vas za nee... to eto potomu, chto tut rech' idet o zhizni ili smerti yunoshi, kotorogo ya polyubil kak syna, potomu chto nevozmozhno znat' ego i ne lyubit'! - Stranno bylo by, - prodolzhala Adrienna s udvoennoj holodnost'yu i s gor'koj ironiej; - stranno bylo by, esli by moya lyubov'... predpolozhiv, chto ya lyublyu... mogla by imet' takoe neobyknovennoe vliyanie na princa Dzhal'mu... Kakoe emu delo do moej lyubvi? - pochti s boleznennym prezreniem pribavila ona. - Kakoe emu delo?.. Nu, pozvol'te vam pryamo skazat', moya dorogaya, chto vy slishkom zhestoko shutite! Kak?.. Neschastnyj yunosha lyubit vas so vsej slepoj strast'yu pervoj lyubvi... dva raza uzhe pytalsya pokonchit' s soboj, chtoby polozhit' konec tem mukam, kakie dostavlyaet emu strast' k vam... i vy nahodite strannym, chto vasha lyubov' k drugomu... yavlyaetsya dlya nego voprosom zhizni ili smerti!.. - Da razve on menya lyubit? - voskliknula devushka s neperedavaemym vyrazheniem. - Do smerti... YA govoryu vam! YA videl ego! Adrienna stoyala, porazhennaya udivleniem. Ee blednost' smenilas' yarkim rumyancem. Zatem rumyanec snova ischez. Guby pobledneli i zadrozhali. Smushchenie devushki bylo tak sil'no, chto ona ne mogla vygovorit' ni slova i rukoj shvatilas' za serdce, kak by zhelaya unyat' ego bienie. Gospodin de Monbron, ispugannyj vnezapnoj peremenoj v lice Adrienny, ee blednost'yu, brosilsya k nej so slovami: - Bozhe! Bednoe ditya! CHto s vami? Ne otvechaya, Adrienna zhestom staralas' ego uspokoit'. Vprochem, nablyudaya za izmeneniem ee chert, graf uspokoilsya i sam. Vmesto gor'koj ironii i prezreniya lico Adrienny, kazalos', priobretalo vyrazhenie neiz®yasnimo sladkogo volneniya. Ona kak budto s naslazhdeniem prislushivalas' k op'yanyayushchemu chuvstvu schast'ya, ovladevshemu dushoj, i boyalas' poteryat' hotya by chasticu etogo divnogo oshchushcheniya. No vdrug ej prishlo na um, chto ona obmanyvaet sebya illyuziej, chto ne tak ponyala grafa, i s novoj trevogoj voskliknula, obrashchayas' k gospodinu de Monbronu: - No... eto pravda? To, chto vy skazali? - CHto ya vam skazal? - Nu, da... chto princ Dzhal'ma... - Lyubit vas do bezumiya?.. Uvy! Pravda, k neschast'yu! - Net... net... - s ocharovatel'noj naivnost'yu voskliknula molodaya devushka. - Ne k neschast'yu... zachem tak govorit'! - CHto vy skazali? - voskliknul graf. - No... eta zhenshchina? - sprosila Adrienna, tochno eto slovo zhglo ee guby. - Kakaya zhenshchina?.. Kto zhe, krome vas, mozhet byt' eyu? - Kak? Tak eto byla ya?.. Neuzheli? YA... Odna ya? - CHestnoe slovo... i, pover'te moemu opytu, ya nikogda ne vidal bolee iskrennej i trogatel'noj strasti. - I nikogda v ego serdce ne bylo drugoj lyubvi, krome lyubvi ko mne? - Nikogda! - Odnako... mne govorili... - Kto? - Gospodin Roden. - CHto Dzhal'ma... - CHerez dva dnya posle svidaniya so mnoj bezumno vlyubilsya! - Vam skazal eto... gospodin Roden! - voskliknul graf, vnezapno porazhennyj novoj mysl'yu. - No ved' eto on zhe skazal Dzhal'me... chto vy lyubite drugogo!.. - YA?! - Nu da, eto-to i privodit v otchayanie neschastnogo yunoshu! - I menya privodilo v otchayanie to zhe samoe! - Tak, znachit, vy ego tak zhe lyubite, kak i on vas? - s radost'yu voskliknul gospodin de Monbron. - Lyublyu li ya ego! - vyrvalos' u Adrienny. Ee slova prerval skromnyj stuk v dver'. - Kto-to iz vashih lyudej. Uspokojtes'! - skazal graf. - Vojdite! - vzvolnovannym golosom proiznesla Adrienna. Voshla Florina. - CHto sluchilos'? - sprosila ee mademuazel' de Kardovill'. - Tol'ko chto prihodil gospodin Roden, Ne zhelaya trevozhit' mademuazel', on ushel, preduprediv, chto vernetsya cherez polchasa. Ugodno budet vam ego prinyat'? - Da, da! - skazal Florine graf. - I dazhe esli ya eshche budu zdes'... vse ravno vvedite ego. Ne tak li? - sprosil on Adriennu. - Konechno! - otvechala molodaya devushka. V ee glazah mel'knula iskra negodovaniya pri mysli o kovarstve Rodena. - Aga, staryj plut! - skazal gospodin de Monbron. - Nedarom ya nikogda ne doveryal etomu hanzhe. Florina vyshla, ostaviv grafa s Adriennoj. 4. LYUBOVX Mademuazel' de Kardovill' sovershenno preobrazilas': v pervyj raz krasota ee zasiyala polnym bleskom, tochno yarkij solnechnyj luch osvetil ee rascvet, zatumanennyj ran'she ravnodushiem ili grust'yu. Legkoe razdrazhenie, yavivsheesya pri mysli o kovarstve Rodena, promel'knulo kak nezametnaya ten'. Kakoe ej bylo teper' delo do obmanov, do kovarstva? Ne byli razve oni teper' razrusheny? A v budushchem... Kakaya chelovecheskaya sila mogla ee razluchit' s Dzhal'moj... esli oni uvereny drug v druge? Kto osmelitsya borot'sya s dvumya reshitel'nymi lyud'mi, sil'nymi nesokrushimym mogushchestvom yunosti, lyubvi i svobody? Kto osmelitsya sledovat' za nimi v tot plamennyj krug, gde oni dolzhny byli soedinit'sya, schastlivye i prekrasnye, polnye neutolimoj strasti, zashchishchennye samym krepkim shchitom - glubokim vzaimnym schast'em? Kak tol'ko Florina ushla, Adrienna bystrymi shagami priblizilas' k gospodinu de Monbronu. Kazalos', ona dazhe vyrosla. Ee mozhno bylo sravnit' s boginej, shestvuyushchej po oblakam, - do togo byla ona radostna, legka i pobedonosna. - Kogda ya