit' pryamo na lajner i skazat' chto-to vrode : "Fil, nadeyus' hot' u tebya vse v poryadke". YA ne stal. Prosto poshel spat', pytayas' ponyat', chto zhe ya rasschityval poluchit' na Rozhdestvo. Dobroe utro! S Rozhdestvom! Tut posylka special'no dlya vas! Mama podarila otcu eshche odin nabor galstukov i hlopkovyh nosovyh platkov. Na moj vzglyad oni nichem ne otlichalis' ot teh, chto on poluchil v lyuboj iz proshlyh let. Vprochem, tak zhe obstoyalo delo s halatom, kotoryj otec podaril mame. YA stal gordym obladatelem dyuzhiny galstukov, iz teh chto reklama nazyvaet ideal'nymi dlya molodezhi. Marsi dostalis' samye poslednie duhi ot Daphne du Maurier ot mamy. YA v etom godu potratil na rozhdestvenskie pokupki celyh pyat' minut, i eto chuvstvovalos'. Eshche neskol'ko platkov dlya mamy, eshche neskol'ko galstukov dlya otca plyus kniga "Radost' kulinarnogo iskusstva" dlya Marsi (posmotrim, kak ona otreagiruet). Teper' vse vnimanie sosredotochilos' na podarkah nashej gost'i. Nachnem s togo, chto ih, v otlichii ot nashih, ne zavorachivali doma. Vse bylo professional'no upakovano sami-znaete-gde v Kalifornii. Mama poluchila svetlo-sinij kashemirovyj sharf ("Nu zachem zhe tak?.."). Dlya otca - prodolgovataya korobka , okazavshayasya SHato Ot-Brion 1959-go goda. - Kakoe zamechatel'noe vino, - skazal on. Po pravde skazat', znatokom ego ne nazovesh'. Nashi "pogreba" soderzhali viski dlya ego gostej, sherri - dlya maminyh i butylku-druguyu horoshego shampanskogo dlya velikih prazdnikov. YA poluchil paru perchatok. Nesmotrya na ih elegantnost', ya tak i ne nadel ih. Podarok poluchilsya chertovski bezlichnym. (- Tebe bol'she ponravilis' by norkovye trusy? - Da. Imenno tam mne bylo holodnee vsego) V konce koncov ya poluchil to, chto vsegda poluchal ot otca. CHek. "Radosti miru". Pod zvuki etogo psalma, virtuozno ispolnennogo misterom Uiksom, organistom, my voshli v cerkov' i napravilis' k svoim mestam. Zal byl napolnen prihozhanami, kotorye, po pravde skazat' , pyalilis' ispodtishka na nashu gost'yu (Uveren, chto pri etom govorilos' chto-to vrode "Ona - ne odna iz nas"). Nikto ne obernulsya, chtoby posmotret' v otkrytuyu - za isklyucheniem missis Rods, ch'i devyanosto-s-lishnim (ves'ma izryadnym lishnim) - mogli p