n sumel uderzhat' svoyu podozritel'nost'  na priemlemom
urovne,  takogo ne  sluchilos' by.  S drugoj storony,  on tak i prozhil  by so
svoej podozritel'nost'yu  ostatok zhizni. I  mozhet byt', proveryaya ee chuvstva k
nemu  i  ne  znaya  o tom,  kakovy  oni, on  vovse ne hotel,  chtoby  ego zhena
razbilas'.
     Pravda o razvitii sovremennoj  YAponii ta zhe, chto i  v etoj  istorii. Do
teh  por, poka  istina  neizvestna, my  nahodim  ee  poiski interesnymi.  No
vposledstvii okazyvaetsya, chto  my,  vozmozhno, byli by gorazdo schastlivee, ne
znaya ee.  V tom sluchae,  esli rezul'taty moej autopsii okazhutsya vernymi,  my
okazhemsya izbavlennymi ot vseh illyuzij, svyazannyh s budushchim YAponii. V eti dni
my uzhe ne govorim s gordost'yu: "Smotrite-ka, v YAponii est' gora Fudzi". No ya
chasto  slyshu, kak  lyudi s toj zhe samoj  gordost'yu govoryat  o tom, chto YAponiya
stala peredovoj derzhavoj posle yapono-russkoj vojny.  Kak naivno schitat' tak!
Kak  ya  uzhe  govoril,  mne  nechego otvetit'  na  vopros,  kak  vybrat'sya  iz
slozhivshejsya situacii. YA  mogu lish' skazat', chto v teh granicah,  kotorye eshche
pozvolyayut   nam  izbezhat'  nervnogo   sryva,  nam   sleduet  razvivat'sya  po
vozmozhnosti  estestvenno,  spontanno,  za   schet  vnutrennih,  prisushchih  nam
svojstv.  YA  proshu  u vas  proshcheniya za razoblachenie etogo  gorestnogo fakta,
stoivshee  vam  chasa  neudobstv. YA vysoko  cenyu  vashe  vnimanie  i  simpatiyu,
poskol'ku  to,  o chem ya govoril segodnya,  yavlyaetsya  rezul'tatom  moih dolgih
razmyshlenij  i  issledovanij.  YA  nadeyus',  chto  vy  budete snishoditel'ny k
nedostatkam v moih rassuzhdeniyah.

     Perevod Kohara Nobutosi, Aleksandr Drunin (S) 2001