ego uvizhu? Takovy byli ee pervye slova, obrashchennye k grafu de Monbronu. - No... zavtra, ya dumayu... Ego nado podgotovit' k takomu schast'yu. Dlya ego pylkoj natury vnezapnaya, neozhidannaya radost' mozhet imet' strashnye posledstviya. Adrienna na minutu zadumalas', a potom bystro progovorila: - Da... zavtra... ne ran'she. U menya est' predchuvstvie... - Kakoe? - YA, vam skazhu potom. _On menya lyubit_... |ti slova zaklyuchayut v sebe vse... V nih vse podrazumevaetsya... vse... vse... A mezhdu tem u menya na gubah tysyachi voprosov... o nem, i vse-taki do zavtra ya budu molchat'... potomu chto zavtra, po schastlivoj sluchajnosti... zavtra dlya menya... svyataya godovshchina... Do zavtra mne pridetsya zhdat' celyj vek. No ya mogu zhdat'... Posmotrite! - i ona znakom podozvala grafa poblizhe k indijskomu Bahusu. - Ne pravda li, kak on pohozh? - sprosila molodaya devushka. - V samom dele! - voskliknul gospodin de Monbron. - |to dazhe stranno! - Stranno? - ulybayas', s nezhnoj gordost'yu vozrazila Adrienna. - Stranno, chto geroj, polubog, ideal krasoty pohozh na Dzhal'mu? - Kak vy, odnako, ego lyubite! - skazal graf, gluboko tronutyj i pochti osleplennyj vyrazheniem schast'ya, siyavshego na lice Adrienny. - I kak ya dolzhna byla stradat', ne pravda li? - skazala ona posle, minutnogo molchaniya. - A esli by ya ne prishel syuda segodnya, reshivshis' dejstvovat' naudachu, chto by togda sluchilos'? - Ne znayu... Byt' mozhet, ya umerla by... potomu chto ranena... zdes'... nasmert', - i Adrienna polozhila ruku na serdce. - No to, chto moglo stat' smert'yu... stalo teper' zhizn'yu... - |to bylo by nechto uzhasnoe! - skazal graf s drozh'yu v golose. - Podobnaya strast'... pri vashej gordosti... - Da, ya gorda, no ne samonadeyanna... Uznav o ego lyubvi k drugoj... uznav, chto vpechatlenie, proizvedennoe na nego nashej pervoj vstrechej, izgladilos' tak skoro... ya otkazalas' ot vsyakoj nadezhdy... ne otrekayas' ot svoej lyubvi! Vmesto togo chtoby gnat' vospominaniya o nem, ya okruzhila sebya vsem, chto moglo o nem napomnit'. Za nedostatkom schast'ya byvaet gor'koe naslazhdenie stradat' ot togo, kogo lyubish'. - Mne ponyatna teper' vasha indijskaya biblioteka. Adrienna, ne otvechaya na slova, podoshla k stolu, vzyala odnu iz novyh knig i, podavaya ee gospodinu de Monbronu, skazala s vyrazheniem nebesnoj radosti i schast'ya: - YA ne mogu otrekat'sya. YA gorda... Vot voz'mite... prochtite eto vsluh. YA nedarom govoryu, chto mogu zhdat' do zavtra! I konchikom svoego prelestnogo pal'ca ona ukazala grafu na to, chto sledovalo prochitat'. Zatem ona zabilas' v ugolok kushetki i v glubokom vnimanii, sklonivshis' vpered i opirayas' podborodkom na ruki, skreshchennye na podushke, s obozhaniem ustremiv glaza na indijskogo Bahusa, stoyavshego protiv nee, prigotovilas' slushat' chtenie, predavayas' strastnomu sozercaniyu Bozhestva. Graf s udivleniem smotrel na Adriennu, poka ta ne skazala samym laskovym golosom: - Tol'ko medlennee, umolyayu vas. Gospodin de Monbron nachal chitat' ukazannyj emu otryvok iz dnevnika puteshestvennika po Indii. - "Kogda ya nahodilsya v Bombee v 1829 godu, v anglijskom obshchestve tol'ko i govorili pro odnogo molodogo geroya, syna..." Graf zatrudnilsya razobrat' varvarskoe imya otca Dzhal'my, i Adrienna podskazala emu svoim nezhnym golosom: - Syna Hadzhi-Singa... - Kakaya pamyat'! - zametil s ulybkoj graf i prodolzhal: - "...molodogo geroya, syna Hadzhi-Singa, radzhi Mundi. Posle dalekoj i krovavoj gornoj ekspedicii protiv nego polkovnik Drek vernulsya v polnom vostorge ot syna Hadzhi-Singa, po imeni Dzhal'ma. Edva vyjdya iz otrocheskogo vozrasta, molodoj princ vykazal chudesa rycarskoj hrabrosti vo vremya besposhchadnoj vojny, proyaviv takoe blagorodstvo, chto ego otcu dali prozvishche "Otec Velikodushnogo". - Trogatel'nyj obychaj! - skazal graf. - Nagrazhdat' otca, proslavlyaya ego v syne... Kak eto vozvyshenno!.. No kakaya strannaya sluchajnost', chto vam popalas' imenno eta kniga. Tut est' chem vosplamenit' samyj holodnyj um. - O! Vy uvidite, chto budet dal'she... Vy uvidite! - voskliknula Adrienna. Graf prodolzhal: - "Polkovnik Drek, odin iz samyh luchshih i hrabryh anglijskih oficerov, skazal vchera pri mne, chto on byl tyazhelo ranen v bitve i posle otchayannogo soprotivleniya popal v plen k princu Dzhal'me, kotoryj i preprovodil ego v lager', raspolozhennyj v derevne..." Tut graf snova zapnulsya pered stol' zhe trudnym imenem, kak i v pervyj raz, i pryamo skazal Adrienne: - Nu, ot etogo ya uzh sovsem otkazyvayus'... - A chto mozhet byt' legche! - vozrazila Adrienna i proiznesla dovol'no, vprochem, priyatnoe imya: - V derevne Shumshabad... - Vot nepogreshimyj mnemonicheskij sposob usvaivaniya geograficheskih imen! - skazal graf i prodolzhal: - "Po pribytii v lager' polkovnik Drek pol'zovalsya samym trogatel'nym gostepriimstvom princa Dzhal'my, okruzhivshego ego synovnimi zabotami. Pri etom polkovnik oznakomilsya s nekotorymi faktami, v rezul'tate kotoryh ego udivlenie i voshishchenie molodym princem doshli do apogeya. Vot dva sluchaya, o kotoryh on rasskazyval pri mne: V odnom iz srazhenij Dzhal'mu soprovozhdal malen'kij indus, let dvenadcati, sluzhivshij u nego chem-to vrode pazha ili verhovogo oruzhenosca i nezhno lyubimyj molodym princem. Mat' bogotvorila etogo rebenka i, otpuskaya ego na vojnu, poruchila princu Dzhal'me, pribaviv s dostojnym drevnosti stoicizmom: "Pust' on budet tvoim bratom". - "On budet mne bratom", - otvechal Dzhal'ma. Sredi krovavogo begstva rebenok byl ser'ezno ranen, a loshad' pod nim ubita. S opasnost'yu dlya zhizni, v suete pospeshnogo otstupleniya princ vozvratilsya za mal'chikom, polozhil ego vperedi sebya na sedlo i poskakal... Ih presledovali... vystrel popal v konya, no oni smogli eshche doskakat' do dzhunglej, gde loshad' pala. Rebenok ne mog idti. Dzhal'ma vzyal ego na ruki i spryatalsya v chashche. Anglichane tshchetno iskali v dzhunglyah, obe zhertvy uskol'znuli. Posle sutok opasnyh bluzhdanij, neimovernyh trevog i trudnostej princ, prodolzhaya nesti mal'chika so slomannoj nogoj, dostig svoego lagerya i proiznes sovershenno prosto: "YA obeshchal ego materi byt' emu bratom i postupil, kak brat". - |to velikolepno! - voskliknul graf. - CHitajte dal'she... O! CHitajte! - prosila Adrienna, otiraya s glaz slezy i ne svodya vostorzhennogo vzglyada s barel'efa. Graf prodolzhal: - "V drugoj raz princ Dzhal'ma na zare otpravilsya v les v soprovozhdenii dvuh chernyh rabov za vyvodkom tol'ko chto rodivshihsya tigryat. Logovishche bylo najdeno. Tigr i ego samka eshche ne vozvrashchalis' s ohoty. Odin iz rabov zabralsya cherez uzkoe otverstie v berlogu. Drugoj, vmeste s princem, zanyalsya ustrojstvom lovushki dlya tigra i ego samki. So storony otverstiya peshchera raspolagalas' pochti otvesno. Princ lovko vlez na vershinu, chtoby pomoch' prikrepit' srublennoe dlya zapadni derevo. No vnezapno razdalsya strashnyj rev, poyavilas' samka i odnim udarom lapy raskroila cherep rabu, ukreplyavshemu derevo vnizu; ono upalo i leglo poperek vhoda v peshcheru, meshaya samke proniknut' v nee i zagorazhivaya v to zhe vremya vyhod negru, kotoryj speshil vybrat'sya ottuda s malen'kimi tigryatami. Dvadcat'yu futami vyshe, na kamennoj ploshchadke, princ, lezha na zhivote, videl eto uzhasnoe zrelishche. Tigrica, raz®yarennaya revom svoih detenyshej, gryzla ruki negra, kotoryj, stoya v peshchere, staralsya uderzhat' stvol dereva, yavlyavshijsya ego edinstvennoj zashchitoj, i ispuskal zhalobnye kriki". - Kakoj uzhas! - skazal graf. - O! Prodolzhajte. Prodolzhajte! - s zharom molila Adrienna. - Vy uvidite, chego mozhet dostich' geroizm dobroty! - "Zahvativ kinzhal v zuby, princ privyazal kushak k vystupu skaly i, vzyav v odnu ruku sekiru, s pomoshch'yu drugoj spustilsya po improvizirovannoj verevke; upav v neskol'kih shagah ot zverya i v tot zhe mig brosivshis' na nego, on s bystrotoj molnii nanes tigrice dve smertel'nye rany v tu samuyu minutu, kogda iznemogayushchij rab gotov byl vypustit' iz ruk derevo, posle chego byl by, konechno, rasterzan". - I vy eshche udivlyaetes' ego shodstvu s etim polubogom, kotoromu dazhe mifologiya ne pripisyvaet stol' velikodushnoj samootverzhennosti! - zametila devushka s zharom. - YA bol'she ne udivlyayus'... ya voshishchayus'! - skazal tronutyj graf. - Ot etih blagorodnyh postupkov moe serdce b'etsya v vostorge, tochno mne dvadcat' let. - I vy uvidite, chto blagorodnoe serdce etogo puteshestvennika bilos' tak zhe, kak i vashe, pri etih rasskazah! - pribavila Adrienna. - Prodolzhajte zhe! - "|tot postupok molodogo princa osobenno udivitelen, tak kak, soglasno indusskomu ucheniyu o kastah, zhizn' raba ne stoit nichego. Takim obrazom, esli syn radzhi riskoval svoej zhizn'yu radi zhizni bednogo, nichtozhnogo sushchestva, eto proyavlenie geroizma, nastoyashchego hristianskogo miloserdiya, hotya ono i neizvestno v etoj strane. "Dostatochno etih dvuh sluchaev, chtoby oharakterizovat' cheloveka", - sovershenno obosnovanno govoril polkovnik Drek. I ya zanoshu imya Dzhal'my v etu knigu s chuvstvom glubokogo uvazheniya i simpatii k molodomu cheloveku, prichem mne nevol'no prihodit na um grustnaya mysl' o sud'be princa v dikoj strane, vechno razdiraemoj vojnami. Kak ni skromno vyrazhenie pochteniya, okazyvaemoe mnoyu etomu harakteru, dostojnomu drevnih geroev, no vse-taki ego imya budet povtoryat'sya s goryachim entuziazmom blagorodnymi serdcami, sochuvstvuyushchimi vsemu, chto veliko i blagorodno". - I sejchas, chitaya eti prostye, trogatel'nye stroki, - skazala Adrienna, - ya ne mogla uderzhat'sya i pocelovala imya etogo puteshestvennika! - Da! On imenno takov, kakim ya ego schital! - skazal vzvolnovannyj graf, vozvrashchaya knigu Adrienne. Ona vstala i s ser'eznym, trogatel'nym vyrazheniem proiznesla: - YA hotela, chtoby vy uznali, kakov on, i ponyali... moe obozhanie. YA srazu, prezhde chem emu pokazat'sya, vo vremya nevol'no podslushannogo razgovora, ocenila i muzhestvo, i gerojskuyu dobrotu... YA znala s togo zhe dnya, chto on tak zhe velikodushen, kak i hrabr, tak zhe nezhen i chuvstvitelen, kak smel i reshitelen... A kogda ya uvidala, kak on porazitel'no krasiv... kak ne pohozh, nachinaya s blagorodnogo vyrazheniya lica i konchaya odezhdoj, na vse, chto ya do sih por videla... kogda ya zametila proizvedennoe mnoyu na nego vpechatlenie... kogda ya ponyala, chto moj vostorg, mozhet byt', eshche bolee sil'nyj... ya srazu pochuvstvovala, chto moya zhizn' svyazana etoj lyubov'yu... - Kakie zhe u vas teper' plany? - Divnye, radostnye, kak radostno moe serdce! Uznav o moem schastii... ya hochu, chtoby Dzhal'ma byl osleplen tak zhe, kak i ya... YA ne mogu ved' reshit'sya vzglyanut' na moe solnce pryamo... do zavtra ya perezhivu celoe stoletie. YA dumala, chto pri takom schastii rada budu uedinit'sya, chtoby luchshe, ujti v more op'yanyayushchih mechtanij... a mezhdu tem net... kakoe-to lihoradochnoe chuvstvo, bespokojnoe... pylkoe, szhigaet menya... i ya zhelala by, chtoby kakaya-nibud' blagodetel'naya feya kosnulas' menya svoim zhezlom i pogruzila v son do zavtrashnego dnya! - YA budu etoj blagodetel'noj feej, - skazal, ulybayas', graf. - Vy? - YA! - Kakim obrazom? - A vot sudite o mogushchestve moego zhezla. YA hochu vas rasseyat' ot vashih myslej, prevrativ chast' ih iz grez v dejstvitel'nost'. - Ob®yasnites', pozhalujsta! - Krome togo, moj plan imeet eshche i drugoe dostoinstvo. Poslushajte: vy teper' tak schastlivy, chto vse vyslushaete... Vasha otvratitel'naya tetka i ee omerzitel'nye druz'ya raspuskayut sluhi, chto vashe prebyvanie u doktora Balejn'e... - Bylo vyzvano neobhodimost'yu, iz-za slabosti moego rassudka? YA etogo zhdala! - |to nelepo, no, vy znaete, vsegda est' lyudi, gotovye poverit' vsyakoj neleposti, osobenno kogda vashe reshenie zhit' odnoj sozdalo vam mnozhestvo vragov i zavistnikov. - Nadeyus' na eto... Ved' ochen' lestno proslyt' bezumnoj v glazah glupcov! - Da... no dokazat' glupcam, chto oni glupy, tozhe byvaet dovol'no priyatno, osobenno na glazah vsego Parizha. V svete uzhe nachali trevozhit'sya vashim otsutstviem. Vy prekratili svoi obychnye progulki v kolyaske; moya plemyannica davno uzhe poyavlyaetsya odna v nashej lozhe v Ital'yanskoj opere... Vy ne znaete, kak ubit' vremya do zavtra? Prevoshodno. Sejchas dva chasa. V polovine chetvertogo moya plemyannica budet zdes' v kolyaske. Den' prekrasen, v Bulonskom lesu budet massa publiki... Vy sovershite prekrasnuyu progulku. Vas vse zametyat, a svezhij vozduh i progulka uspokoyat vashu goryachku schast'ya... Vecherom zhe ya pribegnu k magii i perenesu vas v Indiyu. - V Indiyu? - V odin iz ee dikih lesov, gde slyshen rev l'va, pantery i tigra... Geroicheskoe srazhenie, o kotorom my tol'ko chto chitali... budet proishodit' na nashih glazah vo vsem uzhase real'nosti... - CHto eto? SHutka, konechno? - Niskol'ko. YA obeshchayu vam pokazat' nastoyashchih dikih zverej, strashnyh hozyaev strany nashego poluboga... rykayushchih l'vov... revushchih tigrov... |to ved' poluchshe knig? - No, odnako... pozvol'te... - Nechego delat'... nado otkryt' vam tajnu moego sverh®estestvennogo mogushchestva. Poobedav u moej plemyannicy posle progulki, my otpravimsya na ochen' interesnoe predstavlenie v teatr Port-Sen-Marten... Ukrotitel' samyh udivitel'nyh i dejstvitel'no dikih zverej pokazyvaet ih sredi dekoracij lesa i vedet so l'vami, tigrami i panterami ozhestochennuyu bor'bu. Ves' Parizh sbegaetsya na eti predstavleniya, i ves' Parizh uvidit vas tam prekrasnee i ocharovatel'nee, chem kogda-libo... - YA soglasna, soglasna, - s detskoj radost'yu govorila Adrienna. - Da... vy pravy... ya budu oshchushchat' osoboe udovol'stvie pri vide strashnyh chudovishch, kotorye napomnyat mne teh, s kem gerojski srazhalsya moj polubog. YA soglasna... potomu chto pervyj raz v zhizni ya hochu, chtoby menya nashli krasivoj... vse na svete... YA soglasna... potomu chto... ya... Mademuazel' de Kardovill' prerval snachala legkij stuk v dver', a zatem poyavlenie Floriny, dolozhivshej o prihode Rodena. 5. KAZNX Roden voshel. Emu dostatochno bylo bystrogo vzglyada na Adriennu i gospodina de Monbrona, chtoby ponyat', chto on popal v ves'ma zatrudnitel'noe polozhenie. Vid oboih byl daleko ne _uspokoitel'nyj_. Graf, Kak my uzhe govorili, dovol'no rezko vykazyval svoyu antipatiyu, ne raz podkreplyaya ee poedinkom; nemudreno, chto pri vide Rodena cherty ego prinyali rezkoe i vyzyvayushchee vyrazhenie. Opirayas' na kamin i prodolzhaya govorit' s Adriennoj, on prezritel'no cherez plecho vzglyanul na iezuita, ne otvechaya na glubokij poklon. Adrienna, naprotiv, s izumleniem zametila, chto poyavlenie Rodena ne vyzvalo v nej ni gneva, ni nenavisti. YArkoe plamya, gorevshee v ee serdce, ochistilo ego ot vsyakogo mstitel'nogo chuvstva. Naprotiv, vzglyanuv na sebya i brosiv gordyj lyubyashchij vzglyad na indijskogo Bahusa, ona ulybnulas' pri mysli o tom, otchego by dvum takim sozdaniyam, kak oni, molodym, krasivym, lyubyashchim i svobodnym, boyat'sya gryaznogo starikashku s ego otvratitel'noj fizionomiej, priblizhavshegosya zmeinoobraznymi dvizheniyami. Slovom, vmesto gneva ili otvrashcheniya pri vide Rodena moloduyu devushku vdrug ohvatil poryv nasmeshlivoj veselosti, i ee glaza, blestevshie schast'em, zagorelis' teper' ognem lukavstva i ironii. Roden chuvstvoval sebya skverno. Lyudi takogo sorta predpochitayut vragov, vspyl'chivyh v gneve, vragam nasmeshlivym. S pervymi oni spravlyayutsya ili brosayas' pered nimi na koleni, placha, stenaya, stucha sebya v grud', ili, naoborot, yavlyayutsya vpolne vooruzhennymi, gotovymi borot'sya, i obrashchayutsya s nimi vyzyvayushche. No yadovitaya nasmeshka srazu lishaet ih samoobladaniya. Tak bylo i s Rodenom. Nahodyas' mezhdu Adriennoj de Kardovill' i gospodinom de Monbronom, on ponyal, chto emu, kak govoryat, pridetsya provesti _durnye chetvert' chasa_. Otkryl ogon' graf. Povernuv golovu cherez plecho k Rodenu, on proiznes: - Aga... vot i vy... dobrodetel'nyj muzh! - Pozhalujte, mes'e, pozhalujte, - s nasmeshlivoj ulybkoj skazala Adrienna. - YA dolzhna vam prinesti tysyachu blagodarnostej, vam, zhemchuzhine druzej, obrazcu filosofov... ot®yavlennomu vragu lzhi i obmana... - YA ot vas gotov prinyat' vse, dorogaya mademuazel', dazhe nezasluzhennye pohvaly, - popytalsya ulybnut'sya iezuit, pokazav svoi otvratitel'nye zheltye i slomannye zuby. - No ne mogu li ya uznat', v chem delo?.. Za chto menya hvalyat? - Za vashu neobyknovennuyu pronicatel'nost'... - skazala Adrienna. - A ya ne mogu ne voshishchat'sya vashej pravdivost'yu; eto slishkom redkaya dobrodetel', - zametil graf. - Moya pronicatel'nost', dorogaya mademuazel'? V chem zhe? - holodno sprosil Roden. - Moya pravdivost', vashe siyatel'stvo? V chem zhe? - Kak v chem? - skazala Adrienna. - Vy pronikli v tajnu, tshchatel'no oberegaemuyu i okruzhennuyu beschislennymi zapretami, - slovom, vy uhitrilis' prochitat' to, chto skryvalos' v glubine zhenskogo serdca... - YA, dorogaya mademuazel'? - Da, vy... I radujtes': vasha pronicatel'nost' prinesla samye schastlivye posledstviya... - A vasha pravdivost' nadelala chudes... - pribavil graf. - Serdcu radostno, esli, sdelal dobro dazhe bessoznatel'no, - skazal Roden, derzhas' nastorozhe i iskosa poglyadyvaya na grafa i Adriennu. - No ne mogu li ya uznat', za chto menya hvalyat? - Blagodarnost' zastavlyaet menya otkryt' vam eto, - lukavo zametila Adrienna. - Vy otkryli i soobshchili princu Dzhal'me, chto ya strastno lyublyu... kogo-to... Kak zhe ne slavit' vashu pronicatel'nost'... Ved' eto pravda! - Vy otkryli i soobshchili mademuazel' Adrienne, chto princ Dzhal'ma lyubit strastno... kogo-to, - skazal graf. - I kak zhe ne hvalit' vashu pravdivost'... Ved' eto istina! Roden stoyal porazhennyj i molchal. - Tot, kogo ya strastno lyublyu, - skazala Adrienna, - eto princ. - Osoba, kotoruyu princ strastno lyubit, - prodolzhal graf, - eto mademuazel' Adrienna. |ti stol' vazhnye i bespokoyashchie otkrytiya, sdelannye odno za drugim, potryasli Rodena. On ostavalsya nem, molchaliv i s ispugom dumal o dal'nejshem. - Ponyatna vam teper' nasha blagodarnost'? - vse bolee i bolee nasmeshlivym tonom govorila Adrienna. - V silu vashej pronicatel'nosti, v silu trogatel'nogo uchastiya, s kakim vy k nam otnosites', my oba, princ i ya, uznali o nashih vzaimnyh chuvstvah. Hladnokrovie malo-pomalu stalo vozvrashchat'sya k iezuitu, i ego kazhushcheesya spokojstvie stalo strashno razdrazhat' gospodina de Monbrona. Esli by ne prisutstvie Adrienny, on by dal drugoj oborot etim shutkam. - Zdes' kakaya-to oshibka, - skazal Roden, - vo vsem, chto vam ugodno bylo mne soobshchit'. YA v zhizni svoej ni slova ne skazal o tom, konechno, ves'ma pochtennom i dostojnom chuvstve, kakoe vy mozhete pitat' k princu. - Konechno! - vozrazila Adrienna. - Vy byli stol' sderzhanny v svoej delikatnosti, chto, govorya mne o glubokoj lyubvi princa... doveli vashu skromnost' do utverzhdeniya, chto on lyubit stol' strastno ne menya... a druguyu. - Tochno tak zhe, kak i princa, veroyatno, pod vliyaniem toj zhe zabotlivosti, vy uverili v strastnoj lyubvi mademuazel' de Kardovill' k... drugomu. - Vashe siyatel'stvo, - suho zametil Roden. - YA dumal, chto mne ne nuzhno budet govorit' vam, chto ya ne osobenno ohotno vmeshivayus' v lyubovnye intrigi. - Polnote... eto izlishnyaya skromnost' ili izlishnee samouvazhenie, - derzko zametil graf. - Polnote, v vashih sobstvennyh interesah ne delajte stol' neostorozhnyh shagov!.. CHto esli vas pojmayut na slove?.. Esli ob etom stanut rasprostranyat'sya?.. Bud'te poostorozhnee otnositel'no vashih malen'kih prokaz, kakih u vas v zapase, verno, nemalo. - Est' odno zanyatie, - nachal Roden stol' zhe vyzyvayushchim tonom, kak i graf de Monbron, - kotoromu mne prihoditsya obuchat'sya s bol'shim trudom segodnya. YA govoryu o nepriyatnom zanyatii byt' vashim sobesednikom! - Aga, milejshij! - prodolzhal graf s prezreniem. - Vy, dolzhno byt', eshche ne znali, chto est' raznye sposoby kaznit' nahalov i licemerov. - Graf! - s uprekom progovorila Adrienna. Roden prodolzhal sovershenno hladnokrovno: - YA ne znayu tol'ko odnogo: vo-pervyh, v chem zaklyuchaetsya muzhestvo?.. V tom, chtoby ugrozhat' i nazyvat' naglym licemerom smirennogo starogo cheloveka, vrode menya, a vo-vtoryh... - Gospodin Roden, - prerval ego graf. - Vo-pervyh, smirennyj starichok, vrode vas, tvoryashchij zlo, prikryvayas' starost'yu, kotoruyu on pozorit, yavlyaetsya i trusom i zlodeem; on zasluzhivaet, znachit, dvojnogo nakazaniya. Vo-vtoryh, chto kasaetsya vozrasta, to ya ne znayu, preklonyayutsya li s pochteniem ohotniki pered sedinoj volkov, a zhandarmy sedymi volosami negodyaev. Kak vy ob etom dumaete? Roden, prodolzhaya ostavat'sya nevozmutimym, tol'ko vskinul vyalye veki i zmeinymi, holodnymi glazami brosil na grafa vzor bystryj i ostryj, kak strela. Zatem veki snova prikryli bezzhiznennyj vzglyad etogo cheloveka s mertvennym licom. - Ne buduchi, k schast'yu, ni starym volkom, ni tem bolee starym negodyaem, - prodolzhal nevozmutimo Roden, - ya ne interesuyus' niskol'ko s vashego pozvoleniya, graf, privychkami ohotnikov i zhandarmov. CHto zhe kasaetsya uprekov, kakie mne delayut, ya otvechayu na eto ochen' prosto: ya ne upotreblyayu slova "opravdyvat'sya", tak kak ne opravdyvayus' nikogda. - Poistine tak! - skazal graf. - Nikogda, - holodno prodolzhal iezuit. - Moi postupki svidetel'stvuyut ob etom... Itak, ya otvechu prosto, chto, vidya glubokoe, sil'noe, pochti strashnoe vpechatlenie, kotoroe proizvela mademuazel' de Kardovill' na princa, ya... - Pust' eti slova, ubezhdayushchie menya v lyubvi princa, - prervala ego Adrienna s charuyushchej ulybkoj, - iskupyat vse zlo, kotoroe vy hoteli mne sdelat'. Zrelishche nashego blizkogo schast'ya... da budet vashim edinstvennym nakazaniem! - Pozvol'te, dorogaya mademuazel', mozhet byt', kak ya uzhe imel chest' zametit' grafu, ya ne nuzhdayus' ni v proshchenii, ni v nakazanii. Budushchee opravdaet moi postupki. Da, ya dolzhen byl skazat' princu, chto vy lyubite drugogo, a vam, chto on lyubit ne vas, no vse eto edinstvenno v vashih zhe interesah. Byt' mozhet, moya privyazannost' k vam vvela menya v zabluzhdenie... ya ved' ne nepogreshim... No, dorogaya mademuazel', mne kazhetsya, chto hot' za starye zaslugi ya vprave udivlyat'sya takomu k sebe otnosheniyu. |to ne zhaloba. YA ne opravdyvayus' nikogda, no i nikogda ne zhaluyus'. - Da, eto nechto gerojskoe, milejshij, - skazal graf. - Kakovo! Vy ne izvolite ni zhalovat'sya, ni opravdyvat'sya v sovershennom vami zle! - YA sdelal zlo? - i Roden ustavilsya na grafa. - CHto, my igraem v zagadki? - A razve ne zlo, mes'e, - s negodovaniem voskliknul graf, - chto blagodarya vashej lzhi princ prishel v takoe strashnoe otchayanie, chto dvazhdy pokushalsya na svoyu zhizn'? A to zabluzhdenie, v kakoe vy vveli svoej lozh'yu mademuazel' Adriennu i kotoroe moglo by imet' samye uzhasnye posledstviya bez moego reshitel'nogo vmeshatel'stva? |to razve ne zlo? - A ne sdelaete li vy mne chest', vashe siyatel'stvo, ukazat', kakuyu vygodu ya mog by izvlech' iz etogo otchayaniya i zabluzhdeniya, esli dazhe dopustit', chto ya v nih vinoven? - Veroyatno, nemaluyu vygodu! - rezko otvechal graf. - I tem bolee opasnuyu, chto ona horosho skryta! YA vizhu, vy odin iz teh, kto nahodit v chuzhom neschast'e i udovol'stvie i pol'zu. - Vy preuvelichivaete, graf: mne dovol'no i baryshej! - ironicheski poklonilsya Roden. - Vashe besstydnoe hladnokrovie menya ne obmanet! vse eto slishkom ser'ezno, - prodolzhal graf. - Trudno predpolozhit', chtoby podobnye kovarnye plutni byli delom odnogo cheloveka. Kto znaet, ne rezul'tat li eto nenavisti knyagini de Sen-Diz'e k plemyannice? Adrienna s glubokim vnimaniem sledila za etim sporom. Vdrug ona vzdrognula, osenennaya vnezapnym otkrytiem. Posle minutnogo molchaniya ona s krotkim i yasnym spokojstviem, bez malejshej gorechi, bez gneva skazala Rodenu: - Govoryat, mes'e, chto schastlivaya lyubov' sovershaet chudesa. Pravo... ya gotova etomu verit', potomu chto posle neskol'kih minut razdum'ya, vspomniv o nekotoryh obstoyatel'stvah, ya nachinayu sovsem s inoj tochki zreniya videt' vashi postupki. - V chem zhe zaklyuchaetsya vasha novaya tochka zreniya, mademuazel'? - Vy ee pojmete, esli pozvolite vam napomnit' nekotorye fakty. Gorbun'ya mne byla gluboko predana i dala mnogo dokazatel'stv svoej privyazannosti. Ee um stoil ee blagorodnogo serdca, no k vam ona chuvstvovala nepreodolimoe nedoverie. I Gorbun'ya tainstvenno ischezaet, i ne vy vinovaty, chto ya ne poverila ee gnusnoj izmene. Graf de Monbron ko mne otecheski privyazan i, dolzhna priznat'sya, nedolyublivaet vas. Vy staralis' poselit' mezhdu nami nedoverie. Nakonec, princ Dzhal'ma gluboko privyazyvaetsya ko mne, i vy upotreblyaete samye kovarnye sredstva, chtoby ubit' v nem etu lyubov'. S kakoj cel'yu vy tak postupaete? Ne znayu... no, nesomnenno, cel' eta vrazhdebna mne. - Mne kazhetsya, mademuazel', - strogo zametil Roden, - chto neznanie dopolnyaetsya i zabveniem okazannyh uslug. - YA ne mogu otricat' togo, chto vy menya osvobodili iz bol'nicy gospodina Balejn'e, - no ved' neskol'kimi dnyami pozzhe menya by nesomnenno osvobodil tot zhe graf. - Konechno, dorogoe ditya, - skazal graf. - Byt' mozhet, on hotel pripisat' sebe v zaslugu to, chto nesomnenno bylo by vam okazano vashimi istinnymi druz'yami! - Vy tonuli, ya vas spas; chto zhe, vy ispytyvaete blagodarnost'? Nichego podobnogo, - s gorech'yu skazal Roden, - potomu chto vsyakij drugoj prohozhij tozhe spas by vas. - Sravnenie ne sovsem vernoe, - vozrazila, ulybayas', Adrienna. - Bol'nica ne reka, i hotya teper' ya schitayu, chto vy sposobny plavat' pod vodoj, t.e. sluzhit' i nashim i vashim, no tut vashe iskusstvo plavaniya bylo ni pri chem. Vy tol'ko otvorili mne dver', kotoraya, bez somneniya, otkrylas' by sama pozdnee. - Otlichno, dorogaya! - skazal graf, gromko rashohotavshis' nad otvetom Adrienny. - YA znayu, mes'e, chto vashi lyubeznye zaboty ne ogranichilis' mnoyu. Docheri marshala Simona byli privedeny vami zhe, no ya dumayu, chto svyazi gercoga de Lin'i pomogli by v hlopotah o docheryah. Vy dazhe otdali staromu soldatu imperatorskij krest, byvshij dlya nego svyatynej; konechno, eto ochen' trogatel'no... Vy, nakonec, sorvali maski s abbata d'|grin'i i s gospodina Balejn'e, no ya gotova byla sama eto sdelat'. Vprochem, vse eto dokazyvaet, chto vy obladaete zamechatel'nym umom. - Ah, mademuazel'! - smirenno vozrazil Roden. - Nahodchivym i izvorotlivym... - Ah, mademuazel'! - I ne moya zhe vina v tom, chto vy ego vykazali v nashej dolgoj besede v bol'nice. YA byla im togda porazhena... priznayus', porazhena do glubiny dushi, a teper' pohozhe, vy ozadacheny... No chto zhe delat', mes'e; trudno skryt' takoj um, kak vash! Odnako, tak kak mozhet sluchit'sya, chto my sovershenno raznymi putyami, - o! sovershenno raznymi! - pribavila lukavo devushka, - no stremimsya k odnoj celi... (sudya po nashej besede u gospodina Balejn'e), to ya hochu, v interesah nashej _budushchej obshchnosti_, kak vy vyrazilis', dat' vam sovet i pogovorit' s vami vpolne otkrovenno. Roden slushal mademuazel' de Kardovill', kazalos', vpolne besstrastno. On derzhal shlyapu pod myshkoj i, skrestiv na zhilete ruki, vertel bol'shimi pal'cami. Edinstvennym priznakom vnutrennego bespokojstva, v kakoe privodili ego spokojnye rechi Adrienny, bylo tol'ko to, chto sinevato-blednye veki iezuita, licemerno opushchennye, malo-pomalu priobretali bagrovyj ottenok blagodarya sil'nomu prilivu krovi k golove. Odnako on uverennym golosom otvechal mademuazel' de Kardovill', nizko poklonivshis': - Horoshij sovet i iskrennee slovo vsegda prevoshodny... - Vidite li, - nachala Adrienna s legkim vozbuzhdeniem. - Schastlivaya lyubov' pridaet cheloveku takuyu pronicatel'nost'... takuyu energiyu... takoe muzhestvo, chto on braviruet opasnost'yu... otkryvaet zasady... smeetsya v lico nenavisti. Pover'te, bozhestvennoe plamya, kotorym goryat lyubyashchie serdca, dostatochno sil'no, chtoby osvetit' lyuboj mrak... ukazat' na vse zapadni... Znaete... v Indii... izvinite moyu malen'kuyu slabost': ya ochen' lyublyu govorit' ob Indii... - pribavila devushka s tonkoj i lukavoj graciej, - itak, v Indii puteshestvenniki, chtoby obezopasit' pokoj na noch', razvodyat bol'shoj ogon' vokrug azhupy (izvinite za tuzemnoe vyrazhenie), i, naskol'ko hvataet luchezarnogo oreola, on otgonyaet svoim yarkim plamenem vseh nechistyh, yadovityh presmykayushchihsya, kotorye boyatsya sveta i mogut zhit' tol'ko vo mrake. - Do sih por ya ne ulovil smysla etogo sravneniya, - skazal Roden, prodolzhaya vertet' pal'cami i slegka pripodnimaya nalivavshiesya krov'yu veki. - YA vyrazhus' yasnee, - skazala, ulybayas', Adrienna. - Predstav'te sebe, chto poslednyaya usluga, kotoruyu vam ugodno bylo okazat' mne i princu Dzhal'me... ved' vse vashi postupki ob®yasnyayutsya zhelaniem okazat' uslugu... |to ves'ma novo i neploho pridumano... nel'zya v etom ne soznat'sya... - Bravo, miloe ditya, - skazal graf s radost'yu. - Kazn' budet polnoj. - Aga!.. tak eto kazn'? - skazal Roden po-prezhnemu besstrastno. - O, net! - vozrazila Adrienna s ulybkoj. - |to prostoj razgovor mezhdu bednoj molodoj devushkoj i starym filosofom, drugom dobra! Predstavim sebe, chto chastye... _uslugi_, kotorye vy okazyvaete mne i moim druz'yam, vnezapno otkryli mne glaza. Ili, luchshe skazat', - ser'ezno zagovorila devushka, - predstav'te sebe, chto Gospod', odaryayushchij mat' sposobnost'yu instinktivno zashchishchat' svoe ditya, odaril menya vmeste so schast'em sposobnost'yu ohranyat' ego... kakim-to osobennym predchuvstviem, kotoroe, osvetiv dlya menya nekotorye fakty, do sih por temnye, ukazalo mne na to, chto vy ne tol'ko ne drug mne, no samyj opasnyj vrag - i mne i moej sem'e... - Itak, ot kazni my perehodim k predpolozheniyam, - zametil Roden, po-prezhnemu nevozmutimyj. - I ot predpolozhenij k uverennosti, nado v etom soznat'sya, - s dostoinstvom i spokojnoj reshitel'nost'yu skazala Adrienna. - Da, teper' ya znayu, chto byla odurachena vami, - i skazhu vam bez gneva, bez zloby, a s sozhaleniem, chto grustno videt', kak chelovek vashego uma, vashego intellekta unizhaetsya do takih intrig i, puskaya v hod vsyakie d'yavol'skie pruzhiny, dostigaet tol'ko togo, chto delaetsya smeshnym. Ibo chto mozhet byt' smeshnee cheloveka, pohozhego na vas, pobezhdaemogo devushkoj, u kotoroj i oruzhiem, i zashchitoj, i znaniem yavlyaetsya tol'ko odna lyubov'! Slovom, s segodnyashnego dnya ya smotryu na vas, kak na neprimirimogo, opasnogo vraga. YA dogadyvayus' o celi, k kakoj vy stremites', hotya i ne ugadyvayu, kakimi sredstvami vy dumaete ee dostich'. Veroyatno, takimi zhe, kak i ran'she... No, nesmotrya na vse eto, ya vas ne boyus'. Zavtra zhe vsya nasha sem'ya budet znat' ob etom, i nadeyus', chto ee razumnyj, deyatel'nyj i reshitel'nyj soyuz sumeet zashchitit' nashi prava. Potomu chto, nesomnenno, rech' idet vse o tom zhe gromadnom nasledstve, kotoroe chut' bylo u nas uzhe ne pohitili odnazhdy. Kakie otnosheniya sushchestvuyut mezhdu faktami, v kotoryh ya vas obvinyayu, i korystnoj cel'yu, imeyushchejsya v vidu, ya ne znayu... No vy sami skazali, chto moi vragi tak opasny i hitry, chto ih proiski tak neulovimy, chto nado zhdat' vsego... predvidet' vse: ya ne zabudu vashih urokov... YA obeshchala byt' otkrovennoj... nadeyus', ya sderzhala obeshchanie? - Predpolagaya, chto ya vash vrag, eta otkrovennost' po men'shej mere... neostorozhna, - zametil besstrastno Roden. - No vy obeshchali mne eshche dat' sovet, dorogaya mademuazel'... - Sovet budet korotkij. Ne pytajtes' borot'sya so mnoj, potomu chto, vidite li, est' nechto sil'nee i vas i vashih soobshchnikov: eto zhenshchina, zashchishchayushchaya svoe schast'e. Adrienna proiznesla poslednie slova s takoj carstvennoj uverennost'yu, ee glaza blesteli takim otkrovennym schast'em, chto Roden, nesmotrya na svoyu nevozmutimuyu naglost', na mgnovenie vstrevozhilsya. No, kazalos', on ne rasteryalsya i posle nedolgogo molchaniya proiznes s vidom prezritel'nogo sozhaleniya: - Dorogaya mademuazel', veroyatno, my nikogda bol'she ne uvidimsya... Ne zabud'te tol'ko odnu veshch', kotoruyu ya vam povtoryayu: ya nikogda ne opravdyvayus'. |to delo budushchego. A poka vse-taki ostayus' vashim pokornejshim slugoj, - i on poklonilsya. - Vashe siyatel'stvo, moe glubochajshee pochtenie. I, poklonivshis' grafu eshche smirennee, on vyshel iz komnaty. Tol'ko chto Roden uspel vyjti, Adrienna podbezhala k pis'mennomu stolu, napisala naskoro neskol'ko slov, zapechatala zapisku i skazala gospodinu de Monbronu: - Do zavtra ya ne uvizhu princa... iz chuvstva sueveriya, a takzhe potomu, chto dlya moih planov neobhodimo obstavit' etu vstrechu torzhestvennee... Vy vse uznaete, no ya emu napisala, potomu chto s takim vragom, kak gospodin Roden, nado vse predvidet'... - Vy pravy, miloe ditya, davajte pis'mo. Adrienna protyanula zapisku. - YA vyskazala emu dostatochno, chtoby uspokoit' gore, no ne tak mnogo, chtoby mne udalos' porazit' ego neozhidannost'yu, kotoruyu ya s vostorgom gotovlyu. - CHuvstvuetsya vash um i serdce... Speshu k princu, chtoby peredat' pis'mo. YA ego ne uvizhu, potomu chto ne smogu za sebya otvechat'. A chto zhe, nasha progulka i poseshchenie teatra ne otlozheny? - Net, net, konechno. Mne bolee chem kogda-libo hochetsya zabyt'sya. Potom ya chuvstvuyu, chto vozduh mne prineset pol'zu... ya nemnozhko razgoryachilas' v besede s gospodinom Rodenom! - Staryj negodyaj!.. No my eshche o nem pogovorim... YA speshu k princu, a zatem zaedu za vami s gospozhoj de Morenval', chtoby ehat' katat'sya na Elisejskie Polya. I graf de Monbron stremitel'no vyshel, stol' zhe radostnyj i siyayushchij, naskol'ko on byl grusten i pechalen pri svoem poyavlenii. 6. ELISEJSKIE POLYA Proshlo okolo dvuh chasov posle razgovora mezhdu Rodenom i mademuazel' de Kardovill'. Mnogochislennye gulyayushchie, privlechennye na Elisejskie Polya yasnost'yu prekrasnogo vesennego dnya (byl konec marta), ostanavlivalis', chtoby polyubovat'sya krasivym vyezdom. Prelestnaya golubaya s belym kareta byla zalozhena chetverkoj porodistyh konej zolotisto-gnedoj masti, s chernymi grivami. Sbruya blestela serebrom, a dva malen'kih ezdovyh (tak kak loshadi zapryazheny byli a la d'Aumont) sovershenno odinakovogo rosta, v chernyh barhatnyh shapochkah odety byli v kurtki iz golubogo kashemira s belym vorotom, v kozhanye shtany i v sapogah s otvorotami. Na zapyatkah sideli dva vysokih napudrennyh lakeya, takzhe v goluboj livree s rasshitymi belym vorotnikom i obshlagami. Nevozmozhno bylo predstavit' sebe luchshego vyezda. Goryachie, porodistye, sil'nye loshadi, iskusno upravlyaemye ezdovymi, shli rovnym shagom, graciozno pokachivayas', gryzya udila, pokrytye penoj, i vstryahivaya vremya ot vremeni belye s golubym kokardy, obramlennye razvevayushchimisya lentami s pyshnoj rozoj poseredine. Po drugoj storone allei ehal verhom chelovek, odetyj s elegantnoj prostotoj, i ne bez gordogo udovletvoreniya lyubovalsya upryazhkoj, kotoraya, tak skazat', yavlyalas' ego sozdaniem. |tot chelovek byl gospodin de Bonnevil', ili, po vyrazheniyu grafa de Monbrona, shtalmejster Adrienny, tak kak eta kolyaska prinadlezhala ej. V _programme_ volshebnogo dnya proizoshlo malen'koe izmenenie. Gospodin de Monbron ne smog vruchit' princu pis'ma Adrienny, tak kak Ferindzhi soobshchil emu, chto Dzhal'ma s utra uehal v derevnyu s marshalom Simonom. No princ dolzhen byl vernut'sya k vecheru, i pis'mo togda dolzhny byli emu peredat'. Adrienna uspokoilas' otnositel'no Dzhal'my i, znaya, chto doma on najdet ee pis'mo, v kotorom hotya i ne govorilos' pryamo o schast'e, ozhidavshem indusa, no dan byl vse-taki legkij namek na nego, Adrienna, povtoryaem my, po sovetu grafa poehala katat'sya v sobstvennom ekipazhe, chtoby pokazat' svetu, chto, nesmotrya na kovarnye sluhi, raspuskaemye knyaginej de Sen-Diz'e, ona reshila ne izmenyat' nichego v svoih planah zhit' otdel'no i imet' svoj dom. Na Adrienne byla nadeta malen'kaya belaya shlyapka s vualetkoj iz belyh myagk